‫مرحباً؟
‫- مرحباً، أنا "آشا" ‫- مرحباً
‫هل يمكننا التكلم؟
‫بالطبع
‫أعني شخصياً
‫نعم، متى؟
‫يمكنني لقاؤك في منزلك بعد 20 دقيقة
‫حسناً
‫يمكنني فعل ذلك
‫شكراً
‫كل شيء...؟
‫"آشا"؟
{an8}‫"بالتيمور، ماريلاند"
‫هيا انهض، أنت بخير
‫هذا مؤلم يا أبي
‫يجب أن تكون أقوى يا "أمير". ‫ماذا سيحصل عندما لا أكون هنا...
‫- ...لحمايتك؟ ‫- لماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫لا مكان
{an8}‫كاميرا 12 "غوين أوكس" ‫مكتب "بالتيمور" الميداني
‫أحاول تعليمك أن تكون قوياً فقط
‫استمر في التمرن. ‫سأذهب لإحضار القهوة
‫ثم يحين وقت المدرسة
{an8}‫هنا "تومسون" 9547201
{an8}‫"بالتيمور" - مكتب المراقبة التابع ‫لمكتب التحقيقات الفدرالية
{an8}‫فقدنا للتو الصورة ‫في منتزه "غوين أوكس"
{an8}‫ولا يمكن إعادة تشغيلها. ‫وقد فقدنا المراقبة على "زهاد"
‫أوصلني بنائب المدير من فضلك
‫اسمعوا، الرقم 4 على اللائحة ‫"عصمت زهاد"...
‫...خرج عن المراقبة للتو ‫في "غوين أوكس"
‫بالنسبة إلينا، فإنّ "زهاد" طليق ‫وجاهز للعمل
‫مرحباً
‫- كنت لأعانقك لكن.... ‫- لا بأس
‫هل تشربين شيئاً؟
‫أولاً، لا أريدك أن تعتقد يا "براين"...
‫...أنني لا أعرف ما الذي مررت به ‫منذ أن ماتت "كالي"
‫قتلت
‫لكن لا بأس
‫قتلت، صحيح
‫مع ذلك عليّ القول إنني مشوشة قليلاً
‫يتعلق الأمر بذلك
‫"كارلوس ميخا"
‫يتعلق الأمر بك أكثر...
‫...ولماذا لديك البث المباشر لهاتفه الخلوي
‫هاتفه الخلوي المراقب من قبل الحكومة بالمناسبة
‫أخطأت بأن أريتك إياه
‫ربما، لكنك فعلت
‫- والآن أنا قلقة عليك ‫- لقد قتل شقيقتي
‫- شقيقتي وصديقتك المفضلة ‫- قلقة للغاية
‫المعذرة
‫- إلى أين تذهبين بعد ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- المكتب؟ المحكمة؟ أين؟ ‫- المكتب
‫كيف؟ بالحافلة أو القطار؟
‫- القطار ‫- لا، ليس اليوم
‫ابقي بعيدة عن النقل العام اليوم
‫لدينا تحذير من عمل إرهابي كبير ‫وسيحصل حظر تجول في المدينة
‫الأفضل أن تتصلي بمكتبك ‫وتقولي إنك لن تذهبي. ابقي هنا
‫- هجوم إرهابي؟ ‫- ستكونين بأمان
‫- أي نوع هجوم؟ ‫- يجب أن أذهب
‫أريدك أن تبقي هنا من فضلك يا "آشا" ‫هل يمكن أن تفعلي ذلك لأجلي؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- يا إلهي، هل--؟ ‫- لا تقلقي عليّ
‫سأكون بخير
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل ‫- انظري إليّ يا "آشا"
‫لا، يجب أن أذهب إلى المنزل
‫انظري إليّ
‫لن أقبل الرفض
‫لقد فقدوه
‫وفقاً لنائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫...فإن كاميرات المراقبة الثابتة ‫في "غوينيك أوك" --
‫هل أنت بخير يا رئيسة؟
‫تمت قرصنة الكاميرات
‫نعم، أنا بخير
‫"رايلي". تابعي
‫"عصمت زهاد"، يبلغ 44 سنة ‫وهو من "عباس" في "العراق"
‫جاء إلى "أميركا" مع زوجته "ياسمين" ‫وابنهما "أمير" عام 2011
‫كان مهندساً كهربائياً هناك
‫ويصلح السيارات هنا
‫إنه على لائحة مراقبة مكتب التحقيقات ‫لسبب حقيقي أم أنه مجرد اسم آخر لتغطيتهم؟
‫مايو 2014، فجّر قريبه ‫"تالا زهاد" نفسه...
‫...خارج قسم شرطة في "بغداد"
‫قتل 17 عراقياً
‫اشترى "زهاد" في ديسمبر الماضي ‫أسلحة نصف آلية قانونياً
‫- كم كان قريباً من نسيبه؟ ‫- "عباس" بلدة صغيرة
‫ولدا وتربيا هناك وبينهما سنة ‫واحدة وفقاً لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫وقد فقدوه الآن وهو قريب من العاصمة
‫يجب أن نفترض أنّ هذا يأتي ‫من الرئيس مباشرة...
‫...بأنّ هناك هجوماً وشيكاً
{an8}‫- هل تشمين ذلك؟ ‫- فلافل
{an8}‫- كان هناك مكان في "الفلوجة" ‫- ساحة "كيلاني"
{an8}‫- هل تعرف ذلك المكان؟ ‫- كنت أعرفه
{an8}‫لقد اختفى الآن
{an8}‫تم تفجيره
{an8}‫هجوم طائرات بدون طيار
{an8}‫تفضلا
‫اجلسا أرجوكما
{an8}‫أردنا التكلم معك عن زوجك
{an8}‫ماذا عنه؟
{an8}‫هل تعتقدان أنكما أول من يستجوبنا؟
{an8}‫سبق وأخبرت مكتب التحقيقات ‫الفدرالي أنني لا أعرف أين هو
{an8}‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- لا
{an8}‫هذه ليست من شيم "عصمت"
{an8}‫إنه يأتي إلى المنزل دائماً
{an8}‫لماذا أنت خائفة جداً؟
{an8}‫حاولي تفهم الأمر
{an8}‫الإساءة والإهانات والتهديد بالعنف...
{an8}‫...التي نعاني منها يومياً ‫في الشارع والقطار
‫أتفهم كم أنّ ذلك صعب
‫- حقاً؟ ‫- وكم أنّ ذلك يغضبك
{an8}‫نعم، أغضب أحياناً
{an8}‫لكنني دائمة الخوف
{an8}‫أعرف ما الذي تفكر فيه لكنك مخطئ
{an8}‫"عصمت" ليس كذلك
‫إنه رجل صالح
‫عامل كادح، رجل...
‫- مؤمن؟ ‫- ومسالم
‫يملك مسدسين
‫- أليس من حقنا أن نحمي أنفسنا؟ ‫- هل يمكنني رؤيتهما؟
‫- لقد اشتراهما-- ‫- بشكل قانوني، أعلم ذلك
‫أرجوك، لم يستعملهما مرة واحدة ‫ولا يريد ذلك
‫إلى أين ذهب ابنك؟
‫شخص يهرب من المنزل. الطفل. ‫سألحق به.
‫"أمير" ، تعال الآن!
‫توقف
‫- انتبه ‫- آسف
‫انتبه
‫- خذ هذا ‫- ما الخطب؟
‫- إنه يطاردني ‫- هو؟
‫من هذا الرجل؟
‫- أبحث عن والده ‫- كي تؤذيه
‫هل يعرف أي أحد أين هو؟
‫من أنت؟ من الشرطة؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫"أمير"
‫"أمير" ، أليس كذلك؟
‫- "أمير" ‫- لقد أخذوا أبي
‫هل رأيتهم من قبل؟ ‫هل تعرف من يكونون؟
‫- مثلك ‫- كيف مثلي؟
‫أكرهك! أكره "أميركا"!
‫أكره "أميركا"!
‫الموت لـ "أميركا"!
‫أكره "أميركا"!
‫"أمير"
‫حسناً، اذهب
‫هذا ما كان يخفيه الطفل على هاتفه
‫راقب المقهى في الخلفية
‫- هل يمكنك الاقتراب أكثر؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أنّ الطفل سجل عن طريق الصدفة...
‫- ...والده يُخطف ‫- جمّد الصورة
‫لا يبدون جهاديين لي
‫سيارة شرطة "كراون فيك" ‫طراز عام 2002
‫أبلغ عن سرقة السيارة الأسبوع الماضي
‫ولا بد أنها سحقت كي لا يتم ‫التعرف عليها الآن
‫ما هذا؟
‫- سيارة تلحق بهم؟ ‫- ربما
‫يوجد عليها رمز تأجير
‫لا بد من وجود برنامج تعقب عليها
‫- كنت سأقول ذلك ‫- تعقبوها وجدوها بسرعة
‫إنه دليلنا الوحيد إلى "زهاد". ‫إن كان من سنصل إليه صالح للقصة...
‫...فاقبضوا عليه واتصلوا بي. ‫أريد التكلم معه
‫- أو معها؟ ‫- إنه رجل على الأرجح
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لم تقل
‫هل تذكرين ماذا جرى؟
‫لا
‫لا بد أنّ عجلتنا تمزقت
‫أنتم محظوظون
‫- نحن؟ ‫- هل يبدو كل شيء على ما يرام؟
‫أنت محقة، ارتجاج خفيف على الأرجح
‫بعض التورم في الفص الجداري ‫وهو أمر متوقع...
‫...لكن هذه مفاجأة
‫ما هذه؟
‫كتلة
‫بحجم حبة عنب صغيرة تقريباً
‫يوجد عنب في دماغي؟
‫هل ترين هذه الأطراف؟
‫إنها محددة، ما يعني أنها حميدة عادةً
‫- عادةً ‫- يعيش العديد من الناس حياتهم...
‫...مع عنب في أدمغتهم ولا يعرفون بذلك قط
‫لكنني أعرف الآن
‫سنفحص النسيج بالطبع
‫حاولي ألا تقلقي
‫لأنك لست قلقة
‫قبل أن أنسى...
‫...ما زال عليك ملء هذه الخانة
{an8}‫من نتصل به في حالة الطوارئ
{an8}‫مقبرة "أرلنغتون" الوطنية
‫إلى جميع الدوريات، هنا "زيرو"
{an8}‫تم تحديد موقع السيارة الزرقاء المشتبه فيها ‫في موقف سيارات في "أرلنغتون"
‫استئجرت السيارة تحت اسم مستعار ‫لا يمكن تعقبه...
‫...مرتبط بحساب شركة وهمية
‫يجب اعتبار سائق السيارة مسلحاً ‫وخطيراً جداً
‫اقتربوا بحذر وتحضروا لاستعمال القوة...
‫...لكن يجب القبض على المشتبه به حياً
‫"زيرو" ، عُلم. انتظر في الخارج
‫- المعذرة ‫- إنه يلقي السلام عليك
‫- أنت مشاغب ‫- "مايك غيلروي"؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫العميل الخاص "مايك غيلروي"
‫الرجل الذي قبض على "جيم راينولدز"
‫"جيم راينولدز" القاتل السفاح؟
‫إنه مسجون مدى الحياة الآن ‫في سجن مشدد الحراسة
‫هذا العميل الخاص "غيلروي"؟
‫العميل الخاص السابق
‫أترى تلك الندبة على جبينه؟
‫إنها من صنع "راينولدز"
‫أوقع به في إسطبل خارج "بالتيمور"
‫لكن "غلروي" تلاعب به
‫قلب الطاولات. إنه محلل بارع
‫إنه شخص مناور
‫عندما خرج "غيلروي" من المستشفى، ‫ترك مكتب التحقيقات الفدرالي مباشرةً...
‫...حيث لا يزالون يعتبرونه بطلاً
‫"عصمت زهاد"
‫نعرف أنك أخدته
‫أين هو؟
‫لقد ارتكبتم خطأ كبيراً
{an8}‫سجن "رد أونيون" ذو الحراسة المشددة
‫سجن "رد أونيون" ‫جناح السجن الانفرادي، الكاميرا الثالثة
‫"عصمت زهاد"
‫نعرف كلانا أنك ستتكلم بطريقة أو بأخرى
‫حاول قاتل سفاح نزع وجهي في السابق
‫ماذا يمكن أن تفعلوا أسوأ من ذلك؟
‫سيد "راينولدز"
‫رحلة ميدانية صغيرة يا بطل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الغداء
‫ما هذا؟
‫مرحى
‫لا يمكنكم فعل ذلك
‫مرحباً يا "مايكل"
‫كيف حالك؟
‫ابق بعيداً عني يا "راينولدز"
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أخرجوا هذا الرجل من هنا
‫تابع
‫أخرجوه من أمامي!
‫"مايك غيلروي" المحلل؟
‫يلصق تهمة برجل على لائحة مراقبة ‫مكتب التحقيق الفدرالي، "عصمت...
‫- ...زهاد" ‫- ليبدو إرهابياً
‫لارتكاب فظائع إرهابية ‫على الأراضي الأمريكية
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لإجبار السياسة الخارجية ‫لـ "الولايات المتحدة" بالعودة إلى الحرب
‫- "مايك غيلروي" ‫- هذا سخيف
‫لا أريد التقليل من احترامك يا "كريستينا" ، ‫لكن هذا غير معقول
‫أيمكن أن تكوني محددة أكثر ‫حيال هذا الهجوم؟
‫نعتقد أنه تفجير انتحاري
‫أين ومتى؟
‫لا أعرف ذلك الجزء
‫كان يقضي عملي فقط بأخذه إلى البيت الآمن
‫- أخذه الآخرون من هناك ‫- أي آخرون؟
‫مجدداً، لا أعلم. ‫عملنا في فرق مجزأة...
‫...بمسؤوليات منفصلة
‫يسمى ذلك الأمن التشغيلي
‫- وتصدقينه؟ ‫- أخشى ذلك
‫رجالي يبحثون عن البيت الآمن بينما نتكلم؟
‫هل نصح أحد الرئيس برفع مستوى التهديد؟
‫قلت لك إنّ هذا ليس هجوماً ‫إرهابياً إسلامياً...
‫- ...لذا يجب أن نتعامل مع الأمر بعناية ‫- عُلم
‫لكن ثمة رجل يرتدي سترة انتحارية...
‫...في منطقة مكتظة بمدنيين أبرياء ‫على الأرجح
‫اسمعي بعناية، سأقول ذلك مرة واحدة
‫المعذرة
‫اتصل أحدهم من موقع "عصمت زهاد"
‫على بعد 4 مباني من هنا ‫في قلب الـ "كابيتول" تماماً
‫انتظر. تراجع
‫هل يوجد أحد بالداخل؟
‫هل يمكنكم فتح الباب من فضلكم؟
‫لقد وجدته
‫عليه متفجرات كافية لتسوية المبنى بالأرض
‫- أعطني بعض الوقت ‫- حسناً
‫حسناً، أنت دخلت. شكراً
‫إنها مضبوطة على 60 دقيقة
‫أريدك أن تبقى ساكناً
‫هل تفهمني؟
‫- ساعدني، لم أفعل ذلك ‫- أعلم ذلك
‫لديكم ساعة واحدة لتوصلوا ‫"مايك غيلروي" إلى هذه الإحداثيات
‫لا نتفاوض مع إرهابيين
‫كلمة واحدة أخرى منك وسيموت
‫38.762844 شمالاً...
‫...77.258686 شرقاً
‫- إن لم توصلوا "غيلروي" فسيموت المسلم ‫- شمال "فيرجينيا"
‫إن اتصلتم بخبراء المتفجرات، فسيموت
‫نحن نراقب المبنى
‫إذا غادره فسيموت
‫تبدأ الساعة بعد 3 ثواني من الآن
‫بدأ العداد
‫توقف، يوجد جهاز استشعار في الهاتف
‫لا يمكنك نزع فتيلها على الوقت. ‫ولا يمكنك إزالتها
‫- هل تسمعني يا "زيرو"؟ ‫- "زيرو"، أسمعك. انتظر
‫أحتاج إلى قناصين
‫- استعدوا لوضعيات المراقبة ‫- علم
‫42 دقيقة من القيادة إذا تحركنا الآن
‫اذهب أنت و "ريم"
‫- لن أبارح مكاني ‫- بلى
‫وإلا؟ ستطلق النار عليّ مجدداً؟
‫ليس لدينا وقت لذلك
‫لن أترك هذا الرجل
‫أنا الرجل الجديد وهذا يجعلني ‫قابلاً للإستغناء عنه
‫- هل ستأتي أيضاً؟ ‫- قالت قناصين
‫وأنا سأضاعف العدد
‫هل تعرف قانون الـ 90 ثانية؟
‫- نعم ‫- جيد
‫لا تجعل الحماس ينسيك
‫قانون الـ 90 ثانية؟
‫لا تقلق حيال ذلك
‫أحضري لي السيارة
‫أنت تعمل على السيارات
‫من أنت؟
‫اسمي "براين ميلز"
‫هل رأيت عملية استشهادية من قبل يا "براين"؟
‫تفجير انتحاري
‫تعرف كيف تنتهي الآن إذاً
‫هذه ليست عملية استشهادية
‫وأنت لست شهيداً
‫أرجوك
‫أفضل فرصة لديك هي ‫بإخراج الجميع من هذا المبنى
‫وأنت أيضاً. اذهب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهب
‫هل تعرف ماذا يقولون ‫عن رجال مثلك في بلدي؟
‫أميركي شجاع...
‫...هو أميركي غبي
‫نعم، أعرف
‫وثمة سبب وراء ذلك، لكن هذا بلدك الآن
‫هل تريد مساعدتي؟
‫ساعد ولدي
‫"أمير"؟
‫إنه ولد قوي
‫أخبره حقيقة ما جرى هنا
‫ساعد على جعله قوياً
‫لن تفجر ذلك الشيء
‫- هل تريد أن تعرف لماذا أعرف ذلك؟ ‫- اخرج من هنا
‫- يحرّم القرآن الانتحار ‫- اذهب الآن!
‫- وأنت رجل مؤمن ‫- تراجع!
‫- قلها ‫- أنا أحذرك
‫قلها
‫لدي سؤال
‫هل تؤمنين بالرب؟
‫ولا أنا، للسبب عينه
‫أن تؤمني بالرب هو ألا تؤمنين بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫هيا
‫لنواجه الأمر، لو خلق الرب ‫نصف الهراء الذي رأيناه أنا وأنت--
‫- لا تعرف ما الذي أؤمن به ‫- تترأسين...
‫...وكالة حكومية خارج السجلات
‫تعملين وتعيشين وتتنفسين في الظلال...
‫...حيث لا مكان لشيء سوى الإيمان بالنفس
‫هل تؤمن أنه من الصواب ‫تلفيق العمليات الإرهابية للمسلمين؟
‫كلانا يعرف أنّ أفضل طريقة لمحاربة ‫الإرهابيين هي بالتصرف مثلهم
‫إلى أين نذهب؟
‫حيث لا يوجد إرسال هاتف خلوي
‫سيعرفون أنني أتحرك ‫بسبب نظام تحديد المواقع
‫لن يفجروا تلك القنبلة ‫حتى يستعيدوا رجلهم
‫لا تعرف ذلك
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل امرأة مثلك...
‫- ...عندما لا تكفيها الثقة بالنفس؟ ‫- امرأة مثلي؟
‫عندما تواجهين صعوبات لم تتوقعيها
‫وليست ضمن نطاق سيطرتك
‫لنقل مشكلة صحية
‫حسبت أنك ستقول...
‫...مثلما حصل عند قتل ابني ‫على يد قناص من جيش المهدي...
‫...في الشرق الأوسط
‫لن نتكلم عن ابني
‫لأنني أصلي للرب أن نكرم تضحيته ‫بطريقة مختلفة قليلاً...
‫...عن تلك التي اخترتها
‫لست إرهابياً فقط، ‫بل أنت أسوأ أنواع الإرهابيين
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫بقي 8 دقائق فقط. ‫يجب أن نكمل تحركنا
‫أخبرني
‫عندما كنت في سن ابنك
‫فقد والدي في البحر لستة أيام
‫حسبت أنني لن أراه مجدداً
‫لذا صليت لحصول معجزة
‫- ماذا جرى؟ ‫- سحبته فرقة مظليين من البحرية...
‫...من المحيط نصف ميت
‫لم أنس أولئك الرجال أبداً
‫ولن أفعل أبداً
‫إلى خارج المبنى الآن، توجه إلى القبو
‫أعرف ما هو قانون الـ 90 ثانية
‫إنها مدة الفرار إن لم تتمكن ‫من تعطيل القنبلة
‫هيا
‫- هنا "برافو" يا "زيرو" ‫- أرسل "زيرو"
‫نحن في مبنى موقف السيارت
‫نتوجه إلى القبو ونحاول أن نفقد إشارة ‫الهاتف الخلوي على القنبلة
‫- الإشارة تضعف ‫- ينجح الأمر
‫- 9 دقائق و40 ثانية ‫- "برافو" ، حوّل.
‫فقدنا الإشارة، أكرر، لا إشارة
‫لا تجروا التبادل
‫لتتحضر المراقبة
‫- عطل فعالية الجهاز ‫- عندما نستلمه
‫لن أحرره حتى تعطيل الجهاز
‫لقد عادت الإشارة
‫- لا ‫- لقد غيروا التوقيت، 40 ثانية
‫- 39 ‫- يجب أن تخرج من هناك الآن
‫- انتظر ‫- لا بد من وجود منفذ صرف صحي
‫في مكان ما في الأسفل
‫هناك نقطة وصول للصرف الصحي الرئيسي ‫في غرفة الكهرباء على الجانب الجنوبي
‫بقي 20 ثانية
‫هنا
‫- وجدتها ‫- لن يجري التبادل
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد إرسال لهاتف الخلوي تحت الماء
‫الخطة البديلة
‫- 10 ثوان ‫- توقفي عندك
‫سيموت المسلم الآن
‫لقد نجحنا
‫يا إلهي
‫راجعت سجلات "غيلروي" المالية ‫في آخر سنتين
‫آخر سبت من كل شهر ‫منذ أبريل 2015...
‫...يشرب الشاي الساعة التاسعة ‫في نادي "آناندال" للغولف
‫- حسبته يعيش في "بالتيمور" ‫- عندما تكونين ضيفة رئيس العمال...
‫...لوزارة الدفاع....
‫"بيرت كيغي" ؟ هو من يقرر كل ذلك؟
‫لا تثقي برجل بربطة قوسية
‫ماذا لو أن الأمر لا ينتهي مع "كيغي" ؟ ‫ماذا لو كان أبعد وأعلى؟
‫لن يخبرك ذلك، هذا رجل ‫يلصق تهم بمسلمين...
‫...ليجبر الرئيس نحو حرب أخرى. ‫إنه متعصب
‫في هذه الحالة يجب أن نرسل رسالة
‫- رسالة؟ ‫- أجبر الرئيس على مسؤوليتك الخاصة
‫مكتب البريد شمال شرق ‫"كرومويل" ، الطابق الثاني
‫إنه واحد من المكاتب ‫التي نملكها في أرجاء البلدة
‫لماذا؟
‫إذا لم يترك لنا "كيغي" أي خيار آخر، ‫فستكون الإشارة عندما أزيل خاتمي
‫يمكنني إحضار شخص آخر ‫إذا كنت تفضل ذلك
‫أعلمني
‫"كريستينا"
‫كل هذا غامض
‫هل نصح أحد الرئيس برفع مستوى التهديد؟
‫كان ذلك جريئاً
‫ومتهوراً قليلاً
‫هل نحن وحدنا؟
‫أنت قل لي
‫لماذا يا "بيرت"؟
‫اشرح لي السبب
‫أعمل لصالح وزارة الدفاع
‫دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية...
‫...يرفض مواجهة التهديد المتزايد
‫للإسلام
‫"مينيابوليس" أضحت "كابول" أخرى و"بالتيمور" ‫أضحت "بغداد" و"ديربورن" أضحت "لبنان"
‫أي مدينة أميركية هي التالية؟
‫"عصمت زهاد" مواطن أميركي
‫ماذا نفعل هنا يا "كريستينا"؟
‫هل تصدقين حقاً أنه يمكنك أن توقفينا؟
‫وأنه يمكنك اعتراض طريقنا؟
‫هل أنا ضعيف هكذا بنظرك؟
‫لا يتخيل أشخاص مثلك حتى ‫ما الذي تريده "أميركا"
‫آلاف الرجال والنساء في هذه البلاد...
‫...الذين ليس لديهم مستقبل آخر ‫لأنهم لا يريدون أي مستقبل آخر...
‫...سوى أن يذهبوا ويضحوا بحياتهم ‫من أجل بلادهم
‫بالطبع لسنا وحدنا
‫تقفين الآن في مرمى النار بالضبط
‫- هل تريد التكلم عن الأمر؟ ‫- لا
‫ماذا عن "غيلروي"؟
‫إنه مشكلة مكتب التحقيقات الفدرالي الآن
‫مما يعني السجن الفدرالي
‫إن حالفه الحظ سيسجن في زنزانة ‫بجانب "جيم راينولدز"
‫سآخذ ذلك العناق الآن
‫- ماذا حصل؟ ‫- تبين أنه لا يوجد شيء
‫- إنذار كاذب؟ ‫- نعم
‫شكراً على تركي أتسكع هنا على أي حال
‫كان هذا لطفاً منك
‫كنت أفكر فيما قلته...
‫...عند "كارلوس ميخا"
‫أنت محقة
‫أجد صعوبة في نسيان الأمر
‫أتفهم ذلك
‫أكثر مما تعرف
‫هل يمكنني...؟
‫هل تمانع إذا...؟
‫أريد المساعدة
‫لا بأس
‫يمكنني تخطي الأمر
‫لأنني متأكدة أنّ "كالي" ‫لن ترغب منك بأن تقوم بأي شيء....
‫- غبي؟ ‫- يدمر حياتك
‫صحيح
‫لم يكن إنذاراً كاذباً، صحيح؟
‫لا يمكن أن أخبرك ماذا كان ذلك
‫ما يمكن أن أخبرك به هو ‫أنّ الأمر انتهى وأنت بخير الآن
‫هل هذه طريقتك في قول ‫إنه يجب أن أذهب إلى بيتي؟
‫ليس هذا ما عنيته
‫أنا أداعبك فقط
‫يوم طويل
‫أرى أنك تحب طهو الطعام
‫عندما يتسنى لي الوقت
‫يبدو من برادك أنك لم تتسوق منذ مدة
‫أشهر قليلة مزدحمة
‫لديك الوقت الآن؟
‫لأنني أتضور جوعاً
‫لنفعل ذلك
‫كيف حالك؟
‫أعيش كل يوم بيومه...
‫...وكل ما يقولونه في هذه الموقف
‫يحتاج النبات إلى الري
‫نحتاج إلى مشروب
‫صحيح
‫شكراً
‫أنا....
‫أريد منك خدمة لكن ستحسبني سخيفة
‫أحتاج إلى بعض السخافة الآن
‫مملة أكثر من سخيفة
‫لا بأس
‫ذهبت إلى الطبيب
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا أعلم، أنا بخير
‫ألهذا السبب كنت تجلسين هناك ‫منذ خمس دقائق...
‫...وتناقشين إذا كان يجدر بك ‫الدخول والسؤال...
‫...عن ذلك الذي يشغل بالك الآن؟
‫- كنت في اتصال هاتفي ‫- حسناً
‫- حقاً ‫- قلت حسناً
‫- إن كنت لا تريدين إخباري-- ‫- كان مجرد فحص
‫وماذا؟
‫- ستعتقد-- ‫- لقد قلت ذلك
‫هل يمكن أن تكون الشخص ‫الذي يتصلون به في حالة الطوارئ؟
‫هذا جل ما في الأمر؟
‫نعم
‫أنا....
‫لم أعرف ممن أطلب غيرك
‫أنا في الخدمة
‫دون أي تردد
‫لأنني بصراحة...
‫...لا أعتقد--
‫لا أعتقد أنني أتحمل خسارتك
‫هيا
‫انتبه
‫مررها لي
‫تعال يا "براين"
‫مرحباً
‫تعال قابل ابني
‫"أمير"؟
‫لا بأس. ألق التحية يا "أمير"
‫مرحباً
‫هل يمكنك لعب كرة القدم؟
‫جميل
‫أحسنت يا "أمير"
‫- خذها منه مجدداً ‫- اثنان ضد واحد
‫ها قد أتى
‫هدف!
{an8}‫تـرجمة: ‫محمد غدار