‫أنتما الاثنين
‫عودا إلى الطابور
‫لنذهب
‫تمهل
‫تمهل، ماذا تفعل؟
‫- أنظر وحسب ‫- تنظر وحسب
‫- اهدأ سأمشي وحسب ‫- أتعبث بهذه السيارة؟
‫أتولى شؤوني الخاصة وحسب
‫عليك فعل الأمر ذاته
‫هذا أنت، أخفتني...
‫(كريستين)
‫أحالفكِ الحظ بالمشروع الذي ناقشناه؟
‫كلا، ليس بعد، أعمل على استعادة ‫سجل رسائل (جيسون) النصية ومكالماته
‫لكنّي لم أتلقى جواباً ‫من شركات الاتصالات بعد
‫حسناً، إن عرفتِ أمراً ‫مثيراً للاهتمام أخبريني
‫- شكراً لكِ ‫- سأفعل، العفو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وصلني اتصال من الجرائم المنظمة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن (غريغ كينيدي)
‫أصيب برصاصة للتو
‫- (بيل) و(زيدان)؟ ‫- أجل
‫(توم أندروز)، كنت العميل المساعد الخاص ‫لـ(غريغ) في الجرائم المنظمة
‫- أعتذر على لقائنا هكذا ‫- أتعلم ماذا كان (غريغ) يفعل هنا؟
‫- أكان هذا خلال أم خارج ساعات عمله؟ ‫- خلال ساعات عمله
‫قال إنّه سيخرج لتجميع لوحات ‫ترخيص المتعلقة بـ(كايان)
‫- ما هو (كايان)؟ ‫- نادي ليلي جديد
‫المالك هو (جيمي راميريز)
‫إنّه صاحب القرار ‫في عمل تجارة المخدرات المحلي
‫أتظن أنّ (راميريز) هو المسؤول ‫عن موت العميل (كينيدي)؟
‫لست متأكداً، ما زالت القضية حديثة
‫مستحيل أن يكون (راميريز) ‫عرف بأنّنا نشك به بعد
‫أهناك أي شهود أو أدلة ملموسة؟
‫لا شيء بعد لكن للأسف ليتجنب (غريغ) ‫رؤية الهدف أو شركاؤه له
‫ركن (غريغ) سيارته في منطقة مهجورة ‫وفقاً لما أظهرته كاميرات المراقبة
‫أصيب (غريغ) بثلاثة رصاصات ‫في المنطقة العلوية من الصدر
‫بينما كان يحاول ركوب سيارته
‫حروق المسحوق على صدره
‫كان السلاح يبعد عنه ‫بأقل من 5،30 سم
‫مما يعني أنّه كان ينظر إلى القاتل ‫مباشرة حينما أطلق النار عليه
‫- ربما كانت سرقة انتهت بشكلٍ سيىء ‫- أشك في هذا
‫ما زال يحتفظ بساعته ومحفظته ومسدسه
‫يبدو أنّه كان متعمداً
‫أعني أنّ مكان الرصاصات دقيق
‫وكما قلت، لا شيء مسروق
‫أيمكننا تفقد ملف (جيمي راميريز) ‫حتى لو كانت ملاحظات التحقيق الأولية؟
‫رباه، لا يمكنها أن تكون هنا
‫مرحباً يا (ليندا)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رباه، إنّها (ليندا) زوجة (غريغ)
‫(ليندا)
‫كلا، أرجوكِ لا يجدر بكِ المجيء إلى هنا
‫- كلا، (ليندا)، (ليندا) ‫- دعاني أراه
‫- تمهلي ‫- (ليندا)، (ليندا)
‫أعلم يا (ليندا)
‫لا بأس يا (ليندا) ‫أعلم، أعلم
‫لا بأس
‫أريد رؤيته فقط (ماغي)
‫- دعيني أراه من فضلك ‫- أعلم أنكِ تريدين هذا لكن...
‫لكن، علينا تركهم يفحصون الجثة أولاً
‫من؟ من قد يفعل هذا؟
‫هل أتلقى (غريغ) تهديدات حسب علمك؟
‫- كلا ‫- أكان متوتراً في آخر مرة رأيته؟
‫لو كان كذلك يا (ماغي) ‫لأخبرتكِ بالأمر
‫ماذا عن هذا النادي ‫الذي كان يتحقق في أمره؟
‫أتعتقدين أنّ لـ(راميريز) هذا ‫علاقة بالأمر؟
‫ربما، لكن حسب ما قاله (أندروز) ‫فهذه أول مراقبة يجريها لهذا المكان
‫- لهذا فإنّ هذا مستبعد ‫- كلا، كلا
‫أعلم أنّ هذا ليس صحيحاً
‫أعلم أنّه ذهب مرتين الأسبوع الماضي ‫لمراقبة النادي
‫تعلمين كم كان سيئاً في تدوين التفاصيل
‫علي العودة إلى العمل
‫- سنبقى على اتصال ‫- أجل، بالتأكيد
‫ساعدتني كثيراً حينما فقدت (جيسون) ‫وأنا هنا لأساعدكِ
‫إن احتجتِ إلى شيء أو أردتِ ‫التحدث عن شيء يمكنكِ الاتصال بي
‫شكراً لكِ، شكراً لكِ
‫كيف تتقنين هذا؟
‫أتقن ماذا؟
‫حفاظكِ على هدوئكِ
‫تعرفين (غريغ) وأنتِ مقربة لزوجته
‫لكن في مشهد الجريمة ‫تصرفتِ وكأنها مجرد قضية أخرى
‫لم يكن الأمر كذلك
‫أخفي مشاعري وأركز في العمل
‫ليس أمراً مثالياً
‫لكنّ هذا مهم أحياناً
‫فقد المكتب الفدرالي أحد أفضل أعضائه
‫كان العميل (غريغ كينيدي) ‫فرداً من عائلتنا محترماً ومقلداً بالأوسمة
‫خلال الـ12 سنة الماضية
‫موته خسارة مدمرة
‫بالنسبة إلينا وإلى جميع المواطنين ‫الذي ساعدهم
‫أؤكد لكم أنّنا لن نرتاح حتى ‫نلقي القبض على المسؤولين عن هذا
‫- ألديكم مشتبه به؟ ‫- لم نعتقل أحد حالياً
‫هل أصيب بينما كان يعمل ‫أم أنّه كان خارج ساعات العمل آنذاك؟
‫هذا تحقيق جاري ‫ولا يمكنني الإجابة على هذا
‫شكراً جزيلاً لكم
‫أجل، سيدي أتفهم هذا
‫أؤيدك الرأي، هذا مهم لنا جميعاً
‫بالتأكيد، سنزودك بالمستجدات باستمرار
‫شكراً لك سيدي
‫حسناً، إن لم تعرفوا بعد ‫كان هذا الرئيس ذاته
‫- ويريد الإجابات ‫- تم إعلام مركز العمليات المشتركة
‫لهذه القضية الأولوية
‫كان (غريغ) عميل بارع جداً
‫- لم أقابله قط ‫- قبل 6 سنوات
‫عملنا سوية على قضية ‫كان ذكياً ومتيقظاً وشجاعاً
‫- كان من أفضل العملاء ‫- قيل لي إنّكِ عرفتِ (غريغ)؟
‫وأنّكِ صديقة مقربة لزوجته
‫أنا و(ليندا) ذهبنا إلى (كوانتيكو) سوية
‫- تعمل موظفة في المكتب ‫- كانت في مشهد الجريمة
‫أجل، لكنّنا حرصنا ‫على ألّا تتدخل في عملنا
‫- هل ستشكل علاقتكِ بها مشكلة؟ ‫- كلا، سيدتي
‫أتفهم أنّ هذه قضية ‫لا يمكننا المخاطرة بخسارتها
‫- سأواصل العمل وأنا مدركة لذلك ‫- حسناً
‫لنعثر على قاتل (غريغ)
‫الرئيس بذاته يريد الإجابات
‫ويريدها بسرعة فالأمر بالنسبة إليه ‫كما هو بالنسبة إلينا
‫فقدنا شقيقاً لنا لكن الأهم ‫أنّ عميلة لنا حزينة على موت زوجها
‫لنفعل ما يجب علينا فعله
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- الـ3 رصاصات من جوف صدر الضحية
‫أطلقت بواسطة مسدس عيار 357 ‫خبراء القذائف لم يجدوا تطابقاً له
‫- حسناً، ماذا بعد؟ ‫- قال العميل (زيدان) و(بيل)
‫إنّ آخر قضية عمل عليها العميل (كينيدي) ‫كانت تركز على (جيمي راميريز)
‫أخبرني عن (جيمي راميريز)
‫اعتُقل قبل 3 سنوات لتجارته المخدرات ‫خلال عملية منظمة مع المدعي العام
‫خرج بإجراءات شكلية ‫كان هذا عام 2017
‫وقبل شهر حصل (غريغ) على معلومات ‫تقول إنّ (راميريز) عاد إلى العمل
‫فبدأ يتفقد أمره مجدداً
‫حسناً، ماذا وجدتم عن نادي (كايان)؟
‫تفقدنا كاميرات المراقبة ‫في المنطقة المحيطة بالنادي
‫العامة منها والخاصة ولدينا تسجيلات ‫لـ(غريغ) وهو يجمع لوحات الترخيص
‫- ومواجهته لحارس النادي ‫- مواجهته؟
‫أخبر الحارس العملاء بأنّه خاف ‫من أن يكون (غريغ) يحاول سرقة السيارات
‫وتبادلا مجابهات لفظية
‫- وذهب (غريغ) حينها ‫- أتعلمون مكان الحارس أثناء الحادث؟
‫أجل، في كاميرا المراقبة للباب الأمامي
‫لنادي (كايان) أثناء وفاته
‫حسناً، لنوسع عملية تفقد كاميرات المراقبة
‫حتى ثلاثة أو أربعة شوارع ‫من حادث الجريمة
‫إن قتل (راميريز) أو مجرميه (غريغ) ‫دعونا نثبت هذا
‫ها هو
‫(جيمي راميريز) مكتب التحقيقات الفدرالية ‫أأنت متفرغ؟
‫- كلا ‫- دعني أعيد صياغة الجملة
‫لدينا بعض الأسئلة ومؤكد أنّك متفرغ
‫أدرك حقوقي، أتمنى لكِ يوماً جميلاً
‫لا تكن وقحاً ‫فالأمور السيئة تحدث للوقحين
‫يمكنكما الاتصال بالمحامين لدي ‫ويمكننا تحديد الوقت والمكان
‫ويمكننا مناقشة الأمور ‫لكن حتى ذلك الوقت فأنا منشغل
‫- (أو إيه) ‫- هل تحمل مسدساً؟
‫اهدآ، اهدآ
‫ماذا لو كنت كذلك ‫فأنا مالك النادي
‫أصغيا، ينص القانون على أنّي أستطيع ‫حمله في ملكيتي الخاصة
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً ‫- كلا، ليس كذلك
‫ضع يديك على الجدار
‫عيار 357
‫ضع يديك خلف ظهرك ‫أنت رهن الاعتقال
‫أتعتقدان حقاً أنّي غبي ‫لدرجة قتلي لعميل فدرالي؟
‫أظن أنّنا أدركنا مسبقاً أنّك غبي
‫ما نريد معرفته هو مكانك الساعة الـ3 ‫صباحاً ليلة أمس
‫في النادي الخاص بي
‫يمكنكِ التحدث مع مديري ‫كنا نناقش تقارير البائع الشهرية
‫أيمكن لأحدهم باستثناء موظف لديك ‫أن يؤكد مكان وجودك؟
‫نصف الأشخاص في النادي
‫كنت في الطابق الرئيسي ‫أتفقد الضيوف المهمين
‫لدي تسجيلات تؤكد هذا ‫إن أردتما رؤيتها
‫هل سبق ورأيته؟
‫لم أقابله قط
‫- لكنّك رأيته ‫- مبكراً في تلك الليلة عند قيادتي
‫ليس بقرب النادي ‫لكن على بعد شارع منه
‫نظر إلي وكأنّه يعرفني
‫لم يسبق لي وقابلته ‫ووجدت هذا غريباً جداً
‫أدركت أنّه شرطي
‫مرحباً، يبدو أنّ إفادته ‫بشأن رؤيته لـ(غريغ)
‫على بعد شارعٍ من النادي ‫مطابقة لما وجدته في كاميرا الحافلة
‫- كاميرا الحافلة؟ ‫- أجل
‫في بداية الأمر كنت أتفقد الكاميرا ‫لأرى إن دخل أي مشتبهين بهم
‫لكن عندما فعلت لاحظت أنّ بإمكاني ‫رؤية الشارع بوضوح
‫من الكاميرا أمام الباب
‫إنّها غير واضحة قليلاً ‫لكن عند علامة الألف و200
‫وجدت شخصاً محتمل أن يكون (غريغ) ‫بناء على ملابسه وبنيته
‫هذا هو؟ صحيح؟
‫هذه ليست زوجته
‫العملاء الميدانيين قابلوا 12 ‫زبون وموظف لنادي (كايان)
‫يبدو أنّ (راميريز) قال الحقيقة ‫كان في النادي أثناء إطلاق النار
‫بالإضافة إلى عدم تطابق مسدسه ‫مع سلاح الجريمة
‫- أجل ‫- يمكننا استثناؤه من إطلاق النار
‫والآن، محور اهتمامنا الرئيسي ‫هي المرأة التي قبلها الضحية
‫كانت أحد آخر من رآه حياً
‫نعلم أنّ (غريغ) أصيب من مسافة قريبة ‫ومن دون عملية سرقة
‫فمن المحتمل أنّه عرف قاتله
‫جريمة عاطفية؟
‫لنتذكر أن (غريغ) كان عضواً محترماً ‫في هذا المكتب
‫وسمعته تؤثر على سمعتنا
‫وما سنعرفه في مركز العمليات المشتركة ‫سيبقى في مركز العمليات المشتركة
‫حتى إشعارٍ آخر مني
‫بالرغم من قولي هذا
‫لنعرف من تكون
‫بالإضافة إلى بطاقات ائتمانية خاصة ‫لديه هذه البطاقة المدفوعة مسبقاً
‫ما هو سجلها؟
‫فنادق كثيرة وآخرها كان فندق ‫(بينيديكت) في ليلة مقتله
‫كنت خائفة من قولكِ هذا
‫ظننت أنّ علاقته بـ(ليندا) كانت وطيدة ‫وأنّهما أحبا بعضهما
‫نحن نتفقد صورة غير واضحة قط
‫والرجل غير موجود ليدافع عن نفسه
‫بالرغم من هذا فإنّ العلاقات الغرامية ‫دافع شائع لجرائم القتل
‫حسناً، الفندق في نهاية ‫شارع نادي (كايان)
‫علينا على الأرجح ‫تفقد كاميرات قاعة الاستقبال
‫يعمل (إيان) على هذا مسبقاً ‫حصلنا على التسجيلات
‫وستصل حالاً
‫- حسناً، مرحباً ‫- أوجدتم أي دليل؟
‫كلا، ليس بعد ‫ما زلنا في المراحل الأولية
‫لماذا لا نذهب ونتحدث هناك
‫متأسفة جداً فأنا مشوشة الذهن ‫وأبحث عن إجابة ما
‫أريد المساعدة بأي طريقة ممكنة
‫تعرفين القوانين، لا يمكنكِ أن تكوني ‫قريبة من هذا التحقيق قط
‫حالياً، لا يوجد ما يمكنكِ فعله
‫عليكِ الانتظار وحسب
‫أعلم أنّ هذا أمر صعب
‫فهمت الأمر الآن ‫كله من ضمن النظام
‫- أجل ‫- ما كن علي المجيء هكذا
‫حسناً
‫أتفهمكِ، عانيت من هذا
‫صدقيني، أعلم كيف تشعرين؟
‫تحتاجين إلى النتائج ‫لتجدي نهاية ما للأمر
‫سأمنحكِ هذا، أقسم لكِ
‫أظن أنّ عليكِ العودة إلى المنزل الآن ‫لتحاولي أن ترتاحي قليلاً
‫حسناً؟
‫حسناً
‫وجدت تطابق ‫لامرأة العميل (كينيدي) الغامضة؟
‫أجل، واستطعت الحصول على هويتها
‫ليس لديها سجل إجرامي
‫لكن عثر المسح الضوئي لوجهها ‫في مواقع التواصل الاجتماعي على نتيجة
‫(بوني سنو)، إنّها نادلة عمرها 26 سنة
‫والتي بناء على حسابها ‫في مواقع التواصل الاجتماعي
‫تحب الطعام اللذيذ والمشروب القوي
‫والرجال الذين يريدون دفع ثمن كلاهما
‫كم هذا ساحر ‫أعطني موقعها الحالي؟
‫سأفعل هذا
‫تمهل، أيمكنك إعطائي نصيحة ما؟
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- قبل انشغالي في هذه القضية
‫كنت أعمل على قضية موت (جيسون) ‫كما طلبت منا (ماغي)
‫كنت أحلل بصمته الرقمية ‫قبل أسبوعين من موته
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫كلما بحثت أكثر ‫عثرت على ما لا يعجبني
‫ربما أحلل الأمور أكثر من اللازم
‫ما الأمر يا (كريستين)؟
‫حذف (جيسون) سجل مكالماته
‫قبل مقتله مباشرة ‫بحثت الأمر مع شركة الاتصال
‫واكتشفت وجود 12 اتصالاً ‫لامرأة تدعى (أنجيلا بيريز)
‫معظمها كانت في وقتٍ متأخر من الليل
‫كما أنّي وجدت فواتير عن وجبات ‫غالية الثمن قليلة تناولاها سوية
‫وتأكدت منها من خلال فيديو ‫كاميرات المراقبة في المطعم
‫أيتعلق هذا بالعمل؟
‫إنّها المديرة المالية لشركة ضخمة ‫مالكة للفنادق
‫لم يكتب (جيسون) ‫المقالات عن هذه الأمور
‫يمكنك النظر إلى هذا
‫قد لا يكون أمراً خطيراً
‫لكن، بالرغم من ذلك...
‫طلبت منا (ماغي) البحث ‫في قضية قتل (جيسون)
‫إلّا إن كان لهذه المرأة علاقة بالأمر
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّ علينا الامتناع عن إخبارها
‫حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫رأيت ما حدث مع (غريغ) ‫في الأخبار
‫أيمكنكما تخيل كيف شعرت؟
‫لم نأتي إلى هنا لنتحدث عن مشاعركِ
‫منذ متى وأنتما على علاقة؟
‫منذ شهران تقريباً
‫- التقينا هنا ‫- أيمكن لحبيببٍ غيور أن يفعل هذا؟
‫لا يوجد، أواعد الرجال العُزب ‫بسبب أمورٍ كهذه
‫المتزوجون يكونون أكثر هدوءاً
‫لدينا فيديو لكِ مع (غريغ) ‫الساعة الـ9 ليلاً
‫- ماذا فعلتِ بعدئذٍ؟ ‫- عدت إلى هنا للعمل
‫أردت التسكع مع (غريغ) لفترة أطول ‫لكنّه قال إنّ لديه ما عليه فعله
‫هل أخبركِ ما هو الأمر ‫الذي كان عليه فعله؟
‫شيء عن لقائه بالشيطان
‫أليس هذا غريباً؟
‫سأجعل (كريستين) ‫تبحث في السجلات عن الشيطان
‫لكنّي متأكد من أنّه لقب شائع
‫بينما تفعل هذا سأتحدث إلى (ليندا) ‫ربما (غريغ) ذكر هذا الاسم لها
‫أستخبريها بهذا الأمر؟
‫أعتقد أنّه سيكون مجرد ‫تشتيت في هذه المرحلة
‫علينا العثور حالياً على هوية الشيطان
‫مرحباً (ليندا) شكراً على مجيئكِ ‫لدي بعض الأسئلة...
‫سمعت أنّكم ربما لديكم شهود
‫ليس تماماً
‫ليدنا امرأة في الفيديو ‫كانت قرب مشهد الجريمة
‫في ذات الوقت الذي قُتل فيه (غريغ)
‫اعتقدنا أنّها قد تكون شاهدة
‫لكنّها لم تكن كذلك
‫فهمت
‫هذا للجنازة، أحاول كتب رثاء له
‫إنّ هذا أصعب مما ظننت
‫أجل
‫أجل، أتذكر كتابتي هذا لـ(جيسون)
‫الكلمات التي نكتبها أو نقولها
‫لا تبدو أنّها كافية
‫أمه ووالده آتيان من (فلوريدا) الليلة
‫لا أعرف في الحقيقة ‫إن كنت قادرة على مواجهتهما
‫في كل مرة أفكر فيها ‫أنّي سيطرت على هذا الحزن
‫يعود مجدداً
‫أجل
‫متى سيتوقف هذا؟
‫لا أعلم
‫أحاول التعامل مع الأمر
‫كيف؟
‫عندما أعرف هذا سأعلمكِ
‫علي أن أسألكِ سؤالاً
‫أسبق وسمعتِ (غريغ) يدعو ‫مشتبه به أو هدف بالشيطان؟
‫الشيطان
‫أجل، قد يكون الشيطان ‫لقباً لـ(ميسون ثورن)
‫الشيطان هو لقبه، إنّه في عصابة ‫لسائقي الدراجة تدعى (ذا مونغريلز)
‫- (ذا مونغريلز) ‫- أجل، قال (غريغ)
‫إنّه كالسجن أكثر منه ‫كنادي للدراجات النارية
‫بحث في أمرهم لـ6 أشهر تقريباً
‫اعتقل (ثورن) أخيراً ‫أمين الصندوق لديهم الأسبوع الماضي
‫- حسناً ‫- أتعتقدين أنّه قد يكون هو؟
‫سنتفقد الأمر حتماً
‫(ذا مونغريلز) متورطون في أعمال ‫إجرامية كثيرة
‫المسدسات والدعارة والقمار
‫في السنوات الأخيرة القليلة ‫جنوا معظم أموالهم من تجارة المخدرات
‫أكان (غريغ) يحاول فتح قضية ‫قانون منظمات ممارسة الابتزاز والفساد؟
‫كلانا كان يسعى لذلك لكنّي لم أنجح ‫في جعل المكتب يجمع المصادر
‫لهذا كان علينا الاكتفاء ‫باعتقال أمين الصندوق
‫(ميسون ثورن) الملقب بالشيطان
‫- بأي تهمة؟ ‫- كان يقتطع المال
‫ليشتري المسدسات بالجملة ‫من تجار عروض الأسلحة
‫ليعطيها لزملائه سائقي الدراجة
‫سيواجه (ثورن) حكم السجن لـ20 عام
‫ربما قرر الانتقام
‫أتحتجزونه في سجن (ميتروبوليين)؟
‫كلا، لديه محامي بأجر مرتفع لكفالته ‫يدعى (مارك كرولي)
‫حصل له على حكم ‫إطلاق السراح قيد المحاكمة
‫أعرف (كرولي) إنّه محامي جيد ‫ويتقاضى أجراً مرتفعاً
‫إن وكله الشيطان فهو قلق
‫السؤال إلى من في الغرفة ‫أين (ثورن)؟
‫لنحصل على عنوانٍ بسرعة
‫(ميسون ثورن)، مكتب التحقيقات الفدرالية
‫حسناً، افتحه
‫(ميسون ثورن)، مكتب التحقيقات الفدرالية
‫- لا يوجد أحد ‫- لا يوجد أحد
‫لا يبدو أنّه نام في السرير
‫أراهن على أنّه لم يأتي إلى هنا لأيام ‫رائحة المكان فظيعة
‫لكن لديه هاتفاً موقتاً
‫- هل أمسكتما به؟ ‫- "كلا"
‫لكن لدينا الرقم التسلسلي ‫من هاتفٍ مؤقت له
‫سترسله (ماغي) لكم الآن
‫جيد
‫حصلت عليه وسأتفقد موقعه الآن
‫حسناً، عثرت على شيء ‫يبدو أنّه في...
‫في (كانكون)، (المكسيك)
‫(كانكون)
‫مرحباً، أنا (مارك كرولي)
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫علينا العثور والحديث ‫مع أحد موكليك، (مايسون ثورن)
‫نعتقد أنه يختبىء في (المكسيك)
‫- بشأن ماذا؟ ‫- جريمة قتل العميل (كينيدي)
‫(ثورن) ليس غبياً ‫لا أظن أنه قتل عميل فيدرالي
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أنا محاميه، عليّ قول هذا
‫أعرف أنك كنت مدّعي عام فيدرالي ‫في وقت ما سابقاً
‫واحد منّا
‫أنا متأكدة من أنك تعرف ‫كم أن الأمر مهم وحسّاس
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك ‫لا أستطيع ذلك
‫ربما ليس بشكل رسمي
‫ماذا عن مساعدتنا بشكل غير رسمي؟
‫إذا أردت العثور عليه حقاً ‫عليك الحديث مع (تومي تشيس)
‫رئيس عصابة الـ(مونغريلز)؟
‫إذا كان يعرف أحد مكانه
‫فهو (تومي)
‫شكراً
‫حظاً موفقاً
‫عند الباب، الباب ‫راقبوا المنطقة من الأمام
‫إلى اليسار
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً ‫- عند إشارتي
‫- هيّا ‫- ها نحن ذا
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- العملاء الفيدراليون
‫ارفعوا أيديكم حتى نراها
‫ضعه على الأرض وارجع عند الحائط
‫- ارفعوا أيديكم كما سمعتم ‫- ابقوا أماكنكم
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم ‫وواجهوا الجدار
‫يوجد غرفة في الخلف ‫تحتوي على معدات مريبة
‫نحن لا نفعل شيئاً مشبوهاً هنا
‫افعلوا ما يقولونه فحسب
‫قفوا
‫(تومي تشيس) ‫ضع يديك خلف ظهرك
‫قل "من فضلك"
‫"من فضلك"
‫إذا قمت بألاعيب سخيفة ‫سيكون الثمن سخيفاً يا (تومي)
‫هيّا
‫انظروا إلى هذا
‫عيار الرصاصات ذاته
‫مسدس (سيلندر) ‫لديه 4 فوارغ طلقات
‫لنأخذ هذا المسدس ‫إلى قسم فحص المقذوفات
‫أجرينا فحصاً للرصاصات
‫المسدس الذي وجدناه في ناديك
‫تم استخدامه لقتل العميل (كينيدي)
‫لا أعرف شيئاً عن هذا
‫أجل، لكن أنا متأكد ‫من أن صديقك (ثورن) يعرف
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫هذه أخبار سيئة بالنسبة إليك
‫مات عميل فيدرالي
‫إنّه من عائلتنا يا (تومي)
‫هذا يعني أننا سنستخدم ‫جميع عملائنا ومواردنا
‫لنكتشف من قتله ‫وسنراقب كل مشتبه به
‫ليس هذا فحسب ‫كل صديق وقريب لأي مشتبه به
‫على مدار الساعة
‫من الصعب أداء عملك
‫بينما عملاء المكتب الفيدرالي ‫موجودين خارج ناديك
‫- هل تهددني؟ ‫- لا، نحن نهدد ناديك
‫إذاً لا تكن غبياً
‫أنت الزعيم، أليس كذلك؟
‫الزعيم عليه اتخاذ قرارات صعبة
‫إذا فعل (ثورن) شيئاً غبياً كهذا ‫كما قلت
‫هذا ذنبه وليس ذنبي
‫- ليس ذنب البقية منّا ‫- أظن جميعنا نتفق على هذا
‫أخبرنا بمكانه في (المكسيك)
‫(المكسيك)؟
‫مستحيل
‫هذا الرجل يخاف من السفر
‫إذاً أين هو؟
‫لا أعرف بالتأكيد
‫لكن إذا كان عليّ التخمين
‫في المستودع ‫الذي نملكه في (برونكس)
‫ما هو العنوان؟
‫الباب غير مقفل
‫يا إلهي
‫- ما هذا؟ ‫- رائحة المكان نتنة مثل شقته
‫أتمنى أنه في الخارج لشراء ‫معطرات للجوّ
‫كان هذا جيداً يا (ماغي)
‫شكراً لك
‫مهلاً، تعالي وساعديني
‫(مايسون ثورن) ‫قُتل بطلقة واحدة في رأسه
‫باستخدام المسدس نفسه ‫الذي استُخدم لقتل (غريغ)
‫وفقاً لموعد الوفاة، قُتل (ثورن) ‫بعد أقل من ساعة من مقتل (غريغ)
‫لذا يبدو أن نفس الشخص قتل الرجلين
‫بما أننا وجدنا المسدس ‫في داخل النادي
‫يبدو أن هذا الشخص ‫عضو من عصابة (مونغريلز)
‫المسألة متعلقة بأي واحد منهم
‫لذا لنبحث في أمرهم
‫مرحباً
‫مختبر الأدلة عثروا ‫على خيط حريري أحمر
‫عالق في زناد المسدس
‫حسناً، ربما خيط من القميص
‫علق في زناد المسدس ‫عند إخراجه من حزامه
‫دعي المختبر يجرون فحص مقارنة
‫لقطعة ملابس عضو الـ(مونغريلز) ‫التي لدينا في الحجز
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫السلطات المكسيكية ردّت علي أخيراً
‫وجدوا هاتف (ثورن) المؤقت ‫داخل صندوق بريد في (كانكون)
‫- سيرسلون لي البيانات حالاً ‫- حسناً
‫إذاً القاتل أرسل الهاتف ‫إلى (كانكون) لنتعقب إشارته
‫لنظن أن (ثورن) ما زال هارباً ‫حركة ذكية
‫لنبحث على مكان إرساله الهاتف ‫ربما قد نجد شاهداً
‫نحصل على صورة لمن أرسله
‫السؤال الحقيقي من قد يريد ‫قتل كلا هذين الرجلين؟
‫- مزيج غريب من الضحايا ‫- هذا صحيح
‫عودوا للحديث مع زعيم العصابة ‫(تومي تشيس)
‫- لنرى ما يعرفه أيضاً ‫- حسناً
‫أخبرتكم بالفعل ‫لا أعرف شيء عن هذا
‫سلاح الجريمة كان موجود في ناديك
‫هذا لا يجعله ملكي أو ملكنا
‫لدينا قوانين، لا يُسمح ‫بالمسدسات داخل النادي
‫- منذ متى؟ ‫- منذ تورطنا مع الشرطة كل أسبوع
‫لذا قررنا إبقاء النادي نظيفاً
‫لا مخدرات، لا مسدسات
‫وإذا خالف أحدهم هذه القوانين ‫سيتعرض للطرد للأبد
‫إذاً كيف وصل المسدس ‫إلى هناك يا (تومي)؟
‫لا أعرف
‫وإذا كان لي علاقة به حقاً
‫هل تظنان أنني كنت سأخبركما ‫أين كان يختبىء (ثورن)؟
‫(مارك كرولي) ‫يريد الحديث معكما للحظة
‫مساء الخير
‫بناءً على طلب سيد (تشيس)
‫الآن أنا أمثله ‫وبقية عصابة الـ(مونغريلز) لذا...
‫بصراحة، انتهى هذا التحقيق
‫وداعاً
‫هذا صحيح
‫مرحباً، سمعت أن الـ(مونغريلز) ‫متورطين في الأمر، أليس كذلك؟
‫من الممكن هذا ‫لكن ما زلنا نبحث في الأمر
‫وجدتم سلاح الجريمة في النادي ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا صحيح، هذا كل ما نعرفه
‫لقد عيّنوا محامياً لهم للتوّ ‫لذا علينا العودة إلى العمل
‫ماذا عن الخيط الأحمر ‫على المسدس؟
‫- كيف تعرفين بشأن هذا؟ ‫- أحد في المختبر قال لي هذا
‫حسناً، تحدثنا بشأن هذا
‫ليس من الجيد أن تستمري ‫في التدخل في هذه القضية
‫هذا زوجي، عليّ معرفة ما حدث
‫أنا أعرف هدفك ‫لكن علينا اتباع القوانين
‫أي دليل تلمسينه ‫يصبح فاسداً على الفور
‫الدفاع سيعتبره تحيّزاً ‫وسيقدمون طلباً لإسقاط الاتهام
‫أنت تعرفين هذا
‫أنا آسفة
‫أنا...
‫أنت غاضبة
‫- أجل ‫- أعرف هذا
‫اعرفي من فعل هذا فحسب
‫سأظل بعيدة عن طريقك
‫نحن نفعل كا ما في وسعنا
‫علاقة (غريغ) الغرامية ‫ما زالت قائمة كدافع للجريمة
‫لذا ربما سيكون علينا ‫الحديث مع (ليندا) كمشتبه بها
‫أعرف هذا
‫(كريستين) تريدنا الآن ‫في مركز العمليات المشتركة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، حسناً
‫(أورغانايزد كرايم) ما زال لديهم ‫آلة تصوير عامودية
‫مقابل شارع نادي الـ(مونغريلز)
‫بحثنا في لقطات الكاميرا و...
‫انتظروا، هنا
‫- إلام ننظر؟ ‫- داخل الحقيبة، البطانة
‫إنّها حرير أحمر
‫إذاً إذا كان المسدس في الداخل
‫ليس من الصعب تخيل ‫خيط أحمر عالق في الزناد
‫- عمل رائع ‫- لذا...
‫المحامي أحضر المسدس إلى النادي
‫لماذا؟ يحاول توريط ‫أحد أعضاء عصابة الـ(مونغريلز)؟
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ ‫لكن إن كان هذا هو الأمر لذا...
‫- إذاً (كرولي) هو القاتل ‫- هذه كلها افتراضات
‫لكن من دون المزيد من الأدلة ‫وصورة لحقيبة مفتوحة خارج النادي
‫فهذا لا يعني شيئاً ‫إذا أردنا اتهام محامي مرموق بجريمة
‫فنحن نحتاج إلى أكثر من هذا
‫حسناً، هدفنا الجديد ‫هو (مارك كرولي) المحترم
‫لنبحث في أموره المالية ‫وقضاياه وعلاقاته
‫حالياً هذا التحقيق ‫معلّق على خيط رفيع
‫خيط حريري أحمر، لأكون دقيقاً
‫لنجمع بعض المعلومات، هلّا فعلنا
‫أين هي حلقة الوصل؟ ‫لماذا (كرولي) يود قتل
‫كلا (ثورن) و(غريغ)، ما هي دوافعه؟
‫بحثت في البيانات ‫الموجودة في هاتف (ثورن)
‫أرسل رسالة مثيرة للاهتمام قبل وفاته
‫- لمن؟ ‫- ليس لدي الاسم
‫المستقبل كان يستخدم ‫هاتفاً مؤقتاً أيضاً
‫ماذا تقول هذه الرسالة ‫المثيرة للاهتمام؟
‫"سأقابل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫للحديث عن (كرولي) و(ريزو) الليلة"
‫حسناً، نحن نعرف (كرولي) ‫من يكون (ريزو)؟
‫أظن أنه يتحدث عن (مايك ريزو)
‫إنّه تاجر مخدرات ضخم ‫خارج (فيليدلفيا)
‫مهلاً، امنحوني لحظة
‫حسناً، (مايكل جيه ريزو)
‫يعيش خارج (برين مار) ‫في ولاية (بنسلفانيا)
‫لديه تهمتين سابقتين ‫لتوزيع المخدرات
‫ما علاقته بـ(كرولي)؟
‫كان محاميه قبل عامين ‫في تهمة غسيل أموال
‫قبل عامين؟
‫هذا الوقت ذاته التي بدأت فيه ‫عصابة الـ(مونغريلز) ببيع المخدرات
‫إذاً (كرولي) المحامي المرموق
‫عرّف (ريزو) على (ثورن)
‫ويورّط الـ(مونغريلز) في المخدرات
‫هكذا يكسب كل من في الأمر
‫حتى يقبض (غريغ) على (ثورن) ‫بسبب حيازته السلاح
‫حسناً، وداعاً للدراجات وأهلاً بالسجن
‫لذا قرر أن ينقلب ‫على (كرولي) و(ريزو)
‫هذه فرضية رائعة، لكن علينا إثبات ‫أن (كرولي) ارتكب الجرائم
‫استدعوا (ريزو)
‫- بسبب ماذا؟ ‫- كن مبدعاً
‫بلاغ عن نشاط مشبوه؟
‫بلاغ ملف (تي دي) 90 إلى 47.22 ‫لأكون دقيقاً معك
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- البنك القدّم بلاغاً الشهر الماضي
‫يفيد أن كل الأموال ‫التي كنت تودعها
‫ربما حصلت عليها ‫من أنشطة غير مشروعة
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫هذا يعني أننا سنرفع قضية ضدك
‫سنحقق في جميع شؤونك المالية
‫إلّا إذا أخبرتنا
‫أخبركم بماذا؟
‫(مارك كرولي)
‫نعتقد أنه قتل عميل فيدرالي ‫اسمه (غريغ كينيدي)
‫وسائق دراجات يبيع المخدرات ‫اسمه (مايسون ثورن)
‫نحن نظن أن (كرولي) ‫فعل هذا ليحميك
‫(ثورن) كان على وشك الوشاية بك
‫(كرولي) لن يحمي أمه حتى ‫وسيتخلى عن رجل فاشل مثلي
‫- رأيك؟ ‫- (كرولي) قتلهما لحماية نفسه
‫عرف أن العملاء الفيدراليين ‫سيتهمونه بكل هذا
‫لذا قتل العميل الفيدرالي ‫ثم قتل (ثورن) بنفسه
‫- هل أخبرك بهذا؟ ‫- أجل
‫قال إنّه يريد أن أدفع له ‫لأنه أنقذني
‫ذلك الوضيع طلب منّي ‫200 ألف دولار
‫- هل دفعت له؟ ‫- لا
‫طلبت منه الخروج من مكتبي ‫قبل أن أقتله بعصا الـ(بيسبول)
‫سجّلت هذا على فيديو أيضاً
‫سجّلته على فيديو؟
‫بالنسبة إلى محامي ذكي ‫(كرولي) يعتبر مجرم غبي
‫هل تشهد على هذا ‫وتقدّم شريط الفيديو؟
‫بالطبع
‫طالما سيكون لدي الحصانة الكاملة
‫علينا الحديث مع (مارك كرولي)
‫- إنّه ليس هنا ‫- أين هو؟
‫كما أخبرت العميلة الأخرى ‫أنا لا أعرف
‫المعذرة، أي عميلة أخرى؟
‫مكتوب على بطاقتها اسم (كينيدي)
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- حوالي قبل 5 دقائق
‫ربما سمعت (ليندا) بأن لدينا ‫أمر بالبحث عن (كرولي)
‫الأخبار تنتشر سريعاً
‫لكنها لا تفكر بشكل صحيح
‫لا نعرف ما قد تفعله (ليندا) ‫إذا وجدت (كرولي) قبلنا
‫مرحباً، أنا (ماغي)
‫"(كرولي) لم يكن في مكتبه ‫وموظفة الاستقبال لا تعرف مكانه"
‫هل يوجد رقم هاتف يمكننا تعقبه؟
‫- لا ‫- لا نحتاج إلى الرقم
‫لقد رصدته على الكاميرا ‫المقابلة لنادي الـ(مونغريلز)
‫دخله قبل دقيقتين
‫هل سمعتما هذا؟ تحركا ‫سأرسل الدعم حالاً، هيّا، هيّا
‫(ماغي)
‫- إنّه ميّت ‫- لا يمكن أنها ابتعدت
‫(ليندا)
‫مهلاً يا (تومي)، توقف
‫ارم سلاحك وإلا سأطلق النار
‫لا يوجد مفرّ
‫ارم سلاحك
‫ارمه
‫حسناً، حسناً
‫لا تطلقا النار
‫ضع يديك خلف رأسك واستدر
‫لماذا قتله يا (تومي)؟
‫لأنه قتل فرداً من عصابة (مونغريلز)
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا
‫الأمر كما قلت
‫الزعيم عليه تولي القيادة
‫لقد أخفتني ‫ظننت عندما ذهبت إلى هناك...
‫أعرف، أعرف
‫الحقيقة أنني سعيدة ‫لأن (كرولي) لم يكن هناك
‫بصراحة لا أعرف ‫ما كنت سأفعله لو كان هناك
‫آمل أن يساعدك هذا
‫- حتو ولو قليلاً ‫- لا، سيساعدني
‫زاح عنّي شيء مؤلم للتفكير فيه
‫كنت أعرف بشأن النادلة (بوني)
‫حقاً؟
‫رأيت بعض الرسائل
‫لقد تجادلنا
‫(غريغ) اعترف أخيراً أنه يراها
‫أفضّل أن أفكر في أنه ظلّ يحبني
‫أن الأمور نجحت بيننا
‫على جميع الأحوال ‫خسارته أمر مؤلم
‫أجل
‫- أردت إخبارك سابقاً لكن... ‫- لا، لقد فعلت الصواب
‫حقاً
‫أردت إخبارك فحسب بأنني أعرف
‫ذلك المشروع الذي طلبت منك ‫أن تبحثي فيه
‫هل يوجد أي معلومات جديدة؟
‫ماذا؟ قولي فحسب، يمكنك إخباري
‫قد يكون الأمر متعلقاً بمقتل (جيسون) ‫وقد لا يكون كذلك
‫من تكون؟
‫اسمها (أنجيلا بيريز)
‫يبدو أن (جيسون) كان يتصل بها ‫في وقت متأخر
‫خلال آخر أسبوع من حياته
‫وتناولا بعض الوجبات معاً
‫من الغير الواضح أيضاً ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل
‫إذا كان ما بينهما ‫أمر شخصي أو بخصوص العمل
‫هل هذ كل شيء؟
‫شكراً لكما على إخباري
‫أراكما غداً
‫- المعذرة ‫- كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أنا العميلة الخاصة (ماغي بيل)
‫أنا هنا للحديث مع (أنجيلا بيريز)