‫إنني لا أفهم.
‫أخبرتك. حياته أكثر نفعاً من موته.
‫- أكثر نفعاً لمن؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.
‫أبرمت الحكومة مع "كارلوس ميهيا"...
‫...صفقة، وهو الرجل الذي أطلق النار ‫عليّ بدم بارد.
‫أجل.
‫- وهل سمحت بحدوث ذلك؟ ‫- لم يكن لدي خيار يا "كالي".
‫لم يكن لديك خيار؟ هذه ليست شيمتك.
‫- أنا "ميلز". ‫- يجب أن تأتي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سأخبرك لدى وصولك.
‫- لا، أخبريني الآن. ‫- سينقلون "ميهيا".
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫تحرك.
‫لنستعن بوكالة الأمن ومكتب الاستطلاع ‫الوطني والاستخبارات وأية جهة تعطينا...
‫...أسرع تغطية كاملة بالقمر الاصطناعي.
‫- ما الأمر؟ ‫- المباحث الفيدرالية...
‫...أصبحت القائمة على القضية. ‫حين نسلمهم "ميهيا"، سنتنحى جانباً.
‫- بأمر من؟ لا، لا تجيبي عن السؤال. ‫- البيت الأبيض.
‫- استيقظت مبكراً اليوم. ‫- آسف، لم أقصد إيقاظك.
‫أتعرفين مكان الغطاء؟
‫- إنه نظيف. ‫- شكراً.
‫لدي اجتماع طارىء في المكتب، أثار ‫"بوب لاندرز" حالة توتر بشأن الحاسوب.
‫- هل أعد لك شيئاً؟ ‫- لا، سأشتري خبز البيغل.
‫- لا بأس. ‫- لا، خذ بعض الفاكهة.
‫أجل.
‫"جورج سولت"، هل أبديت ضيقاً مني؟
‫- لا. ‫- بلى، فعلت، لكن في داخلك.
‫إلام ترمين؟
‫إلى أنني أحبك وأريدك أن تعيش إلى الأبد.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫قبلة أخرى ولتكن قبلة جيدة.
‫- تفضل. ‫- سأراك الليلة.
‫قيادة آمنة يا حبيبي.
‫أمرونا بتسليم "كارلوس ميهيا" ‫إلى المباحث الفيدرالية.
‫لأن "المكسيك" اكتشفت بطريقة ما ‫أنه محتجز لدينا.
‫- والآن يريدون استعادته. ‫- هل سنسلمه إليهم؟
‫لحظة واحدة. كيف عرفوا بأنه هنا؟
‫- لا أعرف بعد. ‫- هل كان يعرف أحد سوانا بذلك؟
‫- لا. لا، لم يعرف أحد. ‫- إذن كشفت مخططاتنا.
‫تم اختراق إجراءاتنا الأمنية.
‫هذا احتمال علينا أخذه بالاعتبار. ‫أجل، بالتأكيد.
‫يجب ألا نسمح بذلك.
‫ماذا تقترح؟
‫أنقتل "ميهيا" بينما لا يزال لدينا؟
‫وجدتها. ما رأيكم أن نرسل لـ"المكسيك" ‫مزيداً من وظائف العمل الأمريكية؟
‫ماذا لو أنها رغبة منظمة تجارة المخدرات؟
‫- وتتحكم في حكومة "المكسيك"؟ ‫- أتظنون أن هذا مستحيل؟
‫أنت تفترض أمراً مستبعداً ‫لأنك لا تريد لقاتل أختك...
‫...أن يفلت من قبضتك. ‫وهو ما أتفهمه تماماً، بالمناسبة.
‫إنني متعاطف معك يا أخي. ‫لكن لا حيلة لنا في الأمر.
‫متى وأين سنسلمه إلى الفيدراليين؟
‫ما زلنا ننتظر آخر التعليمات ‫من مقرهم في "كوانتيكو".
‫- خلال الـ24 ساعة القادمة. ‫- تدبير منظمة تجارة المخدرات واضح.
‫- ليس مخطئاً إذ يفكر في ذلك. ‫- لا. لا، ليس مخطئاً.
‫حسناً، سأطرح السؤال مرة واحدة فقط.
‫هل قام أي شخص في هذه الغرفة، ‫في أي وقت، ولأي سبب...
‫...بإطلاع شخص آخر على احتجازنا ‫لـ"كارلوس ميهيا"؟
‫- ادخلي. ‫- آسفة، كنت في إفطار مع أحد موكليّ.
‫جئت بأسرع ما يمكن. ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أخبرت أحداً بشأن "كارلوي ميهيا"؟
‫- المعذرة؟ ‫- أرجوك، الوقت يداهمني.
‫- أريد أن أعرف-- ‫- هل حدثت عنه أحداً؟
‫- أو أي شيء مما أخبرتك به؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل يا "برايان"، لم....
‫- اكتشفوا بطريقة ما. ‫- من اكتشف؟ أي شيء؟
‫- الحكومة المكسيكية. ‫- مهلاً--
‫والمنظمة على الأرجح.
‫وتعتقد أن ذلك بسبب شيء قلته لشخصٍ ما.
‫ولا حتى بطريق الخطأ؟
‫- في صالون تصفيف الشعر مثلاً؟ ‫- لم أقصد ذلك.
‫ظننت أن كلاً منا يفهم الآخر ويحترم....
‫لا.
‫بل وظننت أن ما بيننا أكثر من ذلك.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يتفهم ما عانيته...
‫...بيدي ذلك المتوحش، "ميهيا".
‫والآن تتهمني بخيانتك؟
‫- ليس بخيانتي-- ‫- بم إذاً؟
‫كان يجب أن أسألك يا "آشا".
‫تعرفين السبب فلا تتصنعي الجهل.
‫لست في حيرة، بل إنني مستاءة.
‫ارتبت بي على الفور. ‫زملاؤك يعرفون أيضاً.
‫إنهم يكسبون رزقهم من حفظ الأسرار.
‫أنت تثق بهم أكثر مني.
‫أثق بك بما يكفي لتكوني صادقة.
‫تأمل هذا المكان.
‫أقفال وكاميرات في كل مكان.
‫من الواضح أنك تعتقد أن هناك من يراقبك.
‫لكن بمجرد وقوع مكروه، ‫توجه إلي أصابع الاتهام؟
‫ما أدراك أنه لم يتسلل إلى حاسوبك ‫أو شقتك؟
‫ألم تفكر حتى في ذلك؟
{an8}‫"مرآب السيارات" ‫"كاميرا الأمن"
{an8}‫- يا إلهي. ما هذا؟ ‫- إنه جهاز تنصت.
{an8}‫على الأرجح جهاز من بين أجهزة كثيرة. ‫إنهم يراقبوننا.
{an8}‫- من؟ ‫- "ميهيا" وأعوانه.
{an8}‫حسناً، بدأ الوضع يخيفني.
{an8}‫- أنا.... أعتقد أنني سأرحل الآن. ‫- "آشا"، لا.
{an8}‫- اسمعي، آسف لأنني وجهت إليك اللوم. ‫- تجاوزنا الحد يا "برايان".
{an8}‫لا أعرف ما تفعله ولا من تكون.
{an8}‫- بلى، أنت تعرفينني. ‫- لا.
{an8}‫لا أستطيع الاستمرار. آسفة.
{an8}‫أنا....
{an8}‫لا أشعر بالأمان هنا.
{an8}‫إنني لا أعرفك.
{an8}‫لم تسمح لي بالاقتراب منك.
{an8}‫إنني أعمل لصالح منظمة استخباراتية حكومية.
{an8}‫الرئيس يشرف علينا مباشرة.
‫الرئيس؟
{an8}‫مهمتنا الحفاظ على سلامته ‫وسلامة البلاد بأية طريقة.
{an8}‫- من غيرنا يعرف ذلك؟ ‫- زملائي في العمل فقط...
{an8}‫...والآن أنت.
{an8}‫منزل "سولت".
{an8}‫"ماري"....
‫- "ماري"، هل تسمعينني؟ ‫- "جورج"؟
‫استمعي جيداً. زوجك بحوزتنا.
‫أتريدينه أن يبقى حياً؟
‫- أتريدينه أن يبقى حياً؟ ‫- ماذا؟ أجل، أجل.
‫ستنفذين أوامرنا بحذافيرها.
‫وإلا سيموت "جورج".
{an8}‫"مركز 'نافال' الحربي" ‫"دالغرين، فيرجينيا"
{an8}‫في الـ4:40 من صباح الغد، ‫سيخرج الفيدراليون ومدير الاستخبارات...
‫...من هذه المنشأة ومعهم ‫"كارلوس ميهيا"...
‫...وسيتم نقله إلى سجن "لي" الأمريكي ‫في "بينينغتون جاب" في "فيرجينيا".
‫يجب أن نفترض وجود كمين ‫أو عملية اعتراضية.
‫لذا سيتم النقل إلى السجن على مراحل.
‫المرحلة الأخيرة هي النقل براً...
‫...على طريق غير معلن ‫في وقت مغادرة غير معلن.
‫من الآن، ستتولى المباحث الفيدرالية ‫القضية بمساعدة مدير الاستخبارات...
‫...ونحن سنوفر الدعم.
‫نائب مدير المباحث الفيدرالية، ‫"مارتيلو"، هو قائد العملية برمتها.
‫سنسلك طرقاً محلية إلى وجهتنا.
‫وبسبب الطبيعة الحساسة لهذه المهمة...
‫...لم يتم إخطار شرطة الولاية ‫والشرطة المحلية.
‫سنحاول التكتم على العملية قدر الإمكان.
‫السرية والسرعة.
‫إن كانت لديكم أسئلة، ‫فتفضلوا بالتحدث مع الخبيرة المسؤولة...
‫...عن هذه العملية، "ماري سولت".
‫- زميلتي. ‫- "والت".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لماذا؟
‫- على غير عادتك، تبدين-- ‫- أحاول التحلي بالهدوء، افعل مثلي.
‫- أنا بخير. ‫- علم.
‫- تجربة الأسلحة بعد 10 دقائق. ‫- سألحق بك، شكراً.
‫العميلة "سولت". أنا "برايان ميلز". ‫أتسمحين بدقيقة؟
‫أعرف من أنت. قرأت التقرير.
‫إذاً اعلمي أيضاً أنني أعتقد أن النقل ‫من تدبير المنظمة لتحرير "ميهيا".
‫- إلام تستند؟ ‫- لا أملك الصلة. لكنني أعرف "ميهيا".
‫- أعتقد أنهم سيحاولون تهريبه. ‫- أنا ممتنة لاهتمامك.
‫لكننا تحرينا بكل دقة. ‫لا صلة للأمر بالمنظمة.
‫أو أننا لم نجدها بعد.
‫حتماً يراقبوننا بواسطة شخص مدسوس.
‫لقد أحضرت أربعة من أفضل عملائي.
‫وأنت أحضرت عملاءك. ‫نحن جاهزون لأية حوادث--
‫- أود رؤية تنظيم الموكب... ‫- سيكون متاحاً...
‫- ...والطرق والخرائط. ‫- ...صباحاً.
‫لو اكتشفناها الآن، سنجد وقتاً للتغيير.
‫مهمة مكتب مدير الاستخبارات مساندة ‫المباحث الفيدرالية، لا العكس.
‫أتفهم ذلك يا سيدتي، ‫لكن لنا تاريخاً مع المحتجز.
‫ولهذا لم تعودوا مسؤولين عنه.
‫لو اتبعتم القواعد، لما اضطررنا إلى نقله.
‫لو اتبعنا القواعد، لما أمسكنا به أصلاً.
‫من الأفضل أن تظل هنا هذه المرة.
‫- أريد مرافقته في الشاحنة المغلقة. ‫- لا، لا.
‫أتفهم التاريخ الشخصي الذي يجمعكما.
‫اسمعي.
‫- يجب أن تثقي بي أيتها العميلة "سولت". ‫- لا. أنت من يجب أن تثق بي.
‫ستأتيك تعليمات أخرى.
‫سترحلين.
‫سأعود إلى المكتب. ‫سأراقب كل شيء من هناك.
‫يجب أن تلغي العملية.
‫ما لم يكن هناك تهديد جديد ومحدد، ‫فلا يمكننا فعل--
‫حالياً، نحن مصدر التهديد. ‫نحن نرتكب كل الأخطاء المعروفة.
‫"ماري سولت" عميلة حاصلة على أوسمة. ‫من الواضح أنها من أفضل عملائهم.
‫إنها لا تدرك خطورة هذه الخطوة.
‫أنت مأمور بالتواجد هنا لأداء دور مساند.
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫لن أقف وألزم الصمت...
‫...بينما تفعلون ما تريده المنظمة.
‫تعرفين أنهم يريدوننا أن ننقل "ميهيا" ‫كي يأخذوه.
‫لا يمكنك إقناع أحد بمجرد نظرية ‫يا "برايان".
‫كما أنني مضطرة إلى الرضوخ للموقف.
‫إذاً أدخليني لأقابله.
‫على الأقل دعيني أستخدم خطة بديلة.
‫- يا إلهي! رباه. ‫- بالطبع أنت لست بخير.
‫هذا حمام السيدات يا "والت".
‫هلا تخبرينني بحقيقة الأمر؟
‫- لابد أنني تناولت شيئاً أمرضني. ‫- تناولت شيئاً.
‫- والآن أشعر بتحسن. أظن ذلك. ‫- ماذا أكلت؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- إنني أعرفك يا "ماري".
‫وأعرف حين تخفين شيئاً.
‫وتعرفين أنني سأثابر حتى أعرف، ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫الضأن. أكلت لحم الضأن.
‫والآن هل تمانع؟ ‫امنحني بعض الخصوصية من فضلك.
‫ستفعلين بالضبط-- ‫أنت ستفعلين بالضبط ما نطلبه منك...
‫...أو سيموت "جورج".
‫كيف حالك يا "برايان"؟
‫أريدك أن تعرف...
‫...أنه أياً يكن الأمر...
‫...أياً يكن ما تخطط له...
‫...فسأكون موجوداً لمنعه.
‫هل أخبرك بشيء؟
‫اقترب.
‫المسألة شخصية.
‫خاصة.
‫أتعرف؟
‫لطالما كان الأمر يتعلق بي وبك.
‫لم يكن هناك شيء سوى ما بيني وبينك.
‫وإنني أعرف شيئاً يقيناً...
‫...أنني لن أهدأ أبداً حتى يؤخذ ‫بثأر ابني...
‫...الذي قتلته أنت.
‫وأنت لا تستطيع...
‫...أنت ترفض التخلي عن احتياجك ‫إلى الثأر لأختك.
‫أتعرف؟
‫حين أطلقت الرصاصة الأولى، ‫نظرت إلي في حيرة.
‫وكأنني رجل لا تعرفه يحمل سلاحاً.
‫فقلت لها، هذا من أجل أخيك وآثامه.
‫وفي تلك اللحظة...
‫...فهمت ما أعنيه.
‫رأيت ذلك في عينيها.
‫وعندها أطلقت الرصاصة الثانية.
‫- أنت جبان. ‫- أنت خذلتها يا "برايان".
‫بم يشعرك ذلك؟
‫لقد انتهت حياتك لحظة أن سلبتها حياتها.
‫ستظل سجيني دائماً.
‫- العميلة "سولت". ‫- أخفض صوتك.
‫أشكرك إذ وافقت على مقابلتي.
‫- هل وجدت مصدر المشكلة؟ ‫- أجل. أنا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- سأطلعك على معلومات حيوية.
‫لقد اختطف زوجي.
‫أمروني بتحويل مسار "ميهيا" ‫إلى مطار صغير، ليأخذوه بطائرة.
‫إن لم أنفذ أوامرهم، سيقتلون زوجي. ‫وسينفذون تهديدهم.
‫- يجب أن تخبري "مارتيلو". ‫- لا. إنهم يترقبون مني ذلك.
‫- لابد أنهم يراقبونني أيضاً. ‫- لهذا اختلقت بيننا خلافاً.
‫كان بوسعك أن تخبري "هارت" ‫أو أي شخص آخر.
‫- لم لجأت إلي؟ ‫- لأنك تعرف.
‫أنت تعرف من نحن بصددهم.
‫أجل.
‫أعرف.
‫أرجوك أن تعيد إلي زوجي.
‫لقد أمروا "سولت" بتحويل مسار "ميهيا" ‫إلى مطار.
‫سيأخذونه من هناك في الثانية ظهراً.
‫لو ألغينا عملية النقل، ‫سيموت زوج "سولت".
‫لو استمررنا، ستكون مجازفة كبيرة. ‫احتمالات نجاحها ضئيلة.
‫قلت بنفسك إنها عميلة حاصلة على أوسمة.
‫كرست حياتها للمباحث الفيدرالية.
‫تسبب اعتقال "ميهيا" في إزهاق ‫مئات الأرواح وإهدار جهود السلطات.
‫لو تركناه حراً، فسنجازف بخسارة ذلك.
‫حسناً، لا يمكن تبرير ذلك بموقف شخصي.
‫عرفنا خطتهم. لنترك "سولت" تمضي ‫في تنفيذ الأمر.
‫سنقنع المنظمة بأن الأمور تسير وفقاً لخطتهم.
‫سنرافق "ميهيا" إلى مكان التسليم ‫إن تطلب الأمر.
‫من جهة أخرى نبحث عن "جورج".
‫بمجرد أن نستعيده، نأخذ "ميهيا".
‫"جون"، ألن تقول شيئاً؟
‫أتفق مع "برايان". لهذا أقف هنا.
‫سترافق "ميهيا" و"ديف" و"ريم".
‫لا تدعه يغيب عن نظرك.
‫"برايان" و"سكوت"، ‫ابحثا عن "جورج سولت".
‫متى تهبط طائرة المنظمة؟
‫بعد ست ساعات.
{an8}‫"مركز 'نافال' الحربي" ‫"دالغرين، فيرجينيا"
‫اسمعوا يا رفاق.
‫أصدقاؤنا من مكتب الاستخبارات ‫يركبون مع "ميهيا".
‫سيتبعهم فريق المباحث الفيدرالية ‫في السيارة الرياضية.
‫ألن ترافقه المباحث الفيدرالية؟
‫لا، أريدكم أن تركزوا ‫على أي تهديد خارجي محتمل.
‫دعوا لهم مهمة مرافقته.
‫من المفترض أننا نتولى عملية النقل.
‫- لا تسمحي لهم بالسيطرة عليك. ‫- إنهم لا يسيطرون علي.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هيا بنا.
‫خرج "جورج سولت" ‫ليذهب إلى العمل مبكراً صباح أمس...
‫...لحضور اجتماع عاجل، ‫يتعلق بمشكلة تقنية.
‫على هاتفه النقال رسالة من "بوب لاندرز"، ‫نائب رئيس الشركة...
‫...يطلب مقابلته في السابعة.
‫"لاندرز" و"جورج سولت" خريجا معهد ‫"ماساتشوستس" التقني.
‫لا توجد سوابق ولا أثر لخلاف ‫برسائلهما النصية والإلكترونية.
‫بعبارة أخرى، لا شيء.
‫- ماذا عن المختطفين؟ ‫- بضعة شهود...
‫...رأوا شاحنة مصفوفة في المرآب ‫في حوالي الـ6:25.
‫- صورت كاميرات الأمن هذا المشهد فحسب. ‫- لا شيء عن السائق أو السيارة.
‫حسناً، إذاً كانت عملية دقيقة.
‫يعرفون مكان الكاميرا.
‫- وأين سيكون "جورج سولت". ‫- المتصل به استخدم هاتفاً مؤقتاً.
‫هذا المدعو "بوب"، متى وصل إلى المكتب؟
‫- الـ7:20. ‫- تأخر 20 دقيقة.
‫لحضور اجتماع عاجل؟ ‫أوقع به "بوب لاندرز".
‫- مرحباً، جئت لمقابلة "بوب لاندرز". ‫- إنه في اجتماع للعاملين الآن.
‫- إنه يلوذ بالفرار. ‫- طاب يومك.
‫نعرف أنك أوقعت بـ"جورج سولت".
‫أمرته بالحضور مبكراً لحضور اجتماع وهمي.
‫اسمع. أمروني بالتزام الصمت ‫لو طرحتم أية أسئلة.
‫وإن تكلمت، سيقتلوننا أنا و"جورج".
‫- أرجوكم. إنهم يراقبونني. ‫- من؟
‫- لا أعرف تحديداً. لكنهم يراقبون. ‫- لم يرك أحد هنا.
‫اسمعي، أنت لا تفهمين.
‫اسمع، يجب أن نتحرك بسرعة ‫قبل أن يراك أحد فعلاً.
‫- أين سيارتك؟ ‫- في الموقف بنهاية الشارع.
‫حسناً.
‫ستسير إلى هناك. بهدوء. ‫وكأنك ذاهب لحضور اجتماع.
‫قد السيارة إلى 1220 شارع "سمر". ‫صف السيارة في الطابق الرابع.
‫سنكون هناك.
‫كنا سنصطحبك معنا الآن، ‫لكن رؤيتك معنا ستهدد حياة "جورج".
‫ابدأ السير.
‫بهدوء.
‫تعال معي بهدوء. ‫نهيتك عن التحدث معهم.
‫لم أقل شيئاً، أقسم لك.
‫وجدته. لاقني عند زاوية الشارع التاسع.
‫- نحن عملاء فيدراليون! ‫- ارم سلاحك!
‫- تراجعوا! ‫- دعه يذهب.
‫"إس"، هنا "في". أصيب المشتبه به.
‫مطلق الرصاص في سيارة سوداء...
‫...تتجه غرباً في شارع "باتون".
‫وماذا عن المشتبه به؟
‫مات المشتبه به. أكرر، لقد مات.
‫- "رايلي". ‫- أريدك أن تجدي هاتفاً معيناً.
‫حددي مواقع آخر 10 أرقام اتصل بها.
‫سأبعث الرقم الآن في رسالة.
‫أنا "هارت".
‫هل من أخبار؟
‫نتتبع بعض الخيوط.
‫هل من شيء آخر؟ موقع مثلاً؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أجل.
‫ستقتربون من نقطة التحويل ‫بعد أقل من خمس دقائق.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هل....
‫هل تخيلت يوماً ألا تري مرة أخرى...
‫...الشخص الذي لم تحبي سواه؟
‫"ماري"، نحن نحاول إيجاد "جورج" ‫بكل الطرق الممكنة.
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا. ‫- حسناً.
‫سنبلغ نقطة التحويل بعد لحظات، علم.
‫- أنا "سولت". ‫- لقد أخبرتهم.
‫اقتضت التعليمات بألا تخبري أحداً. ‫انظري إلى شاشتك.
‫"ماري"، ما الذي يحدث؟ ساعديني!
‫"مجهول"
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- مات المشتبه به.
‫قتلوه قبل أن نستجوبه.
‫ما كان يجب أن أثق بك.
‫- "سولت"، ماذا؟ ‫- عنك.
‫- سيقتلونه. ‫- ليس ما دام معنا "ميهيا".
‫لقد وعدتني. وعدتني بألا تخبر أحداً.
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫- سنتوصل إلى شيء ما.
‫- يجب أن تثقي بي. ‫- سيموت، أليس كذلك؟
‫أنا هو أملك الوحيد.
‫- إن مات، لا أظن أنني أستطيع-- ‫- لن أسمح بحدوث ذلك.
‫لكن الوقت يداهمنا، ‫لذا يجب أن أنهي المكالمة الآن.
‫حددت "رايلي" مواقع آخر 10 أرقام ‫اتصل بها القتيل.
‫سبعة منها إلى هاتف ‫في مركز تسوق بـ"أرلينغتون".
‫لن يأخذوه إلى السوق.
‫فيه زحام وكاميرات.
‫إلا هذا السوق.
‫لم يحصل مركز التسوق على ترخيص ‫من المدينة، ولا يزال مستودعاً مهجوراً.
‫إنهم يصلون إلى نقطة التحويل.
‫قرب الصورة من جهاز التتبع.
‫تعطلت سيارة المتابعة! ‫تعطلت سيارة المتابعة!
‫- هناك شيء غير طبيعي. ‫- اذهبا.
‫- سأحرس "ميهيا" مع "ديف". ‫- هيا بنا.
‫أنت بخير؟
‫أجل. هل تأذى أحد؟
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫توجيه المقود عالق. ‫حادت السيارة عن الطريق.
‫- أيمكنك تشغيل المحرك؟ ‫- لا، لقد تعطلت
‫لن تتحرك السيارة.
‫سأتصل بـ"مارتيلو".
‫- لقد أوقفنا التواصل. ‫- إنه محق.
‫يجب ألا نكشف موقعنا.
‫- أظنك بحاجة إلى التحدث معه. ‫- "جنكينز"--
‫- تحرياً للسلامة فحسب. ‫- "جينكنز". دعني أتولى أمر "مارتيلو".
‫تعال معي. وسيبقى بقيتكم هنا ‫في انتظار سيارة بديلة.
‫ندخل الآن الموقع المشتبه به. تأهبوا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫قيده بالأصفاد.
‫- "ماري"، ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة.
‫اختطفت المنظمة "جورج".
‫ويجب أن أبعدك خوفاً على سلامتك.
‫احرص على ألا يجري الآخرون أية اتصالات.
‫سيركب "جينكنز" في السيارة معنا.
‫نقطة الخروج هناك.
‫- ستهبط الطائرة بعد 15 دقيقة. ‫- 16 دقيقة.
‫رأيت الطائرة للتو. يجب أن تريها.
‫الرياح عجلت بموعد وصول الطائرة. ‫ستهبط خلال 6 دقائق.
‫أريد التحدث مع "بي".
‫أجل.
‫لديك 3 دقائق ثم سأسترجع "ميهيا".
‫- سألغي العملية برمتها. ‫- لا.
‫وجدنا الموقع.
‫لقد تغير الوضع للتو. ‫لم يبق لك سوى 3 دقائق، "برايان".
‫حسناً، انتظري.
‫"زي"، هنا "إيه".
‫سنصل إلى قطاع الهبوط الآن.
‫تمام. عُلم.
‫أنت تحبين زوجك حباً جماً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا تحدثني.
‫لا أحد يستطيع إنقاذه سواي.
‫أدخليني الطائرة وسترينه مرة أخرى.
‫إنني أعدك.
‫أجل.
‫علم. تأهبوا.
‫- "هارت" ستسترجع "ميهيا". ‫- لا. لا، لا يمكنك ذلك.
‫- ستهبط الطائرة بعد 4 دقائق. ‫- اتصل بـ"هارت".
‫- سنقابلهم ونضيف مزيداً-- ‫- سيفهمون.
‫سنماطل لكسب الوقت. يجب أن نحاول. ‫سيقبلون التفاوض.
‫- لن ندعه يفلت. ‫- زوجي رجل صالح.
‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫سيموت "جورج"، سيفهمون أنها حيلة. ‫سيقتلونه.
‫يجب أن نتحرك. إنه ليس الوحيد في خطر. ‫بل أنت أيضاً.
‫وبالمناسبة، مكتب المباحث الفيدرالية. ‫فلنكن واقعيين.
‫لن أتخلى عن زوجي.
‫"سولت"، في النهاية، أنت عميلة فيدرالية.
‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.
‫وأنا آسف، لكنك تعرفين ذلك.
‫سنلغي العملية الآن.
‫استعدا للرحيل.
‫لا تتركي زوجك يموت من أجلهم.
‫حان وقت التحرك. ‫"سولت"، اركبي الشاحنة الآن.
‫سأذهب وأسترجع "جورج" بنفسي.
‫"سولت". توقفي. فكري فيما تفعلين.
‫صوب نحوها.
‫إنها "سولت". لقد أخذت "ميهيا".
‫نحن في أزمة.
‫أريد "ميهيا" حياً بأي ثمن. ‫يمكن الاستغناء عن أي شخص آخر.
‫أعيدوا إلي زوجي وإلا قتلته.
‫أعيدوا إلي زوجي.
‫وإلا قتلته.
‫تتصورون أنني لن أفعل، لكنني سأقتله.
‫ألق سلاحك.
‫سلمينا "ميهيا".
‫وإلا أطلقنا النار على رأس زوجك فوراً.
‫أمرتك بإلقاء سلاحك.
‫"زي"، "بي". وجدنا الرهينة.
‫أكرر أننا وجدنا الرهينة.
‫"جورج"، لقد وجدناه.
‫إنه في أمان. إنه حي.
‫هل تصدقينهم؟ إنهم يكذبون دائماً.
‫إنه معه، فلتثقي بي!
‫- "سولت"، زوجك في أمان! ‫- فلتسأله....
‫فلتسأله عما تناولناه على العشاء ‫ليلة زفافنا.
‫لم تقيما زفافاً. لقد هربتما وتزوجتما.
‫أكلتما المحار على الشاطىء.
‫"سولت". إنني معك. إنني معك.
‫أين "ميهيا"؟
‫زوجتي، أريد التحدث إليها. أهي بخير؟
‫أجل. أنت رجل سعيد الحظ.
‫أنا "ميلز".
‫اختفى "ميهيا".
‫اطلبي لي مروحية.
‫قال الطبيب ستة أسابيع.
‫- أخيراً سأقضي بعض الوقت في المنزل. ‫- وأنا أيضاً.
‫أجل، على الأرجح سيوقفونني عن العمل.
‫- آسف. ‫- أنا لست آسفة.
‫لن يشغلنا شيء عن بعضنا الآن.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫"ميلز".
‫- أردت-- ‫- أحتاج إلى شاحنة.
‫- ما الأمر؟ ‫- فوراً.
‫"دوني"، أحضر لي سيارة.
‫- ما أدراك بمكانه؟ ‫- جهاز التعقب.
‫- أريده أن يموت. ‫- أعرف.
‫إلى كل الوحدات، المشتبه به مسلح وخطير.
‫احتفظوا بمواقعكم الركنية الرئيسية ‫حتى إشعار آخر.
‫احتفظوا بحالة التأهب القصوى.
‫أكرر، حالة التأهب القصوى.
‫حصلت على نتيجة سجل الهاتف.
‫أرجوك أخبرني بأنه سيقودنا إلى "ميهيا".
‫هذا محتمل. "إيلينا موراليس".
‫نشأت في "المكسيك". ‫في "سان كريستوبال دو لاس كاساس".
‫نفس بلدة "ميهيا".
‫- أوجدت عنوانها؟ ‫- 26 شارع "تيفولي".
‫متنزه "كوليدج".
‫مرحباً. أحضرنا بساطك.
‫- أين نضعه؟ ‫- لابد أنك أخطأت بالعنوان.
‫- لا، العنوان 28 "تيفولي". ‫- أجل، لكنه ليس--
‫"إيلينا"!
‫"مفوض الشرطة"
‫ارفع يديك.
‫اخرج.
‫ما الأمر أيها الضابط؟
‫سمع الجيران صراخ امرأة، ‫ويبدو أنه قد وقع قتال ما.
‫يا إلهي.
‫سأذهب لتفتيش المنزل رقم 26. ‫أبلغ عن الواقعة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى السجن الفيدرالي.
‫سأنقلك بنفسي.
‫هل تفكر أحياناً فيمن قتلت؟ مثل ابني؟
‫أم أن عددهم أكبر من أن تتذكرهم؟
‫أفكر في أختي.
‫لعلك ترد على هاتفك.
‫أو لا ترد.
‫- أنا "ميلز". ‫- "برايان"! ساعدني!
‫لقد اختطفوني!
‫إن ماتت، ستموت أنت.
‫إن مت، فسأرى ابني.
‫فلتأمرهم بتركها.
‫أنت تريدها أن تموت أيضاً، أليس كذلك؟
‫إن أخليت سبيلك، فهي ستموت بأية حال.
‫إنني أتفهم أنك ستفكر بهذه الطريقة.
‫إنني أتفهم أن موتي أهم بالنسبة إليك ‫من حياتها.
‫لكنني ما دمت حياً، ستظل هي حية.
‫إنها وسيلتي الجديد لتأمين حياتي.
‫خذ هاتفك. ستحتاج إليه.
‫سنتحدث قريباً.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر