‫تباً.
‫تباً؟
‫كيف ستعتذر إذاً؟
‫إلام تنظر؟
‫ما الأمر؟
‫أنت تخنقني، لنذهب!
‫لا تشاهدي.
‫هناك شخص سكران يتبول في العلن.
‫هذا مقرف، لا تنظري، لنذهب، اتفقنا؟
‫يا للعجب.
‫لن أنظر، لذا اتركني.
‫هيا.
‫بدلاً من أن أكون صديقة طفولتك،
‫أود أن أكون حبيبتك الآن.
‫أريد أن أعرف...
‫شعورك...
‫تجاهي أيضاً.
‫أعتقد أنك لا تبادلني الشعور.
‫أنت متردد، ما يعني...
‫أنك لا تبادلني الشعور.
‫هيا.
‫وقد ظننت أن لك أختاً!
‫هذا ظلم شديد.
‫توقف عن تعقبي الآن! سأدخل لذا ارحل.
‫"جاكسون".
‫الصديقة التي تسكنين معها...
‫هل هي التي وصفتها بأنها نصفك الآخر؟
‫لم تسأل فجأة عن "ها ري"؟
‫ما من سبب محدد؟ لنتكلم هنا.
‫كلمتها بسرعة عندما أوصلتك آخر مرة
‫عندما كنت ثملة.
‫أنتما متقاربتان جداً حتماً
‫بما أنك تصفينها بأنها نصفك الآخر.
‫لسنا متقاربتين فقط.
‫والدتانا كانتا صديقتين متقاربتين،
‫لذا واحدتنا مع الأخرى منذ مولدنا.
‫نحن صديقتان من المولد.
‫أفضل ما فعلته في حياتي
‫هو أن أصبح صديقة "ها ري".
‫تعرف أن هناك غيرة بين أقرب الأصدقاء حتى؟
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫لكن كلما يصيبني أمر جيد،
‫تفرح لأجلي تماماً كما تفرح أمي.
‫تلك طباع "ها ري".
‫وهي جميلة جداً أيضاً.
‫رأيت؟ لست أمزح، صحيح؟
‫لها جسم دمية "باربي" أيضاً.
‫لست تقع في غرامها، صحيح؟
‫ممنوع أن تقترب منها.
‫بنظري، أنت أجمل بمئة ضعف.
‫هل تحاول مضايقتي مجدداً؟
‫توقف عن قول التفاهات وارحل!
‫اسمعي يا "جاكسون".
‫بشأن صديقتك...
‫لا يهم.
‫سأغادر.
‫سأراك في أحلامك.
‫وقع في غرامها.
‫لم أريته صورتها؟
‫كان هنا في مكان ما بالتأكيد.
‫"جي سونغ جون"، ماذا تفعل؟
‫بعد الذهاب إلى المدرسة المتوسطة، ‫لن نستطيع العودة إلى هنا.
‫علينا ترك أثرنا.
‫أنهيته.
‫ما هو ذلك؟ أنا وأنت؟
‫نعم، عندما نتخرج من المدرسة،
‫لنعد ونر هذا، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫- أيها المشاغبان! ‫- "سونغ جون"، اهرب!
‫كيف تجرؤ على الكتابة على الجدار؟
‫إنه هنا!
‫"هيي جين"، ما زال هنا! انظري.
‫هل تذكرينه؟
‫عجباً، لم أتوقع أنه ما زال هنا.
‫هذا مذهل فعلاً.
‫"هيي جين"، هل تذكرين عندما...
‫هل يمكننا...
‫التوقف عن التكلم عن الماضي؟
‫بدلاً من التكلم عن ماضينا،
‫لم لا نتكلم عن الحاضر؟
‫لست معتادة تمضية الوقت في تذكر الماضي.
‫الحاضر...
‫أهم الآن بالنسبة إلي.
‫ماذا تفعل؟
‫أمهليني ثانية.
‫ها هو.
‫حسناً يا "هيي جين".
‫لنتوقف عن التكلم عن الماضي
‫ونتكلم عنا نحن الآن.
‫أنا وأنت، هنا الآن.
‫لحظة.
‫"مين ها ري"!
‫تباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما مشكلتك؟
‫ما عدت تقابلينني أو تردين على اتصالاتي.
‫السبب معروف.
‫يعني ذلك أن أمرك انتهى.
‫لكن بدلاً من أن تفهم التلميح، ‫تنتظر أمام بيتي.
‫من هو؟
‫من هو الغبي الجديد؟
‫من تنعت بالغبي؟
‫ليس شخصاً تستطيع إهانته.
‫إن قلت كلاماً مماثلاً مجدداً، ‫فسأقتلك بنفسي.
‫"هيي جين"؟
‫"ها ري"، هل تعرفت بأحد؟
‫- تعرفت؟ حقاً؟ ‫- حسناً...
‫"هيي جين"، في ذلك الشأن...
‫إنه خبر رائع!
‫تهاني يا "ها ري"!
‫هل تذكرين أنك أخبرتني هذا؟
‫حتى والدتك هجرتك،
‫لذا سيهجرك الرجال.
‫لذا رفضت الإيمان بالحب الحقيقي.
‫هذا يثقل صدري منذ أن سمعتك تقولين ذلك.
‫أتساءل ما طباع الشاب الذي جعل صديقتي
‫تقع في غرامه؟
‫يستحق جائزة.
‫ما طباعه؟
‫أشعر بالفضول.
‫أشعر بالفضول الشديد!
‫لم الخجل؟
‫الآن أفهم سبب قلقك في هذه الأيام.
‫علينا الاحتفال بهذه المناسبة.
‫انتظري هنا، سأحضر بعض الجعة.
‫"ها ري".
‫أدعم حبك الجديد.
‫سأدعمك حقاً.
‫كم هذا مثير!
‫آسفة يا "هيي جين".
‫أمهليني شهرين فقط.
‫سأبقى مع "سونغ جون" لشهرين.
‫شهرين فقط.
‫ثم...
‫ثم سأخبره.
‫سأخبره كل شيء.
‫- هل وصلت؟ ‫- تباً!
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫عجباً، لديك ملابس جميلة.
‫هلا تعطيني البعض.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في المنطقة وذُكرت بسروالي الداخلي.
‫أتيت لأستعيده.
‫لم تكلمني دائماً عن السراويل الداخلية؟
‫انس ذلك وأعطني بطاقتي المفتاح.
‫تأخرت اليوم.
‫هل كنت في موعد عاطفي؟
‫سمعت أن لك حبيبة جميلة.
‫لا أعتقد أننا متقاربين كفاية لأخبرك.
‫كم تعرف بشأن حبيبتك؟
‫ماذا قلت؟
‫ليس كل شيء في العالم كما يبدو.
‫اسمع يا سيد "كيم".
‫ماذا تريد إخباري؟
‫أريد إخبارك أمراً لكن أمتنع الآن.
‫لا أعرف إن كان من شأني أن أقول شيئاً.
‫سأغادر.
‫ليلة طيبة.
‫- صحيح. ‫- عجباً.
‫سأستمتع بهذه.
‫ليلة طيبة.
‫هل نمت هنيئاً؟
‫هل سنتقابل الليلة؟
‫هناك فيلم أريد مشاهدته، لنذهب ونشاهده.
‫العرض الأخير الليلة.
‫لنأكل الفطور!
‫لم تتكلمين على الهاتف باكراً؟
‫هل هو حبيبك؟
‫ألو، "هيي جين".
‫أهنئكما كليكما!
‫أود التعرف بك في وقت ما.
‫ما كان ذلك؟
‫"سونغ جون"
‫"هيي جين"؟
‫لم أقفلت الخط بسرعة؟
‫عمّ كنتما تتكلمان؟ موضوع خاص؟
‫سأعطيك الخصوصية إذاً.
‫"وقعت في الغرام"
‫عزيزي "نيون"، عساك تصبح كبيراً معافى!
‫يجب أن ألصق هذا.
‫هذا أصعب ممّا يجب.
‫"بي" أسمن ممّا يجب.
‫"أي ريوم".
‫لا أستطيع أن أختار، المنافسة شديدة.
‫أختار "بي"، لا.
‫"ايه".
‫يا إلهي، لكن تعجبني "بي".
‫ليس جيداً دائماً وجود فكرتين رائعتين.
‫سيداتي وسادتي!
‫انتبهوا!
‫حسناً، سأطرح عليكم سؤالاً الآن.
‫أحتاج إلى جواب في نصف ثانية.
‫ذلك هو القانون.
‫هناك مطعم صيني.
‫جميعكم ستطلبون الطعام.
‫تطلبون جاجانغميون أم جامبونغ؟ أجيبوا!
‫- جاجانغ. ‫- جامبونغ.
‫- جاجانغ.
‫- جامبونغ. ‫- كليهما.
‫- جواب مرفوض. ‫- جاجانغ.
‫أتبع حمية، لا أريد.
‫انظروا جميعاً، عجباً!
‫أمامكم قرار، "ايه" أم "بي"؟ أجيبوا!
‫"بي"!
‫- "بي". ‫- "بي".
‫- "ايه". ‫- "بي".
‫- "ايه". ‫- حسناً، "بي" إذاً.
‫اختاروا "بي"، إنه الصحيح.
‫نعم، القلب يقول "أو" لكن تريدون قول "إكس".
‫يقول القلب "إكس" لكن تريدون الجواب "أو".
‫نتردد دائماً.
‫لم؟
‫لأننا لا نعرف فعلاً ما نريده.
‫ما تقولونه بدون تفكير هو شعوركم الحقيقي.
‫فهمتم؟ اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫- أخذتها! ‫- ماذا؟
‫هل أنت ذاهبة لتعيديها؟
‫لا مشكلة، سأفعل ذلك بنفسي.
‫أشعر فقط بأن يديّ فارغتان.
‫- هيا. ‫- لا، أعدها.
‫- أنا مصر. ‫- حقاً، لا مشكلة.
‫أعطيني!
‫نعلي!
‫كيف يمكنك انتعال حذاء حتى يبلى هكذا؟
‫إن ألصقته فيمكنني انتعاله عاماً إضافياً.
‫انسي الموضوع.
‫"جاكسون".
‫اصعدي إلى ظهري.
‫لا مشكلة، أستطيع المشي.
‫هيا، ستؤذين قدميك.
‫قلت إنني بخير.
‫توقفي عن العناد واصعدي.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫هل أطلقت غاز معدتك؟
‫"جاكسون"، أعتقد أن سروالي تمزق.
‫ماذا؟
‫تمزق!
‫"جاكسون".
‫غطيني قبل أن يروا سروالي الداخلي، أسرعي!
‫أسرعي!
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون"، أسرعي!
‫اصعدي إلى ظهري بسرعة.
‫هيا.
‫شكراً كثيراً.
‫ما هذه المعدات؟
‫لجلسة تصوير لعدد الخاص ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا،
‫لكن نحتاج إلى تبديلها.
‫فهمت.
‫لكن هل ستخبرين السيد "جي"
‫ما أردت إخباره إياه؟
‫نعم، سنتقابل بعد جلسة التصوير.
‫لو لم تأت إلى رحلة العمل،
‫لكنت قد أخبرته كل شيء.
‫أنت عديم المنفعة.
‫هل تعتبرينه صديقاً...
‫أم تأملين في علاقة عاطفية؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكدة من أنك تعتبرينه صديقاً...
‫لا أكثر؟
‫لا، حسناً...
‫نعم، القلب يقول "أو" لكن تريدون قول "إكس".
‫يقول القلب "إكس" لكن تريدون الجواب "أو".
‫نتردد دائماً.
‫لم؟
‫ما هذا؟
‫أين دماغك؟
‫الصالة 5 فُتحت.
‫"هيي جين"!
‫ماذا أصابك؟
‫آسف، تعرضت لحادث سير على طريقي.
‫حادث؟
‫هل أصابك أذى؟
‫هل تشعر بأي ألم؟
‫كان عليك الذهاب إلى المستشفى بدل المجيء!
‫لنذهب إلى المستشفى الآن.
‫أنا بخير، لم يكن الحادث كبيراً.
‫لكن يؤسفني أننا تأخرنا عن الفيلم.
‫قلت إنه العرض الأخير.
‫من يهمه الفيلم؟
‫كان عليك أن تكون أكثر حذراً، كيف حصل ذلك؟
‫لا يمكن التوقع في حوادث السير.
‫قد لا تدرك الآن لكن قد يكون هناك أثر لاحق.
‫آسف.
‫لن أتسبب لك بالقلق بعد الآن.
‫سأنتبه لما أفعله، من الآن.
‫لا يجدر بك القلق بشأني بعد الآن.
‫سأرسل إليك صوراً للموقع.
‫طبعاً.
‫"ذا موست"
‫إليك البريد.
‫لم تأكل الفطور، صحيح؟
‫تذوق هذه.
‫لا آكل الفطور، خذيها معك.
‫لكن...
‫أحتاج إلى موافقتك على هذه.
‫سيد "كيم"، خذ هذه إن لم تأكل الفطور.
‫أكلت الفطور، لكن لا الحلوى.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫هل تريدين قول شيء آخر لي؟
‫لا.
‫لم مزاجه سيئ؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫"هيي جين".
‫"سونغ جون".
‫انتظري هنا.
‫ما الأمر؟
‫"بوكس أوفيس"
‫مفاجأة!
‫لنشاهد الفيلم الذي تأخرنا عنه سابقاً.
‫اكتشفت أنهم هنا يعرضونه حتى هذه الليلة.
‫اضطررت إلى استخدام مواردي كلها لأجده.
‫أحضرتني إلى هنا لمشاهدة هذا الفيلم معي؟
‫لندخل.
‫أليس ممتعاً؟
‫بلى.
‫شاهدي، أنت أردت مشاهدته.
‫أليس البطل ممثلاً بارعاً؟
‫ألم يكن مشهد المصعد مذهلاً؟
‫ماذا؟ مصعد؟
‫مشهد المصعد!
‫بلى، أعتقد أنه كان جيداً أيضاً.
‫ألم يعجبك الفيلم؟
‫لا، شاهدته معك لذا أعجبني طبعاً.
‫شكراً.
‫"ذا موست"
‫"مراجعة وتدقيق من قبل (كيم هيي جين)"
‫إنه مكتوب!
‫اسمي في مجلة فعلاً.
‫اسمي في مجلة.
‫أبي، أمي، هل أنتما فخوران بي؟
‫"مراجعة وتدقيق من قبل (كيم هيي جين)."
‫عجباً!
‫إنه فعلاً اسم ابنتي.
‫يبدو أصغر ممّا يجب، بالخط الصغير.
‫تلك ابنتي هناك!
‫"ذا موست"
‫حان وقت الذهاب!
‫سيد "جي"؟
‫صباح الخير!
‫عجباً!
‫ماذا تفعل؟
‫ستتغير الإشارة.
‫اركض!
‫أسرع واركض!
‫كادت الإشارة الحمراء أن تحجزنا.
‫صحيح.
‫بعد أن ننهي جلسة التصوير الليلة،
‫هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟
‫لا يمكن أن يكون باهظ الكلفة.
‫بما أنك لم تأخذ مني ثمن الإطار الزجاج،
‫فسأشتري لك أي شيء تريده.
‫على فكرة، اسمي في نسخة هذا الشهر.
‫أعتقد أنك تتلقى اتصالاً.
‫أجب الاتصال، سأراك لاحقاً.
‫"هيي جين"
‫تقلص الفرق لكننا ما زلنا ‫بالمركز 2 في المبيعات،
‫نسبة الاشتراك وعائدات الإعلانات.
‫الآن، بقيت لك فرصتان.
‫آمل أن ترينا أننا لم نبالغ في تقديرك.
‫حسناً، فهمت.
‫آسفة.
‫ظننت أنك ذهبت إلى الاستوديو.
‫أراد السيد "بونغ هو" أن أعطيك هذه.
‫اتركيها هنا.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫تبدو متعباً جداً.
‫"(ذا موست كوريا) ‫بيان النتيجة الطبعة الأخيرة"
‫"المبيعات، الاشتراك، عائدات الإعلانات"
‫"(ذا موست) - (نيو لوك)"
‫- ذلك جميل جداً. ‫- عجباً.
‫- انظروا إلى ذلك! ‫- غير معقول.
‫مذهل.
‫أليس جميلاً؟
‫هناك سبب لشهرة الماركات المعروفة.
‫أعرف.
‫هناك أمر فريد في "جيمس تايلور".
‫"جاكسون"، لنتعش معاً بعد أن ننهي هذا.
‫على حسابي.
‫تعرف أن هذا يوم مهم لي.
‫هل عليك حقاً إخباره ذلك؟
‫لم تذكر ذلك باستمرار؟
‫أرجوك، لا تتدخل في شؤوني.
‫سأنشر هذه على الإنترنت.
‫أبعدن كاميراتكن!
‫هل أنتن مشاهدات هنا؟
‫أين رشدكن؟
‫يفصلنا شهر فقط عن ‫عدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا.
‫إن نشرتنها على الإنترنت وسرقها أحد،
‫فمن سيتحمل المسؤولية؟
‫أبعدي الثوب الآن.
‫نعم يا سيدي.
‫توقفي!
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫أي مساعدة الموضة تلمس ملابس
‫وهي تضع أكسسوارات؟
‫إن أفسدت الثوب،
‫فهل ستتحملين المسؤولية؟
‫نسيت أن أنزعها يا سيدي.
‫أريد أن يتولى شخص آخر المسؤولية عن الملابس
‫وأنت غادري عبر الباب وبعيداً عن الاستوديو.
‫الأضواء!
‫لم هو غاضب جداً؟
‫يا إلهي، كم أكرهه.
‫ما الأمر؟
‫رأيت؟
‫مزاجه سيئ اليوم، لذا لنتعش وحدنا.
‫هل عرفت أن اليوم عيد مولدي؟
‫عجباً، تكذب مجدداً!
‫قلت إنك مولود في العام ذاته لكن في يناير.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- "هيي جين".
‫نعم؟
‫ضعي الثوب في غرفة التبديل حتى تصل العارضة.
‫سآخذه.
‫نعم، سأنقله الآن.
‫ركن السيارة مريع في هذا الاستوديو.
‫ما هذا؟ هل تهدرين الوقت؟
‫طبعاً لا! أنا أنتبه لهذا الثوب.
‫سأتحقق من تبرج العارضة مع "أي ريوم"،
‫لذا انقلي سيارتي لأجلي، ‫إنها مركونة في الشارع.
‫لكن...
‫أنا...
‫عجباً.
‫حظاً موفقاً في جلسة التصوير.
‫حسناً.
‫ما المشكلة، يا آنسة "مين"؟
‫هل نؤلمك معدتك؟
‫نعم.
‫أشعر بوخز في أمعائي مؤخراً.
‫دعيني أحضر دواءً لمعدتك.
‫حقاً؟ شكراً.
‫عفواً.
‫كيف دخلت؟
‫توقفي عمّا تفعلينه الآن.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أرجوك يا "مين ها ري".
‫توقفي عن التظاهر بأنك "كيم هيي جين".
‫أنت المراسل الذي يعمل مع "هيي جين"؟
‫وجدت نفسي بطريقة ما بينكم أنتم الثلاثة.
‫لكن عرفت ولا يمكنني أن أغض النظر.
‫آنسة "مين"، هما سيتقابلان الليلة.
‫و"جاكسون"...
‫أقصد، "هيي جين"،
‫تنوي إخبار السيد "جي" كل شيء.
‫أليست تلك أسوأ طريقة ليكتشف أمرك؟
‫أفضل طريقة للحد من الألم...
‫هي أن تعترفي.
‫وستستطيعون أنتم الثلاثة التحكم بالنتائج.
‫أرجوك، أنا أطلب منك.
‫أشعر بالبرد.
‫هل يسقط المطر؟
‫نعم، بدأت تمطر بغزارة فجأة.
‫- إليك مفتاح سيارتك. ‫- شكراً.
‫ما مسألة شعرك؟
‫ماذا؟
‫شعري.
‫هو جعد طبيعياً، لذا يتجعد تحت المطر.
‫تبدين مضحكة.
‫لحظة، شعرك!
‫شعري؟
‫شعري!
‫حان وقت الذهاب!
‫لماذا تقولين ذلك دائماً ‫عندما يحين وقت عبور الطريق؟
‫لأن هذا ما تعنيه الإشارة الخضراء.
‫مهلاً.
‫ما مشكلة هذا الثوب؟
‫- يا للعجب! ‫- لم؟ ما المشكلة؟
‫ماذا حصل؟
‫- لم أكن الفاعلة! ‫- لا أعرف.
‫علينا إلغاء التصوير.
‫من؟
‫من كان مسؤولاً عن الملابس؟
‫أنا.
‫أنت مجدداً؟
‫لم أنت دائماً؟
‫ما أنت بأي حال؟
‫من أنت؟
‫لماذا لا تنفكين تغضبينني؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫كنت مهملة.
‫اغربي عن وجهي.
‫توقفي عن التسلل إلي وإثارة جنوني و...
‫اختفي فقط.
‫لا أريد أن أراك مجدداً أبداً.
‫أنت...
‫مطرودة.
‫سيدي، أنا المذنبة.
‫كان الثوب جميلاً جداً.
‫أردت فعلاً أن أجربه.
‫عمّ تتكلمين؟
‫من أنت؟
‫إنها عارضة مبتدئة من الوكالة.
‫أعتقد أنها أتت لتعرّف عن نفسها.
‫أردت فقط أن أجربه.
‫آسفة جداً.
‫أنت...
‫كيف استطعت؟
‫هل تدركين المتاعب التي تسببت بها؟
‫حسناً.
‫فهمت، يمكنك الانصراف.
‫سيد "جي"، ماذا عن "هيي جين"؟
‫لنتوقف عن العمل اليوم.
‫"كيم جون أو"، هل انتهى العمل بهذه السرعة؟
‫أجلوا جلسة التصوير.
‫أصيب الثوب بضرر وسننتظر حتى يُصلح.
‫ماذا أصابه؟
‫أين "جاكسون"؟
‫يجب أن أخبره.
‫يجب أن يسمع الخبر مني.
‫"جي سونغ جون"، أجب.
‫أجب على هاتفك!
‫رد على الهاتف، أجب!
‫"هيي جين"
‫لم لم ترد؟
‫هل اتصلت بي؟
‫"هيي جين"؟
‫"ها ري".
‫اليوم...
‫طردني "جي سونغ جون".
‫لا يريد أبداً أن يراني مجدداً.
‫طلب مني أن أختفي.
‫عمّ تتكلمين؟
‫أين أنت؟
‫"هيي جين".
‫مرحباً!
‫إنها "ها ري"، عزيزتي "ها ري"!
‫اجلسي.
‫أنا أخدع نفسي.
‫ظننت أننا أكثر تقارباً في رحلة العمل
‫وظننت أنه "سونغ جون" الذي كنت أعرفه.
‫ظننت أننا نستطيع العودة إلى حياة الماضي.
‫إذاً...
‫كنت مستعدة لإخباره كل شيء الليلة.
‫لكن طُردت بعدئذ.
‫بنظره، أنا شخص يستطيع طرده بلمح البصر،
‫لكن أنا كنت أعتقد العكس.
‫أنا غبي جداً، صحيح؟
‫آسفة، "هيي جين".
‫ماذا؟
‫لم تعتذرين؟
‫أنا آسفة جداً.
‫كم أنت بكاءة.
‫بكيت عندما وظفوني
‫والآن تبكين لأنهم طردوني.
‫كان قد بدأ بتعقيد الأمور،
‫لذا يسرني أنني ما عدت مضطرة إلى رؤيته.
‫لذا توقفي عن البكاء!
‫ستفسدين وجهك الجميل.
‫أليس ذلك صديقك؟ أجيبي.
‫"سونغ جون"
‫لا أريد.
‫لن أجيب.
‫"كيم هيي جين"
‫لذا كلما نظرت إلى شارتي،
‫شعرت بالامتنان وامتلأ قلبي حماساً وفرحاً.
‫"كيم هيي جين"
‫"هيي جين"، ماذا سأفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"شركة (جينسونغ) للمجلة"
‫"هيي جين"، أحتاج إلى ترجمة لهذه.
‫صحيح، لم تعد هنا.
‫لكنها كانت بارعة جداً في الترجمة.
‫ألم يبالغ المختل "جون"؟
‫صب غضبه عليها.
‫تؤسفني حال "هيي جين".
‫لكن كيف كانت تتولى هذا العمل كله؟
‫أخبرني عن ذلك.
‫هل كان لدينا دائماً كل هذا العمل؟
‫اشتقت إلى "هيي جين".
‫ماذا تفعل يا تُرى؟
‫ألو.
‫نعم، ألو.
‫أنا أكبر بسنة من العمر المحدد،
‫لكن هل يمكنني أن أرسل سيرتي الذاتية؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫نعم، فهمت.
‫سيد "بو"، هل سمعت الخبر؟
‫"كيم هي جين" طُردت من فريق التحرير،
‫ألا يجب أن نعيدها إذاً؟
‫سمعت الخبر،
‫لكن منحنا الفريق الآخر القرار في توظيفها،
‫لذا ما بيدي حيلة.
‫"سيول بي"، هل ملف الـ"إكسل" جاهز؟
‫أمهلني دقيقة، أضع بعض التبرج.
‫بما أننا نبدأ من الصفر، ‫اعتقدت أنه سيكون هناك تحسينات.
‫بهذا المعدل، هل سيكون عدد الخاص ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا جاهزاً؟
‫هل ذلك كل ما استطعتم ابتكاره؟
‫هل من شيء آخر؟
‫- إن لم يكن، فأنا... ‫- ماذا عن قصص خيالية؟
‫فعلوا هذا مئات المرات.
‫ولا سيما لعددنا الخاص؟
‫لا الفكرة القديمة ذاتها لكن زاوية جديدة.
‫سنركز على شخصيات ثانوية بدل الرئيسية.
‫شخصيات ثانوية؟ كيف؟
‫تعرفين المسرحية "ويكد"؟
‫الساحرة الخضراء من "أوز" كانت البطلة.
‫سنبدل النظرة ونركز على الشخصيات الثانوية
‫بدل الرئيسية.
‫يمكننا إدراجها في جلسة التصوير.
‫هذا جديد.
‫عندما شاهدت "سندريلا" في صغري،
‫تعاطفت مع الأختين لأن "سيندريلا" أغضبتني.
‫ألا يجب أن نسمع روايتهما للأحداث أيضاً؟
‫بلى، ولن ننسى الأميرة التي تغفو في الغابة.
‫هناك شيء مريب.
‫شاب لا تعرفه يأتي ويقبّلها وهي نائمة.
‫كان عليها صفعه بدل قبول حبه.
‫لم لا نعيد تحديد الأبطال أيضاً؟
‫يمكننا إلباس "الأقزام السبعة" مثلاً
‫لتمثيل نواح متعددة لجاذبية "بياض الثلج".
‫ترتدي هي قميصاً جلدياً وسروالاً مثيراً.
‫ويليق بها ذلك جداً.
‫يبدو هذا ممتعاً جداً.
‫ما رأيك يا سيد "جي"؟
‫لن نلتزم القصص الخيالية وسنوسع آفاقنا.
‫مفهوم يظهر أننا إن نقلنا الأضواء،
‫فالشخصيات الثانوية يمكنها أن تصبح رئيسية.
‫لنتابع هذه الفكرة ونطورها في فرق.
‫- أحسنتم جميعاً. ‫- أحسنتم.
‫- أحسنتم.
‫ما هذا؟
‫لم لا تلقي عليه نظرة أولاً؟
‫"كيم هيي جين"
‫إن ضاع وُوجد،
‫فالرجاء إعادته وتلقّي مكافأة كبيرة!
‫رأيته.
‫ما رأيك إذاً؟
‫أنت لجوج جداً، هل تعرف؟
‫"هل أنت البطل الوحيد؟ أنا أيضاً!"
‫بصراحة، لم أكن صاحب الفكرة.
‫"كيم هيي جين" صاحبة الفكرة.
‫إن تابعنا هذه الفكرة،
‫فيجب أن نعيدها.
‫ألم ترفض العودة رغماً عن أننا طلبنا منها؟
‫كان ذلك عندما طلبت الآنسة "تشا" منها.
‫بما أنك من أسأت الفهم وبالغت،
‫إن طلبت منها شخصياً، فقد تعيد التفكير.
‫إذاً، تريد أن أعتذر وأعيدها؟
‫أي شركة تعتذر وترجو متدربين
‫ليعودوا رغماً عنهم؟
‫لننس الموضوع كله وندرس فكرة جديدة.
‫هل هناك مشكلة في بصري؟
‫ظننت أنك إنسان متعقل،
‫لكن لا تتصرف بتعقل حيال "كيم هيي جين".
‫وكأنك تكن لها مشاعر.
‫اسمع يا سيد "كيم".
‫دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫لو ارتكبت متدربة أخرى تلك الغلطة ذلك اليوم
‫فهل كنت لتطردها فوراً أيضاً؟
‫ارحل إن كنت لن تقول إلا التفاهات.
‫سأرحل حالما تجيب.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تكن...
‫أي مشاعر لـ"كيم هيي جين"؟
‫القلب يقول "أو" لكن تريد أن تقول "إكس".
‫القلب يقول "إكس"، لكن تريد جواب "أو".
‫يعني هذا أننا مترددون.
‫تلك طباعك.
‫لا تعرف ما تتكلم عنه.
‫من تعتقد نفسك؟
‫لم تتدخل في شؤونها؟
‫لأنني أحبها.
‫أحب "كيم هيي جين".
‫هل الجواب مرض؟
‫"جاكسون"!
‫السيد المجنون!
‫صحيح، تسكنين في الجوار.
‫أنا في مهمة الآن ‫لتدوين الطرق الجميلة في "سول".
‫هذا الزقاق جميل تقريباً، صحيح؟
‫حسناً، سأدعك وشأنك.
‫لم لا تعودين؟
‫تعرفين أن السيد "جي" وحده بالغ في رد فعله.
‫الجميع ينتظرونك يا "جاكسون".
‫لن أعود.
‫أنا أكثر ارتياحاً الآن وقد غادرت.
‫يجب أن أذهب الآن، أبحث عن وظيفة أخرى.
‫يا للصدفة.
‫أريد مساعدة.
‫هذا رائع، يمكنك أن تكوني مساعدتي.
‫ماذا؟
‫سمعت أنك تملكين خبرة في العمل في مجلة ‫يا " كيم هيي جين".
‫حسناً، وظفتك.
‫توقف عن المزاح، يجب أن أذهب حقاً.
‫أنا، "كيم هيي جين"، أعد بأن أسدي ‫لـ"كيم شين هيوك" 3 خدمات!
‫هذه خدمتي الثانية.
‫"جاكسون"، عودي بصفة مساعدة لي.
‫أنا آسفة جداً،
‫لم أعد أريد ما يربطني بـ"ذا موست".
‫الراتب كبير جداً.
‫كم؟
‫ذلك جميل.
‫"جاكسون"، أنا عشطان.
‫نعم يا سيدي.
‫هيا.
‫هيا!
‫هيا.
‫لم تهربين مني؟
‫"جاكسون"، إلى أين؟
‫"جاكسون"، هل عرفت هذا؟
‫إن قفزت على ساق واحدة بدون أن تسقطي،
‫فستتحقق أمنيتك.
‫عجباً! حقاً؟
‫أنت تكذب مجدداً.
‫ماذا تظنينني؟
‫هل قد أمازحك وأنت عاطلة عن العمل؟
‫الأفلام كثيرة على الإنترنت.
‫ألم تشاهدي أياً منها؟
‫حقاً؟
‫لا تفعلي ذلك، أنت الخاسرة.
‫لنذهب.
‫أريد وظيفة، أرجوك، جد لي وظيفة.
‫أريد وظيفة!
‫- أرجوك! ‫- ماذا؟
‫هي مجنونة.
‫تبدو سخيفة.
‫سأقضي عليك!
‫ظننت أن مهمتك تدوين طرق "سول".
‫مقاطعة "غيونغي" قريبة.
‫سيكون مخيباً للأمل إن لم نغطها أيضاً!
‫عجباً!
‫عجباً، الهواء منعش جداً!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"جاكسون"، يجب أن تبدي جميلة جداً في هذه.
‫مستعدة؟ 1، 2.
‫واحدة بعد، ها نحن.
‫"جاكسون"، 1، 2.
‫هذا مضحك جداً!
‫سألتني ذات مرة...
‫إن كنت أعتبر "سونغ جون" صديقاً فقط.
‫فكرت في الموضوع وكنت مخطئة.
‫أعتقد أن "سونغ جون" أعجبني...
‫من ناحية رومانسية.
‫هل تعرف تلك المرايا؟
‫النوع الذي يمكنك أن ترى عبره
‫من جهة واحدة لا جهتين.
‫كانت هناك دائماً مرآة مماثلة بيننا.
‫أراه بوضوح تام، لكن لا يبدو أنه يراني.
‫في بعض الأيام، أريد فقط أن أختبئ منه،
‫لكن في أيام أخرى، أتمنى لو يتعرف علي.
‫لذا كنت بائسة جداً على الأرجح.
‫لكنني تخطيت ذلك بفضلك،
‫وكان ممتعاً العمل في فريق التحرير.
‫أعرف أنك أتيت إلى هنا لتواسيني اليوم.
‫أشكرك صدقاً.
‫لم لا تذهبين معي إذاً؟
‫هذا الموضوع مجدداً؟
‫أسحب كلامي، لا تعجبني البتة.
‫ألو.
‫نعم.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫"هل أنت البطل الوحيد؟ أنا أيضاً!"
‫"لست الشريرة! عارضت المتسلط ساحر (أوز)!"
‫"أنقذت الأمير لأنه كان في خطر"
‫"لم أقصد الكذب عليه، اسمع قصتي رجاءً"
‫"اضطررت إلى إلقاء لعنة عليها"
‫"الأميرة لي! أين اختفت سعادتنا؟"
‫"التعثر"
‫ظننت أنك إنسان متعقل،
‫لكن لا تتصرف بتعقل حيال "كيم هيي جين".
‫وكأنك تكن لها مشاعر.
‫"هيي جين"، استعدي للذهاب إلى العمل.
‫المعذرة؟
‫في شركة صديقي.
‫ليست الشركة كبيرة، لكن الراتب جيد.
‫يريدون موظفين
‫وأعرف أنني أستطيع أن أوصي بك.
‫- إن كلمته فسيوظفك. ‫- حقاً؟
‫هل تعرضت للكذب طوال حياتك؟
‫طبعاً أنا متأكد.
‫لن تجدي شخصاً آخر مثلي يا "هيي جين".
‫سيد "بو"، شكراً.
‫سيد "بو"، شكراً كثيراً!
‫أنت شاكرة، صحيح؟
‫يبيعون غزل البنات هنا.
‫هل يمكنني الحصول عليه؟
‫نعم، سأشتري لك واحداً.
‫سأشتري لك 10 إن اضطررت!
‫يا "برينسس"، جعلت نفسك متشابكة مجدداً؟
‫إلى اللقاء!
‫حسناً...
‫نعم يا سيد "بو".
‫قد كلمته.
‫سيتصل بك صباح الغد.
‫حقاً؟
‫شكراً كثيراً.
‫طبعاً.
‫جميل!
‫لم أنا مختبئ؟
‫عجباً، ساقاي خدرتان.
‫سيد "جي"؟
‫القمر ساطع اليوم.
‫انقضت فترة.
‫فكرتك من الدفتر.
‫أريد استخدام المفهوم لعدد الخاص ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا.
‫أود أن تعودي إلى الفريق.
‫لا.
‫لا أعتقد أنني سأعود،
‫لكن يمكنك استخدام الفكرة.
‫كنت...
‫سريع الغضب في ذلك اليوم.
‫أعترف بأنني بالغت.
‫آسف.
‫أرجوك، عودي وساعدينا على نشر عدد الخاص
‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا.
‫لا.
‫حتى لو بسببك فقط، لا أنوي العودة.
‫بصراحة،
‫كان العمل معك مزعجاً جداً.
‫أيضاً، قد وجدت وظيفة أخرى.
‫عرّفني السيد "بو" بشخص.
‫آنسة "كيم هيي جين".
‫بأي حال، شكراً على المجيء إلى هنا شخصياً.
‫وداعاً إذاً.
‫"ذا موست"
‫صباح الخير!
‫- هل وصلت؟ ‫- كيف حالك؟
‫نعم يا سيد "بو".
‫قلت لي أن أتوقع اتصالاً صباح اليوم،
‫لكن لم أتلقّه بعد.
‫صحيح، لا أعرف كيف أخبرك.
‫لم ينجح الأمر.
‫ماذا؟
‫ظننت أن الأمر مؤكد؟
‫تفاجئنا الحياة أحياناً.
‫"هيي جين"، أنا آسف.
‫حان وقت الغداء، آسف مجدداً.
‫سيد "بو"!
‫حقاً؟
‫أود أن تعودي إلى الفريق.
‫لا، لا أستطيع جرح كبريائي.
‫عجباً.
‫حسناً.
‫بعد أن آكل، سأبدأ البحث عن وظيفة أخرى.
‫ما هذا؟
‫هل نفد الأرز؟
‫حقاً؟
‫أبي.
‫أبي؟
‫ما هذا؟
‫لم لم يأكل كل النودلز؟
‫هل ذهب في مهمة تسليم؟
‫ربما يجب أن أفاجئه.
‫سيد "كيم"!
‫ظننت أن المنشورات ستكون جاهزة اليوم.
‫المعذرة.
‫الآلة تتسبب لي بمشكلة.
‫مجدداً؟
‫لن أتابع توكيل أعمال إليك لأننا صديقان.
‫آسف.
‫سأكون قد أنهيتها في غضون غد.
‫أعدك.
‫ارم تلك الحثالة!
‫أو اطلب من ابنتك شراء ماكينة جديدة لك
‫بما أنها تعمل في شركة كبيرة الآن.
‫حقاً؟
‫المعذرة.
‫سأنهيها في غضون غد.
‫- ألو. ‫- أبي هذه أنا، ابنتك.
‫مرحبأ، ابنتي!
‫هل أكلت؟
‫طبعاً.
‫لا تأكل جاجانغميون دائماً ‫وكل طعاماً صحياً.
‫هل الأحوال جيدة في البيت والعمل؟
‫ماذا؟
‫الأحوال هي نفسها هنا.
‫الوضع جيد، لذا لا تقلقي علينا،
‫واعملي بجهد في شركتك.
‫هل سيظهر اسمك في عدد الشهر المقبل أيضاً؟
‫طبعاً، لا تدبر الشركة أمورها بدوني.
‫تستطيع الاعتماد علي يا أبي.
‫وقع ذلك الكلام فقط يقوّيني.
‫شكراً يا ابنتي!
‫حسناً يا أبي.
‫رئيس التحرير يناديني.
‫سأتصل بك مجدداً.
‫"السيد (جي)"
‫نعم، لنفعل ذلك!
‫حتى لو بسببك فقط، لا أنوي العودة.
‫لم كان يجب أن أقول له ذلك؟
‫لا، ما زال علي فعل ذلك.
‫كان العمل معك مزعجاً جداً.
‫ليتني لم أذكر ذلك!
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫ماذا؟
‫ألو.
‫"هيي جين"، هذا أنا.
‫فعلت ذلك!
‫دعوته إلى الغداء وأقنعته بتوظيفك.
‫وافق على الاتصال بك، أجيبي على رقم محجوب.
‫حقاً؟
‫شكراً يا سيد "بو".
‫طبعاً.
‫هي تبكي في غياب مالكتها.
‫هل ستتخلين عنها؟
‫هل يمكن أحد الإجابة عن الهاتف؟
‫نعم، "كيم هيي جين" تتكلم ‫من فريق تحرير "ذا موست".
‫ترجمة "إلي أبو سمرا"