‫تلقيت مكالمة من رجل يُدعى "جاك نيزبت". ‫يطلب توصية لك.
‫إنها عملية بناء. يرممون المكان.
‫إليك عرضي.
‫أنت تعجبني يا "مات"، وأثق بك. ‫حصلت على العمل.
‫لقد أخفتني.
‫- لا أتذكر ما حدث. ‫- على الإطلاق؟
‫على الإطلاق.
‫مطعم في "كارولينا الشمالية"؟
‫ترك لنا جدنا هذا المطعم في وصيته.
‫ما رأيك لو جربنا افتتاحه؟
‫تبقت 20 ثانية. ‫لا تستسلموا يا "وولفرينز"!
‫"لوك"! ماذا تفعل هناك؟
‫هيا! انتبه! تزلج!
‫"لوك"! أمسك بالقرص، أمسك به!
‫لا، الاتجاه الآخر! ‫استدر!
‫حسناً، ها أنت ذا! ‫أحسنت يا بني!
‫بحقك، عرقلة؟ أيها الحكم!
‫تعثر بقدميه.
‫يا لها من حركة للدفاع!
‫سنذهب إلى البطولة!
‫كان ذلك عظيماً!
‫أبطال!
‫فوز رائع يا "وولفرينز".
‫أراكم في النهائي.
‫تأكد من جاهزية الفتية للهزيمة ‫التي سيتلقونها.
‫قل لهم إنه لا بأس بالبكاء.
‫أتودون المراهنة؟
‫- تريد المراهنة على مباراة هوكي أطفال؟ ‫- فجأة لم تعودوا مغرورين.
‫- هيا، 500 دولار. ‫- موافق.
‫أيها القسيس.
‫أراك الأسبوع القادم يا أحمق!
{an8}‫كانت قد تبقت 10 ثوان من الوقت، ‫حين حصل "لوك" على القرص،
‫كان محاصراً من جميع الجهات.
{an8}‫وبدأ يتمايل ويرقص ‫ومن ثم انسل من بينهم.
{an8}‫- نعم! أحسنت يا "لوك". ‫- نعم.
‫نعم، لم أكن فخوراً هكذا من قبل.
{an8}‫أوصل القرص إلى لاعب الوسط "ميلازو"، ‫الذي سجل هدفاً وفاز!
{an8}‫بمساعدة "لوك هيرمان".
{an8}‫مساعدة؟
{an8}‫- صباح الخير يا قائد! ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- يا قائد.
‫"بيتر ميلز".
{an8}‫أأنت جاهز للعمل في الفرقة؟
{an8}‫طبعاً. الوحدة الطبية وافقت.
‫حسناً، استعد إذاً.
‫- اليوم؟ ‫- نعم، اليوم.
‫كون "سيفرايد" مريضاً،
‫سينتقل "رايس" إلى رتبة ‫الملازم القائم بالأعمال.
{an8}‫- لذلك لديّ شاغر عليك ملؤه. ‫- يا للهول.
{an8}‫انتظر، من سيأتي ليرافق "بريت"؟
‫لديّ مسعف بديل. ‫هل ستشترك أم لا؟
‫سأشترك بالتأكيد.
‫- ألديك عدتك يا "ميلز"؟ ‫- نعم.
{an8}‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (ميلز)"
‫"رجل إطفاء الفرقة 3 (شيكاغو)"
‫مرحباً يا صديقي.
‫- "مات". ‫- مرحباً.
‫قميصك الذي أعرتني إياه، ‫لأرتديه في البيت.
‫- غسلته. ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.
‫إنه التصرف اللبق.
‫اتفقنا على أن ما حدث ‫لن يغير أي شيء بيننا،
‫وأننا ما زلنا مجرد صديقين.
‫وإن أعارني أحد أصدقائي ‫قميصاً، فسأغسله.
‫هذا منصف.
‫ما من معاملة خاصة، صحيح؟
‫صحيح.
‫اسمعي.
‫لكنها كانت ليلة رائعة.
‫نعم. كانت كذلك بحق.
{an8}‫مرحباً، ماذا تعلمون يا رفاق ‫عن "إيريك ماكولي"؟
{an8}‫"ماكولي" المسعف، ‫إنه الأسوأ. سيد الموت والكآبة.
{an8}‫إنه محبط جداً. لماذا؟
{an8}‫كون "ميلز" سيعمل في الفرقة، ‫"ماكولي" بديله.
{an8}‫- يا للهول. ‫- لا. لن يفعل هذا.
{an8}‫أيها القائد، هل ستجلب "ماكولي"؟
{an8}‫نعم، ينقصني مسعفاً.
{an8}‫لا. مستحيل. سأعمل في سيارة الإسعاف ‫قبل عودة "ماكولي"
{an8}‫ليجلب الإحباط على المحطة بأكملها.
{an8}‫حسناً، جيد. "كايسي"، أتريد ‫أن تترك متدربتك لعدة مناوبات،
{an8}‫حتى أجد شخصاً دائماً؟
‫انتظر، ماذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك يا "دوسون".
‫نعم! عظيم.
‫ساعديني بالجرد.
{an8}‫نعم. حسناً. عظيم.
‫ما الأخبار يا "ميلز"؟
‫ستذهب أمي و"إليز" ‫إلى "كارولينا الشمالية"،
‫لبيع مطعم جدي.
‫سيسدد هذا بعض فواتير بطاقة الائتمان.
‫ماذا أيضاً؟
‫نعم. عدت إلى الفرقة يا عزيزي!
‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫الكتيبة 25، شخص عالق. ‫تقاطع "واشتينو" و19.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"رايس"، اصعد إلى هناك، ‫وأنزله عن ذلك الحامل.
‫"كايسي"، أعطه بكرة رفع علوية.
‫"هيرمان" و"ماوتش" و"أوتيس"، ‫لنضع سلماً للصعود.
‫- "كروز"، جهز سلم الإطفاء. ‫- عُلم!
‫- أهو حي حتى؟ ‫- إنه حي. ما زال يتنفس!
‫- لننزله! ‫- أحتاج إلى منشار!
‫عُلم.
‫تحدث إليّ.
‫لن أصل الحامل من هذه الزاوية.
‫"ميلز"، عليك الوصول إليه من الأعلى.
‫امنحني ثانية فقط. ‫"كاب"، دعني أمسك بحقيبة الحبال.
‫جاهزون.
‫حسناً، أمسكت به.
‫- أأمسكت به؟ ‫- نعم. حسناً.
‫حسناً. إنه حر.
‫- حسناً، أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫حسناً، على رسلك. ها أنت ذا.
‫لديه كسر في عظم الفخذ.
‫يبدو أن كتفه مخلوع، ‫ولديه الكثير من الرضوض.
‫- عانى هذا الرجل كثيراً. ‫- موز.
‫- موز؟
‫- هل قال موز للتو؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫جرح العملية يتعافى بشكل جيد.
‫كنت آمل أن أعود إلى المناوبة اليوم.
‫علينا أن نراقب تنفسك ‫لأسبوع آخر أو اثنين.
‫أتنفس بشكل جيد.
‫لا ألم.
{an8}‫أترين؟
{an8}‫حسناً، لن آخذ هذه المناوبة. ‫لكن بعد 72 ساعة من الآن.
‫ألا تتعب عندما تبذل جهداً؟
‫ألا تحتاج لالتقاط أنفاسك؟
{an8}‫أبداً.
‫أقسم لك.
‫مرحباً، ماذا حدث لك؟
‫هل افتعلت المشاكل مع المركبة مجدداً؟
{an8}‫مرحباً، هذا ذنبك، اتفقنا؟ ‫"ميلز" بديلك في الفرقة.
{an8}‫وكانت المحطة على وشك استقبال ‫"ماكولي"، لذا تطوعت.
‫أخبار عظيمة لـ"ميلز"، صحيح؟
{an8}‫فاتتك أكثر المهام جنوناً.
{an8}‫رجل فاقد الوعي بعدة كسور عظمية، ‫ومغروز في عمود إنارة.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- إنه لغز.
‫لكنه قال شيئاً قبل أن يفقد وعيه. ‫كلمة موز.
‫- كانت "شاي" لتحب ذلك. ‫- نعم، كانت لتحبه.
‫- أنا أبحث عن "أبريل سكستن". ‫- ليست هنا.
‫ظننت أنها تعمل هنا ‫في صباح أيام الثلاثاء.
‫لم تعد "أبريل" تعمل هنا.
{an8}‫صدم وهرب؟ كان الرجل ‫على ارتفاع 3 أمتار عن الأرض.
{an8}‫لكن فكرا في الأمر، إن صدمته حافلة
{an8}‫أثناء عبوره للشارع، ‫فسيُقذف لارتفاع كبير.
{an8}‫لا، يبدو لي الأمر كمخاطرة ‫غبية سارت بشكل خاطئ.
{an8}‫ما الذي يعنيه بكلمة الموز؟
{an8}‫أتعلمون أين يزرعون الموز؟ ‫في "كولومبيا".
‫تصبح العصابات مبدعة جداً مع الموزعين
‫الذين لا يلتزمون بصفقاتهم.
{an8}‫- هل اكتشفتما شيئاً آخر؟ ‫- لا.
{an8}‫أعتقد أننا سنعرف أكثر ‫عندما يستيقظ، إن حدث ذلك.
‫ما هو "ستيليتوس"؟ ‫يبدو كنادي تعري.
‫يا للهول.
‫- إنه نادي تعري، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حصلت على عقد بناء لتوسيع نادي
{an8}‫يُدعى "ستيليتوس". ‫وصلت التراخيص للتو.
{an8}‫أيها الملازم، كنت سأسألك،
{an8}‫هل تحتاج إلى رجال أقوياء ‫من أجل عملك الثانوي؟
‫- لأنني أحتاج إلى بعض المال. ‫- حقاً؟
‫أتبحث عن رجال يا "كايسي"؟ ‫أنا ماهر مع الأدوات.
‫حسناً.
{an8}‫ربما كان يحاول إخبارنا ‫بأنه انزلق على قشرة موز.
‫أكانت إصابة ذاتية؟
‫"ميلز".
‫مرحباً!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- "بيتر"، هل عدت إلى الفرقة؟
‫نعم. كانت مفاجأة في الواقع. ‫أخبرني "بودن" بذلك فجأة.
‫تعالا وألقيا التحية.
‫أهناك مكان يمكننا التحدث فيه وحدنا؟
‫بالطبع. نعم.
‫إنه قريب جداً من الماء.
‫أؤكد لك، مع بعض التجديد
‫سيصبح المطعم الأهم على الشاطئ.
‫حسناً، إذاً سنجدده وبعدها سنبيعه.
‫- لا، نريد الاحتفاظ به. ‫- أنت موافقة على هذا؟
‫اسمعا، اتفقنا جميعاً على بيع المكان.
‫قد يكون هذا مفيداً لنا يا "بيتر". ‫أفضل من مجرد نقود.
‫أمي، أعلم أنك تعارضين ‫كوني رجل إطفاء...
‫لا يتعلق الأمر بذلك يا "بيتر".
‫إنها فرصتنا لبناء شيء ‫يخصنا من جديد.
‫ستحب "ويلمينغتون"، ‫والطقس والناس.
‫- هناك رجل يُدعى "دوك"... ‫- أهذا اسمه؟
‫أظن ذلك، يناديه الجميع بهذا. ‫شخصيته مميزة.
‫المهم، يعرف المكان جيداً،
‫وعرض مساعدتنا في افتتاحه مجدداً.
‫تريدان افتتاح مطعم ‫مع شخص محلي مجنون
‫- قابلتماه للتو ويُدعى "دوك"؟ ‫- انس أمره يا "بيتر".
‫ما نقصده هو أننا نريد تجربة ذلك.
‫سننتقل إلى "كارولينا الشمالية".
‫سمعت ما حدث مع والدتك و"إليز".
‫أأنت بخير؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫صفحة "دوك" على "فيسبوك".
‫من هذا؟
‫إنه المعتوه الذي ستعملان معه.
‫نعم، أدار الرجل 4 مطاعم ‫خلال آخر 6 سنوات.
‫احزري كم منها ما زالت تعمل.
‫لماذا يرتدي تلك الملابس؟
‫هل هو ممثل للحرب الأهلية؟
‫تواصلت مع جدي ‫لمحاولة إصلاح هذه العائلة.
‫والآن، سأخسر ما تبقى منها.
‫إذاً،
‫- لن تذهب معهما؟ ‫- لا، بالتأكيد لن أذهب.
‫حياتي كلها هنا في المحطة 51. ‫كما أنني عدت إلى الفرقة مجدداً.
‫مرحباً.
‫كيف تشعر؟
‫بحال ممتازة.
‫لا تضغطي كثيراً.
‫بحال ممتازة؟
‫هل تركت المستشفى؟
‫حاولت فعل ذلك، لكنهم منحوني ‫إجازة مدفوعة الأجر بدلاً عن ذلك.
‫ما حدث كان تنبيهاً حقيقياً يا "كيلي".
‫سآخذ إجازة.
‫سأذهب لرؤية جميع الأشياء ‫التي كنت أفوتها.
‫- جميعها؟ ‫- نعم، جميعها.
‫لأنه في أي لحظة،
‫قد يدخل مجنون حاملاً قنبلة ‫ويخرب يومك بالكامل.
‫لذا، اشتريت تذكرة طائرة لحول العالم.
‫سأبدأ بالطيران إلى الشرق، ‫وسأختار الوجهات أثناء سيري،
‫الوجهات التي تعجبني.
‫هذا
‫يبدو رائعاً.
‫دعينا نخرج سوياً قبل مغادرتك.
‫ليس لديّ وقت.
‫عدنا إلى التواصل للتو، ‫ستغادرين الآن؟
‫أتأمل باستغلال قراري باغتنام الفرص،
‫للنوم معي؟
‫ما كنت أفكر به هو عشاء ليس إلا.
‫لكن من المثير للاهتمام ‫أن عقلك يفكر في ذلك.
‫لديّ الكثير من الأمور لفعلها.
‫التوضيب ووضع الأشياء في مخزن.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لكننا سنتقابل عند عودتي.
‫سألزمك بذلك.
‫إذاً، اليوم هو عيد ميلاد شقيقة زوجتي،
‫لكن لديّ طفل يخلد للنوم الساعة 7.
‫لا أريد أن آخذه إلى "ويتون".
‫لذا قبل أن أدرك الأمر، ‫تطوعت لاستضافة الحفل في منزلي.
‫أنا لا أجيد الطهي. ‫ماذا سأعد لـ9 أشخاص؟
‫اللازانيا المكسيكية.
‫ليست لديّ فكرة عما قلته، ‫لكنها تبدو رائعة.
‫طبق بسيط جداً. زمن تحضيره ‫20 دقيقة فقط وتضعه في الفرن.
‫ولكن عليك أن تتذكر إحضار ‫معكرونة غير قابلة للسلق.
‫أتعلم ماذا؟ سأعدّه لك.
‫- هذا الرجل يجيد الطهي. ‫- حقاً؟
‫حسناً، لكن إن انضممت إلينا على العشاء.
‫سأخرج مع شقيقتي. ‫ستنتقل إلى "كارولينا الشمالية".
‫نعم، اجلبها معك. أنا أصر.
‫حسناً.
‫"كروز" و"أوتيس". تعالا إلى هنا.
‫تلقيت توبيخاً قاسياً ‫من أهالي فريق الهوكي.
‫يشعرون أن المدرب "هيرمان" ‫يميز بين اللاعبين.
‫يدفع ابنه للمشاركة
‫برغم وجود أولاد آخرين ‫أفضل منه في مركزه.
‫نعم، إنها مشكلة. لكن ماذا سنفعل؟
‫أقنعا "هيرمان" باستثنائه!
‫إن خطى "لوك" خطوة واحدة على الجليد، ‫فسيكلفنا ذلك البطولة.
‫وأيضاً،
‫500 دولار؟
‫أنا أفكر في الأطفال يا "براين".
‫يجب أن يجلس "لوك هيرمان" ‫على مقاعد الاحتياط.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب. ‫609 "نورث يونيون".
‫- من هنا، إنهم هنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫شجار صغير في الكافيتيريا، ‫أدى إلى تحمس جميع الأولاد.
‫جميعكم، اصمتوا الآن!
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫اعتديت على أخي مجدداً أيها النذل؟
‫هيا، أتريد أن تتعرض للضرب؟
‫ضرب شقيقي الأصغر! ‫ابتعدي عن طريقي!
‫هيا، أتريد أن تتعرض للضرب؟
‫"كيث"، اترك الكرسي!
‫- هيا يا "كيث"! ‫- ضرب أخي.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫- على رسلك. ‫- ابتعدوا!
‫- أمسكنا به! ‫- ابق على الأرض يا فتى!
‫اسمعا، لديّ بعض التفاصيل ‫عن ضحية الغرز.
‫هل عرفت كيف غُرز على عمود إنارة؟
‫لا، لكنه كان يدير نوعاً من أعمال ‫الاستيراد من "ميامي".
‫سافر في رحلات عالمية كثيرة.
‫شوهد في اجتماع مع عميل في وسط المدينة.
‫خرج لإجراء مكالمة، لكنه لم يعد قط.
‫ما زلنا نحاول تحديد موقع أقربائه.
‫أكان يستورد الموز؟
‫- عفواً؟ ‫- لا أعلم، هذا آخر
‫- ما قاله قبل أن يفقد وعيه. ‫- الموز؟
‫لا، لم أسأل عن الموز.
‫حسناً، سأتأكد من التحقيق في ذلك.
‫شكراً.
‫أين الفتيات؟
‫إنهن يعملن في الغرفة الأخرى،
‫وهذا ما يُفترض بكم أن تفعلوه. ‫أعطني تلك الدعامة المربعة.
‫بالطبع، تعرف كيفية التعامل مع الأدوات. ‫إنه المثلث الأزرق.
‫لماذا سميته مربعاً إذاً؟
‫انظروا إلى كل هذا التقدم!
‫"جاك"، كيف الحال؟
‫كيف حالكم؟ أنا "جاك نيزبت". ‫أتعملون جميعكم في المحطة 51؟
‫نعم. مرحباً، أنا "براين".
‫- لكنك يمكنك مناداتي... ‫- رائع.
‫أحب تأمين العمل ‫لأشقائي في دائرة الإطفاء.
‫لم أرد تعطيلكم. ‫أردت إلقاء التحية.
‫أتريدون رؤية بعض الراقصات؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كان عليكم أن تذهبوا إلى نادي تعري. هيا.
‫أشقائي في دائرة الإطفاء.
‫سألت "ويزرزبي" عن هذا الرجل "نيزبت".
‫أتريدون معرفة سبب تركه ‫لدائرة إطفاء "شيكاغو" بعد 7 سنوات فقط؟
‫ها هو الثرثار يبدأ.
‫عمل في إخماد حريق ‫في نقطة تصريف شيكات
‫وفتح الخزنة خلال التنظيف.
‫نعم. لم يستطيعوا إثبات ذلك عليه، ‫لكنه وافق على الاستقالة.
‫مرحباً. أتريدون شيئاً للشرب؟
‫طلب مني "جاك" أن أعتني بكم.
‫لا نريد شيئاً، شكراً.
‫- أنت الزعيم. ‫- بل أشبه بالمروض.
‫- أنا "كاتيا". ‫- مرحباً.
‫سأل "جاك" إن كان بإمكانك القدوم ‫إلى النادي يوم السبت الساعة 8.
‫بالتأكيد، سآتي إلى هنا.
‫- عظيم. سأراك حينها. ‫- حسناً.
‫هذا العمل رائع.
‫لماذا كنت تدير مطعماً بعمر 16 عاماً؟
‫لا أعلم. كانت أمي تطهو دائماً،
‫ومن غيري كان سيفعل ذلك؟ هي؟
‫كان بإمكاني فعل ذلك. لكنني كنت ‫أفضل في التعامل مع الزبائن.
‫- نعم. ‫- هل تعلم حسن الضيافة؟
‫- يبدو أنه كان أمراً ممتعاً. ‫- نعم، أظن ذلك.
‫لم أفكر بتلك الطريقة آنذاك. ‫كنت أتطلع نحو المستقبل.
‫- دائرة إطفاء "شيكاغو". ‫- حسناً،
‫لكنك تحضر لازانيا مكسيكية رائعة.
‫يريد "لوغان" قطعة كعك أخرى.
‫حسناً.
‫- شكراً لك يا أبي! ‫- لك ذلك يا صديقي.
‫هل ستعود لتلعب؟
‫لديك عائلة رائعة يا "سكوت".
‫من الرائع أنك مقرب جداً ‫من والديّ زوجتك.
‫نعم.
‫عندما توفيت "أنجي"، ظلا بجانبي.
‫وجودهما يعني لي الكثير.
‫ستتلاشى ذكرى "لوغان" عن أمه ‫في الغالب.
‫لكنه سيعرف عائلتها، ‫سيمتلك تلك الصلة دوماً.
‫نعم،
‫اعتبرت العائلة أمراً مسلماً به.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫اسمع.
‫- إنه قادم! ‫- أنا قادم!
‫أنا قادم لآخذ كعكتك!
‫لا! إنه يأخذ كعكتك! نل منه.
‫أأنت متأكدة تماماً من قوله "موز"؟
‫هذا ما سمعته.
‫رباط رأس؟ "مونتانا"؟
‫"كابانا"؟
‫فتاة مثيرة.
‫"بنبلونة".
‫"بولونيا".
‫- "هيرمي"، ألديك دقيقة؟ ‫- نعم يا رفيقيّ، ما الأمر؟
‫علينا منع لعب "لوك".
‫اسمع. نحن نحب الفتى بالتأكيد.
‫لكن الأمر...
‫بعض الفتيان الآخرين ‫يستحقون فرصة للعب أيضاً.
‫- نعم. ‫- مثل "هيل" و"كوربيل".
‫هذا من أجل الكأس.
‫ومهارات "لوك" فقيرة، ‫لافتقاري لكلمة أفضل.
‫اخرجا من حانتي.
‫- "هيرمان" يا رجل، بحقك. ‫- إلى الخارج! الآن! كلاكما!
‫لكنها حانتي أيضاً.
‫مللت التوضيب. احتجت إلى استراحة.
‫أهذا هو زي التوضيب خاصتك؟
‫كنت أجرب الملابس أثناء العمل، ‫لأتأكد أنها ملائمة.
‫إنه ملائم.
‫أتذكر الصيف بعد السنة الأولى،
‫عندما ذهبنا لسطح "ستيف" ‫لمشاهدة العاصفة فوق البحيرة؟
‫نعم.
‫لطالما خصصنا الوقت ‫للابتعاد عن الحشد.
‫أشك أنني كنت سأتخطى ‫المدرسة الثانوية من دون ذلك.
‫أتذكر
‫أنه في كل مرة ‫كانت تضرب فيها صاعقة الأرض،
‫كنت أصرخ وأمسك ذراعك ‫بأقصى ما استطعت؟
‫نعم، أتذكر.
‫كان الأمر مزيفاً.
‫مجرد عذر للاقتراب منك.
‫كنت أشعر بالفضول
‫لمعرفة كيف سيكون الشعور.
‫وما زلت كذلك.
{an8}‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) (هنري ميلز) ‫أكتوبر 1992"
‫- أيها القائد. ‫- مرحباً.
‫آسف لإزعاجك متأخراً.
‫لا مشكلة.
‫ما الأمر يا "ميلز"؟
‫لا أعرف إن كان أبي ‫قد توقع أن أسير على خطاه.
‫أعلم أنه كان سيشعر بالفخر لأنني فعلت ذلك.
‫- "بيتر". ‫- أعلم أيضاً
‫أنه كان سيريد أن أعيش حياتي الخاصة.
‫وأن أعثر على طريقي.
‫لا أستطيع الاستمرار بمطاردة شبحه.
‫أريد أن أكون مع عائلتي.
‫أمي و"إليز".
‫سأذهب إلى "كارولينا الشمالية".
‫- "بيتر"، لا تتسرع... ‫- لا تحاول إقناعي بالعدول.
‫اتخذت قراري.
‫سأمضي قدماً بحياتي.
‫تمهل قليلاً.
‫أهذه مزحة؟
‫أين النهاية المضحكة؟
‫صدقوني. ‫كان قراراً من الصعب اتخاذه.
‫أنا لا أفهم الأمر، عدت إلى الفرقة للتو.
‫سمحت بزيادة العدد كي يستطيع ‫"ميلز" إنهاء مناوبته الأخيرة هنا.
‫لنجعلها مناوبة جيدة، ما رأيكم؟
‫"بيتر ميلز".
‫تشرفت وسعدت بالعمل معك.
‫آمل أن تعرف دوماً أن لك ‫عائلة هنا في 51.
‫شكراً لك أيها القائد.
‫سأشتاق إليكم جميعاً.
‫إن كان عليك المغادرة،
‫فعلينا أن نقيم حفلة وداع، صحيح؟
‫حانة "مولي" ليلة الغد؟ ‫ما رأيك؟
‫بالتأكيد.
‫اسمع.
‫أنت لا تدين بتفسير لأحد.
‫شكراً لك.
‫علمت أنك ستتفهمين.
‫لا. أنا لا أتفهم.
‫أقصد أنك الوحيد الذي عليه أن يفهم.
‫الرجال سيفتقدونك وحسب، هذا كل شيء.
‫وأنا سأفتقدك.
‫تعالي معي إذاً.
‫"ميلز"، ألديك دقيقة؟
‫نعم.
‫أولاً، تهانينا.
‫- ثانياً، لا تتخذ قرارك بعد. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫عدت إلى الفرقة للتو يا "ميلز".
‫إلى حيث تنتمي.
‫استغل هذه المناوبة الأخيرة ‫وفكر جيداً.
‫لا تتخذ أي قرارات ‫حتى نهاية المناوبة.
‫هذا كل ما نطلبه منك.
‫بالتأكيد. حسناً.
‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫الكتيبة 25. حادث مروري. ‫تقاطع "سيرماك" و"أشلاند".
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫تجاوزت السيارة الصغيرة الإشارة.
‫السائق في حالة سيئة.
‫هذه متضررة بعض الشيء. ‫لكن تلك تعاني إصابات سيئة.
‫الكتيبة 25 إلى القيادة، ‫نريد سيارتي إسعاف إضافيتين
‫في تقاطع "أشلاند" و"سيرماك".
‫"سيفرايد"، ابحث هناك عن محتجزين.
‫- قسم المركبة! ‫- نعم؟
‫- قيموا وضع البقية. ‫- فهمت.
‫أأنت بخير؟
‫- نعم. ‫- اسمك؟
‫"فيري سانشيز". هل أبي بخير؟
‫لم يكن يضع حزام الأمان.
‫لقد أزاله. قال إنه يؤذي ذراعه.
‫حاولت منعه. طلبت منه وضعه،
‫- لكنه استمر بإمساك ذراعه. ‫- لم كانت ذراعه تؤلمه؟
‫لا أعلم، لكن لهذا السبب ‫أزال حزام الأمان.
‫هل سيكون بخير؟
‫"سيفرايد"، لنخرجه.
‫- عانى ذبحة قلبية! ‫- أبي؟
‫أريد نقالة هنا الآن!
‫أرجوكم! عليكم إنقاذه.
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى مسعف!
‫إنهما تعالجان ضحية أخرى.
‫منذ متى وقع الحادث؟
‫لا أعلم، منذ 5 دقائق؟
‫لم يفت الأوان، هيا.
‫أبي! يا للهول. أهو بخير؟
‫أترين الرجل الذي يعالجه؟
‫اسمه "بيتر". ‫إنه بارع في عمله، اتفقنا؟
‫"دوسون"، أريد شاشة مراقبة!
‫- أيمكنك تولي هذا؟ ‫- نعم، اذهبي.
‫- جهاز التنفس. ‫- نعم.
‫بدا بخير. كنا نتحدث عن رحلتنا.
‫سيأخذني لزيارة الجامعات ‫الأسبوع المقبل.
‫تعالي.
‫- حسناً يا "ميلز"، لننعشه. ‫- نعم.
‫لديّ نبض. إنه يتنفس.
‫"بريت"! أحتاجك هنا.
‫- أيمكنك تولي أمرها؟ ‫- أجل.
‫يعاني انسداد قلب الدرجة الـ3. ‫علينا تنشيطه بصعقة 70 مل أمبير،
‫بمعدل 80.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫جاهزون؟ هيا بنا.
‫لقد أنقذته يا "بيتر". ‫لقد نجحت. شكراً لك.
‫عمل جيد.
‫"الفرقة 3"
{an8}‫"المركبة 81"
‫يا رجال، أتمازحونني؟
‫كان الرجل فوق شاحنة، ‫أو نصف مقطورة أو ما شابه.
‫- عمن تتكلم؟ ‫- ضحية الغرز.
‫إن كان على قمة شاحنة، ‫فقد يكون طار من على الشاحنة
‫عندما عبرت فوق الشق ‫بمنتصف الجسر،
‫ليهبط على العمود.
‫ماذا كان رجل أعمال يفعل ‫على سطح شاحنة نصف مقطورة؟
‫وكيف تضرر بهذه الطريقة؟
‫لا أعلم.
‫ربما كانت محاولة انتحار.
‫قفز من بناء، ‫واعترضت شاحنة سقوطه.
‫لم يلحظ السائق، فتابع مسيره.
‫هل كانت شاحنة موز؟
‫نعم.
‫لا أفهم يا "ميلز".
‫كيف لك أن تترك كل هذا خلفك؟
‫"كروز"، يا رجل...
‫لقد أنقذت حياة ذلك الرجل هناك.
‫ما فعلته يتطلب شخصاً مميزاً.
‫أنت تملك أفضل عمل ‫في العالم هنا يا رجل.
‫ألا ترى كم أنت محظوظ؟
‫ماذا تقرأ يا "هيرمي"؟
‫لم تكن الكلمة موز. كانت "بانان".
‫- "بانان"؟ ‫- عدنا من مستشفى "شيكاغو" للتو.
‫- استيقظ الرجل. ‫- قال
‫إنه حاول الانتحار ‫بالقفز من سطح مبنى.
‫لكنه حط على سطح مقطورة جرار.
‫- مستحيل. ‫- لا يُصدق! توقع "ميلز" ذلك.
‫- نعم. ‫- ماذا تعني كلمة "بانان"؟
‫إنه اسم امرأة. ‫قابلها في رحلة إلى "سوريا".
‫تزوجا ثم اشتعلت الحرب الأهلية.
‫لم يستطع إخراجها.
‫أمضيا 4 سنوات منفصلين.
‫لكنها قُتلت البارحة.
‫عندها فعل ما فعله.
‫أتستطيعون تخيل إمضاء كل هذا الوقت ‫بعيداً عن شخص تحبونه؟
‫أما زلت تريد المغادرة؟
‫نعم.
‫أنت تفعل الصواب يا "ميلز".
‫- نحن ندعمك أياً يكن يا أخي. ‫- نحن
‫أردنا التأكد من أنك متأكد.
‫أنت رجل إطفاء بالفطرة.
‫كنت قيماً لهذه المحطة ‫على جميع الأصعدة.
‫- علمت أن الرحيل سيكون صعباً. ‫- لن ترحل.
‫ستحمل المحطة 51 معك ‫أينما ذهبت.
‫أنا فخور جداً بكم يا فتيان.
‫عملتم بجد للوصول إلى هنا.
‫ومهما كُتب على لوحة ‫النتيجة في نهاية المباراة،
‫فقد فزتم بالفعل يا فتيان. ‫لديكم الروح. لديكم الشجاعة.
‫وما من أحد يستطيع ‫أن يجردكم من ذلك.
‫بعد قول ذلك،
‫تعالوا إلى هنا.
‫أريدكم أن تخرجوا إلى هناك يا فتيان
‫وتهزموهم شر هزيمة!
‫هيا بنا!
‫"زاك"، ستحتاج إلى عصى يا صديقي. ‫ها أنت ذا.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫"لوك"، صديقي. عليّ أن أتكلم ‫معك لدقيقة، اتفقنا؟
‫سأضع "زاك" على الجناح الأيمن.
‫لكن هذا موقعي.
‫أعلم يا صديقي.
‫عليّ أن أبقيك احتياطياً.
‫نعم!
‫مرحباً يا "مات". أنا "تريش"، أتذكرني؟
‫مرحباً يا "تريش". أنا هنا لرؤية "جاك".
‫- إنه مشغول نوعاً ما الآن. ‫- سأتولى الأمر يا "تريش".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. لنجلب لك مشروباً.
‫سيكون "جاك" معك خلال لحظة.
‫لا أريد مشروباً، شكراً لك.
‫ماذا يحدث؟
‫من هؤلاء الرجال؟
‫سيفسر لك "جاك" كل شيء.
‫اسمعي يا "كاتيا".
‫- لا يمكنني الإطالة. ‫- ها هو.
‫"كاتيا"، كأسا ويسكي من فضلك.
‫مرحباً.
‫- "مات"، هل تعارض جني المال؟ ‫- لا، أبداً.
‫أترى أولئك الرجال؟
‫ليسوا وسيمين، لكنهم أغنياء،
‫ويريدون افتتاح ‫سلسلة من "ستيليتوس".
‫وأخبرتهم بأنك الرجل المناسب لبنائها. ‫يريدون مقابلتك.
‫"جاك"، أنا هنا لتأدية ‫عمل بناء صغير.
‫أنا أعرض عليك المزيد ‫من أعمال البناء.
‫آسف. لا أريد فعل هذا.
‫لكني تأخرت على حفل ‫أحد أصدقائي المقربين.
‫سأخرجك من هنا خلال 5 دقائق.
‫اشرب.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫مرحباً. حانة "مولي".
‫نعم.
‫أتظن حقاً أنها ستفوت رحلتها؟
‫- يا لها من ثقة. ‫- اسمع!
‫اتصلت صديقة لك من مطار "أوهير". ‫طلبت مني أن أعطيك كأساً وهذه.
‫"يا للهول!"
‫عجباً.
‫مرحباً، أين "ميلز"؟ ‫لم أفوته، أليس كذلك؟
‫لا، إنه في طريقه إلى هنا.
‫لديك بعض البريق هناك.
‫من يريد التقاط صورة مع الكأس؟
‫- نعم يا عزيزتي! تعالي إلى هنا. ‫- لا.
‫تبدوان رائعين. "كايسي"، انضم إليهما!
‫لقد وصل!
‫"إلى اللقاء يا (بيتر)"
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫لنحتفل!
‫خطبة!
‫- هيا يا رجل. بضع كلمات. ‫- لا أجيد هذه الأمور.
‫أردت أن أشكركم.
‫أثناء عملي معكم،
‫تعلمت أكثر بكثير ‫من كيفية تنفيذ العمل وحسب.
‫تعلمت معنى أن أكون أخاً.
‫وكيف تبذلون قصارى جهدكم ‫لتدعموا بعضكم البعض.
‫والأمر الجنوني هو أنني ‫أترك هذه العائلة من أجل أخرى.
‫لكن،
‫أردتكم أن تعرفوا جميعاً ‫أن آخر 3 سنوات
‫كانت أفضل سنوات حياتي.
‫لا تظنوا لثانية ‫أنني لا أعرف كم كنت محظوظاً.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫نحن المحظوظون يا "ميلز".
‫بوجودك معنا طوال ذلك الوقت.
‫تظنني مجنوناً، صحيح؟
‫تركي المحطة 51، ‫مباشرة بعد عودتي إلى الفرقة.
‫إن اكتشفت ما تريده، فانطلق نحوه.
‫أنا فخور بك يا "ميلز".
‫أنا فخور بحق.
‫حسناً، كف عن احتكاره يا "سيفرايد".
‫إن غيرت رأيك يوماً يا "ميلز"،
‫فستحظى ببيت هنا دوماً في المحطة 51.
‫مرحباً.
‫لديّ شيء لك.
‫شكراً لك.
‫بحقك. لا تفعلي هذا!
‫"بيتر ميلز".
{an8}‫"حانة (مولي)"
‫نسيت واحدة.
‫إن لم تسر أمورك جيداً هنا،
‫أو قررت أن تبحثي عن تغيير ما،
‫فتعرفين أين تجدينني.
‫"الفرقة 3 (شيكاغو)"
‫"(ميلز)"
‫مرحباً.
‫اجلسي يا "باوتشي".
‫تعالي إلى هنا.