‫- ما الأمر؟ ‫- 1751، ذلك رقم شارتي.
‫نعتقد
‫أن "كيلي سيفرايد" ‫استرعى انتباه مشعل حرائق.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫سيكون علي إغلاق مركزين آخرين.
‫مركزك ضمن اللائحة القصيرة.
‫- لا بد أنكما جديدان. ‫- "جيف كلارك".
‫كنت آمل أن تكون عينيّ وسمعي هناك.
‫أود أن أعلن أني سأترشح لرئاسة الاتحاد،
‫وسأقدّر دعمكم.
‫تحرك يا "كايسي"!
‫"كايسي"!
‫قلت إن الطفل سيولد في عيد الشكر.
‫متى كانت آخر مرة قمتما فيها...
‫أن تلمحي إلى... أنه ليس طفلي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫- انتبهي لنفسك. ‫- حاضر سيدي.
‫- قيادة تحت تأثير الكحول. ‫- أين السائق؟
‫- "هيذر"؟ ‫- الأولاد.
‫الأولاد لدى جليسة الأطفال.
‫سأتولى الأمر!
‫أنا آسفة جداً.
‫مرحباً.
‫لقد... عدت باكراً.
‫أسبوعان من محاضرات أمي ‫عن الولادة الطبيعية كانا كافيين.
‫اقترب، المس هنا.
‫ركل كثير طوال اليومين الماضيين.
‫افتقدك الطفل، على ما أظن.
‫سأتأخر، لذا خير لي أن أمضي،
‫ولكن سنتحدث بعد الوردية؟
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أجل، أود أن أسأل عن أي مستجدات.
‫ليس لدي جديد. لا شيء محدد حتى الآن.
‫حسناً، ما زال ولداي لدي هنا.
‫أين تحتفظ بحبوب الإفطار؟
‫عاود الاتصال بي فور أن تعلم شيئاً.
‫أجل، حسناً.
‫سأعد لكم غداءً للمدرسة.
‫- ماذا عن الفطور؟ ‫- أجل، وجهة نظر جيدة.
‫متى ستعود أمي من رحلتها؟
‫قريباً جداً.
‫"بين"، أعد هذه الأشياء يا صاح.
‫يجب أن ترتديا ملابسكما، تأخرنا.
‫عندما تكلم أمي أخبرها ‫أننا مستعدان لعودتها.
‫ستقلكما "إيفي" من المدرسة.
‫حسناً.
‫سأتولى الأمر. لا تقلق.
‫سأفتح!
‫شكراً يا "بين".
‫- نسيت بقعة. ‫- شكراً يا "غريفين".
‫- "غابي". ‫- مرحباً.
‫رأيت أن أعرج عليك في الطريق إلى العمل، ‫لأرى حال الجميع.
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- حسناً.
‫أول من يصل غرفة النوم
‫ويرتدي ملابسه في أقل من دقيقتين ‫سيحصل على هذه.
‫"ألواح الفطور"
‫سأحسب الوقت، اذهبا!
‫انطلقا!
‫عظيم.
‫هل تحدثت إلى "أنتونيو"؟ ‫لم أعرف شيئاً من المحامي.
‫أجل، يقول إنه أمام "هيذر" فرصة جيدة
‫بإطلاق سراح مشروط.
‫أول جنحة، أم عزباء...
‫"كفى! توقف، "بين"!
‫يا رفيقاي!
‫آمل أن يكون على حق.
‫"مركز إطفاء (شيكاغو) ‫مكتب تحقيقات الحرائق"
‫"كيلي".
‫تلك الحرائق التي كنا نكافحها، ‫الأسلوب يتطابق مع أسلوب "جون ويستمينستر".
‫ذلك رجل ساعد أبي على سجنه ‫قبل بضع سنوات.
‫أجل، "بيغ جون". أذكر، إلام ترمي؟
‫اتصلت بالإصلاحية ‫واتضح أنه أطلق سراحه من السجن قبل شهر،
‫قبل بدء الحرائق مباشرة.
‫أتظن إذن أنه يتطلع
‫إلى تسوية حسابه مع "بيني" بالانتقام منك؟
‫يستحق الأمر التحري.
‫بالتأكيد.
‫أي شيء لولد "بيني سيفرايد".
‫لا أظن أنك تفهم جدية الموقف يا رئيس.
‫أؤكد لك أني أفهم.
‫اشرح لي إذن لم لم تدخل أي بيانات ‫في "ذا ويزارد".
‫سأفعل يا آنسة "ماكلاود"، ‫فور أن أحظى بـ5 دقائق.
‫كلا، اليوم، في هذه الوردية...
‫إلا إن أردت أن أحضر
‫رئيس فرقة غوث إلى هنا ليفعل عنك.
‫سأفعل.
‫جيد.
‫شكراً لك يا رئيس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اتصلت شركة الإدارة لتذكرنا
‫بأن المستأجرين الجدد ‫سينتقلون للمنزل يوم 16.
‫يمكنني و"رينيه" ‫توضيب حاجياتنا نهاية هذا الأسبوع.
‫إذن، هل يعني ذلك أنك تحدثت إليها ‫بخصوص الطفل؟
‫رجعت قبل بضع ساعات فقط. ‫ترفقي بي، حسناً؟
‫لدى 51 أفضل طعام في المدينة.
‫- أين تعلمت الطبخ؟ ‫- تمتلك عائلتي مطعماً.
‫أقف خلف شواية منذ طفولتي.
‫هل من جديد بخصوص صديقة "هيذر" ‫يا "جين"؟
‫ما تزال في وضع حرج.
‫كيف حال الصبيين يا "كايسي"؟
‫أمهما في رحلة على حد علمهما.
‫آمل أن يعودا قريباً.
‫لولاها لوصلا
‫إلى المدرسة متأخرين وبملابس النوم.
‫أجل، كانت تفوح رائحة الجعة.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، المحرك 51 ‫سيارة الإسعاف 61.
‫حادث عدة سيارات، الطريق السريع 90 ‫طريق "أيزنهاور" السريع.
‫أنت، هنا!
‫رأيت دراجة نارية تمر إلى اليمين ‫قبل انقلاب المنزل مباشرة.
‫انطلقوا.
‫سيدي؟
‫أشعر بساقه، ولكن لا نبض.
‫أحضروا لي حمالة وأكياس هواء.
‫يجب أن نرفع هذا المنزل ونثبته.
‫حسناً.
‫"بودن"، أتسمع ذلك؟
‫"أوتيس" و"ماوتش" أحضرا سلماً. ‫أحدهم عالق.
‫عُلم.
‫- "سيفرايد"، أين تريده؟ ‫- هناك يا رفيقاي.
‫اتبعني يا "كلارك".
‫حددت موضع الضحية. مُدا لي حبلاً.
‫سيدتي؟ أتسمعينني؟
‫مجرى التنفس سالك. هي تتنفس.
‫أمسكت الحبل.
‫حسناً، سأنزل.
‫- "داوسون". ‫- نعم؟
‫الباب الخلفي مفتوح.
‫"كايسي"! لدينا طفل مفقود.
‫- هرب من السيارة. ‫- سأتولى الأمر.
‫- ماذا لديك يا "سيفرايد"؟ ‫- هو في وضع سيىء.
‫يجب إخراجه من هنا بسرعة.
‫من حجم المقعد، قد يكون عمر الفتى
‫بين 3 و6 سنوات.
‫"كلارك"...
‫أنزل لي منشاراً، ثم أحضر سلة الحمالة.
‫مفهوم، أرسلوا منشاراً.
‫ها هو.
‫ارفعوا الأخضر.
‫وجدت صاحب الحذاء.
‫الضحية الأخرى محشور أسفلهما، ‫نحتاج إلى أكياس الهواء الآن!
‫هناك.
‫رفعت أكياس الهواء.
‫يجب تحرير ساق ‫سائق الدراجة النارية أيها الملازم.
‫1، 2، 3، ارفعوا!
‫هيا. ها نحن ذا.
‫حسناً يا رفاق، استعدوا لرفعه.
‫يا صاح. لا بأس.
‫أنا "مات"، ما اسمك؟
‫"كولين".
‫اخرج.
‫هيا.
‫لنأخذك إلى مكان آمن.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫برنامج "ويزارد" هذا معقد جداً...
‫أجل، يجب أن نسجل هذا.
‫استخدمه لتثبت ‫كم أن نظام "ماكلاود" غير فاعل.
‫تخفيض الميزانية الجنوني هذا
‫"(ذا ويزارد)"
‫غير متعلق ‫بإنقاذ الأرواح.
‫الآن أنت تتحدث مثل رئيس اتحاد.
‫لن تسجل هذا.
‫أجل، أتعلم؟
‫يجب أن تخرج وتبدأ حملتك.
‫"غريغ سوليفان" يتقدم بكل قوته.
‫وردني أحد منشوراته في البريد أمس.
‫أنا أيضاً. ورق لامع جميل.
‫- يملك الرجل تمويلاً لحملته. ‫- انسَ ذلك.
‫أتعلم ماذا؟ أهم سلعة
‫في أي انتخابات هي المرشحون أنفسهم.
‫قم بزيارة محطات الإطفاء وقدم أفكاراً ‫واستقبل الأسئلة...
‫على طريقة تجمع محلي.
‫ليست فكرة سيئة يا "هيرمان".
‫هلا تنتقلان بأعمالكما إلى مكان آخر.
‫هو هناك.
‫"إيفي".
‫آسفة جداً لإزعاجك يا سيد "كايسي".
‫- أين "غريفين" و"بين"؟ ‫- في الخارج.
‫تعاني ابنتي من احتقان في الحلق.
‫يجب أن آخذها إلى الطبيب.
‫حاولت أن أقنعهما بالدخول ‫ولكني أواجه مشكلة مع "غريفين".
‫ادخل يا "غريفين"، ‫سنمنحكما جولة للأشخاص المهمين.
‫يمكنه الدخول. أنا سأبقى في الخارج.
‫- مرحباً يا "داوسون"! ‫- مرحباً يا رفيقاي.
‫مرحباً.
‫سأصحب "بين" إلى الداخل.
‫شكراً.
‫انتباه!
‫- "بين داردن" هنا! ‫- أهلاً بك أيها الصغير!
‫انظر إليك!
‫كيف حالك؟ كبرت كثيراً.
‫تعال، سنأخذك في جولة في القسم. ‫ما رأيك؟
‫هل تلك "شيكاغو" كلها؟ هل بيتي موجود؟
‫أجل، بالفعل.
‫تعرض لنا كل شارع وكل عنوان في المدينة.
‫هناك، تلك لائحة المباني الخطرة.
‫ثمة واحدة في كل مركز.
‫ترينا كل المباني التي تصعب فيها ‫مكافحة النيران.
‫هل تود تفقد الإطفائية؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫"بين" أحمق لتصرفه ‫وكأن هذا المكان رائع جداً.
‫أحب والدك المكان.
‫أود العودة للمنزل وحسب، حسناً؟
‫أعلم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سألغي عملي في البناء.
‫سنقصد الميناء بعد الوردية. ‫يمكنك أن تتناول ما تريد على الغداء.
‫أيمكنني تسلق السلم؟
‫أعتقد أنه سيكون علينا ‫التحقق من ذلك يا صاح.
‫ممنوع للزوار صعود السلالم.
‫ولكنك لست أي زائر، صحيح؟
‫ما رأيك يا رئيس؟
‫افعلوا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هيا.
‫مرحباً.
‫بالكاد تمكنا من إلقاء التحية هذا الصباح،
‫وتبدو متوتراً جداً، ‫لذا، رأيت أن آتي لأبهجك.
‫الآن، والداي متحمسان زيادة بعض الشيء ‫لكونهما سيصيران جدين.
‫انظر إلى هذا.
‫بربك! أليس أظرف ما رأيت؟
‫"كيلي"...
‫ما قصتك؟
‫اسمعي، تعرفين أني أحبك مهما يكن، ‫صحيح؟
‫عندما انتقلت إلى "إسبانيا"، ‫قلنا إننا سنبقى على اتصال،
‫ولكننا لن نكون ملتزمين في علاقتنا.
‫هل من فرصة أن يكون هذا الطفل...
‫أيها الملازم، اتصل قسم ‫التحقيق بالحرائق المفتعلة للتو.
‫أرادوا إعلامك بأن الشرطة تحتجز "بيغ جون".
‫شكراً.
‫المحققون يتحدثون إليه الآن.
‫الحقير أكثر اضطراباً مما أذكر.
‫ألديكم دليل يربطه بالحرائق؟
‫ليس لدينا شيء.
‫إنه ابن رجل الحرائق المفتعلة.
‫مبنيان أكلتهما النيران؟
‫أتعلم كم شخص كدت تقتل؟
‫وكم واحد من رجالي؟
‫- "كيلي"! ‫- ابتعد عني!
‫- "كيلي"! ‫- أخرجوه من هنا!
‫- أبعدوه عني! ‫- أخرجوه من هنا!
‫أطلعتك على المستجدات احتراماً لأبيك ‫ومن باب المجاملة.
‫أتفهم؟
‫أؤكد لك، بدت "رينيه" غاضبة ‫بخروجها من هنا!
‫ماذا لو كنت مخطئة بخصوص موعد الولادة؟
‫سيكون ذلك سيئاً يا "شايه".
‫لا أظن أني كنت مخطئة، ‫ولكني لست أخصائية ولادة لعينة.
‫- تأخرتما كثيراً! ‫- تذكرا، كما قالت "ماكلاود"،
‫فقط 1200 غرام من الماء الصالح للشرب ‫لكل موظف أسبوعياً.
‫كنت بطلة اليوم ‫مع "غريفين" و"بين" هذا الصباح.
‫أجل.
‫أحب هذين الفتيين، ‫ولكن التسكع مع "كايسي"،
‫لا يساعدني على المضي قدماً.
‫أتعلمين ماذا؟
‫كنت أتنقل في دائرة ضيقة جداً، ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.
‫لا يبدأ العالم وينتهي ‫في مركز الإطفاء 51.
‫- ذلك صحيح تماماً. ‫- "تعجلا!"
‫رأيتكما عاريتين مئات المرات!
‫افتحا الباب كي أتمكن من الاستحمام!
‫حقاً ينبغي أن نخرج أكثر.
‫أجل، بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً لك على حضورك. ‫- شكراً على اتصالك.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل لي بواحدة من هذه أيضاً، رجاءً؟
‫- في الحال. ‫- شكراً.
‫حسناً، هل تحدثت إلى الجماعة ‫في قسم التحقيق بالحرائق المفتعلة؟
‫أجل.
‫اتصل بي "روم" فور إمساكهم بـ"بيغ جون".
‫هل علمت أنه محتجز لديهم؟
‫- هل أطلقوا سراحه؟ ‫- أجل.
‫سمعت ذلك. الأمر هو، ‫لست متأكداً من أنه الرجل المطلوب.
‫قد يكون الأسلوب متشابهاً، ‫ولكني أميزه جيداً.
‫لا أتصوره يملك الجرأة
‫على إشعال سيارة خارج مركز الإطفاء مباشرة.
‫أنت مخطئ.
‫مع كامل احترامي، ‫أظن أنك أنت مخطئ.
‫الرجل، عرفني لحظة رآني.
‫عرف أني ابنك.
‫حسناً.
‫حسناً، دعني أناقش الأمر ‫مع قسم التحقيق بالحرائق المفتعلة.
‫- لأرى ماذا يمكنني أن أكتشف. ‫- أجل.
‫- أهو جيد؟ ‫- مثالي.
‫تعلمين أن "كروز" يعاكس قريبتك، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت لأطرده،
‫ولكنه الزبون الدائم الوحيد لدينا.
‫حسناً، إن لم يكن السيد ‫شاي "لونغ آيلاند" المثلج.
‫اسخري ما شئت ‫لكن المشروب يناسب المكان.
‫أنت تقول إذن إن هذا المكان قديم، ‫ووجودنا هو فقط لتثمل بسرعة؟
‫كلا، بل أنك مسلية ولطيفة وغير مدعية.
‫أحسنت بتلطيف ما قلت.
‫ثمة حدث لتذوق السكوتش ليلة الجمعة ‫في مكان في "ويكار بارك".
‫أتود الانضمام إلي؟
‫أود كثيراً.
‫كان هناك تردد واضح قبل موافقته.
‫ولكن المغزى أنه وافق.
‫تعالي إلى حدث التذوق.
‫- يمكنك أن تحضري أحدهم. ‫- اهدئي.
‫سأعمل على حزم متاعي ‫طوال نهاية الأسبوع. لا يمكنني.
‫"(إيمي آر)"
‫من هي "إيمي آر"؟
‫وكيلة العقارات التي سألتقي بها غداً ‫لرؤية شقق،
‫أعتقد أنها تغازاني لكن لا يمكن أن أجزم.
‫إنه لأمر مدهش كيف أنك سيئة جداً ‫في اكتشاف المثليات.
‫أعلم، صحيح؟
‫هي هنا!
‫سمعت ضربة من الغرفة المجاورة.
‫ربما سقطت عن السلالم.
‫هي تتنفس.
‫لنضع لها تقويم عنق وننقلها إلى السيارة.
‫هل حركتها بأي شكل؟
‫كلا، كانت هناك عندما وجدتها.
‫يا إلهي، "فيبي". ‫ماذا فعلت بأختي؟
‫لم أفعل شيئاً، لقد سقطت، ‫أخبريه! لقد سقطت!
‫هو يضربها! هل أخبركما بذلك؟
‫- هو فعل ذلك بها. ‫- سيدي، يجب أن...
‫أنت!
‫الإسعاف 61، ‫نحتاج إلى دعم الشرطة في الحال.
‫يا صاح؟
‫لا يمكننا نقلها إلى المستشفى
‫إلا إن كففت عن ذلك وتنحيت، حسناً؟
‫سيقتله!
‫حمداً للرب.
‫أنت!
‫تحرك.
‫أخبرتكم أيها الشرطة أنه سيقتلها ‫إن لم تمنعوه.
‫لم يصغ أحد!
‫إلى المركز، نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى ‫في 4042 "لارابي".
‫أرجوكم لا تدعو أختي الصغيرة تموت!
‫أتظنون أنها عرفت أن زوجها
‫وغد قبل أم بعد زواجها منه؟
‫ربما تظاهر أنه الأمير الساحر لسنوات،
‫ثم تستيقظ بعد فوات الأوان ‫إلى جانب وحش متخفي.
‫يا للهول.
‫كلا، تعلم أنك تضغط علي هنا.
‫- ماذا يحدث عندما... ‫- معذرة على المقاطعة.
‫مهلاً لحظة.
‫لحظة، يجب أن أدخل الغرفة الأخرى.
‫هل سمعت شيئاً من ذلك؟
‫كان "كلارك" يصرخ ‫بأحدهم على الهاتف.
‫مسألة شخصية، على ما أظن.
‫أظن ذلك.
‫ثمة شيء غريب بخصوص ذلك الشاب.
‫شيء عدا حلوله مكانك ضمن الفرقة؟
‫تذكر، ذلك ليس بخطاب.
‫بل اجتماع محلي، ‫لذا، يجب أن تشعر بالراحة
‫وأن تكون محاوراً ‫للاستيلاء على انتباه الجمهور،
‫وهنا يأتي دور هذه.
‫اسمها بطاقات تذكير.
‫يستخدمها بعض أنجح المتحدثين العامين ‫في العالم.
‫بطاقات تذكير.
‫إنها أشياء سمعناك جميعاً تقولها ‫مراراً وتكراراً،
‫عندما تستثار.
‫سأشعر براحة أكبر ‫وأكون أكثر محاورة لو كنت جالساً.
‫حسناً، لنحضر لك مقعداً إذن. ها هو!
‫المقعد الذي تختاره البلدية.
‫حسناً، هذا مناسب.
‫عظيم، جرب.
‫إطفائية بـ3 رجال؟
‫وماذا؟
‫ما هي مشاعرك إزاء ذلك؟
‫وحدهم البيروقراطيون المسؤولين عن القرارات
‫سيجدون فكرة إطفائية بـ3 رجال فكرة جيدة.
‫أتعلمون؟ كل دراسة أجروها أثبتت
‫أن أوقات البحث والإنقاذ تُهدر
‫عندما يكون عدد الرجال في الإطفائية ‫أقل من 5.
‫ذلك منطق.
‫"نقاط إضافية للياقية، تخفيض المنافع."
‫جميعها أشياء لديّ آراء ثابتة فيها.
‫دماغي ووجهك. يمكننا الفوز في هذه الحملة.
‫شكراً على حضورك. أقدّر المساعدة كثيراً.
‫أجل. لا مشكلة، هما صبيان رائعان.
‫بالكاد أكل "غريفين".
‫حسناً، لست ألومه.
‫هو كبير ليميز ‫عندما يخفي البالغون شيئاً.
‫سيسر بالعودة إلى المنزل.
‫ربما ليلة الجمعة ‫آخر ليلة لي معه.
‫أتريدين الحضور إلى العشاء؟
‫هما أكثر بهجة بوجودك.
‫قد نطلب الطعام الصيني ونستأجر فيلماً.
‫لا يمكنني.
‫ليس لمشاهدة فيلم.
‫لديّ... عشاء.
‫حسناً...
‫أحدهم لديه موعد مثير.
‫كلا، إنه مجرد شيء.
‫مرحباً.
‫"أنتونيو".
‫أحمل أخباراً سيئة.
‫صديقة "هيذر"، "جين"، لقد توفيت.
‫ذلك مريع.
‫أجل، وذلك يغير كل شيء.
‫تواجه "هيذر" تهمة القتل غير العمد الآن.
‫"جين"...
‫علمتني كيف أركب الزلاجات.
‫- أنا أعرفها منذ... ‫- كان حادثاً.
‫قال المحامي إني قد أقضي ‫السنوات الـ5 أو 10 التالية هنا
‫إلا إن عقدت صفقة واعترفت.
‫ليسوا متأكدين.
‫كانت تلك جنحتك الأولى وأنت أم عزباء.
‫قبلت الصفقة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني المخاطرة بالبعد عن ولدَي
‫طوال مدة طفولتيهما.
‫لا يمكنني ذلك.
‫اعترفت بأني مذنبة بالقيادة تحت تأثير ‫الكحول والقتل الخطأ والعقوبة 15 شهراً.
‫تعلم أنه وقبل وفاة "آندي"،
‫كتبنا اسمك في وصيتنا ‫كوصي على الصبيين
‫إن أصابنا مكروه نحن الاثنين.
‫أيمكنك أن ترعى "غريفين" و"بين" ‫أثناء وجودي هنا؟
‫- لا، ولكن حقاً. ‫- لنمارس اللعبة وحسب.
‫يا رفاق.
‫أردت أن أعلم الجميع بالمستجدات ‫بخصوص الصبيين "داردن".
‫يبدو أنهما سيعيشان معي ‫الـ15 شهراً المقبلة و...
‫الأمر هو أني سأحتاج إلى المساعدة.
‫- أنا... ‫- لا تقل أكثر. نحن بجانبك.
‫أياً ما تحتاج إليه. هما ولدانا كذلك.
‫شكراً.
‫الأمر تحت سيطرتك يا صاح. ‫لست "غريغ سوليفان".
‫أنت صديق رجال الإطفاء.
‫أين المقعد؟
‫ألديكم يا رفاق أي مقاعد؟
‫لست مرتاحاً "هيرمان".
‫خذ نفساً عميقاً.
‫ستكون رائعاً. يا رفاق!
‫هل لنا بانتباهكم هنا؟ فقط للحظة.
‫هيا.
‫أجل، شكراً.
‫أنا "راندال ماكهولاند"، ‫وأنا أترشح لرئاسة الاتحاد.
‫أنا هنا لأجل...
‫لمناقشة بعض القضايا.
‫إطفائيات بـ3 أفراد فقط.
‫إطفائيات بـ3 أفراد فقط؟
‫الأمر الذي تثبت الدراسات أنها أخطر بكثير ‫من التي فيها 5 أو 6 رجال.
‫قوانين برامج الصحة.
‫الأشياء المسموحة...
‫والأشياء الممنوعة.
‫اسمع، جرب...
‫حمداً للرب.
‫الإطفائية 65...
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- لاحقاً.
‫سيارة الإسعاف 97، إصابات متعددة.
‫لا تقلق، حسناً؟
‫أعني، هذا مجرد مركز من أصل 98 في المدينة.
‫بالواقع، الآن وقد أغلقت "ماكلاود" واحداً، ‫هي 97 وما زال الرقم يتناقص.
‫أعني من يدري كم واحداً ستغلق قبل أن...
‫الآن ستتحمس؟
‫الغرفة مطلة على الجنوب، ‫لذا، هي مشرقة جداً في الصباح،
‫وهو أمر غير مناسب للخمار.
‫صحيح، وكذلك ليس شيئاً ‫يذكره وكيل العقارات العادي.
‫أعتقد أني لست وكيلة عقارات عادية.
‫تعالي وتفقدي هذا.
‫براد نبيذ مدمج.
‫عظيم. رائع.
‫لدي حبيبة سابقة كانت لتحب ذلك.
‫تبدو فتاة ذات ذوق جيد.
‫ليس في الواقع.
‫هجرتني وعادت إلى زوجها.
‫أراهن على أنها ندمت كل يوم منذ فعلت.
‫رباه، آمل ذلك.
‫أجل.
‫ليس لديك واحد، صحيح؟
‫زوج؟
‫كلا بالتأكيد، ليس في هذه الحياة.
‫حسناً.
‫لقد عدت.
‫ماذا تفعلين؟
‫ذهبت وخضعت لاختبار.
‫لهذا تغيبت.
‫أقمت علاقة عابرة...
‫مع رجل في "إسبانيا".
‫ظننت أن ذلك سيساعدني على نسيانك.
‫ولكنه لم يفعل.
‫كنت محقاً.
‫هذا الطفل ليس طفلك.
‫أعلم كم يبدو هذا جنونياً، ‫ولكني... لم أكن أكذب عليك.
‫وقد أقنعت نفسي في الواقع بأنه طفلك.
‫طفلنا.
‫ستكون أباً رائعاً يوماً ما يا "كيلي".
‫"رينيه".
‫وداعاً يا "كيلي".
‫يا للهول!
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫بصراحة، أحتاج فقط إلى مكان أقيم فيه.
‫شقتنا لم تعد متاحة، صحيح؟
‫أجل ولكن لدي معرفة
‫بوكيلة عقارات رائعة ‫وأنا بإثر شقة بغرفة نوم واحدة
‫وأخرى بـ3 غرف نوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكننا استئجار ذات الغرف الـ3 وأن... ‫نعثر على زميل سكن لاحقاً إن اقتضت الحاجة.
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أنا آسفة يا عزيزي.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، ‫سيارة الإطفاء 51، سيارة الإسعاف 61
‫مبنى يحترق، 2939 شارع (كورتلاند).
‫ذلك مطعمي.
‫أمي!
‫أمي؟
‫"(كورتلاند)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫خرجنا جميعاً، ‫ولكن يا "بيتر"، ضاع كل شيء.
‫كلا، سننقذه، حسناً؟
‫اسمع، خرج الجميع ولكن علينا أن ندخل.
‫كلا، خرج الجميع من المبنى.
‫الحريق في جملونات السطح.
‫سنحاول إخمادها بالخراطيم.
‫لا يسمح لأحد بدخول المبنى.
‫لنشغل رشاشات الماء.
‫"كروز" و"أوتيس"، ارفعا السلالم.
‫بربكم.
‫أرسلوا الماء.
‫- "ميلز". ‫- "ميلز"!
‫"ميلز"، اخرج من ذلك المبنى في الحال.
‫هل تفهمني؟
‫لماذا "بيتر" في الداخل وحده؟
‫"والاس"، أخرج ابني من هناك! ‫أخرجه!
‫"بيتر"!
‫- "بيتر"! ‫- "إنغريد"!
‫سنخرجه.
‫النجدة، لدينا رجل في الداخل، ‫الفرقة 3، اذهبوا وأخرجوه!
‫هيا.
‫"أوتيس"، "ماوتش".
‫غيروا الخط ووفروا لنا الدعم. ‫"هيرمان"، رافقني.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- ميدالية والدي.
‫لا احتاج إلى أي ميداليات لعينة.
‫- أحتاج إليك. ‫- أمي، بربك.
‫إن تطوعت من نفسك هكذا، فستعرض نفسك
‫وكل من هو مستعد للحاق بك للموت!
‫هل تفهمني؟
‫لم يكن حريق مطبخ يا رئيس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا آنسة "ماكلاود"؟
‫الرئيس "بودن"، ‫سأقوم بجولات تفقد أسبوعية
‫في كل المراكز التي تقع تحت رعايتي،
‫لذا، أود التحدث للجميع إن كنت لا تمانع.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
‫إلى غرفة الاجتماعات.
‫شكراً.
‫"ميلز".
‫سننال من مشعل الحرائق.
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. ‫أود التأكد فقط
‫من أننا جميعاً متفاهمون، حسناً؟
‫السماح للضيوف وخصوصاً الأطفال
‫بركوب أي من المعدات مخالفة جدية
‫لسياسة الدفاع المدني ‫وقد يعرض المركز للمساءلة.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- الآن...
‫ثمة واشي بيننا.
‫قد تقولون إني أستمتع بالقتل،
‫ولكن لا يمكن التغاضي عن خطورة هذا الأمر،
‫لدينا مشاكل أكبر.
‫أولاً سيارتك والآن مطعمي.
‫ذلك غير منطقي.
‫لم يكن "ميلز" يعمل ‫عندما أشعل "بيغ جون" الحرائق.
‫كلا، أبي على حق، ليس هو الفاعل.
‫الفاعل رجل إطفاء.
‫كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟
‫عندما كنت أنظر ‫إلى خارطة المباني الخطرة
‫خطر لي أن كل أهداف مشعلي الحرائق ‫كانت ضمنها وفي ناحيتنا.
‫باستثناء السيارة والمطعم.
‫هو إذن رجل إطفاء لديه مشكلة ‫معنا جميعاً في مركز 51؟
‫- لم لا يمكننا العودة للمنزل؟ ‫- لا أدري.
‫أظن... لا أدري.
‫أين أمي؟
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- أخبرتك بأني لا أدري.
‫مرحباً يا رفيقاي.
‫يبدو...
‫يبدو أنكما ستعيشان هنا معي لفترة.
‫وعدتنا بالعودة إلى منزلنا.
‫صحيح، وقد ظننت ذلك، ولكن تغيرت الأمور و...
‫سيكون الوضع كذلك لبعض الوقت.
‫لم لا يمكننا العودة للمنزل؟
‫لأن والدتكما ليست هناك.
‫قال الأولاد في المدرسة إنها في السجن.
‫بالفعل.
‫وتوجب أن أخبرك بذلك من قبل.
‫أريد العيش معها في السجن.
‫أريد أن أرى أمي.
‫أصغ يا صاح،
‫لا يمكنك العيش هناك، ولكن يمكنك الزيارة.
‫يمكنكما مواجهة هذا الأمر.
‫اسمعا...
‫رجال الإطفاء والمسعفون في مركز 51؟
‫حسناً، هم عائلتكما كذلك
‫وسيساعدونني على الاعتناء بكما.
‫حسناً؟
‫اقترب يا صاح.
‫رائع جداً...
‫التمكن من الشرب في حانة بعد إغلاقها.
‫أحضر كأسين، ‫لأنه لدي زجاجات كونياك شامبانيا
‫في الخلف وسنفتحها.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫- وجدتها. ‫- أتوق إلى تجربتها.
‫مرحباً!
‫- "سيفرايد"، كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير، ليس لي أن أشتكي.
‫جيد.
‫- هل أطلب لك جعة؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫أنا جيد الآن. شكراً.
‫ما الذي أتى بك إلى منطقتي إذن؟
‫كنت أبحث عنك في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر في بعض الحرائق ‫التي كافحناها معاً.
‫سلسلة من الحرائق المفتعلة ‫في الجانب الغربي، صالون حلاقة،
‫عدد من مآرب السيارات، ‫المطعم الإيطالي القديم في "ديفيرسي".
‫- هل تذكر؟ ‫- بالكاد، أجل.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد كأساً؟ ‫سأطلب جولة أخرى.
‫أجل، أنا بخير، ولكن اسمع ‫سأدفع ثمن جولتك التالية.
‫هل قطعت كل الطريق إلى هنا ‫من أجل تذكر الماضي وحسب؟
‫وقعت مجموعة من الحرائق المشابهة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫ذلك ما أعاد الذكريات.
‫ذكرتني بأنك رجل إطفاء بارع.
‫أجل، أقدر ذلك، حقاً.
‫ولكن لا بد أن أقول لك...
‫كان العثور على عمل ثابت أمراً صعباً
‫منذ أن تم طردي من مركز 51.
‫انظر إليّ.
‫ألهذا تشعل النيران؟
‫هل تظن أني أشعل نيراناً؟
‫حسناً...
‫أعتقد أنه خير لك أن تثبت ذلك.
‫سأفعل.