‫يا إلهي!
‫كيف تعيشين بهذا الشعر؟
‫هل يمكنك محو آثار شعري المجعد بالكامل؟
‫في الواقع، سيكون هذا تحدياً كبيراً.
‫لكن ثقي بأنني سأعتني بك جيداً ‫الآن وقد تعرفت بي.
‫حسناً.
‫لكن كم ستكلفني التصفيفة؟
‫سيكلف تمليس شعرك 300 ألف وون.
‫إضافة إلى مستحضرات العناية بالشعر ‫التي تحتاجينها، ليصبح المجموع 400 ألف وون.
‫لحظة، 400 ألف وون؟
‫حسناً، موافقة.
‫أرغب في أن أُولد من جديد.
‫كم هذا جميل.
‫كجزء من افتتاحنا الكبير،
‫نقدم لكن عروض تبرج.
‫ألا تبدو أفضل ممّا كانت عليه؟
‫من تريد أن تكون التالية؟
‫- أنا! ‫- اختاريني أنا!
‫انظرن إلى تلك المرأة!
‫من هي؟
‫أريد التبرج، جمّليني!
‫ماذا سنتناول عند الغداء اليوم؟
‫هذا غريب.
‫لماذا يفوح عطر "هيي جين" من تلك المرأة؟
‫سيد "بو"!
‫لا بد من أنك ما زلت تعاني آثار الثمل.
‫هل يمكن أحد الإجابة عن الهاتف؟
‫نعم، "كيم هيي جين" تتكلم ‫من فريق تحرير "ذا موست".
‫حسناً.
‫طبعاً، سأرسله لك يوم الجمعة عبر البريد.
‫نعم، طبعاً.
‫"جاكسون"؟
‫هل هذه "هيي جين"؟
‫لا بد من أن تكون هي ‫نظراً إلى هذه الحقيبة البشعة.
‫نعم، قد عدت.
‫أنا آسفة إن جعلت أحدكم يقلق.
‫أعتذر من الجميع.
‫يا للروعة.
‫اشتقت إليك يا "هيي جين".
‫بجدية، ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
‫- اشتقت إليك فعلاً. ‫- كف عن المبالغة.
‫أهلاً بعودتك يا "هيي جين".
‫طلتك الجديدة رائعة.
‫لم أتعرّف إليك.
‫تبدين جميلة جداً!
‫شكراً.
‫هل سنرحب أحدنا بالآخر طوال النهار؟
‫عودوا إلى العمل جميعاً.
‫- حاضر! ‫- حاضر.
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫لحظة، هل تضعين التبرج؟
‫أعجز عن رؤية نمشك!
‫بدت وجنتك كالخوخة ‫التي نثرت فوقها حبوب السمسم
‫وكانت هذه السمة الأجمل فيك يا "جاكسون".
‫لا تعجبني هذه الطلة الجديدة.
‫كانت "جاكسون" القديمة أفضل بكثير!
‫لماذا؟ يبدو أن الجميع أحب طلتي الجديدة.
‫هل يمكنك العودة للعمل الآن؟
‫ليست طلتك الجديدة سيئة،
‫يا شقيقتي.
‫ماذا قلت؟
‫هل قلت شقيقتي؟
‫هل أدعوك "شقيقي" إذاً؟
‫اعتقدت أنك طُردت بسببي.
‫طال شعرك كثيراً يا "نيون"!
‫لا بد من أن أحداً أحسن إطعامك أثناء غيابي.
‫أحتاج إلى المسودة من قسم الفنون ‫يا "هيي جين".
‫طبعاً، على الفور.
‫مرحباً يا سيدة "كيم"!
‫قد عدت.
‫من الشخص الذي أراه أمامي؟
‫أنا الموظفة التي نُقلت ‫من قسم الدعم الإداري.
‫"كيم هيي جين".
‫يا إلهي!
‫لحظة، هل هذه أنت؟
‫عدت إذاً من عطلتك.
‫حسناً، تابعي عملك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- لكن عزيزتي... ‫- نعم يا سيدتي.
‫أصبحت تليقين بمجلة "ذا موست" الآن.
‫أحسنت.
‫شكراً.
‫"جاكسون"!
‫هل يجب أن نتناول العشاء بعد العمل؟ ‫ما رأيك بأودون؟
‫لا، المشاوي؟ أو ماذا نأكل؟
‫لنذهب ونحتس المشروب الآن.
‫لكنني مشغولة!
‫هل ذهب السيد "جي" لزيارتك؟
‫هل عدت لأنه طلب إليك ذلك؟
‫لا.
‫عدت لأنني وضعت لنفسي هدفاً جديداً.
‫كان هدفك بأن تكوني الموظفة الأكبر.
‫لا أتكلم عن هذا الهدف.
‫أصبح لدي هدف قريب الآن.
‫أريد شراء آلة طباعة جديدة لأبي،
‫لذا سأبذل قصارى جهدي ‫من أجله ومن أجلي أيضاً.
‫لن أتذمر أو أشتكي بعد الآن،
‫لكن سأعمل بجهد.
‫ستحتاجين إلى معلم عظيم إلى جانبك إذاً.
‫ماذا؟
‫شخص مثلي، على سبيل المثال.
‫نعم يا "سونغ جون".
‫ألو.
‫أجبت عن هاتفك أخيراً.
‫لماذا يصعب علي الاتصال بك؟
‫كنت لأقصد الفندق لو لم تجيبي عن اتصالي.
‫خصصي بعض الوقت لي إذ أريد رؤيتك اليوم.
‫وإن كنت منشغلة، فسألقاك في الفندق.
‫لا، لا تأتي.
‫لا تأتي إلى هنا مطلقاً!
‫أمضي فيه معظم وقتي،
‫لذا سئمت منه نوعاً ما.
‫لنتقابل في مكان آخر.
‫طبعاً.
‫سأراك لاحقاً.
‫"حفل بالمناسبة الـ20 ‫لتأسيس مجلة (ذا موست)"
‫ممثلون عن مجلة "ذا موست" من أنحاء العالم
‫سيحضرون الحدث الاحتفالي ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا،
‫إلى جانب فنانين محليين ‫خبراء في الموضة والجمال والثقافة.
‫ألا يجدر بنا توسيع ميزانيتنا ‫لحدث أكثر روعة؟
‫أوافقك الرأي، يجب أن ننظم حفلة ‫على سفينة سياحية على الأقل.
‫يجب أن يكون الحفل مترفاً وأنيقاً.
‫ماذا إن استضفنا "سوبر جونيور" الفنان ‫الصاعد الجديد كضيفنا الموسيقي؟
‫- سيكون هذا رائعاً! ‫- مذهل!
‫يمكننا الاتصال بهم ‫لتنظيم حفل موسيقي احتفالي
‫ونطلق الألعاب النارية في النهاية!
‫لماذا لا نستأجر منتجعاً بأكمله ‫على جزيرة "جيجو"؟
‫- فكرة رائعة. ‫- ممتاز!
‫ما الخطب يا سيد "جي"؟
‫وما سبب هذه التعابير على وجهك ‫يا "هيي جين"؟
‫لست أدري،
‫لكن لا أعتقد أنه يجدر بنا ‫أن نظهر كل ما عندنا
‫للاحتفال بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا ‫لأن هذا سيكون متوقعاً.
‫كما أن ما تقترحونه لا يبدو أنه يتناسب ‫مع المفهوم الذي وضعناه.
‫كنت أفكر في الشيء ذاته.
‫يتمحور مفهومنا حول تغير العالم ‫مع تبدل وجهات النظر،
‫لذا لن يلائم الحفل المترف ‫هذا الموضوع البتة.
‫ألا تعتقدون أنه يجدر بنا ‫اتخاذ وجهة مختلفة؟
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫في الواقع...
‫يمكننا التخفيف قليلاً من البهرجة.
‫ماذا لو ركزنا على العمل في الكواليس؟
‫العمل في الكواليس؟
‫يمكننا إظهار عارضة تمشي ‫على المنصة على سبيل المثال،
‫لكن التركيز على الفنانين في الكواليس،
‫أو أعضاء طاقم العمل،
‫أو المعالجين الذين يهتمون ‫بأفضل الرياضيين في العالم.
‫يمكننا تسليط الضوء ‫على هذا النوع من الأشخاص.
‫كما أن هذا يتناسب مع تلك الفئة.
‫غالباً ما تكون المجلات أنيقة،
‫لكننا نفوت أياماً من النوم في العمل فيها،
‫ولا يمكننا الاغتسال كما يجب ‫عند التحضير لعدد.
‫نعم، نمر بفترة عصيبة.
‫كي يلمع نجم، يجب أن يكون هناك ظلام.
‫بمعنى آخر، دعونا نسلط الضوء على الظلمة،
‫عوضاً عن النجم.
‫يساعد الأشخاص في الكواليس ‫ليسطع نجم هؤلاء المشاهير أقوى.
‫ما رأيكم بالموضوع التالي، جمال الظلمات؟
‫أعتقد أن هذه الفكرة تستحق التعمق فيها.
‫ما رأي الجميع؟
‫- أعجبتني. ‫- فكرة رائعة!
‫- أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫- أعجبتني!
‫فكرة من كانت هذه على جميع الأحوال؟
‫هل كانت فكرة "جاكسون" مجدداً؟
‫من الواضح أنك حسك صائب.
‫ألا يجدر بنا أن نصفق لها؟
‫تفضل بمحاضر اليوم.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫انتظري يا آنسة "كيم هيي جين".
‫- نعم. ‫- ماذا عساي أفعل؟
‫هل أشتري بطاقة يانصيب؟
‫المعذرة؟
‫يُعد هذا بحظ وافر عند إعادته.
‫أعرف أنه ما كان يجدر بي فعل ذلك ‫لكنني قرأته بالكامل.
‫وأضفت إليه بعضاً من أفكاري الخاصة.
‫الفكرة التي وضعناها ‫لجلسة التصوير في العراء،
‫وفكرتك لعدد الخاص ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا،
‫وهذه الأفكار في كتاب قصاصاتك.
‫ربما لأنك ما زلت هاوية،
‫أم لأنك تتحلين بنظرة مختلفة عن الأشياء،
‫لكن نظرتك إلى الحياة دافئة بالفعل.
‫بغض النظر، أجد أنها منعشة.
‫وأتطلع لأي فكرة مستقبلية تستنبطينها.
‫طبعاً، سأبذل قصارى جهدي!
‫وآنسة "كيم هيي جين"...
‫نعم؟
‫هذا...
‫ما هذا؟
‫"كيم هيي جين"
‫اشتريت لك هذه لئلا تضيعي شارتك مجدداً.
‫اعتبريها هدية من زميل.
‫زميل؟
‫كيف تجدها؟ هل تناسبني؟
‫شكراً على الهدية.
‫وأمر أخير...
‫آنسة "كيم هيي جين".
‫نعم؟
‫كدت أنسى الشيء الأكثر أهمية.
‫من الجيد عودتك إلى العمل هنا.
‫أهلاً بعودتك.
‫نعم يا "هيي جين".
‫"سونغ جون".
‫آسفة لكن طرأ علي عمل طارئ
‫وأُوكلت بمهمة.
‫حقاً؟
‫لا بد من أنك منهمكة جداً ‫في الأعمال هذه الأيام.
‫مؤسف.
‫اتصلي بي حين تكونين متفرغة.
‫طبعاً.
‫يا إلهي، آنستي؟
‫تعاني انقباضات معوي عصبية.
‫لا بد من أنها كانت تتألم، ألم تلحظ ذلك؟
‫نظراً إلى نسبة التجفاف في جسمها ‫وسوء تغذيتها،
‫على الأرجح أنها لا تأكل ولا تنام جيداً.
‫لا بد من أنها تتعرض لضغط كبير.
‫هل استيقظت الآن؟
‫هل تذكرين ما حصل لك؟
‫عودي إلى الاستلقاء.
‫عرفت أنك ستعجزين عن التعامل مع الأمر.
‫في رأيي، أفترض أنك لست شريرة بما يكفي
‫لحفظ ذلك السر.
‫ستتعذبين أكثر بحفظه...
‫خصوصاً مع مرور الوقت.
‫اعتقدت أنني سأتخطى هذه المشاعر في يوم.
‫لكنها تحولت إلى مشاعر أخرى...
‫وغيرها.
‫حاولت التوقف.
‫لا، حاولت التوقف مئات المرات.
‫"هيي جين" هي صديقتك المفضلة،
‫وتعرفين بشأن حبها للسيد "جي" ‫منذ أيام الطفولة.
‫الأمر سيان بالنسبة إلي.
‫فهو...
‫إنه حبي الأول أيضاً.
‫لم أحس بمثل هذه المشاعر الصادقة ‫اتجاه أي كان في السابق.
‫هذه المرة الأولى بالنسبة إلي.
‫يا إلهي، كم هو ساخن!
‫كدت أحرق يدي.
‫"هيي جين".
‫هل أنت بخير يا "ها ري"؟
‫يا إلهي، ما زلت شاحبة.
‫حين عدت من العمل ووجدتك مريضة في سريرك.
‫وقلقت عليك.
‫يحترق الطعام!
‫يبدو أن الطبيب وصف لك أدوية
‫للحد من ألم بطنك.
‫هل تشعرين بالتوتر مؤخراً؟
‫تُصابين بهذه الانقباضات ‫حين تشعرين بالتوتر.
‫سأعلم المدرسة أنك مريضة اليوم وستتغيبين.
‫لدي موعد،
‫لذا تجرعي أدويتك.
‫وإن ساءت حالك أكثر فاقصدي المشفى.
‫انهضي يا "ها ري".
‫انهضي وتناولي الطعام، اتفقنا؟
‫ها نحن.
‫"هيي جين".
‫قلت إنك لم تأكلي شيئاً طوال النهار.
‫تفضلي.
‫كلما كنت مريضة،
‫كنت تتعافين حين تتناولين ‫عصيدة لحم السلطعون التي تعدها أمك.
‫قد لا تكون هذه الوصفة مطابقة،
‫لكن حاولت تحضيرها ‫بالطريقة ذاتها قدر الإمكان.
‫هل طعامي شهي لدرجة أنه يبكيك؟
‫شكراً يا "هيي جين".
‫شكراً لأنك لا تفارقين جنبي.
‫سأعاملك بلطف طوال أيام حياتي.
‫سأكون أفضل صديقة تتمنينها.
‫حين يجهز هذا الطبق،
‫كلي القليل منه قبل تجرع دوائك.
‫يا إلهي! كم هو ساخن!
‫قد تشعرين بالألم في الليل ‫لذا سأنام إلى جانبك الليلة.
‫وإن ساءت حالك غداً...
‫كم هذا محرق!
‫فسآخذ يوم عطلة من العمل...
‫ماذا؟
‫يبدو لي هذا رومانسياً بشكل مريع.
‫يا إلهي.
‫لم أعد أتألم بعد أن عانقتك.
‫هل أنا الدواء الشافي لكل شيء إذاً؟
‫- "هيي جين". ‫- ماذا؟
‫هل قلت لك يوماً...
‫أنني...
‫أحبك كثيراً؟
‫ماذا بك؟
‫هل تشاجرت مع حبيبك؟
‫أم حصل معك شيء في الفندق؟
‫لا.
‫لم يحصل شيء.
‫أنا بخير فعلاً.
‫أنا بخير.
‫صباح الخير!
‫- هل وصلت؟ ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫تبدين رائعة اليوم أيضاً يا "هيي جين".
‫لا بد من أنك تنفقين ثروة.
‫أشتري القطع كلها بأقل من 30 ألف وون.
‫عملي ضمن هذا الفريق بضعة أشهر
‫ساعدني على تحسين أسلوبي قليلاً.
‫صحيح، لا علاقة للموضة بالمال.
‫إنها عن مدى اهتمامك.
‫لماذا لم ترتبي نفسك بهذه الطريقة ‫منذ البداية؟
‫كنت أسدد قرض الطلاب.
‫تقبلوا هذا كطريقتي لأصبح ‫أكثر تناسباً مع المجلة!
‫شكراً جزيلاً.
‫هل يجب علينا أن ننهي ‫هذا الاجتماع ونبدأ التحضيرات.
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫بشأن خطاب الافتتاح ذلك اليوم؟
‫تلقي رئيسة التحرير الخطاب عادة،
‫لكن هل تعتقدون أن هذه فكرة سديدة لنا؟
‫على الأرجح أن تفتتح خطابها بإلقاء ‫التحية باللغة الإيطالية مثل "صباح الخير".
‫بحضور العديد من الضيوف الأجانب،
‫أليس يجب إلقاء الخطاب باللغة الإنجليزية.
‫سأحضّر الخطاب بنفسي إذاً.
‫انتهى اجتماعنا.
‫- أحسنتم العمل جميعاً. ‫- أحسنتم العمل!
‫آسفة على تأخري.
‫لكن سيارتي تعطلت في منتصف الطريق.
‫هل توقفت أثناء القيادة؟
‫أمكن أن تتعرضي لحادث سير.
‫هل تركت السيارة لإصلاحها؟
‫لا، أتيت إلى هنا مباشرة حين عملت من جديد.
‫بين ايه وبي وسي ودي، ‫ألا يحتل الحرف ايه مركز الصدارة؟
‫عفواً؟
‫أعرف أن الأمر بديهي لكن حاولي الوصول ‫في الوقت المناسب من الآن.
‫آسفة.
‫لم أتعمد التأخر.
‫لا تقودي سيارتك إلى المرأب المرة المقبلة ‫واستأجري سيارة أخرى.
‫فلا أريدك أن تتعرضي لحادث.
‫لا بد من أنك تفاجأت.
‫ما هذا يا "جاكسون"؟
‫حتى شارتك تحسن مظهرها.
‫أين هي "جاكسون" القديمة ‫ولماذا لا تنفكين تتغيرين؟
‫أهداني السيد "جي" هذه الحافظة.
‫ماذا؟
‫لماذا فعل ذلك؟
‫هذه هدية للترحيب بعودتي.
‫قبلت بها إذ أشعر ‫بأننا أصبحنا زميلين في العمل الآن.
‫لا أمانع الأمر.
‫هدية ترحيب بعودتك؟
‫أمر مثير للاشمئزاز.
‫سخيف!
‫هدية ترحيب بعودتك؟
‫سخيف.
‫تافه!
‫ليس طبيعياً البتة.
‫ما خطب تلك الدراجة النارية؟
‫لا بد من أنه مجنون.
‫لماذا يعرض نفسه للخطر بهذه الطريقة؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يا إلهي.
‫أنت!
‫مراسل مجنون؟
‫هذا خطير.
‫ما تفعله خطير بالفعل!
‫"جاكسون"!
‫أهلاً بعودتك!
‫ماذا كنت تفعل؟ كان هذا خطيراً.
‫ها أنت، تفضلي.
‫هذه هديتي للترحيب بعودتك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قلت للتو إن الأمر مثير للاشمئزاز.
‫فلماذا أقبل بهذه الهدية منك؟
‫قلت لك إنها هدية للترحيب بعودتك.
‫أرحب بعودتك إلى الفريق.
‫- لذا تقبليها برحابة صدر. ‫- ماذا؟
‫اشتريتها لأنها كانت معروضة ‫لتنزيلات بنسبة 90 بالمئة، انتظري.
‫لنر.
‫1، 2، 3، 4.
‫يصعب احتساب أفضلية هديتي
‫إذ تتسع أكثر من مئة حافظة شارة ‫داخل الحقيبة التي اشتريتها لك.
‫لذا فالفرق في الحجم لا يُقاس.
‫لا أريد هديتك،
‫لذا اذهب واستعد أموالك.
‫ماذا؟
‫سأرمي الحقيبة إن لم تقبليها.
‫- هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫- طبعاً، ارمها.
‫ألا تريدينها فعلاً؟
‫حسناً، سأعطيها لأي كلب مر من هنا.
‫تعال إلى هنا أيها الكلب.
‫تعال.
‫تفضل هذه الحقيبة ‫واحتفظ بألعابك وعظامك كلها فيها.
‫تتناسب الحقيبة مع معطفك أيضاً.
‫رائع!
‫ماذا دهاك أيها الشاب؟
‫- هل أنت مجنون أو ما شابه؟ ‫- حقاً؟
‫دعني أعتذر منك.
‫قد يبدو لك شخصاً طبيعياً،
‫لكنه ليس سوياً في دماغه.
‫آسفة.
‫خذ هذه معك أيها الكلب!
‫ألا تريدها؟
‫حقاً!
‫حسناً، سآخذ الحقيبة، هل أنت راضي الآن؟
‫نعم، تبدو جميلة.
‫تبدو رائعة عليك لذا ضعيها يومياً، اتفقنا؟
‫لنذهب ونتناول الأودون يا "جاكسون".
‫لا أريد.
‫هيا بنا نذهب.
‫كف عن الإصرار، لا أريد أن آكل.
‫أولاً، شكراً لحضوركم ‫للمناسبة الـ20 لتأسيس مجلة "ذا موست"...
‫لا ليس هنا، ضعه هناك.
‫- هل تعرفين أنه يجب تحضير هذا أيضاً؟ ‫- نعم، أعي ذلك.
‫- أين أضع هذا؟ ‫- ضع هذه الصورة في هذا الاتجاه.
‫ضعوا 3 عند كل مدخل.
‫- تفقدي هذا. ‫- بالتأكيد.
‫وعلى هذه الطاولة...
‫هل وصلت؟
‫فهمت.
‫- "هيي جين". ‫- نعم؟
‫وصلت الكتيبات فاذهبي وضعيها عند المدخل.
‫طبعاً.
‫سيصل السيد "جي" في غضون 30 دقيقة.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- طبعاً.
‫اذهب وتفقد إن كان رجال الأمن ‫يقفون قرب جدار الصور.
‫- طبعاً. ‫- اذهبي معه "أي غيونغ".
‫حسناً.
‫- شكراً على حضوركم. ‫- شكراً.
‫- أهلاً بكم. ‫- السلام عليكم.
‫شكراً على حضوركم.
‫انظروا إلى هذا، التقطت صورة مع "لاغرفيلد".
‫يا إلهي، هذا هو فعلاً.
‫إضافة إلى "جيزيل بوندشين" و"جون كيوزاك"،
‫وحتى "ليو وين".
‫"جيزيل بوندشين"؟ يا إلهي.
‫لا شك في أنك المحرر المميز.
‫لماذا لم يصل السيد "جي" بعد يا "سيول"؟
‫ماذا؟ ألم يصل بعد؟ وجب أن يكون قد وصل.
‫- أسرعي واتصلي به، فوراً! ‫- حاضر يا آنستي.
‫- شكراً على حضورك. ‫- شكراً.
‫وأين هو منظم الحفلة؟
‫أكاد أفقد صوابي هنا.
‫وصل منظم الحفلة وهلا رافقته إلى الداخل.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫لا أتأخر عادة لكن الأمطار غزيرة اليوم.
‫كما أن زحمة السير خانقة.
‫صحيح أنني تأخرت لكنكم تعرفونني، صحيح؟
‫سأهتم بكل شيء فلا تقلقوا.
‫- المعذرة لكن... ‫- نعم؟
‫هل تمطر بغزارة في الخارج؟
‫قلت لك للتو إنها تمطر بغزارة.
‫فلماذا تسألين؟
‫- في الواقع... ‫- حسناً، طبعاً.
‫لا يجيب عن هاتفه، فماذا أفعل؟
‫بقي أمامنا 3 دقائق لذا ماذا عسانا نفعل؟
‫ماذا سنفعل بشأن خطاب الافتتاح؟
‫حسناً يا "جون أو"،
‫اطلب إلى طاقم العمل تأخير خطاب الافتتاح.
‫حاضر.
‫أكاد أفقد صوابي.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟ هل هذا النص؟
‫لكنني لا أحتاج إلى واحد.
‫آسف يا سيدي،
‫لكن سيجب علينا تأخير خطاب الافتتاح.
‫أشكرك مسبقاً.
‫نعم، فهمت.
‫أرجوك أن تأخر خطاب الافتتاح ‫يا منظم الحفلة.
‫نعم، فهمت.
‫سنؤخر الافتتاحية.
‫- ماذا؟ هل أبدأ؟ ‫- نعم.
‫هل أبدأ الكلام؟
‫لا، يجب أن نؤخر الافتتاح، أخره!
‫تأخر!
‫حسناً، تأخر؟
‫حسناً، تريدني أن أسرع؟ مفهوم.
‫لنبدأ الآن بحفل بالمناسبة الـ20 ‫لتأسيس مجلة "ذا موست (كوريا)"!
‫دعوني أسمع التصفيق!
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫يُفترض به أن يؤخر الافتتاح ‫وليس أن يبدأ به.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫شكراً جميعاً.
‫سأفقد صوابي.
‫أُدعى "كيم جي دونغ" ‫وسأكون منظم حفلتنا اليوم
‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس ‫مجلة "ذا موست (كوريا)".
‫من الرائع التواجد معكم.
‫لنبدأ هذه الحفلة.
‫توفيت أمي حين كنت لا أزال ‫في الـ12 من عمري.
‫تعرضت لحادث سير في ليلة ممطرة.
‫أجد صعوبة في القيادة تحت الأمطار ‫منذ ذلك اليوم.
‫هل أمكن أن يحصل له شيء؟
‫جمال الظلمات.
‫"ذا موست"
‫"جمال الظلمات"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لماذا لا أظهر صورة لي سوى عندما أكلت؟
‫"المناسبة الـ20 لتأسيس مجلة ‫(ذا موست كوريا)، (جمال الظلمات)"
‫"أنتم الأبطال"
‫ماذا سنفعل؟ ‫يجب إلقاء خطاب الافتتاح تالياً!
‫تتكلم اللغة الإنجليزية قليلاً ‫يا "كيم شين هيوك"،
‫كما أنك جريء.
‫ماذا؟
‫اصعد على المسرح وارتجل.
‫كيف لي أن أصعد إلى المسرح بدون تحضير؟
‫اصعد على المسرح وقل شيئاً!
‫- أسرع! ‫- هيا، اذهب!
‫حسناً.
‫ما...
‫مرحباً يا سيداتي وسادتي، مساء الخير!
‫مرحباً جميعاً!
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫أنا "كيم را را" رئيسة تحرير ‫مجلة "ذا موست (كوريا)" يا رفاق.
‫ربما توقعتم الحفل الأكثر رونقاً وروعة،
‫الحفل الأكثر مثالية وأناقة، أليس كذلك؟
‫ولكن انظروا ما لدينا هنا؟
‫هذه كارثة، كارثة تامة.
‫يا إلهي!
‫ذاب حاجباي لمجرد النظر إلى هذا الحفل.
‫كل شيء هنا تافه وبشع،
‫غير لامع وغير جميل.
‫ولا يمت لمجلة "ذا موست" بصلة.
‫بالتأكيد.
‫وبشغف.
‫لكن ماذا فعلوا به بحق السماء؟
‫إنه مزري.
‫أعضاء فريقي مجانين.
‫أشخاص غير مؤهلين...
‫المعذرة، يا إلهي.
‫استهلكت كلماتي الإنجليزية كلها اليوم.
‫آسفة، ترجموا ما أقوله للإنجليزية من فضلكم!
‫يا إلهي يا "سونغ جون".
‫أين أنت الآن؟
‫كاد خطاب الافتتاح ينتهي.
‫تعالي واهتمي بضيوفنا.
‫يا إلهي.
‫الأعضاء في فريق التحرير كارثة كبرى...
‫خصوصاً عند مواعيد نهائية.
‫إذ يصبح شعرهم مزيتاً.
‫وماذا عن الجيوب تحت العينين؟
‫عجباً.
‫يصبحون منتابين مثل الأحياء الأموات.
‫حين رأيت مظهرهم، فكرت في نفسي قائلة،
‫"اجتمع هنا الأفراد الأكثر قبحاً."
‫لكن غريب،
‫لأنهم في نظري،
‫يبدون رائعين.
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين يلمعون بروعة ‫في الظلام وفي الكواليس،
‫مثل الأبطال الذين رأيتموهم ‫في شريط الفيديو.
‫بغية تلبية مواعيد نهائية،
‫عمل أعضاء فريق التحرير ‫بلا كلل ليلاً نهاراً.
‫وكم أحبهم.
‫محررو مجلة "ذا موست" والمساعدون فيها،
‫وطاقم العمل "ذا موست" في العالم،
‫أحبكم جميعاً.
‫بفضلكم جميعاً، ‫أصبحت مجلة "ذا موست" الأروع.
‫شكراً.
‫أحبكم جميعاً.
‫رئيسة تحرير مجلتنا هي الأفضل!
‫يا إلهي!
‫منذ متى كنت شخصاً يخيب أمل الآخرين ‫يا سيد "جي"؟
‫أعتذر.
‫أنا واثقة من أنك لم تتعمد فعل ذلك.
‫ماذا حصل؟
‫آسف.
‫إذاً، ألن تعطيني أي عذر إذاً؟
‫أعتذر.
‫سنتكلم في الموضوع لاحقاً.
‫"بين ايه وبي وسي ودي، ‫ألا يحتل الحرف ايه مركز الصدارة؟
‫أعرف أن الأمر بديهي لكن حاولي الوصول ‫في الوقت المناسب من الآن."
‫هذا ما قاله لي ‫لكنه تأخر في الوصول هذه المرة.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫لماذا لا يتبع قوانينه بعد أن يعضك بها؟
‫هل تلعب لعبة لنقرر من سيشتري القهوة؟
‫لكن لماذا لم يحضر أو يحاول قول شيء
‫حين كاد يفسد حدثاً غاية في الأهمية؟
‫هل يتصرف بجفاء أم تحدي؟
‫لا أصدقه.
‫يجب أن نغير اسمه من المختل "جون" ‫إلى الجريء "جون".
‫لنسرع ونلعب اللعبة، اختاروا رقماً جميعاً.
‫لا أريد أن ألعب.
‫كوفوا عن الكلام وعودوا إلى العمل.
‫يجب أن نذهب ونقول له شيئاً.
‫"لماذا لا تعمل بنصيحتك؟"
‫تحسنين تقليد "لي يونغ أي".
‫بل تشبه "لي يونغ جا" أكثر من "لي يونغ أي".
‫أعني، ألا تعتقدون أنكم تبالغون قليلاً ‫قبل معرفة
‫القصة كاملة؟
‫ماذا تعنين بأننا لا نعرف القصة كاملة؟
‫معها حق، هل تعرفين شيئاً لا نعرفه؟
‫نعم، بهذا الشأن...
‫آنسة "كيم هيي جين".
‫يجب أن نتكلم.
‫لماذا تتدخلين؟
‫لأن الأمر ليس عادلاً، ‫غضبت حين سمعتهم يتكلمون عنك.
‫أشعر بالغضب لمجرد التفكير في الأمر.
‫ألم تسمعهم؟
‫"الجريء (جون)" و"اعمل بنصيحتك"!
‫لا يعرفون شيئاً!
‫يا إلهي، كم أنا غاضبة.
‫كيف تضحك بينما كانوا يسخرون منك للتو؟
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫ماذا؟
‫تبالغين قليلاً،
‫لكن من الرائع أن يدافع أحد عني.
‫ليس هذا الوقت الملائم للمزاح.
‫اقترفت خطأً،
‫وأستحق السخرية.
‫سيد "جي".
‫ليست الشركة مسؤولة
‫أمام تفهم الأزمات الشخصية.
‫وبصفتي فرداً،
‫فيجب أن أتحمل مسؤولية أفعالي كاملة.
‫لكن بغض النظر...
‫شكراً مجدداً على جميع الأحوال.
‫أفترض أن شراء هذه الهدية لك قد نفعت فعلاً.
‫لنعد إلى الداخل.
‫هل لي بكلمة معك يا "هيي جين"؟
‫طبعاً.
‫هل ترغبين في كتابة مقال؟
‫المعذرة؟
‫مفهوم القصص الخيالية خاص بك.
‫فاكتبي المقال بنفسك.
‫يمكن أن يتمحور حول الموضة ‫أو الجمال أو أي موضوع آخر.
‫قرري ذلك بنفسك.
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا.
‫لست واثقة ولا مستعدة لأمر كهذا بعد.
‫لن أنشر المقال ما لم يرتق ‫إلى مستوى توقعاتي.
‫لذا حاولي كتابته حالياً.
‫يكفي أن تكتبي صفحتين.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫سأركز على دعم الآخرين فحسب.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫إن كنت غير مستعدة لذلك،
‫فأعتقد أنه الخيار لك.
‫لكن،
‫شكراً على التفكير فيّ.
‫لماذا لا تحاولين يا "جاكسون"؟
‫لا يمكنني كتابة مقال، هذا سخيف.
‫آنسة "تشا"!
‫تريد "جاكسون" المحاولة.
‫لا، غير صحيح.
‫ما خطبك؟
‫حاولي فحسب.
‫ستحاول "جاكسون"!
‫متى ستنضج يا "كيم شين هيوك"؟
‫غداً.
‫- لكنها ستحاول كتابة المقال. ‫- حقاً؟
‫اسمعي.
‫هل أصبحت بحال أفضل الآن؟
‫نعم، أنا بخير.
‫يسعدني سماع هذا.
‫أراك في الجوار.
‫في الواقع...
‫هل لي بأن أطلب إليك خدمة؟
‫خدمة؟
‫أنت بطيء جداً!
‫ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
‫ستخافين كونها المرة الأولى ‫التي تركبين فيها دراجة.
‫وما الذي سيجعلها مخيفة؟
‫لا كلمة مشابهة في مرادفاتي.
‫لا تلوميني إذاً إن بدأت بالبكاء.
‫ها قد انطلقنا!
‫يا للروعة!
‫مذهل!
‫"معرض (أوغست رينوار)"
‫أنت...
‫أرى أنك عدت تحتسي القهوة في الليل.
‫ما زال لدي بعض الأعمال لأنجزها.
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫هل يعجبك؟
‫ماذا؟
‫"رينوار".
‫في الواقع...
‫لا.
‫لا أعرف الكثير عنه.
‫لكن حين أنظر إلى لوحاته،
‫أشعر بالرضى.
‫هذا الرسام المفضل لدي.
‫هل تذكرين الرسمة التي رأيتها
‫حين كسرت إطار الزجاج في منزلي؟
‫نعم.
‫لم يرسم "رينوار" سوى أسعد ذكرياته.
‫قال إن العذاب في العالم يكفي.
‫أعتقد أنه لم يرد سوى نقل السعادة ‫من خلال فنه.
‫قد يكون هذا سبب السعادة ‫التي تجلبها لوحاته لمحبيه.
‫لماذا تضحكين فجأة؟
‫لا شيء.
‫من الأفضل أن تعود إلى الداخل، ‫سأنتظر الباص هنا.
‫حسناً، أراك غداً إذاً.
‫ليلة سعيدة.
‫سأنتظر معك لحين وصول الباص.
‫فالنسمة منعشة الليلة،
‫لذا سيكون من المؤسف ألا أستمتع بها.
‫كما سأستفيد من الهواء العليل.
‫هل سمعت يوماً بآلهة الفرص؟
‫آلهة الفرص؟
‫لا.
‫أعتقد أنني لم أفعل.
‫هذا هو.
‫انتظر، القضيب...
‫أعني...
‫إنه عاري.
‫لا تنظري إلى جسمه،
‫بل ركزي على وجهه.
‫هل ترين؟
‫ليس لديه شعر سوى في مقدمة رأسه.
‫معك حق! إنه أصلع من الخلف.
‫بما أن ليس لديه شعر سوى في مقدمة رأسه،
‫فيمكنك الإمساك به بسهولة حين يكون أمامك.
‫لكن ليس حين يدير لك ظهره.
‫لهذا السبب لا يمكنك ‫سوى استغلال الفرص أمامك.
‫أفسر لك الصورة فحسب.
‫خطرت على بالي فحسب.
‫ها قد وصل الباص.
‫أراك غداً.
‫نعم، وداعاً.
‫لحظة.
‫كيف عرف أنني أستقل هذا الباص؟
‫كان هذا رائعاً!
‫فهمت الآن سبب ركوب الناس الدراجات.
‫ربما يجدر بي شراء دراجة.
‫يبدو أنك تعلقت بها من الآن.
‫احتسي مشروباً معي قبل المغادرة.
‫لا.
‫يجب أن أعود الآن...
‫إلى حيث أنتمي.
‫أشعر بحال أفضل بكثير بفضلك.
‫شكراً.
‫انتظري!
‫أرجوك ألا تخبري "جاكسون" بشأني.
‫لدي أسبابي.
‫لا أريدها أن تعرف أنني أعيش في ذلك الفندق.
‫حسناً، فهمت.
‫يجب على عامل الفندق الحفاظ على سرية ضيوفه.
‫إلى اللقاء.
‫ليلة سعيدة.
‫سأغادر الآن.
‫إلى اللقاء!
‫شكراً على اليوم.
‫يا "سونغ جون".
‫أجهل كيف أبدأ بكتابة هذه الرسالة.
‫أعجز عن مواجهتك بالحقيقة،
‫ولهذا السبب اخترت كتابة هذه الرسالة لك.
‫بما أن ليس لديه شعر سوى في مقدمة رأسه،
‫فيمكنك الإمساك به بسهولة حين يكون أمامك.
‫لكن ليس حين يدير لك ظهره.
‫"شهادة التميز في سرد الروايات"
‫"شهادة التميز في كتابة القصص الخيالية".
‫أود محاولة كتابة المقال يا آنسة "تشا"
‫كما تعلمين، مقال قصص الخيالية ‫الذي أردتني أن أكتبه...
‫هل يمكنني محاولة كتابة المقال؟
‫"هيي جين"
‫خذي هذا معك.
‫ما هذا؟
‫الخطوط العريضة لطريقة توسيع أفكارك.
‫ألقي نظرة عليها.
‫يسعدني أن أكون قد احتفظت بها ‫إذ عرفت أنك ستبدلين رأيك.
‫آنسة "تشا".
‫أكره المشاعر الجياشة ‫والتعليقات التي تثير الاشمئزاز.
‫سأرمي بالمقال إن لم يكن جيداً، تعرفين ذلك.
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي!
‫شكراً يا آنسة "تشا".
‫ناديني معلمتك.
‫حسناً أيتها المعلمة "تشا"!
‫دعيني أساعدك.
‫اتخذت القرار الصحيح يا "جاكسون".
‫سمعت أنك ستكتبين المقال.
‫نعم، تبدو لي فرصة رائعة لذا سأنتهزها.
‫إن أردت معرفة شيء فيمكنني مساعدتك.
‫قد أبدو لك اعتباطياً لكنني شخص مؤهل.
‫يحاول المنافسون سرقتي دوماً.
‫لا يسعك سوى أن تكون ممازحاً، صحيح؟
‫فعلت هذا عمداً.
‫قد تكرهينني إن كنت مثالياً جداً.
‫يمكنك أن تكون أخرقاً ومقيتاً ‫في الوقت ذاته.
‫تغيرت للغاية يا "جاكسون".
‫أصبح كلامك أكثر قسوة الآن.
‫أصبحت شخصاً مختلفاً.
‫كف عن الكلام لنذهب، ما زال علي فعل الكثير.
‫- "جاكسون"! ‫- ماذا تريد الآن؟
‫- هذا. ‫- حسناً.
‫"لوح ألوان الأزياء؟"
‫لماذا لا نخرج لتناول التيوكبوكي ‫يا "جاكسون"؟
‫أنا منشغلة.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من 10 دقائق.
‫لنذهب ونأكل القليل، أرجوك؟
‫كف عن اعتراض سبيلي.
‫يمكننا تناول السونداي أيضاً.
‫آنسة "تشا"!
‫تغيرت بالفعل ولم تعد ممتعة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- إذاً... ‫- يا إلهي.
‫لكن تميل "جاكسون" إلى العظمة.
‫في صورة العائلة، سأفصل نفسي عن أمي وأختي،
‫بارتداء فستان باللون الأرجواني.
‫لم أكن نائمة!
‫ما هذا؟
‫لا يهم، سأشربه.
‫كيف يجري العمل على المقال؟
‫سأخرج لتغطية القصة.
‫هل تذكرين كاتبة قصص الخيالية ‫الذي يحب تعديل القصص الخيالية القديمة؟
‫سأجري مقابلة معه اليوم.
‫حقاً؟
‫سيكون هذا مفيداً للغاية.
‫أين ستجرين المقابلة؟
‫دُعيت إلى منزل الكاتبة.
‫يقع في حي "يادونغ دونغ" في "باجو".
‫"يادونغ دونغ"؟
‫أليس اسماً مضحكاً؟
‫كدت أتخيلها.
‫هل عدت من الاجتماع؟
‫نعم.
‫لكن ماذا تفعلين في المرأب؟
‫هل أصبح لديك سيارة جديدة؟
‫سأذهب لتغطية قصة وقيل لي إن قيادة سيارة ‫هي أسرع طريق إلى هناك.
‫فسمحت لي الآنسة "تشا" بأخذ سيارتها.
‫هل تذهبين إلى مكان بعيد؟
‫نعم، "يادونغ دونغ" في "باجو".
‫أليست هذه المرة الأولى ‫التي تجرين فيها مقابلة؟
‫نعم.
‫أتمنى لك حظاً موفقاً.
‫نعم يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.
‫سأراك حين أعود.
‫انطلقي!
‫مر وقت طويل، هل ما زلت منشغلة؟
‫نعم يا "سونغ جون".
‫لنتقابل لتناول العشاء معاً.
‫نعم، سأراك هناك لاحقاً.
‫تعديل القصص الخيالية
‫هي فكرة مبتكرة.
‫كان هذا غريباً بالفعل.
‫أعيدي الكرة لكن كوني طبيعية.
‫"مفاتيح السيارة"
‫عدت من الحقل.
‫ماذا تأكل؟
‫أين هو مفتاح سيارتي؟
‫يا إلهي، لا بد من أنك أوقعته ‫في مكان ما مجدداً.
‫لا!
‫تركت السيارة في مرأب الشركة ‫ولم أقدها منذ أيام معدودة.
‫لا ينمو لمفاتيح السيارات ساقان.
‫ابحثي عنه مجدداً.
‫لماذا؟
‫لم ما زال مفتاح سيارتي هنا؟
‫كان من المفترض أن تأخذها "هيي جين".
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لماذا ستأخذ "جاكسون" سيارتك؟
‫كانت ذاهبة إلى "باجو" لإجراء مقابلة،
‫لذا سمحت لها باستعارة سيارتي لكن لماذا...
‫هل يُعقل أن تكون قد أخذت سيارتي ‫عن طريق الخطأ؟
‫لكن لا يجدر بها قيادة سيارتي!
‫هل هذه السيارة ذاتها التي تعطلت ‫في منتصف الطريق منذ بضعة أيام؟
‫ألم تصلحي سيارتك بعد يا "أي ريوم"؟
‫خشيت من أن أتعرض لحادث سير ‫لذا لم أقدها بضعة أيام.
‫كنت سأتصل بشاحنة قطر اليوم.
‫دعوني أحاول الاتصال بها.
‫لا، أنا أتصلها الآن.
‫من أين لك أفكار لتعديلاتك؟
‫ما هذا؟
‫لماذا انعدم مجال الرؤية فجأة؟
‫هل أعاني العمى الليلي؟
‫أعتقد أن أفكارك رائعة،
‫وأعتقد أنها...
‫ألا تجيب عن هاتفها؟
‫لا تجيب عن هاتفها.
‫هل حصل لها مكروه؟
‫يقع "يادونغ دونغ" في "باجو".
‫يجب عبور الطريق العام للذهاب إلى هناك.
‫متوسط السرعة على الطريق العام ‫هو 90 كم في الساعة.
‫وإن أبطأت السيارة وسطه،
‫فقد تفقد السيطرة عن السيارة والمقود.
‫مستحيل!
‫أشك في أن يحصل ذلك.
‫ماذا تعني؟ هذا أمر محتمل.
‫ما خطبك؟
‫أشعر بالقلق عليها، هذا كل شيء.
‫إلى أين ذهب ذلك المجنون الآن؟
‫كدت أنسى، لم أتفقد ذلك.
‫نعم سيد "جي".
‫آنسة "تشا"،
‫أردت أن أناقش معك موضوع الصور ‫التي وصلتنا...
‫يا إلهي، أما زالت "هيي جين" ‫لا تجيب عن هاتفها؟
‫ماذا يحصل عندك؟
‫ماذا حصل للآنسة "كيم هيي جين"؟
‫أخذت "هيي جين" سيارة "أي ريوم" ‫عوضاً عن سيارتي عن طريق الخطأ.
‫لكنها معطلة،
‫وكانت "أي ريوم" سترسلها إلى المرأب اليوم.
‫نعجز عن التواصل مع "هيي جين".
‫ماذا تقولين؟
‫"حادث سير في (يادونغ دونغ) في (باجو)"
‫هل تذهبين إلى مكان بعيد؟
‫نعم، "يادونغ دونغ" في "باجو".
‫"مقهى هوليس"
‫"سونغ جون"!
‫إن ذهبت إلى مكان ما بمفردي،
‫وأردت كتابة رسالة لأحد،
‫فسأكتب لك.
‫وإن أردت أن تستدين المال، ‫فيمكنك الاتصال بي ساعة تشاء.
‫انسي الأمر.
‫شكراً على الغداء.
‫يبدو أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تكن ‫أي مشاعر لـ"كيم هيي جين"؟
‫السائقة، أين هي السائقة؟
‫كيف حالها؟
‫ومن أنت؟
‫وما أهمية هذا الآن؟
‫كيف حال السائقة؟
‫سيد "جي"؟
‫ما أنت؟
‫هل أنت الوصي عن "كيم هيي جين"؟
‫لماذا لا تنفك تلاحقها؟
‫اسمعي يا "جاكسون".
‫إن عاد كل شيء إلى طبيعته، ‫فهل ستعودين إلى السيد "جي"؟
‫سلّمه على الفور!
‫هل تخرجين معي إذاً يا "جاكسون"؟
‫ماذا؟
‫بحلول الغد، ستعود كل الأمور إلى طبيعتها.
‫هل أنت جدية؟ تهانينا!
‫ذهبت إلى هناك من أجلك ‫يا آنسة "كيم هيي جين".
‫بصراحة، أزعجتني في البداية.
‫لكنني أعرف منذ البارحة أنني أهتم لأمرك.
‫أحب "سونغ جون".
‫ترجمة "سمر الغريب"