‫هل أنت بخير؟ ‫أهناك آثار لما بعد الحادث؟
‫كيف تنجو من مبنى ينهار بهذه الطريقة؟
‫ستخبرني إن كان هناك مشكلة، صحيح؟
‫أود منكم ترحيباً حاراً
‫بمسعفتنا الجديدة المسؤولة، ‫آنسة "أليسون رافيرتي".
‫- مرحباً، "غابرييلا داوسون". ‫- "ريبيكا جونز".
‫والدها رئيس مفوضي المقاطعة، ‫"ليونيل جونز".
‫إنه حريص جداً على نجاح ابنته في الأكاديمية
‫- لا يهمني ابنة من هي. ‫- أنجز الأمر.
‫إن لم تنجحوا في الاختبار،
‫فلن تنجحوا في الثاني
‫في نهاية تدريب الأكاديمية.
‫مما يعني أنكم لن تصبحوا ‫رجال إطفاء. الأمر بهذه البساطة.
‫لديكم ساعة واحدة ابتداء من الآن.
‫أهلاً.
‫انظر لهذا.
‫أتذكر خضوعي له منذ سنوات عديدة.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫أرى أنك لم تقدم تقرير الحادث ‫في حريق "كوينسي" بعد.
‫أجل، آسف لهذا.
‫سأبدأ بكتابته.
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫ذهبت إلى الطبيب حديثاً ‫وقال إن كل شيء على ما يرام، لذا...
‫أجل.
‫هذا ما أريد سماعه بالضبط.
‫أنه كتابة التقرير ولننس الأمر.
‫سأفعل ذلك. شكراً لك.
‫هل لكم أن تنظروا لهذا؟
‫ألا يمكنهم على الأقل ‫إعطاؤك قميصاً يناسبك؟
‫ستظل تجلس معنا، صحيح؟
‫حسناً، أعلم ما هي التقاليد.
‫أنتم تخططون لمقلب معي. ‫أتمنى لكم التوفيق.
‫لأنني سأظل منتبهاً.
‫"كايسي"، كيف تبلي "داوسون" ‫في الأكاديمية؟ أنا أفتقدها.
‫يا لها من طريقة للترحيب بي.
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد رهاب المثلية
‫والكثير من ظل العين ‫لتنالي إعجابي يا "رافيرتي".
‫هل ستزورنا "داوسون"؟
‫لأن المصرف سيتدخل الآن ويريدوننا
‫أن نؤمن 10 في المئة ‫من القيمة المقدرة لحانة "مولي".
‫وبما أننا لا نملك 50 ألف دولار هنا،
‫سنسعى للحصول على تمديد.
‫أجل، ستكون هنا.
‫هل نقلت الخشب من مستودع الخردة؟
‫أجل، لكنه لن يتسع في شاحنتي. ‫نحتاج إلى وسيلة نقل.
‫هل يعرف أحدكم شخصاً في شركة شحن
‫يمكنه نقل خشب بسعر رخيص؟ ‫أو بالمجان إن أمكن؟
‫أجل يا "ماوتش"؟ أتعرف أحداً؟
‫كلا، لدي سؤال.
‫على الرغم من أنه لم يعد متدرباً،
‫لا زال بإمكان "ميلز" إعداد الطعام، صحيح؟
‫لا.
‫انس الأمر، لقد تخلصت من عدة الطبخ.
‫بدءاً من الأسبوع القادم ستُجرى قرعة.
‫في هذا الوقت ‫سأتصل بـ"كايتي"
‫لأرى إن كان بوسعها ‫إعداد شيء لنا اليوم.
‫انظر. أود منك تخيل أمر ما ‫اتفقنا؟
‫أنت و "كايتي"، تتسكعان وتستمعان بوقتكما.
‫وينجذب أحدكما للآخر.
‫وبعد ذلك، كمعظم العلاقات ‫ستنتهي على نحو سيئ.
‫وبعد ذلك تذهب "كايتي" إلى "سيفرايد"،
‫وتقول له،
‫"لا. فطر (أوتيس) قلبي يا (كيلي)."
‫"لقد فطر قلبي."
‫هكذا سينتهي أمرك، هل فهمت؟
‫دعيني أخمن،
‫أنت المسؤولة عن الذهاب إلى متجر المعدات ‫من أجل مشروع البناء الضخم؟
‫اللعنة.
‫هل أنت "ليزلي شايه"؟
‫كلا، أنا... ‫أجل هذه أنا.
‫أحاول لقاءك طوال الأسبوع ‫آنسة "شايه".
‫لأنني حامل وصية "داريل بيل".
‫وأنت المستفيدة منها.
‫الـ... ماذا؟
‫أوضح السيد "بيل" أنه في حال وفاته ‫كل ممتلكاته ستنتقل لك.
‫مفاتيح شقته، إنها لك الآن.
‫وكل شيء فيها أيضاً.
‫هذه الأوراق ذات العلاقة.
‫- لا أريدها. ‫- هي لك قانونياً سواء رغبت أم لا.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫رجال الفرقة قادمون للإنقاذ!
‫هناك حريق صغير في الطابق الأول.
‫الشاحنة 51 مد خط ماء. ‫باقي الأفراد، ابدأوا البحث في الطابقين
‫"كلارك"، "كاب" ‫الطابق الثاني.
‫أحضر أنبوب إخماد "ميلز" ‫ابق معي، سنتولى الطابق الأول.
‫ارفع المعدات الجوية "كروز". ‫"أوتيس" و"ماوتش"، تفقدا القبو.
‫"هيرمان"، تعال معي.
‫قسم الإطفاء! فليخل الجميع المبنى!
‫سيدي، نريدك أن تخرج الآن.
‫هذا منزلي. ‫لا يمكنني ترك مقتنياتي.
‫اخرج من هنا قبل أن تتأذى!
‫لا تلمسني.
‫رائع.
‫تفقد ذلك يا "ميلز".
‫حاضر.
‫"هيرمان"، إلى هنا.
‫عند العد إلى 3. 1، 2، 3!
‫أيها الملازم، لدينا مشواة هنا.
‫إنه غاز بروبان. فليخرج الجميع! ‫ستنفجر!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- هل أنت بخير يا "ميلز"؟ ‫- أجل.
‫ما الحالة ‫يا "سيفرايد".
‫جميعنا بخير، أخرجنا الضحية. ‫مشواة بروبان قد انفجرت.
‫هناك حريق في غرفة. ‫51، أحضر خط ماء.
‫ضغط الدم 112 على 74.
‫لنعطها 15 ليتراً وسنبدأ العلاج من هناك.
‫حسناً، خذي أنفاساً عميقة، اتفقنا؟
‫أتعرفين خطورة استخدام ‫مشواة بروبان في الداخل؟
‫أنت محظوظة جداً.
‫لا تصرخ في وجهها.
‫كانت تفعل ما بوسعها ‫كي لا تتجمد من البرد.
‫المشكلة هي المالك البخيل.
‫يرفض أن يصلح التدفئة،
‫لذا جميعنا نقوم بما بوسعنا للبقاء أحياء.
‫سمعت أن متدربين إضافيين قد انسحبا.
‫"ستيفينسن" وذلك الرجل القصير ‫الذي تقيأ بعد تدريب الخرطوم البارحة.
‫بإمكاني تحمل الأمور البدنية، لكنني...
‫أعاني من عسر القراءة، لذا التذكر و...
‫الكتابة لطالما كانا غاية في الصعوبة.
‫لست الشخص الوحيد ‫الذي يعاني من عسر القراءة هنا.
‫تحدثي إلى المدربين.
‫المدرب "سيفرايد" يسعى للنيل مني أصلاً.
‫لا أريد إعطائه ‫أسباب إضافية.
‫عليّ أن أدرس.
‫ظننت أنني نسيت "داريل" ‫والذي لم يكن بالأمر السهل.
‫لماذا ترك لي كل شيء؟
‫- من يعلم؟ ‫- لا أريد هذا، يبدو...
‫وكأنه دية بطريقة ما.
‫ما نوع الثمن الذي نتحدث عنه؟
‫ابتعد من هنا.
‫"كلارك"، ‫ماذا يعني هذا الشعار؟
‫"داريل بيل" كان في البحرية.
‫مساعد ربان، فئة ثالثة.
‫عليّ التعامل مع هذا.
‫هناك رجل يبحث عنك في البهو يا "ميلز".
‫"كيني بلومفيلد" ‫من "شيكاغو سان تايمز".
‫أكتب مقالاً عنك للجريدة.
‫- عني؟ ‫- أجل.
‫أنت أصغر فرد
‫انتسب إلى فرقة إنقاذ ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫هذا إنجاز هائل.
‫ألديك دقيقة لنتحدث؟
‫أجل، بالطبع. لنتحدث.
‫معظمهم يقضون في العمل ‫سنوات طويلة قبل أن ينتسبوا للفرقة.
‫هذا إن تمكنوا من الانتساب.
‫لذا، ما الذي تعتقد ‫بأنه يجعلك استثنائياً جداً؟
‫في الواقع، مظهري حسن.
‫وأعتقد أنه الأمر الأهم.
‫بصراحة لأن قسم إطفاء "شيكاغو" ‫يفضل شخصاً لائقاً للتصوير.
‫والخبرة ليست مهمة ‫حين لا تفعل إلا الأكل والنوم،
‫وتأكل وتنام، أتعلم؟
‫- بحقك. ‫- أنا جاد، لا نقوم بالكثير.
‫أظن أن هناك سبب لقولهم،
‫"الفرقة آخر من يستجيب للحريق ‫وأول من يستجيب لوقت الطعام."
‫هذه الساحة ممتازة.
‫خيار رائع.
‫اسمع، هناك شيء أود أن أطلبه.
‫بالطبع.
‫طلب مني الرئيس أن أملأ ‫تقرير الحادث عن إصابتي.
‫وقال الطبيب إنني بخير.
‫لكن قد يكون هناك ضرر بالذاكرة ‫بسبب الارتجاج لبعض الوقت،
‫كون الإصابة كانت شديدة.
‫المشكلة أنني لا أذكر ‫اليومين السابقين للحادث.
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تعاني أكثر ‫من مجرد إصابة.
‫لا مشكلة، ثق بي.
‫لكن إن أخبرت "بودن" ‫فإنه سيستنفر ويتحول الأمر لقضية كبيرة.
‫أحتاج إلى مساعدة في التقرير.
‫هل أخبرت "داوسون" عن هذا؟
‫لا أريدها أن تقلق.
‫أجل بالطبع. سأساعدك في هذا.
‫رائع.
‫"جيم جيوفانيتي"؟
‫أجل. من أنت؟
‫"والاس بودن"، رئيس كتيبة ‫في قسم إطفاء "شيكاغو".
‫أخمدنا حريقاً في مبنى تمتلكه ‫في 1100 "غرانت بلايس".
‫أجل. صحيح.
‫شكراً لقيامك بعملك.
‫عندما كنا في الموقع،
‫لاحظنا أن المستأجرين ‫كانوا يصنعون مدافئ بدائية
‫بسبب عدم وجود تدفئة.
‫هذا وضع خطير جداً.
‫عدا عن ذكر أنه غير قانوني.
‫يتوجب علي أن أذهب وأتحدث إليهم عن هذا.
‫التدفئة تعمل... تعمل بشكل جيد كما أعلم.
‫أجد تصديق هذا صعب.
‫لذا لدي نصيحة لك يا سيد "جيوفانيتي".
‫احرص على تأمين التدفئة لمستأجريك في الحال.
‫وإلا سينقب مفتشو الحرائق ‫كافة أرجاء ممتلكاتك.
‫وستدينها دائرة الإسكان.
‫عندما ننتهي منك لن تكون قادراً
‫على دفع إيجار واحدة من شققك.
‫هل نحن متفقان؟
‫يسعدني تفقد حال التدفئة مجدداً.
‫كما قلت.
‫قم بذلك.
‫(داريل)؟
‫أعتذر إن أخفتك.
‫أنا "جيد".
‫شقيق "داريل".
‫أخمن أنك المسعفة ‫التي وهب إليها كل شيء.
‫أجل. أنا "ليزلي شايه". أنا...
‫مرحباً.
‫أهلاً. أشعر بالأسى حيال هذا. ‫لا أدري لماذا وهب هذا لي. أنا...
‫كان يمر بوقت عصيب كما هو واضح ‫في الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫كان غاضباً من العالم لأنه كان مريضاً.
‫غاضباً مني لأني لم أقدم المساعدة الكافية.
‫لكنني حاولت، حاولت بحق.
‫أنا آسفة جداً.
‫انظر، أنا...
‫أنا لا أريد المال ‫لذا بإمكانك الحصول عليه و...
‫أجل.
‫هذا يعني الكثير لي ولعائلتي.
‫لا أستطيع التعبير. شكراً لك.
‫بالطبع. أجل.
‫وإن عجزت عن فعل ذلك؟
‫كلما أضع القناع ‫أصاب برهاب الأماكن المغلقة.
‫أجل، جميعنا كذلك في البداية.
‫أشعر بأنني عالقة في حوض سمك.
‫وسعيه فقط.
‫وارتديه عندما تدرسين، ‫وتطبخين وتشاهدين التلفاز.
‫لأطول قدر ممكن. اتفقنا؟
‫سأحاول. شكراً.
‫من الذي أغضبك؟
‫ما الذي تقصده؟
‫لديك تلك النظرة.
‫"ريبيكا جونز"، ‫الفتاة الأخرى في صفي؟
‫رأيتها تغش.
‫أعليّ إخبار "سيفرايد"؟
‫كلا، قطعاً لا.
‫اهتمي بشؤونك فقط، ‫ركزي على عملك.
‫ستظهر على حقيقتها ‫من دون أن تتدخلي.
‫أجل.
‫"الفرقة 3"
‫حان دورك.
‫حين تصبحون مكانه سننال منكم.
‫بحقك، كان هذا مقلباً كلاسيكياً.
‫ألم يكفي الصحفي المزيف؟
‫لتضيفوا مقلب الكرسي المتخلخل؟
‫أي صحفي؟
‫مضحك جداً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫وصل الطعام!
‫دعيني أساعدك في ذلك.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لا أشعر بالارتياح لفعل هذا ‫من دون معرفة "سيفرايد".
‫فعل ماذا؟ لم نفعل أي شيء ‫سوى لعب "سيتلرز أوف كاتان"
‫ومن ثم تبادلنا القبل.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫إذاً لنخبره. بإمكاننا فعل ذلك سوية.
‫كلا. سأفعل ذلك.
‫ماذا ستقول له؟
‫إنني معجب بك جداً.
‫وإنني أريد رؤيتك أكثر.
‫هذا لطيف للغاية.
‫ألديك ثانية أيها الملازم؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫أود أن آخذ "كايتي" في موعد.
‫وأتمنى أن أحصل على موافقتك.
‫أتفقد صاعق الشرر.
‫أردت التأكد من أن المحرك يعمل.
‫هذا يبدو منطقياً.
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫لا أعلم. سأتفقد إن كان الغداء جاهزاً.
‫أريد أن آخذ شقيقتك في موعد، اتفقنا؟ ‫أحمل نوايا حسنة.
‫هل لي بموافقتك؟
‫بالطبع.
‫رائع. لأنني أخبرك، ‫أنا...
‫- اقبل بنعم كإجابة "أوتيس". ‫- حسناً.
‫(شيكاغو سان تايمز)
‫هل لديكم صحفي يدعى "كيني بلومفيلد"؟
‫انتظر قليلاً من فضلك.
‫مرحباً، أنا (كيني). لست متوفراً حالياً.
‫رجاء اتركوا رسالة وسأتصل بكم لاحقاً.
‫صندوق البريد هذا ممتلئ. وداعاً.
‫اتصلت بالمحامي ووجدت أن
‫أفضل طريقة لتسليم كل شيء لـ"جيد".
‫جيد. انتهيت من الأمر.
‫من باب الفضول...
‫كم تظنين قيمة كل هذا؟
‫الشقة، ومجموعة سندات.
‫وراتب المعاش العسكري.
‫لم أر شيئاً عنه بين الأوراق.
‫لكن المحصلة قرابة 40 ألف.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب. ‫مجمع "بيندون بلازا" للتسوق
‫8350، "نورث ميشيغن".
‫توقفت السلالم الكهربائية فجأة. ‫السيدة التي في الأعلى علقت.
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫لا أستطيع الحراك.
‫حسناً، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير. ما اسمك؟
‫"إيلا".
‫حسناً يا "إيلا"، قد نضطر ‫لقص بعض من شعرك.
‫- يا للهول! ‫- سأحضر المقصات.
‫اهدأي. الأمر على ما يرام.
‫أنت بخير. لا تتحركي.
‫يا للهول!
‫عمل رائع.
‫شكراً.
‫أكره عندما يزدحم مستشفى "لايكشور".
‫ما العيب في "شيكاغو ميد"؟ ‫أحب هذا المكان.
‫مرحباً يا "راف".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫كيف يمكنني شكرك؟
‫لا داعي لذلك يا عزيزتي.
‫"إيلا ستيرلينغ"، مالكة. هذا رائع.
‫"ليزلي"!
‫"كيندرا". لا تفزعي. ‫سيحصل عناق مثليّ كبير.
‫سأشيح ناظري.
‫هلا تكملين العمل الورقي؟
‫سأعود إلى العربة.
‫أجل، بالطبع.
‫كيف حال "أليسون"؟
‫"رافيرتي"؟ إنها بخير. لماذا؟
‫بلا سبب.
‫"كيندرا"، كيف تعرفين "رافيرتي"؟
‫كانت مقيمة هنا حتى العام الفائت.
‫أصيب خطيبها بسرطان الغدد اللمفاوية.
‫فانسحبت من البرنامج لتعتني به.
‫توفي منذ 6 أشهر.
‫ما الذي أخرّك؟
‫أتطلبين نصيحتها عن أحدث "سوبارو"؟
‫أجل.
‫أيها الرئيس "بودن".
‫"دونا روبنز" ‫من الحريق الذي حصل منذ عدة أيام؟
‫أجل. أذكرك بالطبع.
‫لم يصلح مالك العقار أي شيء.
‫أبواب خزانتي مكسورة والصنبور يسرب.
‫لكنني عدت إلى شقة دافئة ليلة أمس
‫لأول مرة منذ أشهر.
‫لدي شعور بأن لك صلة بالأمر.
‫أجل، لقد تحدثت إليه.
‫أعددت لك بعضاً ‫من حلوى الجوز والقرع المميزة.
‫لم يكن هناك من داع، ‫لكنه أمر لطيف منك.
‫أقيم لوحدي، لذلك أستمتع بإعدادها للآخرين.
‫حسناً، سأدعك تكمل عملك.
‫أشكرك مجدداً لكل ما فعلته.
‫على الرحب والسعة.
‫سيدة لطيفة.
‫جداً.
‫وتركتها تذهب من هنا؟
‫ما كان يفترض بي فعله؟
‫- تطلب اصطحابها في موعد. ‫- ماذا؟
‫ألم تلاحظ أنها كانت تلاطفك؟
‫وتذكر لك أنها تعيش بمفردها؟
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫اتصلت ببعض أصدقائي ‫في شؤون المحاربين القدامى.
‫و...
‫واتضح أن أخ "داريل"
‫يحول راتب المعاش العسكري لنفسه.
‫منذ وقت طويل الآن.
‫ظننت أنك تودين معرفة ذلك.
‫أجل.
‫شكراً.
‫هذه وضاعة منه.
‫انظري، أعلم كم كانت هذه التجربة ‫عصيبة بالنسبة إليك.
‫لكن يبدو لي ‫أن شيئاً جيداً قد ينتج عن هذا.
‫- حسناً. ‫- انظري.
‫نحن لسنا لصوص قبور.
‫وأقول هذا باحترام كبير لما مررت به
‫وما عنيته لذلك الرجل.
‫كل شيء يحصل لسبب.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أن بإمكانك تحويل هذا المال ‫إلى شيء إيجابي
‫كمساعدتي أنا و"هيرمان" و"داوسون" ‫في الاحتفاظ بحانة "مولي".
‫لن أحتفظ بالمال يا رفاق.
‫لكنني سمعت للتو ما قاله "كلارك"
‫حول سرقة شقيق "داريل" لراتب المعاش.
‫إنه مجرم.
‫أعني ليس من الغريب أن "داريل" أقصاه.
‫لا أريد المال.
‫لا أريده.
‫يبدو اللحم لذيذاً.
‫من يأكل لحم غنم صغير؟
‫ليس أنا. هذا فظيع.
‫يبدو لذيذاً جداً رغم ذلك.
‫انصتي.
‫ما هي مشكلة ذلك الرجل؟ يظل ينظر نحونا.
‫متأكدة أنه ليس بالأمر المهم. ‫هلا نطلب مقبلات؟
‫مرحباً.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫إنني أنظر إلى سيارتي.
‫إنها جديدة.
‫لا أحب أن أركنها في الشارع.
‫فهمت.
‫اعتذار بسيط قد يكون لطيفاً.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- ما هي مشكلتك؟
‫يبدو لي أنك من لديه مشكلة.
‫"مات"!
‫هذا ليس مهماً يا "مات". بحقك!
‫استمع لصديقتك يا صاح.
‫مهلاً! "مات"!
‫- توقف! ‫- هذا الرجل مجنون!
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫- لا بأس. ‫- عليك المغادرة الآن.
‫أنا متأسفة.
‫الأمر على ما يرام. وهو كذلك.
‫هيا بنا. لنغادر.
‫هيا.
‫يجب أن نبحث عن شقق في هذه العطلة،
‫إن كنت ترغبين.
‫عزيزي؟
‫لم تكن على حالك الليلة الماضية.
‫لم أرك تتصرف هكذا في حياتي.
‫لا أستطيع التعبير عن أسفي بما يكفي.
‫- سأعوض الأمر. ‫- كلا...
‫لست قلقة حيال العشاء، أنا قلقة بشأنك.
‫إن كنا سنقوم بهذا،
‫- يجب أن تكون صادقاً. ‫- أنا بخير.
‫لم أكن أحظى بنوم كاف.
‫هذا جزء من العودة إلى العمل.
‫أنا أتحسن مع كل يوم.
‫أعدك.
‫مهلاً!
‫مهلاً يا "كيني"!
‫مرحباً.
‫ها أنت ذا.
‫لا أعلم إن استلمت أياً من رسائلي.
‫لكنني أريدك أن تعلم أنني
‫كنت أمزح في تلك المقابلة.
‫ظننت أن الأمر كان مقلباً.
‫قلت ما قلته.
‫كلا يا "كيني".
‫استمع إلي، أنا والرفاق نقوم بهذا.
‫نحن نقوم بعمل مقالب. "كيني"! لا!
‫حسناً، استمعوا.
‫حالما نطلق الدخان،
‫سأرسلكم اثنين اثنين.
‫ستجدون طريقكم عبر البرج،
‫ومن ثم ستخرجون من الطرف الآخر.
‫بعض المجالات ضيقة،
‫لكن يمكن التعامل معها، ‫لذا لا توجد أعذار.
‫وارتدوا أقنعتكم عند الباب. ‫"ريغر"، "برايس" دوركما.
‫سنتولى الأمر يا "داوسون". ‫لا مشكلة.
‫"جونز"، "داوسون". انطلقا.
‫إنه جسر منخفض.
‫اذهبي إليه.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس. هيا يا "داوسون".
‫لن تحصلا على نقاط سرعة ‫لكنكما خرجتما.
‫اذهبا للداخل.
‫شكراً.
‫لا داعي.
‫كنت مدينة لك.
‫هل هذه جريدة الأحد أيها الرئيس؟
‫كلا.
‫إنها جريدة الجمعة لأن اليوم هو الجمعة.
‫أجل، صحيح. هذا منطقي.
‫كيف أساعدك يا "ميلز"؟
‫أردت أن أحذرك مسبقاً.
‫جاء مراسل إلى هنا،
‫وظننت أن الرفاق
‫قد لفقوا الأمر ليعبثوا معي ‫بسبب ترقية الفرقة.
‫قلت بعض الأشياء ‫التي لم يكن يجب علي قولها.
‫حقاً؟
‫أجل، بعض الأمور الغبية.
‫قد تكون محرجة للدائرة.
‫أتعلم يا "ميلز"؟
‫سأعمل بنصيحتك.
‫أنا...
‫سأذهب لرؤية تلك السيدة.
‫أنا مسرورة لوضع غسيلي ‫قبل أن تعطل ملابسك الآلة.
‫اسمعي يا "رافيرتي".
‫أريد أن أقول إنني،
‫مررت بوقت عصيب.
‫منذ مدة قصيرة، وأنا...
‫لم أطلب مساعدة أي أحد.
‫لم أتحدث إلى أي أحد.
‫أبقيت الأمر لنفسي،
‫وكاد الأمر يحطمني.
‫لذا...
‫تعلمين،
‫إذا رغبت بالتحدث إلى أي أحد،
‫فأنا هنا.
‫اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫هذا تقرير الحادث.
‫شكراً لك.
‫حسناً. أنا أتفهم.
‫شكراً لوقتك.
‫المصرف.
‫ما الذي قالوه؟
‫رفضوا طلب تمديد القرض.
‫كل ذلك العمل الجاد.
‫كل الحب والمال اللذين قمنا
‫جميعاً بمنحهما لحانة "مولي" كان هباءً.
‫بحقك يا رجل، لم يكن هباءً.
‫كانت حانة "مولي" بمثابة منزل ثان لنا ‫منذ أن أصلحتموه.
‫- عقدت خطوبتي هناك. ‫- ومن بعدها أنهيتها.
‫- شكراً، "ماوتش". ‫- "كروز" محق.
‫تحدثت "داوسون" عن مساعدة ‫الحانة لها في تجاوز المحن.
‫ساعدتنا جميعاً.
‫لم يكن الأمر هباءً "هيرمان".
‫كانت تجربة رائعة.
‫وتكريماً لهذا يجب أن نودعها بنشاط ما.
‫حقاً؟
‫لماذا لا نقيم حفلة أخيرة صاخبة؟
‫منحتها فرصة جيدة يا "هيرمان".
‫سيكون الأمر بخير.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، ‫سيارة الإسعاف 61، حالة رجل عالق.
‫صعد مصور إلى السطح
‫ليلتقط صوراً للأفق،
‫لكن ضيفاً رآه يتسلق مدخنة ويسقط فيها.
‫لم يكن يجب أن يصعد.
‫أحضري مدير المنشأة. ‫أطفئي محطة التدفئة حالاً،
‫لتطلق الهواء فقط.
‫حسناً، جميعاً،
‫لنصعد. هيا بنا.
‫"سيفرايد"، توجه إلى سلم المدخنة.
‫وانظر للداخل.
‫"كايسي"، يبدو أن الانحناء ‫في العمود في الطابق 25.
‫حاول إيجاد طريق من هناك.
‫يجب أن يكون درجاً وسطياً
‫عُلم أيها الرئيس.
‫وجدته.
‫إنه عالق هناك، عند نقطة الانقسام.
‫قرابة 6 أمتار للأسفل.
‫هل يتنفس؟
‫لا أستطيع معرفة ذلك.
‫هل هناك أي طريق من الداخل؟
‫يوجد طبقتان من الحديد والقرميد هنا.
‫سيتطلب الأمر ساعات للاقتراب.
‫إذاً سندخل من الأعلى.
‫سنعدل سلم السطح.
‫سنجعله نقطة ارتكاز عليا.
‫عُلم هذا.
‫أمستعد للنزول وإحضاره؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أنصت، إنه ضيق ليتسع لنقالة.
‫عندما تصل إليه اربطه بالحزام.
‫- سنرفعكما للأعلى. ‫- حسناً.
‫تأكد من ربطه قبل تحريكه.
‫إن انزلق أبعد في تلك الزاوية،
‫فسيسقط 30 طابقاً.
‫فهمت.
‫حسناً. لننطلق!
‫هناك توتر في الحبل.
‫أكثر.
‫لقد دخل. يتجه للأسفل.
‫هل بإمكانك سماعي؟
‫إنه حي.
‫إنني أربطه بالحزام.
‫لا تتحرك. سأربطك بنظام السحب، اتفقنا؟
‫"ميلز"؟
‫أجل، أوشكت على الانتهاء.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫تمكنت من الأمر.
‫لننطلق!
‫ثبته هناك.
‫انطلقا.
‫أمسكت بقدميه.
‫أمسكته؟
‫أمسكت رأسه.
‫أمستعدون؟ 1، 2، 3.
‫قلت إن المحامي سيتصل.
‫أجل، وسيفعل ذلك.
‫أنت تتلاعبين بي، صحيح؟
‫بالطبع فعلت هذا ‫مع أخي أيضاً.
‫ما الذي وعدته به ولم توفيه؟
‫ماذا؟
‫هل ستنقلين ممتلكاته إليّ أم لا؟
‫هل أخذت المعاش العسكري ‫الخاص بشقيقك؟
‫هذا شأني.
‫أجبني.
‫لا أظن أنك تعلمين مع من تعبثين.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫هذا...
‫هذا "جيد"، أخ "داريل".
‫كان على وشك المغادرة.
‫ابدأ السير في ذلك الاتجاه.
‫- يوجد منشار مواد هنا. ‫- هذا يعمل جيداً.
‫يوجد منشار مواد هنا.
‫مهلاً.
‫انظر، لست الشخص المناسب ‫لأعظ أي أحد،
‫بعد إصابتي العام الفائت لما ساءت الأمور،
‫تجاوزت الأمر حين طلبت ‫المساعدة من "داوسون".
‫كان الطبيب متأكداً أنه أمر مؤقت.
‫ستتحسن الأمور قريباً.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أريد أن أعرف أنك سمعت.
‫أجل، سمعت.
‫إنها تختفي وتعود.
‫ما هي؟
‫أجزاء من الوقت.
‫حين أتذكر.
‫هل نتحدث قبل أم بعد الحادث؟
‫في الحالتين.
‫أيها الرئيس "بودن".
‫لا، بإمكانك مناداتي "والاس".
‫سمعت أن لديك خزانة بحاجة إلى تصليح.
‫أجل، لديّ.
‫وبصدفة سارة وصلت في وقت العشاء.
‫أهذا صحيح؟
‫تفضل بالدخول.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- ورؤيتك أيضاً.
‫- أحببت هذا المكان. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتعلمين، مارست الجنس على ذلك المشرب مرة.
‫يا للهول، وأنا...
‫لم أفعل.
‫فعلت... لم أفعل.
‫نخب حانة "مولي".
‫مجازفة عمل أخرى فاشلة
‫في كومة الخردة المتحدة ‫لـ"كريستوفر هيرمان".
‫أهلاً أيها الأستاذ.
‫أكثر أحدهم من الشرب.
‫أجل. أيعني هذا أنك ستخبرني ‫عن نتيجتي بالامتحان؟
‫ولم لا، ستعرفين غداً بكل حال.
‫- حصلت على 87. ‫- حقاً؟
‫أحسنت صنعاً يا "داوسون"!
‫- جيد جداً لفتاة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مهلاً... ما هي...
‫ما هي نتيجة "جونز"؟
‫بحقك.
‫سأخسر حانتي. كانت ليلة عصيبة.
‫أسترفض طلبي؟
‫98.
‫يا للعجب. هذا مثير للإعجاب.
‫سيطالب بها قادة دوائر إطفاء "شيكاغو" ‫في يوم تخرجها.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لا تسخر مني.
‫إنه "تاهيشيان تينغل" ‫أعلم أنه مشروب أحمق، لكنني أحبه.
‫أحب هذا المشروب أيضاً.
‫كنت أظن أنه ربما
‫بإمكانك الحضور لمنزلي، ‫بعد هذه الحفلة؟
‫- لمنزلك؟ ‫- أجل.
‫لا يوجد أحد هناك الليلة.
‫قد أدعك تنتقل إلى المرحلة الثانية.
‫أنتحدث عن مرحلتك الثانية أم مرحلتي؟
‫هناك مرحلة ثانية للشبان؟
‫أتعلمين، أظن أنني أخلط ‫بين المرحلة الثانية والثالثة.
‫يا للهول. هذا يحصل معي أيضاً!
‫"ميلز"، أظن أنك تعرف "كيني".
‫ماذا؟
‫اتصلت بجريدة "سان تايمز".
‫أنا صحفي لديهم،
‫لكنني مختص بقسم المنازل والبساتين.
‫حسناً.
‫من عيّنك لفعل هذا؟
‫"والي بودن".
‫إنه جاري.
‫تم قبولي!
‫إن كان "بودن" يعبث معي ‫فهذا يعني أنني نجحت!
‫تم قبولي!
‫أجل! المشروبات على حسابي!
‫يا رفاق. ‫سكبنا الاسمنت في الحمامات للتو!
‫أجل، لندع المصارف تحاول أن تنظفها!
‫يا رفاق.
‫يا رفاق...
‫المال لكم.
‫إنه لكم، لحانة "مولي".
‫أجل!
‫أحبك.
‫نخب "شايه"!
‫وعادت حانة "مولي" للعمل!