‫تبدو مشتتاً قليلاً.
‫أواجه قراراً صعباً نوعاً ما ‫فيما يخص مهنتي.
‫- ابتسم "ميلز"، ستصبح شرطياً. ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫حسب اعتقادي، فقد حان وقتنا الآن.
‫النجدة!
‫هذا هو الرجل الذي أنقذني.
‫ما زال بيني وبين "ليزا" أمور عالقة.
‫أقرضتها بعض المال حين كنا معاً...
‫اخرج من هنا.
‫هذه هي المهام الجديدة لموظفيك.
‫لديكم مناوبة واحدة أخرى معاً. ‫ثم سيتم إغلاق مركز الإطفاء51.
‫- 5 دولارات، صحيح؟ ‫- لا.
‫5 دولارات!
‫يا للعجب.
‫حسناً، أتعلم؟ ‫لا أصدق أنهم سيغلقون مركزنا.
‫أجل.
‫أنقذ المركز حياتي، يا رجل.
‫أجل، قالت إنك ستكون هنا.
‫التف. وارحل.
‫ألفا دولار "كلارك". هذا ما أعطيته لزوجتك.
‫فإما أن أستعيدها أو نسمي الأمور بمسمياتها.
‫صفقة بين رجل عاهرة.
‫- مهلاً! ‫- اخرج من هنا يا "هايز"!
‫- رويدك! ‫- أتسمعني؟
‫في المرة القادمة التي أراك فيها سأقتلك! ‫سأقتلك!
‫- "كلارك"! ‫- ألن تدفع؟
‫- سيكون علي استعادة المال بنفسي. ‫- ارحل، الآن!
‫تعلم، هذه مناوبتنا الأخيرة.
‫حين نصبح في مركزين مختلفين، ‫لن يعود هناك داع للاختباء.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫لم لا نخبر الجميع اليوم؟
‫إنهم أصدقاؤنا.
‫أجل، علينا ذلك.
‫- لنفعلها في نهاية اليوم. ‫- ممتاز.
‫- مهلاً! ‫- لا أصدق أن "زويا" غادرت فجأة.
‫هذا أفضل، ثق بي.
‫كنتما تسابقان الزمن لفعل هذا.
‫هذا ليس معياراً للنجاح قط.
‫- كنت معجباً بها فعلاً. ‫- كانت تحبك أيضاً.
‫وحين شعرت أن الأمور ‫تعود إلى نصابها مع أخي.
‫رحل الآن أيضاً.
‫اسمع، طلبت مني "زويا" أن أعطيك هذا.
‫حسناً؟ قالت "لا تغضب مني رجاء."
‫أو على الأقل قالت...
‫وهي ترجمة لذلك تقريباً.
‫قرص منوعات...
‫فهمتك يا "جان".
‫وثقي بي، فعلنا كل ما بوسعنا ‫لمحاولة إنقاذ هذا المركز.
‫أين أقرب مركز آخر، ‫على بعد 8 كيلومترات؟
‫كم سيؤخر هذا زمن الاستجابة؟
‫"رئيس الكتيبة"
‫- لا يساعد. هذا مؤكد. ‫- كيف يبررون الأمر إذاً؟
‫كالعادة يتعلق الأمر بالمال.
‫- "كيلي"! ‫- مرحباً، "ناثان"!
‫- كيف حالك يا صاحبي؟ ‫- ذراعي بأحسن حال.
‫- انضممت لفريق كرة السلة! ‫- هذا رائع. هذا مذهل.
‫كلكم...
‫أريدكم أن تعلموا أننا ‫نشارككم مخاوفكم حول الحي.
‫لطالما كنا مركزاً خاصاً بالحي
‫ونحن...
‫نحن آسفون.
‫شكراً.
‫أنا واثقة بأنك فعلت كل ما بوسعك.
‫ابقوا آمنين جميعاً.
‫وضع سمعته ومهنته على المحك من أجلنا.
‫ألديك أية أفكار؟
‫ما من فكرة لم نناقشها 100 مرة.
‫لكني غير مستعد للاستسلام.
‫لا، أنا أفهمك.
‫لدينا مناوبة أخيرة.
‫هذه مهامنا الجديدة في مركز الإطفائية، ‫بدءاً من المناوبة التالية.
‫سيعمل بعضكم حسب الحاجة ‫إلى أن يجدوا مركزاً دائماً. وآخرون،
‫سيتم تسريحهم.
‫أتعلمون؟
‫هناك أمر تعلمته خلال حملتي ‫وهو أنه كان علي القتال حتى النهاية.
‫أندم لأني لم أغرز قدمي ‫في حلق "سوليفان"
‫- حين واتتني الفرصة. ‫- "ماوتش" على حق.
‫ما زال أمامنا 24 ساعة.
‫ماذا يقولون في الأكاديمية؟ ‫"مناوبة واحدة قد تغير حياة المرء".
‫لنغير حياتنا.
‫سنجمع الكتائب.
‫- ونتواصل مع كل شخص نعرفه. ‫- ونسعى في أثر "ماكلاود".
‫"قسم مطافئ (شيكاغو)"
‫"الإطفائية 81، الفرقة 3، ‫سيارة الإسعاف 61، الكتيبة 25."
‫"حادث سيارة، الطريق 88 غرب شارع (لوميس)."
‫أسمع صوت صافرات الإنذار. ‫سيكون الوضع بخير. اصمد فحسب.
‫لقد وصلوا.
‫حسناً، سنخرجك.
‫إنها غلطتي. ‫كان علي أن أتفقد السلاسل جيداً.
‫كان مستعجلاً ليفرغ الحمولة.
‫لذا حررت نظام القفل، ‫لكن كان يجب أن تصمد السلاسل.
‫حسناً، لدينا ثوان هنا يا جماعة ‫وليس دقائق. هيا بنا! انطلقوا!
‫أحضرا كيسي سلاسل إلى ظهر المركبة.
‫سأتولى الأمر.
‫- أيمكنك سماعي سيدي؟ هل تضررت؟ ‫- لا أدري! لا أدري!
‫أعطوني الكماشات ‫والقاطعات والمكبس! هيا بنا!
‫- ما اسمك؟ ‫- "آيزك".
‫- حاول أن تبقى هادئاً سيدي. ‫- رجاء، ساعدوني! أرجوك!
‫- علينا جعل حالته مستقرة! ‫- سنؤمن السيارة.
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً... ‫- قلت لا.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫- كلمني يا "ماوتش". ‫- قمنا بالتثبيت!
‫تم تأمين السيارة.
‫حسناً "كروز"، أخرجها بروية وسلاسة.
‫هيا.
‫مهلاً، ابق مستيقظاً يا "آيزك"! ‫أحسنت. انظر إلي!
‫"كلارك"، أحضر القواطع!
‫- حسناً "آيزك"، كدنا ننتهي. ‫- حسناً. تم وضع المكبس!
‫ماذا يحدث؟
‫لا أشعر بها!
‫- لا يمكنني الشعور بشيء. ‫- أنت بخير. سننقلك فحسب.
‫- عند العد لـ3. 1، 2، 3. ‫- انتبهوا لساقيه.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"الفرقة 3"
‫مرحباً "ناثان"! ماذا تفعل؟
‫في العام الماضي أغلقوا مكتبة ‫مدرستنا ليضيفوا صفوف.
‫"وقعوا لإنقاذ 51"
‫لم يقاوم أحد.
‫ظننت أنه كان عليهم فعل المزيد. ‫وها أنا أقوم بالدفاع هذه المرة.
‫- هذا رائع. كم توقيع لديك؟ ‫- 2. أنا وأمي.
‫- لكن لا تقلق، سأجلب المزيد. ‫- حسناً.
‫إن شعرت بالبرد، تعال للداخل، حسناً؟
‫لديّ حساء.
‫- سأكون بخير. ‫- حسناً.
‫"قناة 8 الإخبارية"
‫في منزل (غريغ سوليفان)...
‫ما هذا؟
‫...قُبض عليه ليلة أمس عبر عملية ‫نفذها قسم شرطة (شيكاغو)...
‫"رئيس إطفاء (شيكاغو)"
‫...يختلس أموال الاتحاد ليعيش حياة رفاهية
‫كرحلات إلى جزر (الباهاما).
‫ليس لديّ تعليق حالياً. ‫دعوني وشأني أنا وعائلتي رجاء!
‫- أيمكنكم تصديق ذلك؟ ‫- مهلاً، من المسؤول إذاً؟
‫هذه فرصتك يا "ماوتش".
‫إنها إشارة من القدر.
‫هذا سبيل لتصحيح الأمور.
‫هذه فرصة لتحلق عالياً ‫وتفرد جناحيك إلى طائر الفينيق.
‫كطائر "الفينيق" وليس إلى "الفينيق".
‫أياً يكن! الفرق بين الرابحين ‫والخاسرين ليس من يكون أقوى
‫وإنما من يستغل الفرصة الأقوى.
‫أجل. أعلم. أفهمك.
‫لكن أيمكن أن نلتقي؟
‫بأقرب وقت ممكن؟
‫رائع. سأكون هنا. وداعاً.
‫أترتب موعداً مع أحد حبيباتك؟
‫- كم حبيبة تظنين لدي؟ ‫- الأفضل أن تكون لديك واحدة.
‫وهو كذلك. سأعرفك عليها يوماً ما.
‫إنها مثيرة.
‫كان هذا شقيقك. سأتحدث معه بشأن "ماكلاود".
‫سلوك غير أخلاقي. أحب ذلك.
‫هذا خطير.
‫حسناً...
‫إنه عمل خطير.
‫وصلك شيء تم إرساله من المقر الرئيسي.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫طرف سترتك في الخارج.
‫أيها الرئيس. هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، "مات"...
‫ستأتي "ماكلاود" لأجل عملية تفحص،
‫لتراجع بعض الأمور اللوجستية النهائية. ‫ثم...
‫أود الترفع والتحلي بالأخلاقي هذه المرة.
‫لكني لست واثقاً الآن.
‫- سنتدبر الأمر. ‫- حسناً.
‫إنها غلطتي.
‫سمحت لهذه المرأة أن تستفزني.
‫وظننت أني أستطيع التغلب عليها.
‫أواصل مراجعة الأحداث في ذهني.
‫- لو أني التزمت الصمت فحسب... ‫- أيها الرئيس...
‫الشيء الوحيد الذي فعلته هو أنك ‫دافعت عن رجال الإطفاء في مركزك.
‫وهو الشيء ذاته الذي كنت ‫تفعله منذ أن استلمت منصبك.
‫لم ينتهِ هذا بعد.
‫شكراً.
‫- ماذا تريد "ماكهولاند"؟ ‫- لا يهم.
‫- ليس له رأي! ‫- لا "ويك"، هذا ليس صحيحاً.
‫لدي كل الحق في أن أتكلم وسأتكلم،
‫وحين أنتهي، يمكنك أن تقرر ‫حينها ماذا تريد أن تفعل، مفهوم؟
‫إذاً، يبدو أن اختيار "غريغ سوليفان" ‫لم يكن فكرة رائعة، صحيح؟
‫لنتحدث الآن عن كيف،
‫كاتحاد،
‫سمحنا للإدارة أن تأتي إلى هنا ‫وتملي الأوامر على العاملين والأسوأ من ذلك،
‫إغلاق مراكز الإطفائية.
‫حان الوقت لننهض، ‫سيداتي سادتي، كطائر "الفينيق".
‫يتم استضعافنا
‫ويجب أن نكون نحن أصحاب القرار!
‫انتهيت.
‫حسناً، لا بأس.
‫عملنا على جمع المعلومات الممكنة ‫عن تفويض "غيل ماكلاود".
‫تمكنت من الوصول إلى بعض ‫الوثائق التي تبين النفوذ
‫الذي تملكه أو لا تملكه "ماكلاود".
‫ثم؟
‫ليس دليلاً قاطعاً لكنه تقدم بسيط!
‫ماذا لديك؟
‫ليس على "ماكلاود" عملياً ‫أن تغلق مركزاً آخر.
‫لكنها تحصل على مكافأة بقيمة 200 ألف دولار
‫إن خفضت الميزانية بنسبة 10 بالمئة. ‫إنها تفعل هذا لتصبح ثرية.
‫أراهن أن صحيفة "سان تايمز" تود سماع ذلك.
‫ما الخطب؟
‫حين تقدمت بطلب لأصبح مسعفة...
‫أجريت اختبار رجال الإطفاء و...
‫نسيت أمره بصدق. ‫حدث هذا منذ قرابة 6 سنوات.
‫- حسناً. ‫- ثم...
‫اليوم...
‫تم قبولي...
‫لأصبح إطفائية.
‫يا للهول! هذا...
‫هذا رائع! أهذا ما تريدينه؟
‫- لا أدري. أيجب أن يكون كذلك؟ ‫- أجل! بالطبع!
‫- حقاً؟ ‫- أقصد هذه فرصتك
‫لتصبحي سيدة إطفاء.
‫نحتاج إلى نساء يبرعن ‫في هذا العمل، أتعلمين؟
‫و"داوسون"، إن كان هناك شيء ‫أعرفه عنك، فهو أنك بارعة.
‫أجل.
‫- أنا كذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن ماذا عن "كايسي"؟ هل...
‫هل أطلب رأيه؟ ‫أم أخبره أني سأفعل هذا فحسب؟
‫لا، تحدثي إليه حكماً. ‫الأسرار ليست جيدة، أتعلمين؟
‫- وسيكون سعيداً من أجلك. ‫- حقاً؟
‫أجل. هذا مذهل. تعالي إلى هنا.
‫أنا أدعمك.
‫أنت الافضل.
‫"حسناً، استمروا بالتحرك يا رفاق!"
‫"سيفرايد".
‫- أأنت هنا لتجدد معلوماتك؟ ‫- ها نحن ذا.
‫20 دقيقة أخرى حول عدم وجود ‫رجال إطفاء حقيقيين الآن
‫في هذه المدينة منذ السبعينيات.
‫كيف حال دفعة الطلاب؟
‫إنهم كالمادة الخام، لكني سأشكلهم.
‫- اسمع، أريد منك معروفاً. ‫- أجل.
‫- تعلم أنهم سيغلقون المركز 51. ‫- أجل. هذا هراء محض.
‫لذا نقوم بحشد القوات. ‫أحتاج إلى كل شخص يمكنه الحضور.
‫لك ما تريده.
‫طالما أنك ستأتي الشهر القادم ‫لتدرّس صف تدريب أساسي.
‫- أتريد إجابة الآن؟ ‫- أتريد مساعدتي الآن؟
‫حسناً، موافق.
‫- حسناً، سأجري اتصالاتي. ‫- شكراً.
‫حسناً أيها الكسالى، انتهت الاستراحة.
‫تسلقوا السلالم وأنتم ترتدون العدة!
‫كان هذا لطيفاً على الأقل.
‫- صنعتْ له قرص المنوعات ذاك. ‫- أنا من صنعت له ذلك القرص.
‫فكرت أنه بحاجة إلى شيء يبهجه.
‫ماذا؟
‫كيف حاله؟
‫يقول إنه يريد البقاء خارجاً.
‫حصل على 10 تواقيع تقريباً.
‫سمعت بشأن "زويا".
‫أجل، لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫عظيم، ولا أنا.
‫الأمر أنها راقت لي فعلاً ‫وظننت أنه لدينا فرصة معاً.
‫كانت ستفهم
‫أن السبب لم يكن مغادرتها البلاد،
‫بل لأنه كان بيننا رابط، رابط حقيقي.
‫كان بوسعنا تطويره لشيء ما.
‫كيف حالك أنت و"ليزا"؟
‫كلانا بخير.
‫الأمر فقط...
‫الأمور مشوشة مع خليلها السابق.
‫- آخر مناوبة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا ما أردت التحدث عنه.
‫ليس عنك وعن أختي؟
‫لا تقلق. إنها تخبرني بكل شيء.
‫- ولطالما أحببتك. ‫- قل ذلك لأمك.
‫- رجاء. ‫- حقاً؟ سأفعل.
‫- لكن لم تتصل بي لهذا السبب. ‫- لا. الأمر يخص "غيل ماكلاود".
‫المرأة المزعجة التي تسبب مشاكل لمركزكم.
‫اسمع، الأمر أنه لا بد ‫من وجود مستمسك عليها.
‫شيء ما يجرّمها.
‫حسناً...
‫يمكنك اتباع سبيلين هنا. ‫إما أن تتبع السبيل الأخلاقي،
‫- وبذلك سأنظر في أمرها. أو... ‫- لا. أبق "فويت" خارج الأمر.
‫بالطبع.
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله. ‫- حسناً. شكراً.
‫مرحباً يا رفاق، لدي سؤال للمجموعة.
‫ومن باب التذكير، هذه غرفة آمنة.
‫قولوا رأيكم الصريح ‫ولن يتم إطلاق أحكام على أحد.
‫تكلمي فحسب.
‫ما رأيكم بسيدات الإطفاء يا رفاق؟
‫- جواب صريح؟ ‫- أجل.
‫- لا مشكلة لدي بهن. ‫- أجل.
‫يقول الجميع إن "ميغ" ‫في المركز 85 تضاهي 3 رجال.
‫حسناً، سبق وعملت مع امرأة، ‫ودعوني أقول
‫لم تكن تجربة مرضية.
‫ليس سراً أنهم خفضوا معايير ‫الاختبار ليصبح أكثر شمولية
‫أليس هذا صحيحاً ‫يا من ستصبح رئيس الاتحاد قريباً؟
‫- ليس تماماً. ‫- أياً يكن. كل ما أعرفه
‫هو أن سيدة الإطفاء هذه ‫في مركز الإطفاء 17
‫لم تستطع جسدياً أن ترفع ‫بعض الحطام عن شريكها،
‫وكادا يموتان كليهما. ‫وكان حريق منزل بسيط.
‫يتعلق الأمر بعلوم فيزيائية بسيطة. ‫جسد المرأة مختلف عن جسد الرجل.
‫ماذا لو احتجت إلى شخص ‫ليدخل مساحة أضيق؟
‫ماذا لو احتجت لشخص يزحف ‫في منطقة لا يمكنك الوصول إليها؟
‫أنا راض بالتواجد مع الفتيان في ‫الإطفائية 81. لا أقصد الإهانة.
‫أنقذت امرأة حياتك حين ‫سقطت من ثالث طابق! أتذكر؟
‫اسمعي، يسعدني أنك كنت موجودة هناك كمسعفة،
‫لكني سعيد أيضاً لأنك لم تسقطي معي.
‫- لكان عليهم إخراج جثتينا. ‫- غير معقول.
‫ماذا؟ قلت إنه مكان آمن للكلام! ‫لماذا تكلمني بغضب دون مبرر؟
‫لأنك تنطق بالسخافات...
‫أتعلم ماذا؟
‫سأعتبر أن سبب هذا هو ‫التوتر الشديد الحاصل اليوم.
‫لا أمانع ذلك!
‫كان وصول هذه الرسالة اليوم صدمة كبيرة.
‫ماذا حصل لكلية الطب؟
‫مرت 6 أعوام على خطتي ‫التي مدتها 3 سنوات لأدخل الكلية،
‫وأدركت أني أخدع نفسي. ‫لكن هذا حصل بلا توقع أو جهد؟
‫أعني، أنا أسأل بصدق، ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫يبدو الأمر صائباً بالنسبة إلي. ‫ويبدو أن التوقيت ممتاز.
‫رأيي الصادق هو...
‫أنت تتصرفين بتسرع ‫دون تقدير العواقب أحياناً.
‫- ليس أكثر منك. ‫- هذا عادل كفاية.
‫كل ما أقوله هو أن تتحدثي ‫إلى بعض سيدات الإطفاء الأخريات.
‫اجمعي بعض المعلومات، وافهمي ‫ما تقحمين نفسك فيه بشكل أفضل.
‫اتخذي قراراً مبنياً على المعرفة.
‫"سيارة الإسعاف 61، رجل مصاب ‫لأسباب غير معروفة، 2119 شارع (كنزي)"
‫هذه...
‫نصيحة جيدة.
‫شكراً.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أظن أنه موافق.
‫- أطلب أحدكم سيارة إسعاف؟ ‫- أجل.
‫هل... أتمانعان أن ترتديا بعض الملابس؟
‫لا نشعر بالعار من جسدينا.
‫إنه صديقنا "جاريد". جرح ذراعه.
‫حسناً. لم لا تدلانا على الطريق إذاً؟
‫النجدة!
‫فعلنا هذا مرات كثيرة ولم تتعطل من قبل.
‫يا للهول! يا للهول. رجاء ‫أنزلوني من هنا، رجاء!
‫حسناً...
‫هذا غريب.
‫كيف تنزلانه عادة؟
‫هناك نظام بكرة لكنه تعطل.
‫- أخبرتها ألا تقيده بشدة. ‫- أنت تحب أن يكون محكماً.
‫أظن... أظن أنه جرحني! ‫يا للهول، لقد جرحني!
‫- حسناً، حسناً، حسناً. ‫- حسناً!
‫"سكوت"، تعال إلى هنا وارفعه! رجاء!
‫"هوني"، اذهبي إلى المطبخ ‫وأحضري لي سكيناً. حالاً!
‫"داوسون"، لم قد ترغبين ‫يوماً في ترك هذا العمل؟
‫تباً لـ"هيرمان"، لا يتعلق الأمر ‫بما يمكنك أو لا يمكنك حمله.
‫لم تجزعي وطلبت شخصاً آخر
‫ليرفع نيابة عنك.
‫لن يفكر العديد من الناس في فعل ذلك.
‫ستكونين سيدة إطفاء رائعة. انتهى الكلام.
‫- "أوتيس"، كنت أفكر. ‫- حقاً؟
‫أجل. بما أنك مضطر للانتقال للعيش مع أمك،
‫وبما أن "ليون" غادر بيتي،
‫ماذا لو بحثنا عن منزل لنعيش معاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمع، أعلم أنه لن يكون ‫رائعاً مثل " سيفرايد" لكن...
‫إن فكرت في الأمر ‫فسيصبح اسمنا "كروتيس"...
‫قد يكون ذلك ملحمياً.
‫- للاسم نغمة أنيقة بالفعل. ‫- أجل، أعلم!
‫ولم نحظ بفرصة حقاً كي نصل لمرحلة النضج.
‫- أتعلم؟ لنفعل ذلك! ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫كيف الأوضاع "ناثان"؟
‫راكدة.
‫أظن أني أحتاج إلى لافتة أكبر ‫أو طريقة لألفت انتباه الناس.
‫ما رأيك بشوكولا ساخن بدلاً من ذلك؟
‫ما تفعله يعني لنا الكثير.
‫لذا شكراً لك.
‫من يقرر هذا النوع من الأمور؟
‫السياسيون؟
‫أظن ذلك.
‫أجل.
‫مرحباً، "أنتونيو"، كيف الحال؟
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أخبرني أنك توصلت لشيء ما.
‫سرقت "ماكلاود" علبة علكة ‫في سن الـ14. سوى ذلك،
‫- لم تتلق مخالفة سرعة حتى. ‫- لا بد أنها رشتهم.
‫- هل "جيف كلارك" موجود؟ ‫- إنه أنا.
‫أتمانع لو تحدثت معك لدقيقة؟ ‫"سيفرايد"، أنت أيضاً.
‫هل رأيتما "براين هايز" ‫ليلة أمس في حانة "مولي"؟
‫رأيته أنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- قال أصدقاؤه إنك هددته.
‫قالوا إنك تريد قتله.
‫كان شجاراً.
‫- أرأيته منذ ذلك الحين؟ ‫- لا.
‫ذهبت إلى المنزل للنوم ‫وكنت هنا طيلة اليوم. لماذا؟
‫إنه ميت.
‫اقتحم هذا الرجل "هايز" المكان
‫ونعت زوجة "كلارك" بالساقطة ‫ثم استمر بالتحدث عن قصة نقود.
‫فهمت الأمر. ‫لكن هناك تاريخ بينهما.
‫- هل ستعتقله؟ ‫- ليس بعد.
‫سأفعل ما بوسعي ‫لأجعل هذا منصفاً قدر الإمكان.
‫لكن لن أقطع أي وعود.
‫مهلاً،
‫هل يحتاج إلى محام؟
‫ليس إن كان بريئاً.
‫أنت وزوجتك الأولوية "جيف"،
‫أي شيء تحتاج إليه.
‫لم أفعلها أيها الرئيس.
‫لا داعي لقول ذلك.
‫لكني أقدر لك ذلك.
‫أيها الرئيس، السيدة "ماكلاود" هنا.
‫تعالا.
‫حقاً، أيها الرئيس، هناك مزايا ‫كثيرة للرحيل بكرامة.
‫الولاية ليست سعيدة بوضعك.
‫عم تتحدثين؟
‫حسناً...
‫لا بأس. لنقم بالأمر على طريقتك.
‫لكن على الرغم من حيلتك، ‫وبمجرد أن تنتهي المناوبة،
‫سيأتي مفتشون إلى هنا ليحرصوا ‫على خروج كل موظفيك في الوقت المحدد.
‫لن نسمح بإخراج سترة ‫أو قلم أو تذكار من هذا المركز.
‫هل كلامي واضح؟
‫أخبريني، أكان إغلاق ‫مراكز الإطفاء حلمك وأنت طفلة؟
‫- كان على رأس القائمة. ‫- إضافة لـ200 ألف دولار؟
‫المعذرة؟
‫يا رفاق. عليكم رؤية هذا.
‫- أنقذوا المركز 51! ‫- أنقذوا المركز 51!
‫"لا تغلقوه!"
‫يا رئيس! حضورك مطلوب.
‫وأنت أيضاً سيدة "ماكلاود".
‫شكراً!
‫- سيراكما الآن. ‫- شكراً.
‫أعدك بذلك.
‫شكراً سيدي.
‫سيدة "ماكلاود"...
‫- أنا "كوينتون ويلر". ‫- بالطبع.
‫أعلم من تكون أيها السيناتور. ‫كيف حال حملة المكتب الوطني؟
‫- لا بد أنها... ‫- كم اتصال تلقينا؟
‫قرابة ألف.
‫سياسي محلي يعمل لإنقاذ مركز إطفاء محلي.
‫من لا يحب تلك القصة؟
‫حسناً، لا... لا أعلم...
‫ستهتم "إيزابيلا" بكل التفاصيل.
‫كان من الرائع مقابلتك.
‫سيدة "ماكلاود"؟
‫هناك قطعة ورق ‫على هذه الطاولة تنتظر توقيعك.
‫بما أن السيناتور علم بالأمر
‫لا تملكين تفويضاً لإغلاق أي مراكز إطفاء.
‫نريدك أن توقعي على ذلك.
‫- لا أظن أنك تفهمين... ‫- أفهم هذا.
‫ربما يمكنك التنمر ‫في مكتب مدير مطافئ الولاية،
‫لكن الوضع مختلف هنا يا "غيل".
‫ستوقعين على تلك الورقة
‫أو ستتوجه إليك ميكروفونات الإعلام
‫وسيسألونك لم راتبك هو جزء كبير ‫من المال الذي وفرته على المدينة.
‫إن توقفت لتفكري للحظة.
‫إن لم توقعيها، فسأقضي عليك بشدة
‫لدرجة أنك لن تحصلي على عقد ‫حكومي كموظفة مخالفات.
‫تخطيت صفحة.
‫ولا تعودي. "غيل".
‫- أتريد تناول السوشي الليلة؟ ‫- أجل، سنطلبها.
‫ممتاز.
‫أراك أيها الرئيس.
‫- شكراً. ‫- من دواعي سروري.
‫فعلت شيئاً رائعاً "بيتر".
‫لا أيها الرئيس.
‫كان هذا كله بفضلك.
‫- يا للعجب، ماتت الساحرة! ‫- أجل!
‫- لا. ‫- لا.
‫يا رفاق، الفضل ليس لي.
‫بفضل "ناثان". ولأنكم أظهرتم ‫لـ"إيزابيلا" عم يتمحور هذا المركز.
‫صحيح.
‫يا رفاق...
‫بهذه المناسبة السعيدة ‫لدى "داوسون" تصريح لتدلي به.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫اليوم...
‫اكتشفت أنه تم قبولي ‫رسمياً في أكاديمية الإطفاء،
‫لأصبح سيدة إطفاء.
‫- ستكونين سيدة إطفاء رائعة يا "داوسون"! ‫- هذا رائع! جيد!
‫لمَ لم تستغرقي بعض الوقت للتفكير في الأمر؟
‫- ألا تدعمني في هذا؟ ‫- بلى، أدعمك، أجل.
‫ظننت أنك ستتحدثين ‫لأشخاص آخرين كما اقترحت عليك
‫وستفكرين في كل خياراتك.
‫- سيحدث هذا. ‫- يمكنني رؤية ذلك.
‫"الإطفائية 81، الفرقة 3 ‫سيارة الإسعاف 61، الكتيبة 25."
‫"حريق في شقة، 5021 شارع (كوينسي)"
‫"كروز" و"هيرمان" و"ميلز"، تعالوا معي. ‫بحث أولي في الطابق العلوي
‫أنا أعد 1، 2، 3، 4، هناك 16 شقة.
‫"ماوتش"، تفقد الخلف!
‫"أوتيس"، استعد. سنستلم الطابق العلوي.
‫- سنبدأ تحتكم مباشرة. ‫- 51، قوموا بتغطيتنا.
‫- صفان عند الباب الأمامي. ‫- حسناً!
‫- كيف يبدو الوضع هناك؟ ‫- إنها تستعر في السقف.
‫قسم الإطفاء! أسمعونا صوتكم!
‫- تباً، إنها كالفرن! ‫- ابحثوا بسرعة يا رفاق!
‫قسم الإطفاء! أسمعونا صوتكم!
‫أيوجد أحد هنا؟
‫- النجدة! هنا! ‫- مهلاً، وجدت شخصاً!
‫مركز الإطفاء 51، يبدو أننا نخسر.
‫سيطروا عليها لفترة أطول حتى نخلي المبنى.
‫ثم سنتراجع ونتخذ وضع دفاعي.
‫انتبه لهذه السلالم!
‫- "هيرمان"، ابق معي. ‫- لك ذلك!
‫- الإطفائية 81، ما المستجدات؟ ‫- رئيس
‫نحن في منتصف الطابق الرابع! ‫ما زال لدينا المزيد لنبحث فيه.
‫مهلاً! لدي ضحايا هنا!
‫نحتاج إلى سلم ‫عند النافذة الشمالية الغربية.
‫هيا يا رفاق، سنخرجكم من هنا.
‫ابقوا منخفضين. أنتم بخير. ‫أنتم بخير. سوف نخرجكم.
‫أنتما الاثنان، الحقا بي، ‫نحتاج إلى بعض المساعدة. "أوتيس"!
‫اذهب إلى المقدمة.
‫مستعدان؟ هيا!
‫أنتم بخير. هيا.
‫- هنا! ‫- أنزلوه. أجل.
‫سينهار! من الأفضل أن نذهب!
‫بهدوء وروية! أمسكت بك!
‫بثبات سيدتي. أنت بخير.
‫تباً. يتحول لون الدخان للأسود.
‫"كايسي"، لديك دقيقة واحدة. ‫أنا أعني ما أقوله!
‫بقي غرفتان أيها الرئيس.
‫نحن في الطابق الـ3، سنخرج.
‫حسناً، سأصدر الأمر. قوموا بإخلاء المبنى.
‫أخلوا المبنى الآن!
‫عُلم. في طريقنا للخروج.
‫طفلتي! أرجوكم! طفلتي! ساعدوني أرجوكم!
‫"هيرمان"!
‫ساعدني رجاء! طفلتي! ‫ساعدني أرجوك!
‫طفلتي، إنها في المهد، ‫إنها في غرفة النوم الخلفية.
‫خذها. أخرجها من هنا. ‫سأذهب لإحضار الطفلة.
‫لا "كايسي"، خذها أنت. ‫سأحضر الطفلة أنا!
‫"هيرمان"، لديك عائلة! ‫سأحضر الطفلة أنا، هذا أمر.
‫- أيها الملازم، لا، هيا، هيا بنا! ‫- "كايسي"!
‫- لا! طفلتي! ‫- هيا سيدتي، رجاء، دعينا نذهب!
‫اصمدي يا حلوتي، اصمدي!
‫سأتولى أمرك.
‫"كايسي"، أعلمني بالمستجدات!
‫كدت أصل!
‫هيا.
‫انهيار بنيوي! نداء استغاثة! ‫ساعدوا "كايسي"!
‫"عُلم، لدينا انهيار بنيوي، ‫سقط أحد رجال الإطفاء."
‫"كايسي"!
‫اصرخ!
‫"كايسي"، وصلنا إليك. هيا!
‫مجدداً، هيا! اسحبوا بقوة أكبر!
‫أمسكوه! اسحبوه!
‫- أمسكنا بك "كايسي"! ‫- حسناً، ها نحن ذا!
‫يا للهول!
‫سأتولى أمرها!
‫"كايسي"!
‫حسناً، انزعوها عنه.
‫المكان خال!
‫- "كايسي"! ‫- هيا يا صاحبي.
‫هيا يا صاحبي. 1، 2، 3، هيا!
‫حسناً، هيا بنا.
‫حسناً، هيا بنا!
‫هيا!
‫تباً يا "مات"، هيا!
‫بحقك.
‫هيا يا "مات"، ليس بهذا الشكل!
‫بحقك.
‫أنا رجل إطفاء.
‫أريد أن تعلموا ذلك جميعاً.
‫أنا رجل إطفاء، وسأبقى دوماً رجل إطفاء.
‫يا رفاق، الطفلة بخير ‫وخرجت من العناية المركزة.
‫"غابي"...
‫- سمعت بالأمر. ماذا تعرفين؟ ‫- رض في الرأس فقط.
‫تحلي بالقوة.
‫الطلقتان في صدر "هايز" من مسدس عيار 45،
‫سلاح مشاة بحرية شخصي نموذجي.
‫"جيف"، إن فتشنا منزلك ‫فهل سنجد سلاحاً كذلك؟
‫عليك أن تأتي معي.
‫لديه ورم دموي فوق الجافية ‫وهو يحتاج إلى جراحة إسعافية.
‫لكن هذا كل ما يمكنني قوله.
‫تحلوا بالصبر. قد يستغرق الأمر وقتاً.
‫"غابرييلا"...