هل قالت "كابانيري"؟
أجل، كائن هجين ما بين البشر والكابانه
أي أن حالتك مشابهة لحالتي؟
أي في النتيجة، لستما من بني البشر
...إن أصررت على معاداتي
سأقتلك
الكابانه هو عدو البشر
حقاً؟
!(كفّ عن هذا يا (كُرُس
لولا وجود هذين الاثنين لكنا جميعاً في عداد الموتى
لمجرد حصول ذلك لا نستطيع أن نصطحب معنا !فردين من الكابانه في رحلتنا
وأنا أيضاً أوافقه الرأي
أنا الآن من الكابانه وإن بقيت هنا سأحول كل من حولي إلى كابانه
ما خطبك؟ - لست بكابانه، أنت من الكابانيري -
قد يكون جسدك من الكابانه لكن روحك ما تزال بشرية
وهل هذا كلامٌ يُصدق؟ - (سيدة (آيامِه -
(هذا الحصن الحديدي متجه إلى (كونغووكاكُ أليس كذلك؟
صحيح، إن سار وفقاً لجدوله المحدد فهذه وجهته المفترضة
ما المقصود بـ(كونغووكاكُ)؟
ألا تعرفين؟ إنها الوجهة القصوى حيث يقيم القائد الأعلى لمحاربي الساموراي
...سيدة (آيامِه)! إن اصطحبتنا بهذه الحال - خذينا معكم لو سمحت -
في المقابل، نعدك بالبقاء هنا وعدم تعدي حدود هذه المقطورة
...يا هذه! ما زلت أتحدث أيتها
على كل حال، سأركب هذا الحصن حتى لو رفضتم
"هل أنت من البشر أم من الكابانه"
لا هذا ولا ذاك" "أنا من الكابانيري
"كابانيري الحصن الحديدي"
"الحلقة 3" "الصلاة المكررة"
يا (سوزُكي)، ما تفعله خطير
ما لم أرَ الجانب لن أفهم ما يحصل
لا أُصدق هذا
!لا تفتح النافذة فحسب
إنها واحدة لكل شخص
سنعود المساء مع المزيد من الطعام
وكأن ذلك سيكون كافياً
إليك، تفضلي
شكراً
هذه حصة طفلك الموجود في أحشائك
ليس هناك ما يكفي من الغذاء والماء لعدد الأشخاص المتواجدين على متن القاطرة
هل ترانا سننجو بما لدينا؟
برغم الصعوبة، ليس أمامنا إلا المحاولة
فليس لدينا مكان آمن سوى هناك
ولكن ماذا لو (كونغووكاكُ) لم يقبل إدخالنا؟
حان وقت توزيع الطعام
السلطة الحالية تكمن (في يد عم السيدة (آيامِه
لن يردنا خائبين
تعلم أن هذا غير مسموح، أن تتناول الطعام بيدين ملطختين بالشحم كهاتين
!لكنه جسدي أنا
وهو جسدٌ منحتك ياه والدتك، صحيح؟
تعافت جراحك، أليس كذلك؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
هذا لأن جسدك هو جسد كابانه، أتعلم ذلك؟
يفترض أنك بتَّ الآن قادراً على الحركة بشكل مثالي
(قلت بأنك ذاهبة إلى (كونغووكاكُ
لأنني وعدت أخي الأكبر بملاقاته هناك
لا أستطيع الإفصاح عن التفاصيل لكن بيننا عمل مهم هناك
هل أنت مهتم بأمر (كونغووكاكُ) أيضاً؟
الأبحاث المتعلقة بالكابانه هناك وصلت إلى أفق متقدمٍ جداً
لربما يعلمون شيئاً عن هذا الكابانيري ويتمكنون من فعل شيء حياله
ألم تكن تنوي الترجُّل عن الحصن بأكمله؟
ليس الأمر وكأنني صدقت قصة الكابانيري تلك التي تذرّعتِ بها بالكامل
لكن إن لم يكن بدٌّ من احتجازي في مقطورة المرجل هذه لثلاثة أيامٍ كاملة
فهذا سيمكنني من إثبات أن روحي قادرة على البقاء دون التحول إلى كابانه
!صدر الحكم إذاً
حكم"؟"
أنت ستركب الحصن الحديدي معي
وفي هذه الأثناء ستكون درعي الخاص
هل قلت أنني درعك؟
بالنسبة إلي، حينما أقاتل لفترة طويلة يغلبني النعاس وأغفو
لهذا السبب أحتاج إلى درع حي
وبالنسبة إليك، حتى لو تعرضت للعض من قبل الكابانه لن يصيبك مكروه، صحيح؟
...ومن لا يصيبه مكروه إن
أنت ذاهب إلى (كونغووكاكُ)، أليس كذلك؟
فلتقف إذاً، لأننا سنبدأ الآن
بماذا نبدأ؟
بالتدريب بالطبع
ففي وضعك الحالي هذا لا أستطيع الاعتماد عليك حتى كدرع
!انتظري قليلاً يا هذه - أرأيت؟ حركاتك كبيرة جداً -
أنت تسحب قدميك - !قلت لك أن تنتظري -
هذه مشكلة كبيرة! كيف تسمحون لأنفسكم بترك أفراد من الكابانه على متن الحصن؟
حتى هذه اللحظة، لم يفت الأوان
والحري بكم أن تطردوا الكابانه من بيننا
تعهد الاثنان بالبقاء في المقطورة الخلفية وعدم تعدي حدودها باتجاهنا
وهل للكابانه أن يفوا بوعودهم كما البشر؟
ألا يخالج الرؤساء الستة أي شعور بالامتنان تجاه أولئك الاثنين؟
ناهيكم عن قيام ذاك الشاب بالتصرف الصحيح حتى قبل أن يتحول إلى كابانه
المعذرة، لا يمكنكم الدخول !من تلقاء أنفسكم هكذا
يرفضون الاستماع إلينا ويطالبون بإيقاف الحصن الحديدي على الفور
!أوقفوا الحصن لو سمحتم
فلدينا جنازةٌ من واجبنا أن نقيمها
نريد أن نصلي لسلام أرواح عائلتنا
لن ترقد أرواحهم بسلام إن تخلينا عنهم وابتعدنا بهذا الشكل
أيعقل أن نترك أرواح أحفادنا عالقة ومعذبة بين العالمين؟
!لا أمل منك كم مرةً ستنسى ما أقوله لك؟
تدور وتلتف ثم ترتطم وتصطدم
!لم تتحسن قيد أنملة
تباً! هذا لأنك أنت بذاتك غير متمكنة من ذلك
فبات شرحك للحركة هو الأسوأ
تمالك نفسك يا رجل، بحق السماء
برغم كوني أتغلب عليك لا تنسَ بأنني أخسر من طاقتي أيضاً
هذا الشيء الملتف حول رقبتك ما الغرض منه بالضبط؟
لربما الغرض ذاته لذاك الملتف حول رقبتك أنت
ما أعرفه هو أنني حين أنزعه أستطيع القتال بكامل قوتي
لكن بعد فترة من القتال، تنتشر اللعنة في جسدي وأشعر بالتعب
هنالك أمر غامض متعلق بها
!كابانه - ما الأمر؟ -
!مهلاً
مُميه)! ما الذي تنوين فعله؟)
كفّ عن هذا، أرجوك
رأيتك بأم عيني وأنت تحصلين على حصتين غذائيتين
!إنها فتاة الكابانه
!أتت الكابانه - ألم يكن من المفترض ألا تخرج؟ -
إنهما الكابانه! إنهما طليقان
مع أنني واثقة بأنني استشعرت وجوده
!(عودي إلى الداخل يا (مُميه
منذ قليل قطعت وعداً بالبقاء في مقطورة المرجل، أليس كذلك؟
!انتظر قليلاً ولا تُعِقني
لا تحرِّكا ساكناً
أي كلامٍ ذاك الذي قلتماه عن الكابانيري؟
كما توقعت، لم يكن إلا هراءً لا يمكن التعويل عليه
(كفاك! الآن فوراً سأصحب (مُميه وأعود إلى الداخل
سأحرص على التزامها السكون (ريثما نصل إلى (كونغووكاكُ
وهل تستطيع إتمام مهمةٍ كهذه حقاً؟
!(مُميه)
هلا فهمنا معنى ما يحصل هنا؟
ما سبب خروجك من المقطورة برغم وعدك لي؟
حتى لو أخبرتك، لن تفهمي بالطبع - !أنت -
كما توقعت، ما كان علينا اصطحاب أبناء الكابانه هؤلاء معنا
فلنرمي بهم عن متن الحصن على الفور
لم لا تحاول وترينا ما لديك أيها القوي؟ - !كفّي عن هذا -
لدي أخبار سيئة أيها القبطان، يبدو أن الخزان الذي أصلحناه عاد للتسريب من جديد
يستحيل أن يصمد حتى المحطة التالية - "كابانيري الحصن الحديدي" -
هل سنتوقف؟
إنهم يجمعون المياه
تفقد الضغط إن كان يرتفع أم لا
تماماً، هذا كل شيء
لم نجد أي كابانه على متن الحصن
كم نحتاج من الوقت لإصلاح خزان المياه؟
ربما ننتهي من إصلاحه حتى الصباح
!حتى الصباح
نستطيع تشكيل دوريات حراسة بالتناوب WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
هذا ممكن
فلنفعل ذلك وطيلة فترة توقف الحصن الحديدي دعونا نبقى يقظين
...لكن بالنسبة إلى كبار السن
أنا أيضاً أريد أن أصلي معهم
لسلام روح والدي
حسناً
لأرواحكم الرحمة، لأرواحكم الرحمة
ما الذي قلته؟ - هل ما قلته صحيح؟ -
وتتظاهر بالإنسانية
!هذا أمر لا يمكن الصفح عنه - كف عن المزاح -
عد إلى العمل
الرجاء وحده لن يعيد الحياة إليهم
سأعمل في مكانه
هذا الوضع هو الأسوأ
هل فقدت أنت أيضاً شخصاً عزيزاً؟
فقدت معلمي
وهل كانت لديك علاقة خاصةٌ مع معلمك العزيز ذاك؟
!أنت منفِّر
هذه هي درجة الرجولة التي وصلت إليها
ألن تُصلي؟
ليست لدي عائلة أصلي من أجلها
!يا للصدفة
حالك كحالي إذاً؟
هذه الحال شائعة جداً
كثرٌ يفقدون عائلاتهم بسبب الكابانه
ما هذا الذي تحمله في يدك اليمنى؟
عندما تضربني بها أشعر بالألم فلم أستطع منع نفسي من السؤال
مجرد حجر متواجد على ضفة أي نهر
وجدنا أنا وشقيقتي حجرين نظيفين وجميلين
أخبرتها أن بإمكانها الحصول ...على كليهما، ولكن
كان رأيها أن على كلٍّ منا حمل واحد كأيقونةٍ جالبةٍ للحظ الجيد
لم أتخيل أو أنوي يوماً أن يكون هذا الحجر ذكرى حزينةً أحملها معي
كان ذلك قبل ه سنوات
اقتحم الكابانه المحطة التي كنا فيها
فر البالغون خوفاً على حياتهم
تاركين إيانا خلفهم
وأمسك أحد الكابانه بشقيقتي
قصة شائعة جداً، أليست كذلك؟
رغم ذلك، ماذا تتوقعين من شقيقها الأكبر الغبي أن فعل حينها؟
فرَّ هارباً
متذرعاً بحجة البحث عمّن ينجدنا
ابتعدت عن ذاك المكان ولم أعد إليه
حاولت أن أرمي بعبئي على شخص آخر
...وحينما عدت
كانت شقيقتي الصغرى بجسدها الذي اختلف بشكله مستلقيةً على الأرض وقد فارقتها روحها
شقيقها الجبان انهال أمامها باكياً معتذراً
مردداً على مسامعها الصماء "آسف، آسف"
لكن أسفه ذاك أتى متأخراً جداً
فشقيقتي الصغرى أبت العودة
في تلك اللحظة ...حتى وإن كان عليَّ الموت معها
كان الأحرى بي التغلب على خوفي والقتال إلى جانبها حتى النهاية
مهما بغضت وحنقت على الجبان الذي انبثق من طيّات نفسي في تلك الليلة
لن يعيد ذلك شقيقتي الصغرى ولو للحظة
كما توقعت، إنها قصة شائعة جداً
...الضعفاء يموتون
والأقوياء يبقون على قيد الحياة
القصة بأكملها تتلخص بهذه الكلمات القلة
هلّا بدأنا؟ - دعوني أفعل هذا بمفردي -
ما الذي تخططون لفعله؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
ما الذي تخططون لفعله؟
أولئك الاثنان ليسا عدوين لنا
بل هما من أنقذانا
الكابانه هم أعداءٌ للبشر - إن انتظرنا أن يهاجمانا سنتأخر -
(دعينا ننهي أمرهم يا سيدة (آيامِه
...أيها الرجال
!(سيدة (آيامِه
...المعذرة - تصحبين معك ثلة فظيعة من الناس -
....الأمر هو
لا بأس، إن كانت الحرب هي مبتغاهم فأنا لا أكره المشاكل تماماً
!انتظري
كفّوا عن التشدّق بالبطولات وأنتم ثلةٌ من الضعفاء
!مُميه)، لا تستفزيهم)
هؤلاء هم العنصر المستفز يا عزيزي
!انظروا بأم أعينكم كما ترون، العدو هو الكابانيري
!إياكم والتراجع يا رجال - علينا بحماية عائلاتنا -
!تطهير الأرواح الست
!كفوا عن هذا
هذا خطيرٌ! انزلي لو سمحت - (توقفي عن هذا يا سيدة (آيامِه -
لم أعد أستطيع
أنا آسفة
أمك لن تكون قادرة على منحك الحياة
!(سيدة (شينو
!إنها فتاة الكابانيري
ماذا أتيت تفعلين هنا؟
الناس هنا أيضاً فظيعون
لم آتِ لأفتعل المشاكل
اسمعي، أود طلب خدمةٍ منك - وما هي؟ -
ما الخطب؟
أتراه بحاجة إلى تغيير ثيابه؟
أم أنه يشعر بتوعك ما؟
!ها قد ضحك لي
!لقد ضحك الطفل لي
...إيكوما)، سبق وقلتَ لوالدي)
ألا يصوب سلاحه نحو الهدف الخاطئ
...في هذه الحال
هل الكابانيري أعداءٌ للبشر؟
أم أنهم حلفاء للبشر؟
!(سيدة (آيامِه - !توقفي، أرجوك -
بصفتي المسؤولة المؤتمنة على الحصن الحديدي لا بد لي من التأكد والحرص
على معرفة من يكون عدونا ومن يكون حليفنا
لم لا تستخدم يدك اليمنى؟
لم لا تستخدمها للقبض علي وعضي؟ - لا أستطيع فعل ذلك -
ولمَ؟ - لأنني قطعت عهداً بيمنايَ هذه -
عهداً بألا أهرب ما حييت
وإن كان في هروبي إنقاذٌ لروحي
بل سأضحي بروحي هذه إن كان في ذلك إنقاذٌ لروحٍ أخرى وهذا قراري
من علينا هزيمتهم هم الكابانه
...هزيمة الكابانه
!هي السبب الذي أحيا من أجله
...هاكم
يكفيكم هذا، أليس كذلك؟
إن كان بينكم من ما يزال يعتقد ...بأن هؤلاء هم أعداؤنا
فليتفضل بالصعود إلى هنا
فلتأخذوا الفرصة للتأكد بأنفسكم
سامحني على إثبات وجهة نظري بتلك الطريقة - لا عليك -
لكن، لماذا سمحت للنصل بطعنك بهذه الطريقة المباشرة؟
كان بإمكانك الإمساك بذراعي على الأقل
لا، الأمر هو أن قواي خارجة عن السيطرة
تحولت إلى هذا الوضع منذ وقت ...ليس بالطويل ولذا
لم أشأ أن أتسبب لك بالأذية
لا! لا داعي لكل هذا القلق
أرجوك، اهتم بنفسك أولاً
حاضر
!(إيكوما)
ما خطبك؟
!كفَّ عن هذا بحقك
!هذا مضحك جداً
ضحكت لدرجة أنني بدأت أشعر بالجوع
لدينا بعض الحساء، سأُحضر لك وعاءً
شكراً لك، لكنني لا أرغب بتناوله
لو سمحت، قدمي لي بعض الدماء
هل قلت دماء؟
لونه أحمر
عادةً حينما تقتلين شخصاً يتطاير بهذا الشكل متناثراً منه
...لكنك WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
...لكنك
أنا كابانيري
أي أنني في النهاية كابانه بنصفٍ مني
لا بد أن السبب هو نزفك للدماء
انتظر من فضلك
أيُّ هراءٍ هو هذا؟ أتطالبيننا بأن نصبح من الكابانه نحن أيضاً؟
ابتعد عنها يا (كاجيكا)، كما توقعنا تلك الفتاة ليست إلا وحشاً في النهاية
ما بيدي حيلة، فأنا أشعر بالجوع ليس إلا
!كابانه
!(سيدة (شينو
...انتظري! تلك السيدة
...هنالك طفل
في أحشائها
...إيكوما)! أنت)