‫ما الهدف من عدة أشهر إضافية ‫إن كنت لا أستمتع بها بسبب المرض؟
‫أبي، عليك أن تستمر في تناول دواءك.
‫أريد أن أموت بشروطي الخاصة.
‫سنقيم حفلاً.
‫هل تمانع إن أخذت "كيلي" لساعة؟
‫- لماذا؟ ‫- للترهيب.
‫تقبل تعازيّ على خسارة زميلتك المسعفة.
‫كان اسمها "شاي"، أليس كذلك؟
‫لسوء الحظ، قرر قسم تحقيقات الحرائق ‫ألا يلاحقوا "أدريان غيش" حالياً.
‫ولكننا عثرنا على الرجل ‫وتقريباً اعترف بذلك.
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء آخر، ‫لكنني لا أستطيع.
‫مرحباً أيها الملازم، ‫معك النقيب "كونينغهام".
‫اتصل بي، عليّ التحدث معك.
{an8}‫"حذف"
‫اللعنة!
‫عجباً!
‫- هل الطقس بارد عليك أيها الملازم؟ ‫- أجل، رأيت بطريقاً يبكي للتو.
‫المحرك معطل أو ربما متجمد.
‫إدارة الأسطول مزدحمة ‫لذا طلبت من "كاب" المساعدة.
‫دعاني أحزر، ‫هل رفعها لباقة الخدمة المتكاملة؟
‫بدأ يتفحص مرشح الهواء ‫ثم منفذ الوقود،
‫ثم فجأة...
‫- اللعنة! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫استرخوا! كل شيء تحت السيطرة!
‫تفقد الحضور خلال 5 دقائق.
‫أجل، هل سمعت ذلك يا "كوتر"؟
‫كفيلم "دوكس أوف هازرد".
‫أنتما فاشلان.
‫حل علينا طقس لا يُستهان به.
‫وانخفضت درجة الحرارة ‫لأقل من 15 درجة سالبة.
‫الرياح ستجعلها 40 درجة سالبة.
‫عطلت برودة الطقس خدمة تلقي البلاغات. ‫بمعنى أن خط 911 خارج الخدمة.
‫إنها حرب ضروس ‫وعلينا أن نكون متأهبين.
‫الأدوات الآلية وطفايات الحرائق
‫وأي شيء آخر قابل للتجمد ‫بحاجة إلى حماية.
‫ستفسد بتعرضها للبرد لوقت قليل حتى.
‫إنها معركة بيننا ‫وطقس "شيكاغو" الهائج.
‫أتوقع من الجميع الصمود.
‫يمكنكم الانصراف.
‫هيا يا "كروز". انهض إلى العمل.
‫40 درجة سالبة مع رياح باردة؟
‫هذا يعادل درجة حرارة التجمد، ‫وهذه البرودة بحق.
‫بل إنها أكثر برودة ‫من درجة التجمد بـ40 مرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست بخير.
‫لا يُفترض بالبشر أن يعيشوا هكذا.
‫في الواقع، ‫عندما نشأت جدتي في "ياكوتسك"...
‫لا أتحدث عن جدتك!
‫بالكاد نجوت من شتاء "شيكاغو" الماضي، ‫وقد يقتلني شتاء آخر هنا.
{an8}‫هل لديك متسع لهذا؟
{an8}‫خذي هذا، وابدئي بتمليح الممشى.
‫حاضر يا سيدي.
{an8}‫لست مضطرة لمناداتي هكذا.
‫هل ستستمر بمناداتي بالمتدربة؟
‫فقط إن ارتكبت خطأ شنيعاً.
‫هذا منصف.
‫حسناً، ارتدي ملابسك السميكة.
{an8}‫تلقينا إنذاراً عن حالات لسعة صقيع. ‫إنها ليست مزحة.
{an8}‫حسناً، تمت حماية المعدات، ‫والحجيرات جافة.
{an8}‫وتزودنا بملح يكفي ‫لإذابة قمم الجبال الثلجية.
‫"مات"، استدع "بريت" و"ميلز"! ‫يجب أن نفحص حرارة جسدها.
‫نفحص من؟
‫الطفلة التي وجدتها في الخارج للتو.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫حسناً.
‫بدأت حرارتها تعتدل.
‫ومعدل ضربات قلبها مستقر.
‫ولا علامات لتعرضها للسعة صقيع.
‫لم تكن بالخارج طويلاً. ‫أين عثرت عليها؟
{an8}‫على غطاء العربة، ‫أسفل لوحة "ملاذ آمن".
{an8}‫هل من أثر لمن تركها؟
{an8}‫لا يهم من تركها. ‫هذا المغزى من المكان.
{an8}‫لا نطرح الأسئلة. ‫أليس كذلك أيها القائد؟
{an8}‫قطعاً، المهم أنها معنا الآن.
‫ومن واجبنا أن نمدها ‫بأفضل عناية ممكنة.
{an8}‫لنأخذها لمستشفى "شيكاغو" ‫وسأبلغ الخدمات الاجتماعية.
{an8}‫ولكنني لا أعلم ‫إن كنا سنأخذها لأي مكان قريباً.
{an8}‫ما تزال سيارة الإسعاف معطلة.
{an8}‫إنني أحرز تقدماً ملموساً.
‫أنجز عملك.
{an8}‫وفي الوقت الراهن،
{an8}‫لديّ بعض الحفاضات ‫والمناديل وطعام الأطفال في المركبة.
{an8}‫- أحضروها إلى هنا. ‫- حالاً أيها القائد.
{an8}‫حسناً، إن رائحة ضيفتنا الصغيرة نتنة.
‫قد تحتاج إلى تغيير حفاضات.
‫سأفعلها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع.
‫اعتدت على مساعدة أخي مع أولاده.
{an8}‫ويمكنني تغيير الحفاض ‫معصوبة العينين إن اضطررت.
{an8}‫صباح الخير.
‫هل لديك دقيقة لنتحدث؟
‫بخصوص ماذا؟
{an8}‫في غرفة الاجتماعات.
{an8}‫سمعت أن وحدة المخابرات ‫قتلت مفتعل الحريق خاصتكم.
‫طلقة في الرأس؟
‫صحيح.
{an8}‫لا بد من أنها قصة رائعة.
{an8}‫هل تريدين التفاصيل،
{an8}‫أم أنك مستاءة لقيام أحدهم بالعمل ‫الذي رفضته؟
‫أيتها النقيب.
{an8}‫أريد منك أن تلقي نظرة.
{an8}‫اندلع حريق كهربائي ‫بفعل دارة صغيرة في خادم حاسوب.
{an8}‫ونتج عنه انهيار في السقف ‫كاد أن يدمر أول طاقم في الموقع.
‫أجل، سمعت بشأنه.
‫حدث عطل في نظام إخماد الحرائق، ‫في الوقت الملائم.
{an8}‫لذا أعتقد أن أحدهم أراد ‫حرق محتويات هذه الصناديق،
{an8}‫ولكن اقترب الموعد النهائي ‫لتشكيل القضية وليس لديّ دليل.
{an8}‫هذا غير معقول.
‫هل تطلبين حقاً ‫مساعدتي في أزماتك مجدداً؟
{an8}‫أعلم أنك لا تود ‫تقديم أي معروف لي.
‫ولديك الحق في الغضب مني.
‫ولكن بداعي الاحترام ‫لرجال الإطفاء الذين شارفوا على الهلاك،
‫ربما تضع غضبك جانباً وتساعدنا.
‫إن الطقس قارس البرودة في الخارج.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫"تيرانس" يحظى بقيلولة.
‫وعلى الرغم من الطقس البارد، ‫لا أريد قضاء آخر أيامي في "شيكاغو"
‫وأنا جالس في مكاني.
‫لذا فكرت في القدوم ‫إلى مكان الإثارة والتشويق.
‫أبي، إنني مسرور بقدومك.
‫هناك شيء أود أن تراه، رافقني.
‫العيادة المتطورة ‫لاستبدال الخلايا الليمفاوية.
‫30 حالة، تعافى 12 منها.
‫أجل، أرى ذلك.
‫هذه الأرقام تدعو للتفاؤل يا أبي.
‫أرسلت ملفاتك الصحية
‫ويقولون إنك مرشح مثالي للدراسة القادمة.
‫"والاس"!
‫أبي، هذه فرصة سانحة
‫قد تتيح لك ‫رؤية حفيدك يسير على قدميه.
‫هذه فرصة له ليعرف اسمك.
‫فرصة.
‫توقف فحسب.
‫بقيت شرطياً لمدة 30 عاماً.
‫وخاطرت بحياتي لمرات لا تُحصى.
‫ولكنني تجاوزت كل هذا الآن.
‫وسأفعل الآن ما أريده وحسب.
‫هل تعلم كم هو نادر هذا؟
‫وخصوصاً في مجال عملنا.
‫ماذا تحاول قوله يا أبي؟
‫أتريد الاستسلام؟
‫كلا!
‫لا أريد سوى ترك عنان الأمور ‫والاحتفال والعيش!
‫مما يذكرني.
‫ماذا حدث بشأن التخطيط لحفلنا؟
‫أبي، أرجوك تفقد هذا.
‫كلا!
‫لن أفعل هذا.
‫إن كنت تمانع ذلك، فسأكون سعيداً
‫بالعودة إلى "أورلاندو" حالاً.
‫حسناً. لا مشكلة.
‫تفضل. لتدفئ نفسك.
‫أرأى أحدكم ‫"نيوهاوس" بالجوار مؤخراً؟
‫أجل، إنه في إجازة لعدة أسابيع.
‫اصطحب ابنته إلى "سان دييغو" ‫للقاء بعض الأقارب.
‫هل أنت جاد؟ ‫هل فعل هذا حقاً؟
‫هل غادر جحيم الثلج هذا؟
‫هذا ما فهمته.
‫تلك هي الشجاعة، إنه بطل.
‫أأنت بخير يا "كروز"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن رحلات جوية ‫بعيداً عن هنا.
‫إلى "سان دييغو"؟
‫"سان دييغو" أو أي مكان ‫لا يتجمد فيه لعابك
‫داخل فمك على الفور.
‫ها قد أتت!
‫رائحتها عطرة.
‫انظروا إلى هذا الوجه، مرحباً.
‫من قد يهجر طفلته ‫في الخارج في هذا الطقس؟
‫المهم أنها في أمان الآن.
‫ألست كذلك أيتها الجميلة؟
‫سأعود على الفور.
‫حسناً، حاول مجدداً!
‫كيف الوضع؟
‫سأفترض أنه سؤال بلاغي.
‫هل حاولتما إدارة المفتاح ببطء شديد؟
‫أعلم أنه كلما اشتدت ‫برودة الطقس في "فاولرتون"...
‫"بريت"، فككت أجزاء المحرك كلها.
‫ولن يكون الحل بسيطاً...
‫عجباً!
‫ما هذا بحق...
‫أخبرتك. توجد طفلة في المكان.
‫إن كنت تريد السباب، ‫فتوجه إلى الخارج.
‫- هل تعمل؟ ‫- أجل، أصبحت جاهزة.
‫حسناً، سأحضر أغطية إضافية.
‫- لنوصل الطفلة لمستشفى "شيكاغو". ‫- جيد.
‫إلى سيارة الإسعاف 61.
‫أجل، تكلم.
‫ثمة تداخل كثير بالاتصالات.
‫يعتمد الجميع على أجهزة اللاسلكي ‫بعد تعطل خط 911.
‫ثمة ضغط على القنوات.
‫ألم صدري. ‫في تقاطع "دايفرسي" و"كينتون". حول.
‫ماذا؟ تقاطع "دايفرسي" و"كينتون"؟
‫إنه ألم صدري.
‫ستكون مهمة سريعة، ‫ثم يمكننا نقل الطفلة بعد انتهائنا.
‫- أجل، انطلقا. ‫- حقاً؟
‫سأخبر "بودن".
‫أجل، تلقينا هذا. ‫سيارة الإسعاف 61 في طريقها.
‫عُلم يا سيارة 61.
‫أنت!
‫- المعذرة، هل تعمل هنا؟ ‫- أجل.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫- "دوسون"؟ ‫- يا للهول، "غرايس"!
‫- ها هي! ‫- ماذا يحدث؟
‫إنها ابنتي. أعيديها لي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫سنقوم بحل الأمر، اتفقنا؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- تدّعي هذه المرأة أنها...
‫كلا، لا أدّعي شيئاً.
‫بل أخبركم بأن هذه هي صغيرتي.
‫وكيف وصلت صغيرتك ‫أمام محطة الإطفاء يا سيدتي؟
‫جاء والدها "مايلز" الفاشل ‫إلى المنزل صباح اليوم
‫وحاول إخباري ‫بأن "غرايس" ليست من صلبه.
‫وظن بإلقائها هنا ‫أنه سيتخلص منها إلى الأبد.
‫ما هو اسمك؟
‫"توني جيساب". ‫يمكنكم التحقق من ذلك.
‫كنت أعلم أن "مايلز" معتوه ‫ولكنني لم أتوقع أن يفعل هذا.
‫إنها طفلتي الصغيرة ‫ولا يحق له رميها هكذا.
‫ما هو لون الغطاء ‫الذي كانت "غرايس" ملفوفة به؟
‫كان لونه أزرق مع خطوط رمادية.
‫وكانت ترتدي جوربين مختلفين هذا الصباح،
‫لأنني لم أغسل الملابس ‫بسبب برودة الطقس.
‫حسناً، سنحتاج إلى موافقة
‫من قسم الخدمات الاجتماعية،
‫قبل أن نعطيك هذه الطفلة.
‫ولكن هذا ليس صائباً! إنها ابنتي!
‫أتفهم غضبك يا سيدتي.
‫ولكن وُجد النظام لحمايتك أنت والطفلة.
‫نصيحتي لك أن تعودي ‫ومعك وثائق رسمية.
‫ثم سنرى ما سيحدث.
‫حسناً، سأعود إذاً.
‫هل يمكنني رؤيتها من فضلك؟
‫إنها ابنتي.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأتصل بقسم الخدمات الاجتماعية ‫وأطلعهم على ما حدث.
‫أيها القائد، من يضمن ‫ألا يكرر حبيبها فعلته؟
‫ماذا لو فعل شيئاً أسوأ في المرة المقبلة؟
‫الأمر لا يعود لنا.
‫من هنا! تعالوا بسرعة!
‫من هنا.
‫إنه بحاجة للمساعدة.
‫أأنت من استدعانا ‫عن مصاب بألم صدري؟
‫ألم صدري؟ لا أعلم. ربما.
‫يبدو أن ذلك أقل مشاكل هذا الفتى.
‫فليساعدني أحد على إخراج الحشرات!
‫اجلس يا صاحبي. هيا.
‫ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "كريس".
‫- حسناً يا "كريس". ‫- بسرعة! أرجوكما!
‫حسناً، سنبذل ما في وسعنا ‫ولكن يجب أن تساعدنا.
‫ماذا تعاطيت؟
‫- "فينسيكليدين" أم "مولي"؟ ‫- دخنّا بعض الماريغوانا وحسب.
‫مهلاً. من كان معك؟
‫انظري يا "بريت".
‫حسناً يا "كريس".
‫- دفء نفسك. ‫- عليك التركيز!
‫من كان برفقتك؟
‫كانت حبيبتي، اسمها "سيليا".
‫كنا نتشارك سيجارة ‫عندما أصابها الذعر وهربت،
‫وحاولت إيقافها، ولكن عجزت عن ذلك. ‫بسبب هذه الحشرات اللعينة!
‫انظري، آثار الأقدام تقود إلى هناك.
‫لا توجد تدفئة في المبنى.
‫ستتجمد الفتاة حتى الموت ‫إن لم تكن ترتدي ثياباً سميكة.
‫من 61 إلى المركز، لدينا ضحية أخرى ‫في "دايفرسي" و"كينتون ".
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف ‫أخرى هنا لمساعدتنا.
‫انتظري يا "بريت"! ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫فلتهتم به. ‫وسأذهب للبحث عن الفتاة.
‫هيا.
‫"سيليا"؟
‫"سيليا"؟ هل تسمعينني؟
‫كيف حال "غرايس"؟
‫بخير، ماذا استجد لديك؟
‫مركز الخدمات الاجتماعية مشغول. ‫أدى تعطل خط الطوارئ 911 لتوقف كل شيء.
‫أخبروني بأنهم سيتصلون خلال ساعة.
‫أعتقد أن هذا من صالحنا.
‫قد تكون محطة الإطفاء ‫أكثر مكان هادئ ومستقر حظيت به.
‫هل تريد حملها؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫حاذر لرأسها.
‫- هكذا؟ ‫- أجل. أحسنت.
‫أجل، النقيب "كونينغهام" من فضلك.
‫إلى المركز، ‫هنا سيارة الإسعاف 61 مجدداً.
‫برجاء التأكيد أن التعزيزات ‫في طريقها إلينا في "دايفرسي" و"كينتون".
‫تم التأكيد يا 61. ‫تم إرسالها إلى "دايفرسي" و"كينزي".
‫كلا، ليست "كينزي" بل "كينتون".
‫هل تسمعينني يا "بريت"؟
‫"بريت"؟
‫"سيليا"؟
‫هيا يا "بريت". ‫هل يمكنك سماعي؟ "بريت".
‫مرحباً؟
‫"ميلز"؟
{an8}‫"لا تغطية"
‫اللعنة!
‫ابق مكانك! ماذا تريد؟
‫لا أريد شيئاً، أحاول فقط المساعدة!
‫ماذا حل لوجهك؟
‫هاجمتني فتاة.
‫متى؟ من أي اتجاه ذهبت؟
‫حسناً، خذ.
‫خذ مدفئات الأيدي هذه. ‫اخرج من هنا،
‫واعثر على سيارة الإسعاف ‫في الخارج وأخبر زميلي بمكاني.
‫سيعتني بك. اذهب بسرعة.
‫مرحى!
‫"دوسون"، هذه د. "بيرسون".
‫إنها طبيبة طفلنا، ‫وتكرمت بالحضور بنفسها لتفحص "غرايس".
‫إنها فتاة جميلة.
‫- هل تمانعين رفعها قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫فلنلقي نظرة.
‫فحصنا علاماتها الحيوية.
‫ضغط الدم 68 على 36 ‫ومعدل النبض 123.
‫حسناً، لديها إجهاد في التنفس ‫ولكنه ليس سيئاً كونها مولودة مبكراً.
‫كيف يمكنك معرفة أنها ولادة مبكرة؟
‫من الندبة أسفل بطنها ‫الناتجة عن قسطرة الحبل السري.
‫هذه الصغيرة محاربة.
‫أمضت أسابيعها الأولى ‫في الحياة تحارب للنجاة.
‫وتجاوزت أسوأ العقبات،
‫ومع ذلك ستحتاج إلى العناية.
‫هل يمكنك معرفة إن كانت ‫تتلقى الاهتمام في منزلها؟
‫لا أرى أي علامات ‫تدل على سوء معاملة جسدية أو تغذية،
‫ولكننا نجهل عدا ذلك.
‫نظريتك خاطئة.
‫خوادم الحواسيب الآن ‫لها نسخ احتياطية بالشبكة.
‫لا يوجد سبب لحرقها.
‫أتحاول القول ‫إنه لم يحدث تلاعب في الخوادم؟
‫- لأنك إن نظرت... ‫- كلا.
‫لم أقل إنه لا يوجد تلاعب.
‫أقصد أنها لم تكن الهدف المقصود.
‫كانت ما يُسمى فتيل اشتعال.
‫انظري إلى هذا.
‫بالنسبة إلى حطام السقف، ‫يقع أكثر الأجزاء تفحماً في الأعلى،
‫وليس في الأسفل حيث مكان اندلاع النار.
‫لذا من خطط لهذا، ‫ملأ الطابق العلوي بمواد مشتعلة.
‫لذا فإن تخميني هو أن أحدهم ‫أراد حرق ملفات الفواتير بشدة.
‫لذا رشوا أو اعتمدوا على التقنيين ‫ليتمكنوا من الولوج لغرفة الخوادم
‫والمساحة الفارغة بين الطوابق.
‫هذا ما أعتقده.
‫ولهذا نحتاج إليك في فريق تحقيق الحرائق.
‫أهذا هو الأمر؟
‫كاد 6 رجال إطفاء ‫يموتون في ذلك الحريق.
‫ولم تنقذهم إلا مسافة ضئيلة، ‫وإلا كانوا ماتوا مثل "شاي".
‫إياك.
‫إياك واستخدام اسمها هكذا.
‫كل ما أقوله هو إن شخصاً مثلك،
‫بمهاراتك وتفانيك في العمل،
‫يمكنه إحداث تغيير ‫في قسم التحقيق في الحرائق.
‫ستحرص أن قضايا مهمة كهذه ‫لن تفلت من العقاب من جديد.
‫فكر في الأمر على الأقل.
‫المركز، هنا سيارة الإسعاف 61.
‫نحتاج إلى إرسال تعزيزات!
‫مرحباً، أخبرتني تلك الآنسة ‫بأن أطلب العون.
‫حسناً، أين هي تلك الآنسة؟
‫إنها في الأسفل، قرب طابق المنشآت.
‫حسناً، ابق في الداخل مهما حدث، اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ابق في الداخل وحسب!
‫رأيت الطبيبة تغادر، ما هو رأيها؟
‫بصحة جيدة رغم كونها مولودة مبكرة.
‫قالت الطبيبة إن المسكينة أمضت ‫شهرها الأول بالعناية المركزة.
‫عانت الأمرين بعد قضائها ‫8 أسابيع وحسب في هذا العالم.
‫أمضت والدتي ‫38 ساعة في ولادتي.
‫وبالكاد نجوت.
‫وإلا كانت مستعدة للقفز ‫من النافذة لكي ينتهي الأمر.
‫كانت تحرّف القصة عندما ترويها.
‫ستكون بخير.
‫انتباه، لدينا حالة مواد سامة، ‫في تقاطع 37 و"فيرنون".
‫سقطت حاوية مخلفات من شاحنة.
‫ولا وجود لضحايا.
‫إنه إنذار مواد سامة من الدرجة الأولى. ‫لن يهتم أحد إن تغيبت.
‫حسناً، سأبقى إذن، شكراً.
‫رباه! لقد أخفتني.
‫أعتذر، أحضرت الوثائق التي طلبتموها.
‫أجل! حسناً.
‫اجلسي. ‫سيصل موظف الخدمات الاجتماعية قريباً.
‫إنها ملاك، أليس كذلك؟
‫ولهذا سميتها "غرايس".
‫جميع أطباء المستشفى ‫قالوا إنها طفلة معجزة.
‫وأكثر طفلة رأوها تتمتع بالجمال والصحة.
‫أكثرهم صحة؟ ‫هل قال الأطباء ذلك؟
‫كانت أسهل ولادة.
‫لم تذرف دمعة واحدة حتى.
‫إذاً لم تقض وقتاً طويلاً ‫في وحدة العناية الفائقة؟
‫حيث يُوضع حديثي الولادة؟
‫كلا. ليس لمدة طويلة.
‫هل يمكنني رؤية الوثائق لديك؟
‫هذه صورة الموجات فوق الصوتية، ‫ووثائق أخرى.
‫وبعض المستندات الطبية.
‫ألا توجد لديك شهادة ولادتها؟
‫كلا، أخذها "مايلز" جميعها.
‫هلا تنتظرين قليلاً؟ ‫عليّ التحدث مع القائد.
‫لم لا تدعيني أحملها بينما تذهبين؟
‫ابتعدي عن طريقي. حالاً.
‫كلا. ليس قبل أن تعطيني الطفلة.
‫يجب أن تغادري هذا المكان.
‫عليك الاستدارة والخروج من هنا.
‫اصمتي وأعطيني إياها.
‫- لن يحدث هذا أبداً. ‫- أعطيني إياها
‫وإلا أقسم إنني سأقتلك.
‫حسناً، أرجوك يا "توني" ‫أو مهما كان اسمك،
‫لن تبتعدي كثيراً ‫قبل أن تنطلق صافرة الإنذار.
‫أنا جادة أيتها السافلة، الآن!
‫أنت، قف مكانك.
‫"توني"، يشير هذا الصوت ‫لاقتراب امتلاء المكان برجال الإطفاء.
‫نفد وقتك.
‫لم لا تغادرين الآن بينما يمكنك ذلك؟
‫لا يهمني ما تقولانه.
‫فلتعيشا أو تموتا.
‫ولكنها ستأتي معي في الحالتين.
‫كلا، لن يحدث هذا.
‫حاذروا جميعاً، إنها تحمل سلاحاً!
‫"أوتيس"، اتصل بقسم الشرطة حالاً!
‫كلا يا "مات"! لا أريد ‫مطاردة مجنونة مسلحة في المحطة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫يا للهول!
‫"سيليا"؟
‫أهذه أنت يا "سيليا"؟
‫"سيليا"، استمعي إليّ.
‫أريدك أن تتوقفي عن الحركة ‫وتثبتي مكانك، هل يمكنك فعل هذا؟
‫أحسنت، سأصل إليك حالاً.
‫سأظل ثابتة.
‫تماسكي، سآخذك إلى المنزل.
‫كلا، ليس إلى المنزل. ‫ليس بهذه الحالة.
‫كلا يا "سيليا"، انتظري.
‫أنا جادة. عليك التوقف.
‫أرجوك، لن أضعك في مشكلة.
‫سأظل ثابتة.
‫جيد، أشكرك.
‫- سأظل ثابتة. ‫- ببطء.
‫بروية.
‫تقدمي ببطء.
‫النجدة!
‫أغلقت الخط للتو مع مركز الشرطة.
‫تم وضع السيدة على لائحة المطلوبين.
‫ماذا يُفترض بنا فعله إن عادت؟
‫علينا إخراج هذه الطفلة من هنا.
‫لدينا سيارة إسعاف قادمة ‫من أجل الرضيعة بما أن الوضع
‫أصبح طارئاً.
‫هل سمعتم من "بريت" و"ميلز"؟
‫سنعلمك إن تلقينا شيئاً على الفور.
‫حسناً.
‫سيارة الإسعاف 61، حول.
‫إلى سيارة الإسعاف 61، ‫هنا المحطة 51، حول.
‫أين أنت يا "بريت"؟ استنجدي!
‫نحن هنا! النجدة!
‫النجدة! فليساعدنا أحد!
‫"بريت"! أنا قادم.
‫بسرعة يا "ميلز"!
‫نحن هنا!
‫لا يمكنني التماسك أكثر!
‫حسناً، أمسكت بها.
‫ما العمل؟
‫تحققي من حقيبتك الطبية.
‫أحضري لي أي شيء.
‫ضمادات أو لواصق ‫أو أي شيء لصنع حبل مؤقت.
‫هيا، تمسكي بي.
‫- أمسكت بك، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫إلى سيارة الإسعاف 61. ‫أجيبي يا "بريت"!
‫اسمعي، فقط أعطيني إشارة لأعلم أنك بخير.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫مرحباً؟
‫من هذا؟
‫معك "إيب".
‫من أنت؟
‫أرغب في مرافقتها إلى المستشفى.
‫- لأضمن أن تبقى بين أيد أمينة. ‫- بالطبع.
‫أشكرك يا "مات".
‫أعلم أن اليوم ربما كان مربكاً.
‫ولكن آمل أنني لم أكن...
‫كلا، على الإطلاق.
‫ها قد أتت توصيلتي.
‫ستكونين أماً رائعة.
‫مرحباً!
‫ماذا يجري بينك و"دوسون"؟
‫عادات قديمة وحسب.
‫ربما حان الوقت ‫لتبدأ في البحث عن علاقة جديدة.
‫وتتخلص من الحيرة.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أنك محق.
‫لأنني عالق في هذا الوضع حالياً.
‫أيها الملازم، "بريت" و"ميلز" في ورطة.
‫"ماوتش" و"هيرمان"، ابقيا مع سيارة الإسعاف.
‫وليأتي البقية معي.
‫"سيلفي"!
‫نحن هنا! بسرعة! من هنا!
‫"سيلفي"!
‫حاذر يا "كروز"!
‫أنا بخير، ساعدنا في إمساكها!
‫حاذروا لخطواتكم جميعاً!
‫صنعنا هذا لمنعها من الانحدار أكثر،
‫ولكنه لن يحتمل طويلاً.
‫سيخ الحديد مغروز في جذعها.
‫وهي تنزف.
‫سنتولى الأمر من هنا. ‫"أوتيس"، ثبت الطوق.
‫حسناً، ماذا سنستخدم؟ قطاعات صغيرة؟
‫قد تسبب القطاعات صدمة كبيرة.
‫الحديد انغرز بقوة. ‫عليّ قطعه ببطء.
‫حسناً.
‫- "كاب"! ‫- أجل.
‫أحضر منشار القص.
‫حسناً.
‫- جيد. ‫- إنه آمن!
‫"توني"!
‫كلا!
‫مهلاً، على رسلك!
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- اسمعي يا عزيزتي!
‫لن أتمكن من قطع الحديد هذا
‫إلا إن هدأت، اتفقنا؟
‫عليها أن تهدأ.
‫- انظري إليّ يا "سيليا". ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫انظري إليّ، حدقي في عينيّ.
‫حسناً، هل تشعرين بيدي؟
‫هل تشعرين بملمس جلدي؟ ‫إذاً هذا حقيقي، صحيح؟
‫هل تصدقينني؟
‫هل يمكنك أن تثقي بي؟
‫إذاً ثقي بي ‫عندما أقول إننا هنا لنساعدك، مفهوم؟
‫ولكننا نريدك أن تبقي ثابتة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫جيد، انتهيت!
‫حسناً! لنسحبها للأعلى!
‫1، 2، 3.
‫أمسكت بك.
‫- أمسكت بها؟ ‫- أجل!
‫انتبه للحزام.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أعتقد أنني أتفق معك أخيراً ‫على كرهك للطقس البارد.
‫لا عليك.
‫فلننقلها إلى مستشفى "شيكاغو" يا "بريت".
‫أراك في المحطة.
‫أجل.
{an8}‫"مركز توليد"
‫مرحباً، سمعت بما حدث.
‫هل عثروا على تلك المرأة؟
‫ألقت الشرطة القبض عليها ‫قرب المحطة
‫وهي تحاول الهروب على الأقدام.
‫إنها في وحدة العناية الفائقة، ‫بسب انخفاض حرارتها الشديد.
‫أعتقد أنها مريضة عقلياً، ‫ودخلت المصحة بضع مرات.
‫لا أعلم ولا أهتم.
‫وأين الأم الحقيقية؟
‫في طريقها من "إنديانا".
‫خُطفت الطفلة على ما يبدو ‫من منزل والديها.
‫ماذا عن الفتاة التي أنقذتها؟
‫حالتها مستقرة، ‫ويحاولون العثور على أمها.
‫أعتقد أن الأب خارج إطار حياتها.
‫يا لمهنتنا، صحيح؟
‫أجل.
‫يا للروعة!
‫ما هذا؟
‫أهلاً بك يا ولدي ‫في حفل "والاس بودن"
‫الذي لم يعد سنوياً على طريقة "هاواي".
‫عندما أقيم هذا الحفل ‫يُكلل بالنجاح دائماً.
‫- هيا، فلتستمتع بوقتك. ‫- حسناً.
‫مرحباً أيها المحقق!
‫- مرحباً! ‫- أتبحث عن هذا؟
‫أتقنت هذا أيها الفتى.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫حسناً. إنني أثق بكلامك.
‫شكراً لك.
‫حفلة بطريقة "هاواي"!
‫أعطيني رقمك...
‫لقد ذهبت.
‫حفل ممتع، أليس كذلك؟
‫كنت بحاجة لهذا.
‫سنشرب الـ"كاميكازي"، ‫أتريد مشاركتنا؟
‫كم كنت بحاجة إلى هذا.
‫حسناً، سأعود إليك لاحقاً.
‫المعذرة.
‫أنت تلاحقينني الآن.
‫لا تغتر بنفسك.
‫فعلت وانتهى الأمر.
‫هل فكرت في عرضي؟
‫أجل.
‫أنا سعيد في مكان عملي الحالي.
‫حسناً، عندما تغير رأيك،
‫وهذا ما سيحدث، اتصل بي.
‫هذا منصف.
‫أتعلم؟ لا أعتقد أنني تمكنت ‫من قول هذا في خضم ما حدث،
‫ولكنني متأسفة لمصاب "شاي".
‫إنني حقاً متأسفة.
‫أجل،
‫كانت لتحب هذا الاحتفال.
‫توجد مقولة في "هاواي" ‫للرجال المجدفين في القارب.
‫سمعته منذ زمن ‫وقد أخطئ في قوله، ولكني سأقوله.
‫بتوحدنا، سنمضي قدماً.
‫إنه نخب اعتدت قوله ‫لزملائي الشرطة كل عام في هذا الحفل،
‫ولكنه ينطبق عليكم أيضاً.
‫لكل ما تخوضونه وتقاسونه.
‫ولجميع الأرواح التي فقدتموها.
‫لا يمكنكم المواصلة لوحدكم.
‫بتوحدنا، سنمضي قدماً.
‫- صدّقت. ‫- أجل!
‫أشكرك يا والدي.
‫مهلاً!
‫أريد كأسين "كاميكازي" عند نهاية الطاولة؟
‫أجل.
‫استدعاء الحاجب ‫إلى ردهة جناح الأورام الغربي.
‫لقد وصلا.
‫استدعاء الحاجب ‫إلى ردهة انتظار جناح الأورام الغربي.
‫لقد وصلا.
‫أعلم أنهما سيودان مقابلتك.
‫يمكنني إخبارهما بأنك هنا.
‫كلا. لا بأس.
‫"احتفال الـ5 من مايو"
‫صدقاً يا "والاس"، ‫أشكرك من أعماق قلبي.
‫كان كل ما أردته وأكثر.
‫على الرحب والسعة يا أبي.
‫وسنقوم به في العام القادم.
‫دعنا لا نوقظ "دونا".
‫كلا يا أبي. سأتكفل به.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، متأكد تماماً.
‫عد إلى مكانك.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫الجو متجمد! ‫إذاً من كنت تعرفين من الحفل؟
‫لا أحد في الحقيقة.
‫أعرف بعض رجال الإطفاء ‫لذا سمعت بشأن الحفل.
‫كنت سأقابل صديقتي ‫ولكن سيارتها تعطلت بفعل البرد.
‫ثم أتيت أنت.
‫خرجت للتو من علاقة.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً هل أحضر لك شراباً؟
‫لاحقاً.
‫لقد غط في النوم يا أبي.
‫أبي؟
‫والدي؟
‫ماذا يعني تاريخ الـ5 من مايو؟
‫أهو كعيد الاستقلال لدينا؟
‫لست واثقاً.
‫أهو كذلك أم لا؟
‫لا أعلم، إنه ليس عيد استقلال "المكسيك".
‫بل إنه يوم احتفال عادي.
‫حسناً.
‫حسناً، أنا مستعدة له.
‫جيد، تفضل.
‫ماذا يحتوي؟
‫الوصفة سرية.
‫نخبك.