‫أبقي فمك مقفلاً
‫"أف بي أي"
‫- "شركة (فيفا)، هل يمكنني مساعدتك؟" ‫- مرحباً أود التحدث مع (أنجيلا بيريز)
‫"إنها ليست هنا الآن ‫هل يمكنني أخذ رسالة؟"
‫لا، لا بأس، ‫سأتصل بهاتفها المحمول، شكراً!
‫- "ألو؟" ‫- مرحباً، أبحث عن (أنجيلا بيريز)
‫"من المتحدث؟"
‫العميلة الخاصة (ماغي بيل) ‫من المتحدث؟
‫"المحقق (براين كونواي) ‫قسم شرطة (نيويورك)"
‫"ممنوع التجاوز"
‫- العميلة (بيل)؟ المحقق (براين كونواي) ‫- نعم
‫- سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك، ماذا حدث؟
‫عملية اختطاف ‫كما قلت على الهاتف
‫اسم الضحية هو (أنجيلا بيريز) ‫أنثى في أواخر الثلاثينات من العمر
‫- كيف تعرفين الضحية؟ ‫- كنا نعمل معاً في مسألة سرية
‫كان يفترض أن نجتمع لتناول القهوة ‫هذا الصباح ولهذا اتصلت بهاتفها
‫إذا كنت تريدين القضية ‫يمكنك الحصول عليها
‫لدينا جريمة قتل مزدوجة ‫في (باد ستاي)...
‫لذلك يسعدني بشدة ‫تسليم هذه القضية
‫رائع، ماذا لديكم حتى الآن؟
‫هاتف الضحية الخليوي ‫تم الحصول عليه من مسرح الجريمة
‫وشاهدة تدعى (أليسون هاربر)
‫لقد رأت عملية الاختطاف
‫شكراً لك!
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟
‫اختُطفت (أنجيلا بيريز)
‫هل تقولين لي إن المرأة ‫التي اكتشفنا للتو...
‫أنها كانت تتحدث إلى زوجك ‫قبل مقتله قد اختفت فجأة؟
‫حسناً، ليس فجأة تماماً
‫لقد ذهبت إلى مكتبها البارحة ‫بعد أن أخبرتني بشأنها
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- نعم
‫أخبرتها أنني عميلة فيدرالية
‫وأريد أن أطرح عليها ‫بعض الأسئلة حول (جيسون)
‫بدت متوترة جداً عندما ذكرت اسمه ‫لكنها كانت مستعدة للتحدث معي
‫لكنها لم ترد التحدث ‫في المكتب
‫لذلك كنا سنجتمع لتناول القهوة ‫هذا الصباح، ولم تظهر
‫لأنها كانت مشغولة بالتعرض للاختطاف ‫هل تعتقدين أن هذا مرتبط بـ (جيسون)؟
‫لست متأكدة من ذلك، ‫انظر الى هذا!
‫أعتقد أن هذا يتعلق ‫بهذه المرأة (نيكول كريمر)
‫إذاً، (جيسون) يكتب مقالاً ‫عن طفل عبقري غير محظوظ
‫ويلتقي (أنجيلا) ‫ويتناول العشاء معها
‫ثم يُقتل
‫سأذهب للتحدث إلى الشاهدة ‫لمَ لا تتوجه إلى شقة (أنجيلا)؟
‫كان الأمر جنونياً ‫وكأنه مقطع من فيلم
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة
‫- هل يمكنك أن تكوني أكثر دقة؟ ‫- كان الرجل يسير خلف تلك المرأة
‫بدوا وكأنهما شابان وسيمان ‫من نمط شبان (وول ستريت)
‫ثم بشكل مفاجئ فتح صندوق السيارة ‫وصوّب مسدساً إلى رأسها
‫وألقى بها في الداخل، وانطلق ‫استغرق الأمر ثانيتين فقط
‫وكأنه كان يطاردها ‫حتى وصلت إلى السيارة
‫- ما لون السيارة؟ ‫- كان قاتماً، رمادياً أو أسود
‫هل حصلت على رقم اللوحة؟
‫لا!
‫لا بأس، في أي طريق اتجه؟
‫شكراً على إعلامي، ‫أنا أقدر صراحتك
‫وكما قلت، ليس هناك صلة واضحة ‫بين مقتل (جيسون) واختطاف (أنجيلا)
‫ليس بعد على أي حال
‫أفهم هذا، ولكن مجرد أنه قد يكون ‫هناك صلة، يجعلني قلقة
‫قلقة بشأن ماذا؟
‫بشأن قدرتك على التعامل مع القضية ‫بطريقة موضوعية
‫أنا بخير! ‫أنا جيدة، أعدك!
‫تركيزي الوحيد الآن هو العثور ‫على (أنجيلا) بأسرع ما يمكن
‫وإذا اتضح أن هذه القضية ‫متصلة بطريقة ما بوفاة (جيسون)
‫فهذا الأمر لصالحي
‫وإن لم تكن كذلك، فلا بأس!
‫حسناً!
‫شكراً لك!
‫(ماغي)!
‫أطلعيني على كل خطوة
‫وللعلم فقط، إذا كان هناك صلة ‫فسيكون عليك التنحي جانباً
‫أحضروا جميع الأجهزة الإلكترونية
‫علينا التحقق من غرف النوم والحمامات ‫من أجل حمض نووي لطرف غريب
‫- آسف، لا يمكنك الدخول ‫- أنا صديقة (أنجيلا)
‫عليكم السماح لي بالدخول، ‫أنا أعيش في الجوار، أرجوكم
‫دعها تدخل
‫هل (أنجيلا) بخير؟ ‫هل حدث شيء؟
‫أنا آسف لإخبارك
‫لكن (أنجيلا) اختطفت ‫تحت تهديد السلاح هذا الصباح
‫يا للهول! كنت معها الليلة الماضية ‫مررت بها بعد العمل
‫كيف كانت حالتها المزاجية؟
‫كانت مذعورة
‫قالت إن الوكالة الفدرالية ‫جاء إلى مكتبها وبدأ بطرح الأسئلة
‫وكانت تقول أشياء مجنونة أيضاً
‫مثل ماذا؟
‫مثل أنها قد تموت
‫هل أخبرتك ما الذي يحدث؟
‫لماذا اعتقدت أن الوكالة الفيدرالية ‫تريد التحدث معها؟
‫- لا، لقد سألتها لكن... ‫- ماذا عن حياتها الشخصية؟
‫هل كانت تذهب إلى نوادٍ ليلية ‫أو تتعاطى الممنوعات
‫(أنجيلا)؟ بالطبع لا! ‫عيبها الوحيد هو العمل أكثر من اللازم
‫كانت تبقى في مكتبها طوال الوقت
‫هل تعرفين اسم رئيستها؟
‫(أنجيلا) مفقودة؟
‫اختُطفت تحت تهديد السلاح ‫هذا الصباح
‫- أين حدث هذا؟ ‫- خارج شقتها في (بروكلين هايتس)
‫هل تعرفين إن كانت (أنجيلا) ‫متورطة في أية متاعب؟
‫هل كانت تدين بالمال لأحد؟
‫لا، إنها حريصة جداً ‫بشأن مواردها المالية
‫إنها المديرة المالية الرئيسة
‫ماذا عن حياتها الشخصية؟ ‫هل يحدث أي شيء غير عادي؟
‫لقد انفصلت عن صديقها منذ فترة ‫لكنها لم تبد مستاءة جداً بشأن ذلك
‫ماذا عنه؟ هل كان مستاءً؟
‫لا أعرف!
‫هل تعرفين اسمه؟
‫(ناثان بوست)، إنه مهندس معماري ‫نحن نستخدم شركته لتصميم فنادقنا
‫أخبرينا إن تذكرت أي شيء ‫شكراً لك!
‫بالطبع!
‫عثرت (كريستين) على مقطع فيديو ‫للسيارة المستخدمة في الاختطاف
‫سيارة "فورد فيوجن" سوداء ‫موديل 2017
‫مسجلة لامرأة أمريكية أفريقية في الـ 54 ‫تدعى (كانديس والترز) بدون سوابق
‫لم يتم الإبلاغ عنها بعد ‫لذلك فإنها قد سُرقت مؤخراً
‫اخترق (إيان) للتو نظام تحديد ‫الموقع للسيارة، ووجد موقعها الحالي
‫هل نعرف منذ متى ‫والسيارة مركونة هنا؟
‫لا، يحاول (إيان) و(كريستين) الحصول ‫على فيديو لكنهما لم يعثرا على شيء بعد
‫- وجدت المفتاح ‫- افتح الصندوق الخلفي
‫(أو أيه) هناك حذاء!
‫هناك جثة!
‫إنها هي!
‫الوغد تركها هنا ‫كما لو كانت قمامة
‫سبب الوفاة هو نقص الأكسجين ‫الدماغي بسبب الخنق
‫يبدو أنه استخدم رباطاً ‫على الأرجح سلك رفيع
‫كان عنيفاً جداً أيضاً ‫لقد سحق عظم اللسان إلى أجزاء
‫هل ترك أي حمض نووي؟
‫لا، لا شيء! كل ما وجدته ‫هو كميات ضئيلة من النيوبرين
‫- كان يرتدي على الأرجح... ‫- قفازات مطاطية
‫هل هناك علامة على اعتداء جنسي؟
‫لا، ولكن هناك دليل على العنف ‫أم هل يجب أن أقول التعذيب
‫يبدو أن شخصاً ما أزال أظافرها ‫باستخدام كماشة
‫يا للهول!
‫من الواضح أن القاتل ‫كان يحاول استخراج معلومات
‫وعندما حصل على ما يريد ‫أو أدرك أنها لا تعرف شيئاً قام بخنقها
‫لذا فإن السؤال هو من قام بخنقها؟
‫ولماذا أراد أن يقتلها أساساً؟ ‫ما الذي كانت تعرفه؟ ماذا كانت تفعل؟
‫كيف يرتبط هذا بـ (جيسون)؟
‫بما أن المخطوفة صغيرة السن وبيضاء ‫ومالكة السيارة ليست صغيرة أو بيضاء
‫لنفترض أن السيارة مسروقة
‫تحققوا من تقارير الشرطة ‫المحلية والدولية
‫وحاولوا معرفة أين تمت سرقة ‫تلك الـ"فورد فيوجن"
‫إذا حددنا سارق السيارة ‫ربما نحدد قاتلنا أيضاً
‫- مهلاً، (جوبل)؟ ‫- نعم؟
‫- ألديك بعض الوقت؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫كنت أساعد (ماغي) في التحقيق ‫في موت زوجها في وقت فراغي
‫وقد...
‫ماذا؟ أخبريني ما الذي يحدث
‫اكتشفت بعض الرسائل ‫بين (جيسون) و(أنجيلا بيريز)
‫(أنجيلا بيريز) هذه؟
‫نعم، كانا على اتصال
‫قبل وفاته تناولا العشاء معاً ‫في الليلة التي سبقت وفاته
‫ولهذا أخبرت (ماغي) ‫وذهبت (ماغي) لرؤيتها و...
‫أنت لم تفعلي أي شيء خاطئ ‫كنت فقط تساعدين (ماغي)
‫(كريس)! ليس هناك ‫ما تشعرين بالذنب حياله
‫لا علاقة لك بموت (أنجيلا)، ‫هل تفهمين؟
‫حسناً، شكراً لك
‫نعم، الآن اكتشفي أين سُرقت ‫تلك السيارة السوداء
‫حسناً!
‫أين (فرانك دونهيو)؟
‫تم إخطارنا أنك قدمت تقرير شرطة ‫بشأن سيارة مسروقة؟
‫"فورد فيوجن" سوداء؟
‫نعم، أتيت هذا الصباح، منذ حوالي ‫ساعة، ورأيت هذه النافذة مكسورة
‫لذلك فتشت المكان قليلاً
‫ولاحظت أن السيارة مفقودة
‫هل التقطت الكاميرات الأمنية ‫أي شيء؟
‫لا، إنها معطلة
‫كنت أنوي إصلاحها ‫ولكنني لم أحظَ بفرصة لأقوم بذلك
‫هل هذه دماء؟
‫هل حاولت تنظيف هذا؟
‫نعم، تقريباً
‫إنه كلبي (فيني)
‫الوغد الذي اقتحم المكان قتله
‫لذا كان عليّ أن أنقله ‫إلى غرفة أخرى
‫يؤسفني سماع ذلك
‫إنه معي منذ 11 عاماً ‫من نوع "روت وايلر"
‫كان يقضي لياليه هنا
‫في حال اقتحم أحدهم المكان
‫هل تم تدريبه على مهاجمة ‫الزوار غير المرغوب فيهم؟
‫نعم، وكان جيداً أيضاً
‫هل تمانع إن تحقق أحد موظفينا ‫من أظافره من أجل الحمض النووي؟
‫المعذرة؟
‫قلت إنه كلب حراسة، لذلك هناك ‫فرصة أنه ربما عض أو خدش اللص
‫عندها يمكننا استخدام خلايا الجلد ‫لتعقب من قتلوا (فيني)
‫وقتلوا امرأة (أنجيلا بيريز)
‫نعم!
‫- (جوبل) ‫- نعم؟
‫(فيني) هو بطل حقيقي
‫حصل قسم تحليل العينات على خلايا ‫جلدية غريبة من تحت أظافره ويديه
‫- هل وجدت شخصاً متطابقاً؟ ‫- (كارلوس سانشيز)...
‫لديه الكثير من السوابق
‫أمضى 3 سنوات في (غرينفيل) ‫بجريمة السرقة المسلحة
‫بحثت عن اسمه في السجل العام ‫يقال إنه قاتل مأجور
‫يقوم بالكثير من العمل ‫لعصابات الممنوعات المكسيكية
‫قاتل عصابات مأجور ‫متورط في مقتل مديرة مالية؟
‫هذا صحيح، بالتأكيد هناك ‫حلقة مفقودة في مكان ما
‫حسناً، اذهبي إلى آخر عنوان ‫معروف لـ (سانشيز) وأحضريه
‫- آمل أن يكون هو الحلقة المفقودة ‫- حسناً!
‫(ريد هوك)، شارع 24 21 98 ‫شكراً (كريستين)!
‫- سأتصل بوحدة العمليات الخاصة ‫- لا داعي!
‫- نحن فقط نعتقل مشتبهاً به ‫- المشتبه به هو قاتل مأجور معروف
‫نعم، ولكن سيكون هناك المزيد ‫من الجثث والمزيد من السيارات
‫إنها فقط طريقة جديدة ‫لإفشال هذه العملية
‫فهمت، تريدين اعتقاله على قيد الحياة ‫حتى تحصلي على إجابات
‫أنا أيضاً أريد القبض ‫على (سانشيز) هذا
‫وتعلمين أنني على استعداد ‫للقيام بكل ما يتطلبه الأمر
‫لمساعدتك على اكتشاف ‫ما حدث لـ (جيسون)
‫ولكن هناك تضارباً في المصالح هنا
‫لا يمكننا سلك طرق مختصرة ‫أو كسر القواعد المتبعة
‫علينا التعامل مع هذه القضية ‫مثل أية قضية حتى لو لم تكن كذلك
‫نعم، أنت على حق ‫اتصل بوحدة العمليات الخاصة
‫اقتحم!
‫- عملاء فيدراليون ‫- الوكالة الفيدرالية
‫فتشوا الطابق السفلي
‫الطابق السفلي آمن
‫المكان خالٍ
‫"شوهد المشتبه به في الزقاق ‫متجهاً شرقاً سيراً على الأقدام"
‫تلقينا ذلك، سنلحق به
‫(ماغي)، لقد رأيته
‫هيّا!
‫أطلقي النار
‫لا أستطيع! ‫ليس لدي تسديدة جيدة!
‫ماذا؟
‫أنا العميل (زيدان)، أرسلوا ‫الإسعاف إلى تقاطع (فيدرال) و97
‫(ريد هوك)، (بروكلين)، الآن!
‫هيّا!
‫لا بأس، نحن بخير ‫سوف نتخطى هذا
‫نحن نعلم أن (سانشيز) هو القاتل ‫نريد فقط معرفة من استأجره
‫أياً كان هذا الشخص ‫فلعله أمر بقتل (جيسون) أيضاً
‫نعم!
‫ما حدث هناك ‫لا يمكننا أن ندعه يحدث مجدداً
‫عمّ تتحدث؟
‫هل كان لديك تسديدة جيدة ‫على (سانشيز)؟
‫لو كان لدي تسديدة جيدة ‫لأطلقت النار
‫- (ماغي) ‫- كان هناك أشخاص في الخلفية
‫كنت قلقة أن يحدث ‫تبادل إطلاق نار
‫(ماغي)، رأيتك ‫تطلقين النار من قبل
‫كان يمكنك إطلاق النار بدقة ‫لم يكن الناس في المنازل في خطر
‫لكننا كنا كذلك ‫وكذلك كان المدنيون في الشارع
‫هل تشكك في دوافعي؟
‫لا!
‫أنا أشعر بالقلق إزاء حالتك العقلية
‫أعرف أنك لم تريدي قتله
‫وأعلم كم تعني هذه القضية لك
‫بالطبع لم أكن أريد قتله
‫كنا قريبين جداً من معرفة ما حدث ‫لـ (جيسون)، لا أستطيع ارتكاب خطأ
‫لن أغفر لنفسي أبداً
‫نعم!
‫أعلم أنك لا تطلبين النصيحة
‫لكن في مرحلة ما...
‫عليك أن تعفي نفسك ‫من كل هذا الذنب
‫الحياة للأحياء، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫شكراً لك!
‫إذاً أحدهم استأجر (سانشيز) ‫لقتل (أنجيلا بيريز)
‫فالسؤال هو من ذلك الشخص؟
‫من كان يريد قتلها؟ من كان يكرهها؟ ‫من الذي عاملته بشكل خاطئ؟
‫بناءً على هذه الرسائل...
‫يبدو أن صديقها السابق ‫قد يجيب "أنا، أنا، أنا!"
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫على مدار الأسابيع القليلة الماضية ‫أرسل لها رسائل سيئة جداً
‫حاولت (أنجيلا) حذفها ‫لكننا تمكنّا بالطبع من استعادتها
‫بالطبع، دعيني أسمعها
‫"لطالما علمت ‫أنك حثالة سمراء فقيرة"
‫كان هذا غير لطيف حقاً
‫نعم، حسناً، ‫هذه الرسالة أكثر قسوة
‫"أتمنى أن تموتي ‫موتاً وحيداً وبائساً"
‫ولهذا لا أواعد أحداً ‫لأكثر من أسبوع
‫إما أن تكون في العلاقة أو لا!
‫لا يمكنك التراجع ‫في الارتباط العاطفي
‫(إيان ليم)، من أنت الآن؟
‫راجعت جميع لقطات كاميرات المراقبة ‫بالقرب من مكتب (أنجيلا) كما طلبت
‫ووجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
‫هذا الشخص ينتظر وينتظر
‫الآن، شاهدوا هذا
‫ها هي (أنجيلا) ‫وهي تغادر المبنى
‫وشاهدوا الرجل الغامض ‫يبدأ بملاحقتها
‫"(ناثان بوست)"
‫- متى حدث هذا؟ ‫- صباح أمس
‫هل بحثت عنه في نظام ‫التعرّف على الوجوه؟
‫نعم، لم أحصل على تطابق
‫لا حاجة لذلك، المطارد هو صديق ‫(أنجيلا) السابق (ناثان بوست)
‫مهلاً!
‫- (ناثان) مهندس معماري؟ ‫- نعم!
‫حسناً، تحققوا من هذا ‫القاتل المأجور (سانشيز)
‫تلقى مكالمة واردة من خط أرضي ‫في شركة "دي جي كي" المعمارية
‫بالأمس في الساعة 5:18 مساءً
‫- سأتصل بـ (ماغي) و(أو أيه) ‫- نعم!
‫(أنجيلا) ميتة؟ ‫ما الذي؟ متى؟ كيف؟
‫هذا الصباح، ‫ويبدو أنها تعرضت للخنق
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫لا أعرف، قبل ثلاثة أسابيع
‫كنا قد انفصلنا للتوّ...
‫وفي اليوم التالي ذهبت لرؤيتها ‫لأحاول إصلاح الأمور
‫ما الذي أدى إلى الانفصال؟
‫تقدمت للزواج منها
‫ففزعت!
‫قالت إنها ليست كما أظنها ‫وإن لديها حياة مريعة أخرى
‫في صباح اليوم التالي أرسلت إلي ‫رسالة قائلة إنها لا تريد الاستمرار
‫هذا كان كل شيء، انتهينا
‫لم تجب مكالماتي ‫ولم ترد على رسائلي
‫حسناً، لا ألومها
‫قرأت بعض الرسائل ‫التي أرسلتها إليها
‫نعم...
‫كانت فظيعة ‫كنت غاضباً ومربكاً جداً
‫أأوضحت (أنجيلا) عن تلك الحياة ‫المريعة الأخرى التي ألمحت إليها؟
‫لا!
‫للتوضيح فقط، الليلة التي تقدمت إليها ‫كانت آخر مرة رأيتها
‫نعم، كما قلت، ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫لم يكون شخص ذكي بما يكفي ‫للذهاب إلى جامعة (يال)
‫غبياً بما يكفي للكذب ‫على الوكالة الفيدرالية؟
‫عمّا تتحدث؟
‫رأيناك في فيديو خارج مبنى ‫مكتب (أنجيلا) البارحة صباحاً
‫هل تعتقدون أنني... لا!
‫حسناً، كنت هناك، لكن... ‫رأيتها ولكنني لم أتحدث إليها
‫حسناً، هذا غير منطقي
‫ذهبت إلى هناك لمواجهتها ‫لمعرفة لماذا هجرتني
‫لكن بعد ذلك غيرت رأيي ‫واتصلت بطبيبي النفسي بدلاً من ذلك
‫أنا أقول الحقيقة
‫أقسم على ذلك
‫كنت مغرماً بجنون بـ (أنجيلا)
‫أردت أن أقضي حياتي كلها معها
‫ثم تختفي عن وجه الأرض؟
‫كنت بحاجة إلى إجابات...
‫وخاتمة
‫إذاً لا بأس أن تواعد (ناثان) بينما ‫كانت تعيش الحياة الأخرى كما دعتها
‫ولكن عندما تقدم إليها، شعرت بالتوتر ‫وقالت إنها لا تستحق الحب ثم هجرته
‫أعني، لماذا؟ لحمايته من هذا الحياة ‫الأخرى الفظيعة التي كانت تعيشها؟
‫(كريستين)، شكراً جزيلاً على حضورك ‫أعلم أن الوقت متأخر
‫هل تمزحين؟ ‫أحب الأشخاص ذوي الحياة المزدوجة
‫لقد واعدت رجلاً لمدة أسبوعين ‫والذي كان يقسم إنه من عائلة (روكفلر)
‫حتى بعد أن رأيت ‫شقته القبو في (كوينز)
‫ماذا؟ أنت من الوكالة الفيدرالية
‫نعم، إنه ملتزم تماماً بذلك أيضاً
‫إذاً (أنجيلا)، هناك شيء ‫غير عادي عرفته عنها
‫وهو أنها تقضي الكثير ‫من الوقت في (المكسيك)
‫- حسناً! ‫- إنها غنية
‫وتحب السفر ‫ما هو غير العادي في ذلك؟
‫إنها لا ترتاد الأماكن ‫التي يرتادها الأثرياء عادة كالشاطئ
‫على مدى الـ 12 شهراً الماضية
‫ذهبت إلى (تشيواوا) ست مرات ‫وإلى (كانكون) مرة واحدة
‫6 مرات إلى مدينة صغيرة جنوب (إلباسو) ‫ومرة واحدة إلى منتجع شاطئي
‫نعم، إنها نسبة غريبة
‫سحبت بعض الصور من التخزين ‫عن تلك الرحلة إلى (كانكون)
‫هل تريان هذا الرجل؟ ‫إنه موجود في 6 صور مختلفة
‫- هل هو صديقها؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫هذا نفس الرجل، في نفس الرحلة ‫مع امرأة مختلفة، أعتقد أنها زوجته
‫وثلاثة أطفال لطفاء حقاً
‫هل بحثت عنه ‫في نظام التعرّف على الوجوه؟
‫كنت على وشك فعل هذا، ‫انتظرا!
‫(إرنستو مويا)!
‫هل يبدو الاسم مألوفاً؟
‫نعم، إنه مألوف ‫بشكل واضح وخطير
‫إنه رئيس عصابة (خواريز)
‫هل تخبرينني أن المديرة المالية ‫المدمنة على العمل
‫تقضي عطلات نهاية الأسبوع ‫مع رئيس عصابة كبيرة؟
‫الأمر الجيد أننا اكتشفنا الحياة ‫الفظيعة التي تتحدث (أنجيلا) عنها
‫سيداتي وسادتي، قابلوا (إرنستو مويا) ‫زعيم عنيف لعصابة (خواريز)
‫وتخرّج من أكاديمية (ودبريدج) ‫وجامعة (هارفارد)
‫بعد التخرج عاد السيد (مويا) ‫إلى مسقط رأسه (تشيواوا)
‫وانضم إلى عمل العائلة وباع كميات ‫ضخمة من الممنوعات للأميركيين
‫نعم، وقتل أي شخص ‫وكل شخص وقف في طريقه
‫ما هي صلة (مويا) ‫بـ (أنجيلا بيريز)؟
‫لماذا ترتبط مديرة مالية نشيطة ‫مع رئيس عصابة؟
‫وهل هذه الرابطة مرتبطة ‫بطريقة أو بأخرى بمقتلها؟
‫أفضل ثلاثة إجابات تحصل ‫على كعكة، اذهبوا إلى العمل
‫هل (مويا) لديه أي اتصال ‫مع صديقها السابق (ناثان)؟
‫لقد تحققنا من هذا ‫لم نتمكن من العثور على أي شيء
‫كنت أتصفح لقطات المراقبة ‫التي سحبناها من الشركة المعمارية
‫غادر (ناثان) المكتب البارحة ‫الساعة الـ5:01 مساءً
‫لم يكن حتى في المبنى ‫عندما جرت المكالمة إلى (سانشيز)
‫إذاً لم يجرِ تلك المكالمة ‫إلى (سانشيز)
‫لا يبدو هذا!
‫مما يشير إلى أن المتصل الحقيقي ‫الآمر بالقتل
‫يعرف (أنجيلا) جيداً ‫وكان في المبنى في الـ 5:18 مساءً
‫إذاً، نحتاج إلى قائمة بكل الأشخاص ‫الذين كانوا في المبنى 5:18 مساء
‫ومقاطعة ذلك مع أي شخص ‫على صلة معروفة بـ (أنجيلا)
‫لقد فعلنا ذلك
‫بالطبع فعلتم
‫كان هناك 623 شخصاً في المبنى ‫لا أحد منهم لديه صلة معروفة بالضحية
‫ما عدا شخص واحد، ‫رئيستها (صوفي كيلر)
‫هل كانت في المبنى ‫الساعة الـ 5:18؟
‫كانت هناك ولكن شركتها ‫تستخدم مهندسي "دي جي كي"
‫لتصميم فنادقهم ومطاعمهم
‫لذلك قد يكون هذا أمراً عادياً
‫أو لا، لقد ارتادت (ودبريدج)
‫وتخرجت في نفس العام ‫مع (إرنستو مويا)
‫إذاً قد يعرفان بعضهما
‫وهذا يعني...
‫ليس لدي فكرة
‫نعم، كلانا كذلك
‫سأذهب للتحدث مع (ماغي) ‫سأرى إذا كانت تعرف شيئاً لا نعرفه
‫نعم!
‫الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة إلي
‫أنه عندما كان (جيسون) يقوم بعمله ‫لـ (نيكول)، قابل (أنجيلا بيريز)
‫- صحيح ‫- فوجد صدفة شيئاً غريباً
‫شيئاً جنائياً بالطبع
‫لذا ضغط عليها ‫لمزيد من المعلومات
‫فشعرت (أنجيلا) بالتوتر ‫فأخبرت شخصاً ما...
‫وذلك الشخص أمر بقتل (جيسون)
‫انتهى التهديد، ‫عاد كل شيء إلى طبيعته
‫حتى ذهبتِ إلى مكتب (أنجيلا)
‫ثم ماذا؟
‫شعرتْ بالتوتر مرة أخرى ‫وأخبرت الشخص ذاته
‫إذاً سؤالنا هو ‫من الذي يأمر بهذه الجرائم
‫ولماذا، أعني، ما سبب كل هذا؟ ‫هل كانت (أنجيلا) تهرب الممنوعات
‫أم هل التقت (أنجيلا) بـ (مويا) ‫عن طريق (كيلر)
‫ورتبت شيئاً بشكل خفي ‫لتهريب الممنوعات؟
‫أم أن (صوفي كيلر) ‫متورطة في هذا؟
‫أعتقد أنه الأمر الثاني
‫لماذا؟
‫انظروا إلى هذا
‫"هل (في) واجهة لـ (إم)؟" ‫وجدت هذا في مفكرة (جيسون)
‫هل (فيفا) شركة الفنادق ‫واجهة لـ...
‫(مويا)؟
‫الآن علينا فقط إثبات ذلك
‫نعم!
‫إذاً كانت شركة (فيفا) تقوم بغسل ‫مئات الملايين من الدولارات لـ (مويا)
‫هناك حوالي 10 شركات وهمية مختلفة ‫وشركات محدودة المسؤولية، كل شيء هنا
‫الأمر واضح جداً أيضاً
‫إذاً، قُتلت (أنجيلا بيريز) ‫لأنها تورطت في مخططه لغسيل الأموال
‫لا بد أنها كانت تعرف ‫لقد كانت المديرة المالية
‫إذاً ذهبت لرؤية (أنجيلا) ‫وأخبرتها أنك تريدين التحدث معها
‫فشعرت بالفزع، ‫وذهبت إلى (كيلر)
‫وقالت "أعتقد أن الوكالة ‫الفيدرالية تلاحقني"
‫لذا اتصلت (كيلر) ‫بأحد القتلة المأجورين لـ (مويا)...
‫وجعلته يتولى الأمر
‫يبدو هذا صحيحاً بالنسبة إلي
‫هل تعتقدين أن موت (جيسون) ‫مرتبط بهذا؟
‫من الصعب معرفة هذا بالتأكيد
‫ولكن، نعم أعتقد ذلك
‫فلنحضر (كيلر) في الحال
‫وأريدك أن تتنحي يا (ماغي)
‫أصبحت القضية شخصية جداً
‫ماذا؟
‫(دينا)!
‫اسمعي...
‫أستيقظ كل صباح ‫وأنا أفكر في موت (جيسون)
‫وكل ليلة أذهب إلى الفراش متسائلة ‫إن كان هناك أي شيء أمكنني فعله
‫لمنع حدوث ما حدث
‫أرجوك لا تأخذي هذا مني الآن
‫أحتاج إلى متابعة الأمر حتى النهاية
‫وأن أرى النظرة على وجه (كيلر) ‫عندما ألقي القبض عليها بتهمة القتل
‫لا أستطيع أن أفعل هذا ‫من دونك
‫أحتاج إلى دعمك، ‫أرجوك سانديني
‫أريد تجاوز هذا
‫(ماغي)!
‫حسناً!
‫لكن عليك التعامل مع هذا باحترافية ‫لأن هذا ليس انتقاماً
‫إنه تحقيق للعدالة ‫هل تفهمين؟
‫نعم، أفهم ذلك
‫مرحباً!
‫هل أخرجتها من القضية؟
‫لا!
‫اعتقدت أنك قلت...
‫غيرت رأيي
‫أأنت متأكدة من هذا؟
‫نحن هنا لرؤية (صوفي كيلر)
‫إنها ليست هنا
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف، لقد...
‫هل لديك مذكرة؟
‫- تحرك ‫- لقد طرحت عليك سؤالاً بسيطاً
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟
‫إذا كان لديك فأود أن أراها الآن ‫وإن لم يكن لديك اخرجي من هنا
‫- عليك أن تتراجع ‫- (ماغي)، سأتولى الأمر!
‫ليس لدينا مذكرة لأننا لا نحتاج إليها ‫إنها ظروف طارئة
‫إلى أين ذهبت؟
‫- لقد أخبرتك... ‫- إذا اكتشفت أنك تعرفين أين ذهبت
‫أو أنك طلبت سيارة لها ‫نيابة عنها
‫سأوجه إليك تهمة عرقلة القانون
‫هل هذا ما تريدينه؟ هل تريدين الذهاب ‫إلى السجن من أجل (صوفي كيلر)؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫توجهت إلى المطار ‫(ريبابليك)، (لونغ آيلاند)
‫موظفها المصرفي اتصل بها ‫فأصيبت بالذعر وغادرت
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم!
‫بحثنا عن بيانات (كيلر) المالية
‫إنها مالكة جزئية لطائرة "جي فايف" ‫الموجودة حالياً على مدرج (ريبابليك)
‫حصلت للتوّ على بيان الرحلة
‫(كيلر) هي المسافرة الوحيدة في رحلة ‫إلى (خواريز) ستغادر بعد 5 دقائق
‫تواصل مع مراقبة الحركة الجوية
‫- يجب ألا تحلق تلك الطائرة ‫- حسناً!
‫من المقرر أن تغادر الطائرة ‫في أية دقيقة
‫ولكن (كيلر) ليست في المطار
‫نحن نراقب كاميرات المراقبة لديهم ‫ولا أثر لها أو لسيارتها في أي مكان
‫ربما قامت بتغيير في الخطط
‫لا بد أن أحداً في مكتبها ‫قد أخبرها
‫لدينا لوحة وتصميم وطراز سيارتها ‫إنها موجودة في القوائم
‫نعم، (سولي) نريد إذناً طارئاً ‫باختراق نظام المواصلات حالاً
‫حاضر، سيدي!
‫(كريستين)، ‫يمكنك العمل، هيا!
‫رائع!
‫لقد نجحت، ‫دخلت نظام تحديد المواقع
‫(ماغي)، (أو أيه)!
‫ما الأمر؟
‫تتجه سيارة (كيلر) الآن شرقاً ‫إلى طريق مرأب (غراند سنترال)
‫الاتجاه المعاكس لـ (ريبابليك)
‫تلقينا ذلك، ‫سنتجه في ذلك الاتجاه الآن
‫أيها الناس، فلنستبقِ الأمر
‫"لنكتشف أين تتجه (كيلر) ‫قبل أن تصل إلى هناك"
‫قمت بتنشيط نظام الاسترداد ‫من السرقة في السيارة
‫الآن يمكننا سماع ‫ما يجري في السيارة
‫"سأكون هناك خلال 10 دقائق ‫سأحتاج إلى طعام وماء أيضاً"
‫"لا يهمني كم يكلف هذا ‫فقط احرص أن تنطلق بسرعة"
‫إنها تتجه شمالاً على طريق ‫(وايتستون) السريع
‫هل هناك مطار خاص آخر هناك؟
‫لا، ولكن هناك ميناء ‫سوف تستقل قارباً
‫يا رفاق، أعتقد أنها ذاهبة ‫إلى مرسى قوارب "كوليج بوينت"
‫تلقينا هذا، نحن في طريقنا
‫يا للهول، إنه المدير
‫مرحباً، سيدي!
‫نعم، كنت أعرف ‫أنها ذاهبة إلى مكتبها
‫أنا أفهم ذلك، ولكن لا بد ‫أن هناك المزيد في هذه القصة
‫لأن العميلة (بيل) مهنية بارعة ‫لكنني سوف أبحث في الأمر، نعم
‫شكراً لك سيدي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إنه (أديك فريتز)، يبدو أن (ماغي) ‫كانت عدائية جداً في شركة "فيفا"
‫كان حارس الأمن قائداً سابقاً ‫في شرطة (نيويورك)
‫واتصل بصديقه القديم، (فريتز)
‫حسب معرفتي بـ (ماغي) ‫كانت تؤدي عملها فقط
‫تسأل أسئلة، ‫وتبحث عن أدلة
‫لقد ذهبت إلى هناك ‫لإلقاء القبض على مشتبه بها
‫وليس لتناول الشاي ‫مع ملكة (إنجلترا)
‫صحيح!
‫"نتجه شمالاً إلى ميناء ‫قوارب (كوليج بوينت)"
‫لقد تجاوزنا للتوّ الشارع 15 ‫هل ترون سيارة المشتبه بها؟
‫نعم، سيارة (كيلر) (مرسيدس) سوداء ‫على بعد 400 متراً شرقاً، شارع 125
‫"تلقينا ذلك ‫كم تبعد عنا وحدة الدعم؟"
‫"إنهم في طريقهم، ‫على بعد 5 كلم تقريباً إلى الغرب"
‫ها هم، هناك!
‫لقد رأينا سيارة المشتبه بها
‫رائع، شغلا كاميرات الجسد ‫وقوما بعملكما
‫المشتبه بها تسير على قدميها، ‫سنلاحقها
‫سألحق بـ (كيلر)
‫(ماغي)، أريد من (أو أيه) ‫أن يتولى القيادة
‫لا تشتبكي مع المشتبه بها ‫إلا في حالة الضرورة القصوى
‫هناك الكثير على المحك الآن
‫لا تتحركي!
‫(صوفي)! توقفي! توقفي!
‫انتهى الأمر!
‫استديري وارفعي يديك
‫- استديري وارفعي يديك ‫- لا!
‫الآن!
‫لا يمكنك أن تتحدثي إليها الآن ‫عليك أن تتركيها تقوم بعملها
‫"قلت، استديري وارفعي يديك"
‫لم أقصد أن يحدث هذا
‫- لم أكن أريد أن يصاب أحد بأذى ‫- عليك أن تغلقي فمك
‫لم أكن أرغب في القيام بذلك ‫لقد أجبروني!
‫أجبروك؟
‫أجبروك على غسيل أموال الممنوعات؟
‫أجبروك على استئجار قاتل محترف ‫وقتل (أنجيلا بيريز)؟
‫و(جيسون بيل)؟
‫لقد كان زوجي، ‫وأنت من أمر بقتله
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة حقاً
‫لا!
‫لم يكن لدي خيار
‫انظري، أنا ضحية أيضاً!
‫أنت مثيرة للشفقة
‫- (مويا)! ‫- عليك التوقف عن السير
‫أقرضني المال لإنقاذ شركتي من الإفلاس ‫لكنه استمر في الضغط علي
‫- توقفي عن السير ‫- والضغط علي
‫- من الأفضل أن تتوقفي عن السير ‫- ولم يتوقف
‫توقفي عن السير ‫أو سأطلق النار
‫حسناً...
‫افعليها!
‫أطلقي النار علي!
‫هيا (ماغي)!
‫هيا، اسحبي الزناد!
‫(ماغي)!
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل ‫(أنجيلا بيريز) و(جيسون بيل)
‫حسناً!
‫أدت العمل بشكل صحيح ‫والتزمت بالقوانين
‫نعم، لقد حالفنا الحظ
‫- عمل جيد ‫- نعم!
‫عمل جيد جداً يا (ماغي) ‫لقد أديت العمل بمهارة
‫شكراً لك!
‫شكراً لك على ثقتك بي
‫أنا سعيدة جداً ‫لأنك نفّذت الاعتقال
‫بالحديث عن الاعتقال ‫لقد وشت (صوفي كيلر) بـ (مويا)
‫قالت كل ما أمكنها قوله ‫في طريق العودة
‫إنه أكبر رئيس عصابة ‫ألقينا القبض عليه
‫لولا (جيسون) لما حدث هذا أبداً ‫فضوله وشجاعته
‫جعلت الأمر ينكشف
‫كان رجلاً مذهلاً
‫أنا سعيدة جداً ‫أن هذا قد انتهى
‫نعم!
‫وأنا أيضاً
‫المعذرة!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أأنت بخير؟
‫لقد شعرتِ بالتأثر هناك
‫- هذا يحدث عادة ‫- نعم!
‫نعم، إنه يحدث
‫- لكن، أأنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير، شكراً!
‫حسناً!
‫يا (جوبل)!
‫نعم؟
‫أريد أن أخبرك بشيء
‫لقد قدمت للتوّ أوراق تقاعدي
‫ماذا؟
‫لقد حان الوقت
‫لم أدرك ذلك حتى اليوم
‫ماذا تقصدين؟ ‫عما تتحدثين؟ لأن...
‫لأول مرة في حياتي المهنية، اتخذت ‫قراراً بناء على المشاعر، وليس المنطق
‫بناءً على التعاطف، ‫وليس البروتوكول
‫حاولت مساعدة (ماغي) ‫في الحصول على الخاتمة
‫لأنني أحبها ‫وأردتها أن تشعر بالرضا مجدداً
‫ولكن هذا كان خطأ كبيراً
‫خطأ كان يمكن أن يكلفها ‫حياتها المهنية أو أسوأ
‫- هل هذا رسمي؟ ‫- نعم، سأخبر بقية الفريق غداً
‫لا أريد أن أعكر نجاح (ماغي) ‫إنها تشعر بشعور جيد
‫دعها تستمتع بذلك
‫إنه القرار الصحيح
‫أنا متحمسة
‫حسناً...
‫إذا كنت متحمسة ‫فأنا سعيد من أجلك
‫شكراً لك!
‫لكننا سنفتقدك
‫أتمنى ذلك قليلاً
‫شكراً لك!
‫دعينا نتناول العشاء
‫عشاء حقيقي
‫نحن شريكان منذ 10 أشهر ‫ولم نتناول وجبة مناسبة معاً حتى الآن
‫برأيي حان الوقت ‫لتغيير ذلك
‫أوافقك الرأي
‫نخب البدايات الجديدة
‫يبدو هذا جيداً لي
‫كما قال ذلك الفيلسوف ‫المصري الرائع ذات مرة
‫"بقدر ما يصعب تقبل الواقع ‫الحياة للأحياء"
‫"ترقبوا مشاهد من الحلقة المقبلة"