‫نعم، معك "جي سونغ جون".
‫هل بعثت لي رسالة إلكترونية؟
‫سأتفقدها على الفور وأعاود الاتصال بك.
‫ماذا؟ لن تأتي؟
‫ألا تهتم بشأن شقيقتك حتى؟
‫حسناً إذاً.
‫سأذهب إلى فندق "ها ري" ‫وأطلب منها شراء الغداء لي.
‫لا تذهبي إلى "ها ري" أيضاً!
‫كفي عن هذه التصرفات السخيفة، هلا فعلت؟
‫هل أنت جادة يا "هيي رين"؟
‫حسناً، أنا قادمة، سأراك هناك.
‫"دفتر (كيم هيي رين) السري"
‫هذا لي.
‫الدفتر الذي تحمله
‫يخصني.
‫يا لها من مدللة.
‫تسعدني مقابلتك.
‫معذرة.
‫ما خطبها؟
‫لم كلاهما معاً؟
‫كيف تعرف شقيقتي؟
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫أنا صديق شقيقتك.
‫أي نوع من الأصدقاء؟
‫سيدتي!
‫معذرة، لا يمكنك أخذ هذا.
‫لن آخذه.
‫أحتاج إليه للحظة فحسب.
‫سيدتي!
‫أترين؟ لا آخذه.
‫شكراً للسماح لي باستخدامه.
‫ما خطبها؟
‫هذه المدللة، إن فضحت السر، فسينتهي أمري!
‫كيف أصيغ هذا؟
‫مهلاً.
‫أجل، أنا "جي سونغ جون".
‫ألو يا سيد "جي".
‫أنا المتدربة من قسم الدعم الإداري.
‫التي تتلقى التوبيخ دوماً.
‫دعني أخبرك لماذا اتصلت بك.
‫رئيسة التحرير تبحث عنك.
‫تريد عودتك إلى المكتب.
‫حسناً.
‫معذرة.
‫كنت أريد التحدث أكثر لكن علي الرحيل.
‫"كيم هيي رين"!
‫جدياً؟ لم تأخرت هكذا؟
‫قابلت شاباً لتوي يدعي أنه صديقك...
‫ماذا قلت لذلك الرجل؟
‫هل قلت له إنك هنا لمقابلتي؟
‫هل ذكرت أن شقيقتك تعمل في المجلة
‫واسمها "كيم هيي رين"؟
‫ماذا لو قلت إنني فعلت؟
‫يعرف من أكون الآن.
‫انتهى كل شيء.
‫لم أفعل.
‫لم تفعلي؟
‫هل أنت عجوز لدرجة أن لديك صعوبة في السمع؟
‫لم أقل شيئاً.
‫يا لها من راحة.
‫"هيي جين"، هل يحتمل أنك...
‫- اقترضت مالاً منه؟ ‫- ماذا؟
‫على كل حال، ‫ألم تتعلمي على عدم التحدث مع الغرباء؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫كان من الواضح جداً أنه يعرفك!
‫لا يهم.
‫اشتري لنفسك شطيرة برغر وعودي إلى المنزل.
‫لا تذهبي إلى أي مكان واتجهي إلى المنزل ‫مباشرة، اتفقنا؟
‫"هيي جين"، مهلاً!
‫ما هذا؟
‫ماذا سأفعل بـ5 آلاف وون؟
‫عجباً، رباه!
‫قد أخفتني.
‫انظر، يداي ترتعدان...
‫هل يمكنك الإمساك بيديّ للحظة؟
‫إنهما ترتجفان.
‫سمعت أنك استدعيتني.
‫حقاً؟
‫غريب، لا أعتقد أنني فعلت.
‫طلبت عودتي إلى المكتب.
‫حقاً؟
‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك.
‫هناك سوء فهم...
‫لا بد من أنني أخطأت.
‫معذرة.
‫أنت.
‫أنا؟
‫ما زال لديك هذا الـ...
‫رجاءً.
‫يجب أن يليق مظهرك أكثر بمجلة "ذا موست"، ‫اتفقنا؟
‫حسناً يا سيدة "كيم".
‫ألا يمكن أن تكون عروضكم أكثر اختصاراً؟
‫لم أطلب منكم كتابة مقال.
‫حسبت أنكم محترفون،
‫لكنكم هواة ولا تعرفون
‫أن هذه اللعبة قد تنتهي فوراً.
‫إن لم تستطيعوا جذب انتباه الناس ‫بعبارة أو صورة واحدة،
‫فلن تُباع المجلات.
‫سأراجع عروض المشروع مثلما نجري اجتماعاتنا.
‫ولن أقبل إلا العروض التي يمكن اختصارها ‫في 3 دقائق.
‫وبالنسبة لعدد الخاص بالمناسبة الـ20،
‫سنعود إلى لوحة التصميمات.
‫ماذا؟
‫سنعود إلى البداية؟
‫لم؟
‫كان لدينا أفكار جيدة.
‫ما هي معاييركم للأفكار الجيدة؟
‫حسناً...
‫- لو أن الأمر مسل نسبياً... ‫- هناك...
‫معيار واحد للمجلة.
‫وهي أنها يجب أن تُباع.
‫هل أنتم متأكدون تماماً من أن ‫عدد الخاص بالمناسبة السنوية سيُباع أكثر؟
‫أكثر من العدد الأوروبي؟
‫أليس الوقت مبكراً ‫على تحديد ما إن كان سيُباع أم لا؟
‫وإن واصلت الضغط علينا هكذا،
‫لن نكون مرتاحين بما يكفي لمشاركة أفكارنا.
‫لنفعل هذا بطريقة أسهل.
‫وأكثر حرية.
‫ألن يكون هذا أفضل؟
‫لم تأتون إلى العمل لو أنكم تريدون ‫البقاء مرتاحين؟
‫لم لا تبقون في المنزل...
‫لتكونوا بحريتكم؟
‫هذا قول قاس لوصف الأمر.
‫سنفكر في أفكار جديدة ونواصل اجتماعنا.
‫حسناً يا آنسة "تشا".
‫هل اتصلت بـ"جيمس تايلور"؟
‫ما زلت أحاول، لكن جدول مواعيدنا ضيق جداً.
‫أخشى أنه قد لا يكون من اللائق
‫طلب القيام بمشروع التعاون.
‫أعتقد أنني أعطيتك قدراً أكثر من اللازم.
‫معذرة؟
‫عدد الخاص بالمناسبة السنوية سيقدم تعاوناً ‫مع "جيمس تايلور".
‫سأتصل به بنفسي، فلا تتعبي نفسك بهذا.
‫لا أحد يتحدث معي لبقية اليوم.
‫- لا تتحدثوا معي أيضاً. ‫- ولا أنا.
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا حدث في "أمريكا" وغيّره جذرياً هكذا؟
‫رائع!
‫انظروا إلى هذا!
‫- "جاكسون"، كيف الحال؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫قد أفسدت صورتي.
‫إلام كنت تنظرين؟
‫هل رأيت "آيرون مان" يطير من هنا؟
‫"آيرون مان"؟
‫لا يوجد شيء.
‫السماء جميلة، هذا كل ما في الأمر.
‫- السماء؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫إنها جميلة جداً!
‫أليست هذه "جاكسون"؟
‫تضرب رأسها كأنها في احتفال.
‫ستسقط!
‫تفضلي بالجلوس هنا يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫سيدي، انتظر حتى تجلس رجاءً.
‫حسناً، نحن مستعدون للانطلاق!
‫أنت محقة.
‫إنها جميلة.
‫هل أُضيف أي شيء إلى قسم المفقودات اليوم؟
‫يُفترض أن يكون شيئاً يشبه مشغل أغاني.
‫أجل، أُضيف ذلك.
‫تلقى البواب مكالمة للسؤال عنه.
‫لا بد من أنه يخص نزيلاً في غرفة 2024.
‫غرفة 2024، الجناح؟
‫- أجل. ‫- سأحضره على الفور.
‫"أبي"
‫أهانت تلك المرأة أمي.
‫هل شفيت يدك بعد؟
‫رأيت أن السماء جميلة اليوم.
‫أنت محق.
‫إنها جميلة بشكل مقزز.
‫سأرحل إذاً.
‫"ها ري".
‫مهلاً.
‫هل رأيت السماء مبكراً اليوم؟
‫كانت جميلة جداً.
‫"مين ها ري".
‫كفاك ابتذالاً.
‫العاطفية ليست من شيمك.
‫أعرف.
‫ما خطبي؟
‫انس أنني قلت أي شيء.
‫- إلى اللقاء إذاً. ‫- سترحلين فحسب؟
‫بهذه البساطة؟
‫- زوجتي! ‫- قد عدت.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- هل كنت في انتظاري؟
‫خرجت لألقي القمامة.
‫انظري إلى زيك، تسترين نفسك بالكاد.
‫سيتحدث الناس عنك من وراء ظهرك.
‫هذا جسمي وهذه حياتي، من يأبه كيف أعيش؟
‫لم علي الاهتمام بكلام الآخرين؟
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- حقاً؟
‫ادخلي، علي إحضار المزيد من أكياس القمامة.
‫سأرافقك كحارستك الشخصية إذاً.
‫ما خطبك؟ هل أنت مخمورة؟
‫لا، لست كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- علينا السيطرة على "هيي رين"
‫قبل أن تفضحنا.
‫لا يمكنه أن يكتشف ذلك!
‫لا يجب أن يعرف أبداً!
‫أعرف.
‫لماذا أنت متحمسة جداً؟
‫ماذا؟
‫حسناً...إن ضبطنا أحد، ‫فلن يكون هذا في صالحك.
‫كنت على وشك أن أيأس من الأمر برمته،
‫لكن كوننا على شفا الضبط
‫جعلني أدرك أن الأمر سيكون مهيناً.
‫لست أنا وحدي، هل يمكنك تخيل شعوره؟
‫سيشمئز حين يعرف
‫أن المتدربة غير المؤهلة.
‫هي حبه الأول.
‫"هيي جين".
‫ماذا سيحدث في اعتقادك...
‫إن قابلته في الأساس؟
‫من يدري؟
‫لربما كان من المحرج جداً العمل ‫تحت إدارته في الشركة.
‫لا أعرف، لا أريد التفكير في الأمر حتى.
‫لم تسألين؟
‫حسناً...بلا سبب.
‫أتساءل كيف كان الأمر سيسير فحسب.
‫لكن بشأن "جي سونغ جون"...
‫حسناً، هذا يكفي.
‫كفانا حديثاً عنه الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء من هذا جيد على أي حال.
‫إنه يتجاهلني،
‫لذا لا داعي للتفكير فيه.
‫لنتوقف عن التحدث عنه الآن.
‫هيا، علي دراسة تلك اللغة الأجنبية أكثر.
‫لم لا تذهبين لإحضار تتيوكبوكي؟
‫يبدو أن كثيرين يريدون تناولها معي ‫هذه الأيام.
‫لم؟ من أراد ذلك؟
‫لا أحد، شخص غريب الأطوار.
‫لم؟ هل هو مقزز فعلاً؟
‫إنه أشبه بملك المجانين.
‫رباه!
‫لكن، أنت...
‫لماذا لم تفعلي شيئاً بشأن هيئتك؟
‫رجاءً.
‫يجب أن يليق مظهرك أكثر بـ"ذا موست"، ‫اتفقنا؟
‫كيف أجعل مظهري يليق بـ"ذا موست"؟
‫عجباً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫صباح الخير.
‫"كيم هيي جين"
‫هل تحاولين أن تكوني مضحكة؟
‫رئيسة التحرير طلبت مني ‫أن أجعل مظهري يليق بـ"ذا موست".
‫مهلاً.
‫ماذا كان يقصد بذلك بحق السماء؟
‫لم يظن أنني أحاول أن أكون مضحكة؟
‫ذلك الحقير.
‫شيء لا يُصدق، لم يربّه والداه جيداً.
‫لم يربياه بالمرة!
‫اسمعوني جميعاً!
‫قد أفزعتني!
‫من الأفضل أن يكون الخبر جيداً.
‫السيد "جي" حدد موعد اجتماع ‫مع "جيمس تايلور"!
‫حقاً؟
‫إنه في جولة فنية عبر "آسيا"، ‫وسيتجه إلى "بكين" من "توكيو"،
‫لكن السيد "جي" أقنعه بطريقة ما بالمرور ‫على "كوريا"!
‫حسبت أن جدول مواعيده مزدحم بسبب معارضه.
‫السيد "جي" مذهل حقاً.
‫حددا مقابلة مدتها ساعة.
‫ستجرى في المطار.
‫- ساعة قد لا تكفي. ‫- المطار؟
‫ساعة فقط؟
‫يخطط لعقد اتفاقية تعاون في ساعة؟
‫هذا مستحيل.
‫سأحدد إن كان هذا مستحيلاً أم لا،
‫لذا عليك الاحتفاظ برأيك لنفسك.
‫آنسة "تشا"، أعطني الملفات المتعلقة ‫بـ"جيمس تايلور".
‫فريق المقالة والموضة، ‫اعثروا لي على المزيد من الموارد.
‫أحتاج إليها كلها، في أسرع وقت.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- وأيضاً،
‫سأحتاج إلى أحد ليقلني لاحقاً.
‫علي مراجعة بعض الوثائق في الطريق.
‫ليقابلني هذا الشخص في الطبقة الأولى ‫في تمام الساعة الـ2 ظهراً.
‫رتبت المقابلة في الساعة الـ4 عصراً.
‫أعتقد أنه مؤهل إلى حد ما.
‫لكن من سيقل السيد "جي" لاحقاً؟
‫- أنت. ‫- لدي ترتيبات أخرى.
‫"جاكسون".
‫لديك ثقب في جانبك.
‫حقاً؟
‫"هيي جين" ستذهب إذاً، بما أنك تريدين هذا.
‫- رائع. ‫- أجل، "هيي جين" يمكنها الذهاب.
‫أعتقد أن أحداً آخر عليه فعل هذا.
‫معذرة، لم يكن هناك ثقب.
‫نظري يزداد ضعفاً مؤخراً.
‫سيد "كيم"!
‫كيف تدبر لي مقلباً كهذا؟
‫إلى متى ستواصلين تجنبه؟
‫هذه فرصة جيدة للتعرف إليه.
‫أنت أكثر طموحاً ممّا تبدين.
‫لا، مهلاً.
‫ليصفق لها الجميع!
‫هيا بنا.
‫ما هذا؟ انظري هنا، يا موظفة الدعم الإداري.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان الجميع مشغولين، لذا أنا الوحيدة ‫التي كان بوسعها أن تقلك.
‫هل تجيدين القيادة حتى؟
‫لم أرك تفعلين شيئاً بشكل صحيح قط.
‫نجحت نجاحاً باهراً ‫في الاختبار الكتابي واختبار القيادة.
‫ما هذا؟ محرج جداً!
‫أرى أنك تلعب التنس.
‫لم أسمع عنه من قبل،
‫لكن لا بد من أن "جيمس تايلور" هذا ‫فنان موهوب جداً.
‫رأيت عدة أثواب من تصميمه...
‫أريد قراءة هذا في سلام، ‫هل تعتقدين أن بوسعك مساعدتي في هذا؟
‫معذرة؟
‫أجل يا سيدي.
‫سنذهب إلى مطار "إنتشون"، صحيح؟
‫هل هو مطار "إنتشون"؟
‫"مطار (إنتشون)"
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫- ماذا؟ المطار... ‫- لم تذهبين إلى "إنتشون؟
‫إنه مطار "غيمبو"!
‫مهلاً، هل كان "غيمبو"؟
‫لم ترد حين سألتك مبكراً،
‫لذا حسبت أنه "إنتشون"!
‫ماذا سنفعل؟
‫سأستدير على الفور.
‫لا يمكنك أن تستديري!
‫الطريق السريع يؤدي إلى "إنتشون" مباشرة!
‫ماذا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫هناك مخرج عند كشك أجرة العبور التالي.
‫ما زال لدينا وقت، لذا بسرعة!
‫حسناً يا سيدي!
‫لم يوجد زحام مروري؟
‫هل وقع حادث؟
‫آنسة "تشا"، هذا أنا، ‫اذهبي إلى مطار "غيمبو"...
‫أنا "جو أي ريوم".
‫ذهبت إلى مناسبة من دون هاتفها.
‫من في المكتب الآن؟
‫اعثري على أحد وأرسليه ‫إلى مطار "غيمبو" فوراً...
‫ماذا تفعل؟
‫هل تشتري وجبة خفيفة حقاً؟
‫سيد "جي"!
‫سيد "جي"، اخرج.
‫ماذا؟
‫بسرعة.
‫هل هذه مزحة؟
‫- بسرعة! ‫- ما الذي...
‫- بسرعة! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫بسرعة!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫- أعطه بعض المال. ‫- أعطيه ماذا؟
‫المال، بسرعة!
‫عمّ تتحدثين؟
‫أبعدي يديك عني!
‫هاك.
‫1، 2، 3، 4.
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- مطار "غيمبو"، صحيح؟
‫أجل، يجب أن يكون هناك ‫قبل الساعة الـ4 مساءً.
‫أسرع واركب.
‫يمكنك الوصول في الموعد على دراجة نارية.
‫- تتوقعين مني ركوب هذه؟ ‫- رباه، أنت تثرثر كثيراً!
‫سيدي، انطلق!
‫سننطلق!
‫سيدي، انطلق!
‫سننطلق!
‫سأقود السيارة إلى المطار!
‫تأكد من الوصول قبل الساعة الـ4 مساءً!
‫انطلق بسرعة يا سيدي!
‫موافقة، يبدو هذا ممتعاً.
‫متى سنتقابل؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا حدث؟
‫هل وصلت في الموعد؟
‫هل نجحت في عقد الاتفاق؟
‫أجل، قابلته لتوي.
‫مشروع التعاون...
‫وافق عليه.
‫أجل، سأراك في المكتب.
‫حسبت أنك لم تصل في الوعد وفوت المقابلة.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫رباه...
‫الخبز.
‫رائحته كريهة، صحيح؟
‫سأنظف السيارة وأضع معطر رائحة.
‫أي شخصية تكونين؟
‫معذرة؟
‫هل أنت غبية؟
‫هل أنت مريضة عقلياً؟
‫ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح؟
‫لو أن هذا المشروع فشل، ‫فهل كنت لتتحملي المسؤولية؟
‫كيف أمكنك اقتراف هذا الخطأ الفادح؟
‫سألتك إلى أين سنذهب، لكن...
‫هل تعرفين من الشخص ‫الذي أراه مثيراً للشفقة؟
‫الشخص الذي يجتهد في عمله ولا يجيده،
‫مثلك.
‫سأعود بمفردي، لذا اذهب وحدك.
‫تباً.
‫لمعلوماتك، هل تعرف من هو أكثر شخص أكرهه؟
‫الشخص الذي لا ينصت أبداً
‫وينظر بتدن إلى من هم أقل منه شأناً.
‫هذه هي شخصيتك يا سيد "جي".
‫سألتك مرات عديدة إن كنا سنذهب ‫إلى مطار "إنتشون"،
‫لكنك تجاهلتني واخترت بألا تنصت إلي!
‫لو أنك لم تعتد النظر إلى الجميع بتدن،
‫لما حدث كل هذا من الأساس.
‫أنا فقط...
‫أردتك أن تعرف هذا.
‫لم التم شملي به؟
‫لم خدعني ذلك المراسل المجنون لفعل هذا؟
‫سيدتي، كم ثمن الخبز؟
‫إنه ليس للبيع.
‫سيدي، أعطني 1000 وون فحسب.
‫1000 وون؟
‫كيف حال العمل في الفندق؟
‫أحب وظيفتي،
‫لكن أثق بأن الآخرين يعترضون ‫على حصولي عليها.
‫لا أعرف شيئاً تقريباً،
‫لكن أنا رئيس البوابين، بسبب علاقات أبي.
‫ليس عليك قول الأمر هكذا.
‫بشأن ذلك اليوم...
‫أريد الاعتذار.
‫أجل.
‫عليك الاعتذار.
‫"ها ري".
‫أجل، نسيت إخبارك ‫بأن لدي ترتيبات على العشاء.
‫اذهبي من دوني.
‫بالتأكيد.
‫بدا أنه اتصال من المنزل،
‫لماذا لم تخبرها بأنك معي؟
‫بعد ما حدث،
‫سيبدو الأمر غريباً.
‫ثلاثتنا عائلة، لكنها ستشعر أنها منبوذة.
‫لا أريدها أن تفكر بفكرة خاطئة.
‫تناولنا للعشاء معاً بمفردنا ليست مشكلة...
‫لو كنا عائلة حقاً.
‫"ها ري"، لو أن بوسعك الاتصال بها ‫والاعتذار...
‫علي العودة إلى دار الحضانة.
‫تعلمت أن المخطئ هو من يعتذر.
‫لكن يبدو أن ما تعلمته كان خطأً.
‫اشفقي على تلك المرأة.
‫قد جُرحت عدة مرات،
‫لذا إن فتحت لها قلبك أولاً...
‫علي الرحيل.
‫عليك الذهاب إلى المنزل لتناول العشاء ‫مع عائلتك...
‫في انسجام.
‫"ها ري".
‫"ها ري"!
‫آنسة! كان الخبز جيداً.
‫- شكراً ثانية! ‫- لا عليك.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫"ها ري"، أين أنت؟
‫أشعر بالضيق حالياً.
‫هلا نتناول الشراب في مكان ما؟
‫قضيت يوماً سيئاً، والآن تتساقط الأمطار.
‫شكراً جزيلاً!
‫مرحباً.
‫أردت أن أحضر لك هدية فراق.
‫ستكون مفيدة في "لندن".
‫استخدمي هذا لتفادي ما تكرهينه.
‫اسمعي يا موظفة الدعم الإداري، تلك المظلة!
‫ذكر شيئاً عن تفادي ما تكرهينه.
‫سيدتي، هلا أحضر لك زجاجة سوجو ‫وبعض حساء المحار؟
‫بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"هيي جين"؟
‫"سونغ جون"؟
‫هل تعملين هنا؟
‫أجل، إنه قريب من فندقي.
‫بدأت آتي إلى هنا لأن المكان قريب ‫من عملي أيضاً.
‫فهمت.
‫أراك في الجوار إذاً.
‫بالتأكيد.
‫اركبي.
‫تعالي وتسكعي معي!
‫في الواقع، أعتقد أنني أفضّل...
‫اركبي فحسب، بسرعة!
‫بسرعة!
‫حسناً؟
‫ماذا نفعل اليوم؟
‫هل نذهب في جولة؟
‫أو...
‫هل تشعرين بعدم الارتياح؟
‫- يمكنك وضع هذا في الخلف. ‫- لا، أنا بخير.
‫- هل تلعب التنس؟ ‫- تنس الريشة السريع.
‫أعطوني إياه في النادي الرياضي مجاناً.
‫- كانت هدية مع العضوية. ‫- فهمت.
‫انظروا إلى هذا.
‫من شرب كل شرابي؟
‫سيدتي، زجاجة أخرى رجاءً.
‫- بالتأكيد. ‫- سيدتي، كأس أخرى رجاءً.
‫"جاكسون"؟
‫من طلب منك الجلوس؟
‫هل لديك فكرة عمّا عانيته بسببك؟
‫اجلس في مكان آخر، ارحل.
‫سيدتي، أريد طلب أقدام دجاج كذلك.
‫- على الفور. ‫- ارحل فحسب!
‫لا أحب أقدام الدجاج حتى.
‫حقاً؟
‫كان عليك إخباري مبكراً!
‫سيدتي، أحضري لنا أقدام دجاج إضافية!
‫أحضري الكثير.
‫الكثير.
‫هاك.
‫الخاسر سيدفع ثمن العشاء اليوم.
‫- لست في حالة مزاجية للعب. ‫- سأبدأ.
‫لكن...
‫مهلاً، وقت مستقطع.
‫هاك، سأهزمك الآن.
‫هاك.
‫الآن، هيا.
‫يبدو أن "كيم هيي جين" ‫ليست في مستواها اليوم.
‫هذا ظلم بين!
‫كيف يكون هذا ظلماً؟
‫ما الذي...
‫هل هذا أفضل الآن؟
‫- بكل عدل وإنصاف؟ ‫- ماذا؟
‫أجل...
‫هيا إذاً!
‫عليك الاستعداد للهزيمة.
‫سأبدأ.
‫بسرعة.
‫ها نحن ذا، هكذا!
‫أنت منافسة قوية.
‫تصرين على أسنانك وتضربين بأقصى قوة.
‫انظروا من يتحدث.
‫لعبت كأن حياتك تعتمد على هذا.
‫هل كان الأمر واضحاً؟
‫هذا يذكرني بشيء، قابلت شقيقتك الصغرى.
‫صحيح.
‫سمعت بذلك من "هيي رين".
‫لكنها تشبهك جداً في صغرك.
‫حقاً، صحيح؟
‫على ثلاثتنا التقابل معاً في وقت ما.
‫بالتأكيد.
‫سنرى.
‫لم بكيت مبكراً؟
‫بدا أنك كنت تبكين عندما تقابلنا.
‫مهلاً، ألم يكن علي السؤال عن هذا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫واجهت مشكلات في العمل.
‫ليس شيئاً جاداً.
‫يريحني سماع هذا.
‫هل تريدين ركوب الأرجوحات؟
‫- أجل! ‫- نقضي وقتاً ممتعاً!
‫- ألست تستمتعين؟ ‫- بلى.
‫ماذا عن قراءة كتاب قبل النوم؟
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا سنأكل؟
‫لم لا نذهب إلى السوق؟
‫إلى أين علينا الذهاب؟
‫ما هو أكثر وقت تفتقد فيه أمك؟
‫أمي؟
‫لم تسألين عنها؟
‫قد تذكرت فجأة
‫وأنت تتحدث عنها يومها.
‫أليس من حقي السؤال؟
‫لا بأس.
‫حسناً، أعتقد أنني أتذكرها ‫عندما أشذب أظافري.
‫أظافرك؟
‫أنا أعسر، لذا كنت أجد صعوبة في تشذيب ‫أظافر يدي اليسرى.
‫كنت أنزف كثيراً، فكانت تشذبها لي.
‫لكن هذه أصبحت عادة، والآن انظري إلى يديّ.
‫أعتقد أن هذا هو السبب.
‫الحياة صعبة...
‫من دون الأم.
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك ‫في طفولتك.
‫لكن أعتقد أنني نشأت جيداً.
‫صديقة وفية اسمها "كيم هيي جين" ‫ساندتني حينها.
‫من يفعل هذا؟
‫من يواصل شرب خمري؟
‫سيدتي.
‫كفاك.
‫تصبحين سيئة عندما تثملين.
‫دعني!
‫كل هذا بسبب ذلك المختل "جون".
‫يجعلني أريد احتساء الخمر يومياً.
‫سيدتي!
‫حذار.
‫دعني.
‫"جاكسون"، أنت ثملة، هيا بنا.
‫لست ثملة.
‫بصراحة،
‫أنا ثملة تماماً.
‫لكن هذا سر.
‫أجل، لا يهم.
‫هيا بنا.
‫وما الذي يجعله أفضل مني بكثير؟
‫لم يكن شخصاً مهماً دوماً.
‫علي إخبار الجميع!
‫ماذا ستخبرين الجميع؟
‫تتصرفين كما لو أنك تعرفين السيد "جي".
‫كنت أعرفه، أجل.
‫بصراحة، أنا وهو...
‫أنا وهو...
‫لا!
‫"جاكسون"، أين تعيشين؟ أخبريني!
‫دعني! يمكنني الوصول إلى المنزل وحدي.
‫- توقف عن دفعي! ‫- لم أدفعك.
‫طلبت منك عدم دفعي.
‫لم أدفعك.
‫هذا الجبان السمين لا يعرف من أكون حتى!
‫سأخبر الجميع.
‫سأخبر الجميع بكل شيء!
‫أين هاتفي؟
‫هاتفي.
‫- "جاكسون"! ‫- أيها الهاتف!
‫أيها الهاتف!
‫- الهاتف! ‫- هل تمزحين؟
‫يمكنني توصيلك إلى المنزل.
‫يمكنني ركوب سيارتي من هنا.
‫حسناً، توخي الحذر واستريحي.
‫حسناً.
‫حسناً، "سونغ جون"...
‫أريد إخبارك بشيء.
‫لدي خطيب.
‫ماذا؟
‫ولا يريدني أن أقابل رجالاً آخرين،
‫حتى أصدقاء الطفولة.
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫لا يمكننا التقابل ثانية.
‫متى ستدعينني على العشاء إذاً؟
‫ماذا؟
‫هل ستتراجعين بعد خسارة المباراة؟
‫أجل، الرهان.
‫- وهذا يخصك. ‫- يمكنك إعادته لاحقاً.
‫الجو بارد هذه الأيام، وتنورتك قصيرة جداً.
‫لا يجب أن تصابي بالبرد لاتباع الصيحات،
‫لذا ارتدي شيئاً يدفئك.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫"سونغ جون"، انتظر.
‫لا بأس، اذهب.
‫إلى اللقاء.
‫أعني...
‫إخباره اليوم أو المرة المقبلة ‫لن يغير شيئاً.
‫سأنهي الأمر عندما نتقابل ثانية.
‫لا داعي لإخباره بهذا اليوم.
‫لن يهم.
‫من؟
‫أنا.
‫موظفة الدعم الإداري.
‫المتدربة!
‫هل تمزح؟ ألم تسجل رقمي؟
‫أسجل ماذا؟
‫اسمعي يا موظفة الدعم الإداري.
‫تبدين ثملة جداً...
‫لا أعتقد أنني أستطيع النوم اليوم ‫دون إخبارك بهذا أيها المختل.
‫لهذا اتصلت بك.
‫لهذا اتصلت؟
‫اسمعي أيها المختل "جون"!
‫هل تعرف من أكون؟
‫ستصدم حين تعرف هويتي!
‫اسمعي يا موظفة الدعم الإداري...
‫أنا...
‫"كيم هيي جين".
‫وإن يكن؟
‫أقول لك إنني "كيم هيي جين"!
‫ماذا؟
‫أعيدي ما قلته.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا يجب أن تصابي بالبرد لاتباع الصيحات،
‫لذا ارتدي شيئاً يدفئك.
‫شيء لا يُصدق.
‫كم شربت ليلة أمس؟
‫لا أعرف، لا أتذكر.
‫من الرجل الذي حملك إلى هنا ليلة أمس؟
‫ماذا؟
‫رجل حملني؟
‫صحيح، إنه المراسل المجنون.
‫سيسخر مني بسبب هذا إلى الأبد!
‫بعد ما مررت به ليلة أمس،
‫عليك أن ترطبي نفسك جيداً.
‫"هيي جين"، تمالكي نفسك رجاءً!
‫- "هيي جين"! ‫- "كيم هيي جين"!
‫"ها ري"، أنت هنا.
‫إنها في حالة يُرثى لها الآن.
‫قد تقيأت على الرجل الذي أحضرها إلى هنا!
‫دعاني!
‫إنه يغتسل في المتجر.
‫معذرة، أنا صديقة "هيي جين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تريد الموت؟
‫لا يمكنني قول هذا،
‫لكن علي قول إنني سأتدبر أمري.
‫أريد أن أستلقي!
‫- لن تستلقي هنا، انهضي! ‫- "هيي جين"!
‫أنت...
‫شكراً على إحضار "هيي جين" إلى المنزل.
‫إنها في حالة بشعة، ‫لذا علي توصيلها إلى المنزل.
‫هيا.
‫- رباه. ‫- هيا بنا.
‫دعاني!
‫هذا ما حدث؟ أنا فعلت ذلك؟
‫أنا ساقطة مجنونة.
‫صحيح، علي الانصراف مبكراً اليوم.
‫سنتحدث عندما أعود.
‫إلى اللقاء.
‫علي التوقف عن شرب الخمر.
‫هل أشرقت الشمس من الغرب اليوم؟
‫ترتدين تنورات قصيرة في الشتاء، ‫فلم ترتدين سروالاً؟
‫لا أعرف.
‫شعرت بالرغبة في ارتدائه اليوم.
‫سأرحل الآن.
‫- عالجي صداع ما بعد الشراب. ‫- يوماً طيباً.
‫لم لا يمكنني تذكر أي شيء؟ ‫هل أصبحت كبيرة في السن؟
‫أجل يا أمي.
‫ما خطب ابنتي؟
‫هل لديك صداع ما بعد الشراب؟
‫لا، أنا مرهقة فحسب، هذا ما في الأمر.
‫العمل كثير جداً هذه الأيام.
‫وأيضاً، لم سأشرب الخمر؟
‫على كل حال، لم تتصلين بي مبكراً هكذا؟
‫تعالي في عطلة الأسبوع مع "ها ري" ‫لتأكلا هنا.
‫علينا الاحتفال بوظيفتك الجديدة.
‫أريد التباهي بطبخي.
‫لا تفعلي هذا يا أمي رجاءً!
‫يمكننا طلب الطعام من الخارج.
‫لون الملابس سيكون أحمر، اتفقنا؟ ‫أخبري "ها ري" أيضاً.
‫لا نحتاج إلى لون محدد.
‫حسناً، سأسألها إن كانت تستطيع المجيء.
‫ملابسي الفضفاضة ما زالت في منزلك، صحيح؟
‫ملابسي بها ثقب، لذا أحتاج إلى زوج جديد.
‫ليس لدي صداع ما بعد الشراب.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫"مكالمة صادرة: السيد (جي)"
‫هل ثملت واتصلت بـ"جي سونغ جون"؟
‫ماذا سأفعل؟ ماذا قلت له؟
‫تذكري!
‫هل تعرف من أكون؟
‫ستصدم حين تعرف هويتي!
‫أنا "كيم هيي جين"!
‫أقول لك إنني "كيم هيي جين"!
‫أيتها السكيرة المجنونة.
‫الضوء الأخضر.
‫سيد "كيم"، هل رأيتني أثمل ‫وأتصل بالسيد "جي"؟
‫على الأرجح.
‫ماذا قلت؟ هل سمعت أي شيء؟
‫سمعت بعض الأشياء.
‫هل سمعتني أم لا؟
‫أنا جائع إلى درجة أنني أعجز عن التذكر.
‫إن تناولت واحدة من هذه، فسأتذكر!
‫واحد طبق غيمباب رجاءً!
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى طبقين لأتذكر.
‫أعطيني طبقين.
‫شكراً.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً.
‫أخبرني إذاً، ماذا قلت؟
‫أليس عليك البدء بالاعتذار لي أولاً؟
‫قد تقيأت علي.
‫آسفة جداً على حدوث هذا.
‫على أي حال، ماذا قلت للسيد "جي"؟
‫لم يكن لدي فكرة أن بينكما علاقة.
‫"جاكسون".
‫أفيقي يا "جاكسون".
‫"جاكسون"، أفيقي.
‫ما هذه النظرة الانهزامية؟
‫لا تقلقي، لم تقولي الكثير.
‫متأكد؟
‫لم علي معاناة كل هذا في منتصف الليل؟
‫ستصدم حين تعرف هويتي!
‫أنا "كيم هيي جين"!
‫أنا "كيم هيي جين" أيها الوغد!
‫وغد؟
‫"جاكسون"!
‫أخذت منك هاتفك الخلوي ‫فور أن بدأت الأمور تتفاقم.
‫لكن أعتقد أنه سمعك تصفينه بالوغد.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫متأكد من أنني لم أقل شيئاً آخر؟
‫انتهى الأمر بوصفك له بالوغد.
‫يا للراحة!
‫ماذا يمكن أن تكوني قلت غير هذا؟
‫هل كنت تفكرين في شيء آخر؟
‫أقول فقط.
‫إنني كنت غاضبة جداً ففكرت في صب غضبي عليه.
‫شيء مؤسف جداً.
‫كان علي تصويرك بالفيديو ‫للسخرية منك إلى الأبد!
‫تدركين أنك تدينين لي بـ10 وجبات الآن، ‫صحيح؟
‫لا يمكنني تحديد هذا بما أنني لا أتذكر ‫الكثير ممّا حدث البارحة.
‫لا يمكنك التراجع عن هذا فحسب.
‫10 وجبات، حسناً، قد تكون واحدة فقط.
‫واحدة فقط، ادعيني إلى وجبة.
‫أنا "كيم هيي جين"!
‫أنا "كيم هيي جين" أيها الوغد!
‫ماذا؟
‫أعيدي ما قلته.
‫ماذا قلت للتو؟
‫وغد؟
‫اسمعي يا موظفة الدعم الإداري!
‫- لنذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫- أعده إلي.
‫أعد إلي هاتفي، أعطني إياه.
‫"كيم شين هيوك"؟
‫"ذا موست"
‫صباح الخير!
‫عزيزي السيد "جي"!
‫حبيبي.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أحسنت!
‫سنقيم حفلاً الليلة!
‫السيد "جي" استطاع ضم "جيمس تايلور" ‫إلينا...
‫ويمكننا مواصلة مشروعنا.
‫لن يمكنني الحضور لأن لدي ارتباطات مسبقة.
‫لا.
‫سأخبرك بشيء لاحقاً بشأن العمل،
‫لذا أطالبك بالمجيء.
‫- يمكننا التحدث عن هذا الآن... ‫- سيداتي وسادتي!
‫أي شخص سيتغيب عن الحفل ‫عليه الاستعداد إلى عقاب شديد،
‫لذا تأكدوا من الحضور، اتفقنا؟
‫حسناً يا سيدتي.
‫وخاصة أنت أيها الظريف "جون أو".
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- تأكد من المجيء.
‫حسناً يا سيدتي.
‫"كيم جون أو"، كنت الجائزة الكبرى ‫من البداية؟
‫أجل، رئيسة التحرير تعشقه.
‫بدءاً من اليوم، سأجرب سحري عليك.
‫اطبعي هذه الملفات وخذيها إلى السيد "جي".
‫هو سيعرف ما هي.
‫أنا؟
‫لا، ماذا سأفعل؟
‫الآنسة "تشا" طلبت مني إعطاؤك هذه.
‫اتركيها هنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً، بشأن ليلة أمس...
‫أعتقد أنك أفرطت في احتساء الخمر ‫وارتكبت خطأً.
‫سنتظاهر بأن ذلك لم يحدث.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫وأيضاً...
‫لننس ما حدث أمس...
‫أثناء النهار كذلك.
‫أجل.
‫ها هي قهوتك الأمريكية مع 3 جرعات.
‫غارقت في التفكير ثانية.
‫ماذا؟
‫أعرف طبيعتك الآن.
‫عندما تقرأ، لا تسمع الناس من حولك.
‫لديك تركيز عال.
‫فهمت.
‫سألتك مرات عديدة إن كنا سنذهب ‫إلى مطار "إنتشون"،
‫لكنك تجاهلتني واخترت بألا تنصت إلي!
‫ما خطب المختل "جون"؟
‫جدياً؟
‫لا يهم.
‫لنعد إلى العمل فحسب.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫لا.
‫سنشرب النخب بأسلوب "ذا موست"!
‫سيداتي وسادتي، تحياتي!
‫- تحياتي! ‫- تحياتي!
‫تحياتي.
‫يجب ألا تشرب على معدة فارغة.
‫ماذا تفعل يا سيد "جي"؟
‫هذا حفل للترحيب بك أيضاً، ‫فألا يجب عليك احتساء شراب؟
‫ما زال لدي الكثير من العمل، ‫وسأرحل قريباً على أي حال.
‫ألم تريدي التحدث معي عن العمل؟
‫لا.
‫هل حسبت أنني سأتحدث عن العمل في مكان كهذا؟
‫تعرف أنني لن أفعل.
‫كنت أخدعك لتنضم إلينا.
‫إذاً سأرحل.
‫هذا غش.
‫لا يمكنك الرحيل من دون احتساء شراب.
‫إن أردت الرحيل فعلاً، فارحل بعد الشراب.
‫- احتس واحداً. ‫- هي محقة.
‫- لم يمر وقت طويل علينا هنا. ‫- أجل.
‫- انضم إلينا رجاءً. ‫- غنّ أغنية!
‫- "اشرب ‫- اشرب
‫- اشرب، ارفع كأسك ‫- اشرب، ارفع كأسك"
‫صمتاً!
‫هل تفضل أن نعقد ذراعينا؟
‫سيد "جي"...
‫أراك غداً.
‫لا بد من أنه مشغول.
‫أرى أنه يتحمل شرب الخمر.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫أجل يا "ها ري".
‫حسناً.
‫صب لي كأساً.
‫لدينا حفل الشركة الليلة.
‫أجل.
‫اذهبي من دوني.
‫سأراك في المنزل، إلى اللقاء.
‫"جاكسون"!
‫قد أخفتني.
‫تلقيت اتصالاً من زميلتي في السكن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- سيد "جي"! ‫- سيد "جي"!
‫سيد "جي"!
‫- سيد "جي". ‫- انهض!
‫رباه، ماذا سنفعل؟
‫انظري في محفظته.
‫- محفظته؟ ‫- أجل!
‫محفظة...
‫ها هي، بطاقة المفتاح.
‫لكن عرضها علي لن يفتح الباب.
‫صحيح.
‫فتحت القفل، لكنك لم تفتحي الباب.
‫شكراً.
‫هناك، على الأريكة.
‫أين أترك هذه؟
‫- أعطيني إياها. ‫- ماذا؟
‫أعطيني إياها.
‫لنرحل!
‫أنا مرهق.
‫أحضري لي كوب ماء.
‫هذا ليس منزلك!
‫سأشتريه لك من الخارج، هيا بنا.
‫ماء!
‫ماء.
‫كتفاي أرهقتا لليلتين على التوالي ‫بسبب المخمورين!
‫نسيت ترك بطاقة مفتاحه.
‫سأعيدها لاحقاً.
‫كيف لا يملك شيئاً سوى الماء في البراد؟
‫كان يحب الأكل، فماذا حدث؟
‫"جاكسون"!
‫فيم تفكرين؟
‫توقف عن المزاح معي.
‫لم أره يشرب شيئاً سوى القهوة في المكتب.
‫أتساءل عمّن يتناول معه الغداء.
‫ولم أهتم؟ لا آبه إن تضور جوعاً!
‫"جاكسون"!
‫أخبريني فيما تفكرين!
‫جدياً، توقف!
‫لم تمزح دوماً؟
‫بسببك، اضطررت لتوصيله إلى المطار.
‫هل أبدو لك صيداً سهلاً؟
‫معذرة.
‫أنت مثل شقيقتي الصغرى فحسب.
‫لم يكن لدي شقيق أكبر مثلك قط.
‫آسف إن كنت أسئت إليك.
‫كنت أعتبرك شقيقتي الصغرى فحسب، ‫هذا ما في الأمر.
‫لم لا تذهب لتدبر المقالب لشقيقتك نفسها؟
‫اذهب لتفعل هذا.
‫لقد ماتت...
‫عندما كنت في الـ13.
‫لا أعرف لماذا قلت لك ذلك.
‫سأنصرف الآن.
‫أراك غداً.
‫مهلاً يا سيد "كيم"!
‫رباه!
‫اقترفت خطأً فادحاً لتوي.
‫أين هاتفي؟
‫علي الاعتذار فوراً.
‫مستحيل!
‫لا أصدق هذا.
‫هاتفي مليء بصور لي ولـ"ها ري"!
‫هل هو 1111؟
‫أم 0000؟
‫بالطبع لا.
‫إنه معقد جداً من أن تكون الرموز بسيطة.
‫ما هي؟
‫ربما...
‫أجل!
‫اليوم العالمي لعسيري اليد.
‫أرى أنه لم يعد لأخذ مشغل أغاني بعد.
‫غرفة 2024، صحيح؟
‫هاته، سآخذه إليه.
‫صحيح.
‫"جي سونغ جون"؟
‫إن أردت أن أدعوك إلى الغداء، فاتصلي بي.
‫كيف تعرف "كيم هيي جين" رجلاً رائعاً مثله؟
‫حسناً، سأتصل به.
‫دون إدراك، الألف والباء يتعرفان ‫على أحدهما الآخر في النهاية
‫عندما يصلان إلى مفترق طرق.
‫وعندما يدركان أنهما عند مفترق طرق...
‫سيدي!
‫لا يمكنك التواجد هنا!
‫ماذا؟
‫كيف دخلت إلى هنا دون بطاقة مفتاح؟
‫لا توجد سوى أجنحة في هذه الطبقة.
‫ارحل قبل أن يراك نزلائنا.
‫آسفة، ارحل الآن، بسرعة!
‫"ها ري"!
‫آنسة "ها".
‫هذا الرجل كان يتجول...
‫آسفة يا سيدي.
‫لا بد أن موظفتنا اختلط عليها الأمر.
‫اعتذري الآن!
‫إنه النزيل المقيم منذ فترة
‫في غرفة 2024.
‫لكنه يبدو مشرداً...
‫آسفة جداً.
‫لأنني شخص متسامح،
‫أنا مستعد للتغاضي عمّا حدث.
‫آسفة جداً!
‫هذا.
‫شكراً، أراك ثانية.
‫أتعرفين، صوتك يبدو...
‫مألوفاً.
‫- فهمت. ‫- أراك قريباً.
‫بعض مفترقات الطرق لا يمكن رؤيتها بالعين.
‫وعدم رؤيتها يخفي حقيقة
‫أنها ستعقد حياتنا مستقبلاً.
‫هل تذكرين الأحجية؟ كانت في العلبة أيضاً.
‫هذا ما قلت إنك عثرت عليه.
‫مهلًا، كيف دخلت إلى هنا؟
‫ترجمة "أحمد فوزي"