‫اسمع، لم يصلك هذا مني.
‫لست على دراية بكامل القصة،
‫لكن (كيلر) ‫لديه اتصال بأشخاص رفيعي المستوى.
‫- طلبوا منا إطلاق سراحه. ‫- قومي بشيء ما أو أنا سأفعل.
‫فلننطلق، "داوسون"! أنت متأخرة.
‫"يتوجب علي تجاوز هذا الاختبار ‫خلال 7 دقائق."
‫- أنا آسف. ‫- ربما لم يكن مقدراً لذلك أن يحدث.
‫في صميمك، هل أنت إطفائية أم لا؟
‫عقوبة إيقاف لمدة 3 أشهر.
‫ماذا؟ أخبرتهم كامل القصة؟
‫طلبت أن تحل "داوسون" مكاني.
‫ملازم "كايسي"، أنا "ريبيكا جونز". ‫أنا المتدربة الجديدة على الإطفائية 81.
‫ما هو تشخيص الإصابة؟ ‫أيمكننا إزالتك من لائحة المصابين؟
‫أجل. لكن لا تنتظر مني ‫تحقيق أي رقم قياسي.
‫خذي الجانب الإيجابي.
‫ستعودين إلى مركز الإطفاء 51.
‫من حسن حظك أن موقعك القديم شاغر.
‫حظ؟ أن أعود إلى مركز الإطفائية القديم ‫متطأطئة الرأس؟
‫- بالله عليك، لا أحد ينظر للأمر هكذا. ‫- أنا أنظر.
‫أريد أن أكون إطفائية، "مات".
‫جربت الأمر، وأعجبني.
‫فهمت عليك. حقاً.
‫لكن "شيكاغو" محظوظة جداً ‫بتواجدك على متن سيارة الإسعاف تلك.
‫أهذا مرتبط بانضمام "جونز" إلى الإطفائية؟
‫لا، إطلاقاً.
‫أنهكت نفسها لتصل إلى هذا المكان.
‫قامت بعمل جيد.
‫مرحباً، "داوسون". ‫عدتي بكامل عافيتك، صحيح؟
‫أجل، بشكل مؤقت.
‫حقاً، نعم صحيح، سيدتي.
‫ستعلميهم في المرة القادمة.
‫شكراً.
‫صباح الخير، حضرة الملازم.
‫مهلاً، رجاء، قد نجح في الامتحان.
‫فلننتظر ونرى إمكانية حصوله على الترقية.
‫يا للظرافة. أنصحك بالقلق أكثر ‫من المتدربة الجديدة.
‫مهلاً، هل ستشرفنا بوجودها هنا اليوم؟
‫أنا واثق بأن هذه الفتاة رائعة، لكن،
‫تواجد امرأة سيغير الأمور.
‫- يا إلهي، شكراً. ‫- تعلمين قصدي.
‫وجود امرأة في الإطفائية؟
‫لا تعلمين ما يحدث. ‫والدعابات الساخرة.
‫والروائح التي نطلقها.
‫- يمكنني تخيل ذلك. ‫- لا، لا يمكنك.
‫لا يمكنك.
‫أتريدين إجراء الجرد؟ ‫أراهن أنك تفتقدين الأمر.
‫حقاً، كم أفتقد له.
‫الإطفائية 81؟
‫"إطفائية (شيكاغو) 81"
‫أنا المتدربة الجديدة. ‫"جونز". "ريبيكا". كلاهما مناسب.
‫- أهلاً بك معنا، "جونز". ‫- شكراً.
‫أعلم ما تفكرون فيه أنتم الرجال. ‫امرأة في الإطفائية؟
‫إلى أين يتوجه العالم؟
‫- هذا لم يكن على الإطلاق ما... ‫- بلى، كنتم.
‫وأنا لا ألومكم.
‫تواجد امرأة قد يكون مزعجاً جداً.
‫اسمعوني، لدي 3 أخوة. ‫لست وردة رقيقة.
‫لا أنتظر منكم معاملة خاصة.
‫وكي أريكم أنني شخص منكم،
‫جلبت الكعك المحلى.
‫رائع.
‫"مخبز (أليغريتي)"
‫كان لذيذاً.
‫لا يوجد كعك محلى؟
‫أتودين الذهاب لمليء الخزان ‫قبل أن نتلقى أي اتصال؟
‫فكرة جيدة.
‫- مرحباً، اعتني بنفسك حبيبتي. ‫- أنت أيضاً.
‫المتدربة "جونز".
‫صباح الخير، ملازم "كايسي".
‫أمستعدة لمقابلة الرئيس؟
‫مهلاً، هل تحدثت مع المحققة "ليندسي"؟
‫- أجل. ‫- إذاً؟ هل تمكنوا من "كيلر"؟
‫يبدو أنه، "فينس كيلر" يتعاون في تحقيق كبير
‫بين مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية ‫ومكتب التحقيق الفيدرالي...
‫وما علاقة هذا بـ"كايتي"؟
‫لن يسمح مدير المكتب الفيدرالي ‫بالمساس بـ"كيلر" دون أدلة دامغة.
‫لا يبدو أنه سينفعنا سوى اعترافه.
‫- إذاً، هو... هو... ‫- أعلم، "أوتيس".
‫سينجو بفعلته من الخطف والاعتداء؟
‫اسمعني، أكدت لي "ليندسي"، ‫أن قسم شرطة "شيكاغو" لن يستسلموا.
‫يبذلون جهدهم.
‫في هذه الأثناء، أظن أنه من الأفضل لنا...
‫تجاوز الأمر.
‫- تؤيدني؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"فرقة"
‫"كلارك".
‫أنا بحاجة إلى مساعدة في أمر ما، ‫خدمة شخصية.
‫قل ما تشاء.
‫لا أريد نقل أثاث أو بناء شرفة.
‫- ومع مشاكلك القانونية مؤخراً... ‫- قل ما عندك.
‫سينجو "فينس كيلر" بفعلته.
‫ولا يمكنني تحمل ذلك.
‫أنا متفرغ ليلة غد.
‫كمتدربة، أنت هنا للتعلم.
‫هذا يعني ‫أن تبقي أعينك وآذانك مفتوحة وفمك مغلق.
‫سنمضي بعض الوقت اليوم ‫نتدرب على أدوات مختلفة،
‫وأريك أين توضع الأشياء.
‫عندما نتوجه لحادث ما، ‫أريدك أن لا تفارقيني.
‫إذا توقفت عن المسير، ‫أريدك أن تصطدمي بي.
‫حاضر، أيها الملازم.
‫آنسة "جونز"، أتكلم ‫نيابة عن كامل الإطفائية
‫عندما أقول إن المركز 51 ‫فخور بانضمام إطفائية امرأة.
‫سأتأكد من أنك ستعاملين ‫بالتقدير والاحترام الذي تستحقينه.
‫شكراً لك، سيدي.
‫في المقابل، ستعاملين هذا العمل ‫بالتقدير والاحترام الذي يستوجب.
‫بالطبع.
‫أبهرت الكثير من الأشخاص في الأكاديمية، ‫آنسة "جونز".
‫لكن هناك...
‫الحياة الحقيقية.
‫ليست تمارين للتدريب، ‫ليست امتحانات فجائية.
‫لا يمكن سلك الطرق المختصرة هنا.
‫المعنى، سيدي؟
‫كما قلت، أيتها المتدربة.
‫إن لم تتعلمي شيئاً آخر اليوم، ‫فاعلمي هذا.
‫يمكنك أن تأخذي كلامي بحذافيره.
‫الإطفائية 81، فرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫- النداء لنا. ‫- شخص عالق.
‫"ملازم (كايسي)"
‫- تحركوا بسرعة يا رجال. ‫- أنت في مقعدي.
‫- هذا مقعدي. ‫- ابتعدي عن مقعدي.
‫أيعلم أن 61 ليست هنا؟
‫سيسمعون النداء عبر الراديو، ‫ربما سيسبقوننا إلى الموقع.
‫هل طلبتم سيارة إسعاف؟
‫أجل، هناك شخص عالق في مكب الملابس.
‫سمعته يطلب المساعدة. ‫أظن أنه طفل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً!
‫مركز الإطفائية! أنت بخير في الداخل؟
‫كانوا فيها قبل عدة دقائق.
‫ربما خروجوا ولم تكوني تنظرين.
‫لا أعلم.
‫مرحباً، أيوجد أحد هنا؟
‫حسناً. اصعدي أيتها النحيلة.
‫"شكراً"
‫مرحباً؟
‫لا أرى أحد هنا.
‫فلنلغ طلب الفرقة والإطفائية 81، ‫لنوفر عليهم عناء المجيء إلى هنا.
‫لا أعلم. لديّ شعور غريب حول هذا.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫"داوسون"، ما الذي تقومين به؟
‫- وجدتها! ‫- ماذا؟
‫إنها لا تتنفس!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"داوسون"، جلبت لك الكمادات الساخنة. ‫هل من إشارة للتنفس؟
‫بالكاد. تنفس احتضاري.
‫سيخرجك الشبان من هنا ‫في أسرع وقت، اتفقنا؟
‫أجل.
‫ما الذي حدث، عزيزتي؟
‫صعدت إلى هنا بحثاً عن ملابس للتدفئة؟
‫- أين "داوسون"؟ ‫- أنا هنا!
‫سخنوا السوائل الوريدية تحسباً.
‫هذه كانت فكرتها. ليس لي علاقة في هذا.
‫علينا إخراج هذه الفتاة من هنا!
‫أظن أننا سنتمكن من هذا.
‫"هيرمان"، أحضر المنشار.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫يا إلهي.
‫أثقل بكثير من الذي تمرنا عليه.
‫أيتها المتدربة، هل اسمك "هيرمان"؟
‫أحاول تقديم المساعدة، سيدي.
‫تضررت جميع المسننات.
‫"كلارك"! أحضر منشارنا.
‫حسناً.
‫"جونز"، قفي هنا ولا تلمسي شيئاً.
‫سنحتاج إلى دقيقة أخرى، "داوسون"! عذراً!
‫أين المحلول الوريدي؟
‫ها هو المحلول الوريدي.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫أحتاج إلى ملاءات ونقالة، ‫الآن! هيا بنا!
‫سنقوم بذلك!
‫إذاً، نحن نفكر، ليلة الغد.
‫واسمعني، أعلم أنني أطلب الكثير.
‫لست مجبر على هذا. ‫لكن يمكننا الاستفادة من وجودك.
‫ماذا بشأن "ميلز"؟ هل ستسأله؟
‫لا، لسنا بحاجة إلى فتية كشافة.
‫أظن أن 30 يوماً في السجن ‫لم تكن كافية لك؟
‫لنحاول ألا يُقبض عليك.
‫كيف أمورك؟
‫- أهلاً بك في المركز 51، "جونز". ‫- شكراً.
‫أيتها المتدربة، ‫أظن أن قمامة المطبخ ممتلئة.
‫سأهتم بها، سيدي.
‫ما الذي أتعامل معه هنا؟
‫- "جونز"؟ ‫- أجل.
‫إنها ذكية، انفعالية،
‫إنها موهوبة، لكن...
‫كما أنها تحمل عبء كبير على كاهلها.
‫قد تصبح إطفائية عظيمة يوماً ما،
‫يتطلب ذلك صبراً أكثر مما لديّ. ‫حاولت ثنيها عن دخول الأكاديمية،
‫لكن والدها ذو الشأن الرفيع أنهى ذلك.
‫- أنت تخبرني بهذا الآن؟ ‫- أنت سألت الآن.
‫مهلاً، "كوني"، سيرسل لي الاتحاد ‫بعض الأوراق.
‫سأكون بحاجة إلى إمضائك عليها. شكراً.
‫أنت تستفزها، "ماوتش". حذرناك من ذلك.
‫توقف عن هذا. "كوني" تحبني.
‫مهلاً، "جونزي"، لمعلوماتك.
‫إن لم يكن الطعام على الطاولة ‫عند تمام الساعة 12:00،
‫سيصاب السكان الأصليون بالقلق.
‫وبالسكان الأصليون، يعني بذلك نفسه.
‫عُلم.
‫قال الملازم "كايسي" ‫إنني سأتدرب على الحفارة اليوم.
‫أود البدء في ذلك.
‫لا تتهافتوا جميعكم. "أوتيس"؟
‫لدي الكثير من الأمور للتفكير فيها.
‫حسناً. إذاً. من سيقوم بتدريبي؟
‫لن أمس ذلك بعامود يبلغ طوله 3 متر.
‫3؟ سمعت أنه قرابة 1 متر ونصف المتر.
‫مهلاً، هذا غير لائق.
‫حقاً، يا شباب؟ اعتقدت أننا سننهمك ‫في مركز الإطفاء هذا.
‫- هذا وقت الفراغ. ‫- حسناً.
‫لا أفضل الجلوس دون عمل شيء.
‫هل يمكن لأحدكم أن يدلني ‫إلى مكان غرفة الأثقال؟
‫لديك طاقة للعمل؟ تعالي من هنا.
‫ها أنت ذا. حسناً!
‫لم تنظف الحمامات ‫منذ أن انضم "ميلز" للفرقة.
‫سيكون هذا التمرين الأفضل.
‫عظيم.
‫عملية إنقاذ جيدة، "داوسون". بحق.
‫كدت ألغي العملية.
‫لم تكن الفتاة ‫لتكتشف لأيام لو لم تكوني هناك.
‫- توقفي عن معاملتي بدلال. ‫- أنا أتكلم بجد.
‫- تدلليني بحق. ‫- لا.
‫بلى.
‫"(داوسون)"
‫"(جونز)"
‫مرحباً، كيف سارت مناوبتك على الإطفائية؟
‫يا لخفة ظلك.
‫أخبرك حبيبك عن إيقاعي للمنشار؟
‫لا أعلم عما تتكلمين.
‫بربك.
‫اسمعيني.
‫آسفة أنك لم تتمكني من النجاح، ‫"داوسون".
‫- لكن هذا ليس خطأي. ‫- لا، لم أقل أبداً إنه كذلك.
‫لذا آمل ألا تمضي ‫وقتك الحميمي مع الملازم "كايسي"
‫بالحديث بالسوء عني.
‫حيث في حال كان هذا يحدث، أنت وأنا؟
‫سيكون بيننا مشكلة.
‫لمَ لم تخبرني أنك كنت تدرس؟ ‫أنا أشعر بالإهانة بسبب هذا.
‫لم أرد أن أحدث ضجة كبيرة حول ذلك.
‫بالإضافة، ظننت أنني سأفشل مرة أخرى.
‫أظن أنني استخففت بأثر التفكير السلبي.
‫إنها خطوة مهمة للأمام.
‫أنت مستعد؟
‫لست متشوقاً إلى مغادرة المركز 51، ‫لكن عند إعادة التفكير.
‫أظن أن المكان يزدحم على الإطفائية، ‫إن كنت تعلم ما أقصد.
‫في الحقيقة، ترقيتك ‫قد لا تصدر قبل بضعة شهور.
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫انتظرت طوال هذه المدة، صحيح؟
‫أجل، فعلت.
‫عمل رائع.
‫- اخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫رائحة شهية.
‫ما هذا؟
‫في الحقيقة، إنه طبق سلطة، أو ما شابه.
‫عادة تقطع الطماطم إلى أكثر من 3 قطع.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫أنا متأكد أنها ستكون رائعة.
‫أجل، سنرى.
‫أيوجد مسحوق الفلفل الحار هنا؟
‫أجل، في الخزانة خلفك. لكن لا تكثري.
‫بعض الشباب لديهم معدة حساسة.
‫- الرئيس "بودن". ‫- عُلم. شكراً لك.
‫أشم رائحة طعام مكسيكي.
‫ماذا... أين... أريكتي؟
‫كنبتنا! أين كنبتنا؟
‫أغضبتها، "ماوتش".
‫قالت إن "بودن" يحتاج ‫إلى منطقة انتظار أمام مكتبه.
‫فاعتبرت أن أريكتي مناسبة لذلك؟
‫أريكتنا؟
‫هذا انتهاك. تجاوزت حدودها في هذا.
‫أجل.
‫- عليك أن تقول شيئاً. ‫- سأفعل.
‫متى؟
‫حان وقت الطعام!
‫بعد الغداء.
‫سأقوم بذلك بعد الغداء.
‫يا شباب، ليس عليكم مراعاة مشاعري.
‫- في الحقيقة، إنه ليس بالسيء. ‫- لا، إنه ليس بالسيء على الإطلاق.
‫لكن ليس جيد. لا أعلم ما أقوله لكم.
‫كنت كالفتيان في صغري. ‫كنت بالكاد أعرف مكان المطبخ.
‫قلت لكم، يمكنني أن أبقى الطاهي.
‫"كروز"، انت تقود الإطفائية. ‫إنه عمل مهم.
‫- يمكنني أداء الاثنين. ‫- غير ضروري.
‫تخرجت "جونز" ‫الأولى على دفعتا في الأكاديمية.
‫ستجد حلاً لمعرفة أساسيات التدبير المنزلي.
‫هل سيتم تقييم ادائي ‫في مجهودي بالعمل أم في المطبخ؟
‫إنه جزء من المهمة، "جونز".
‫حسناً.
‫"جونز"، عندما تنهي مهامك هنا، ‫الحمامات بحاجة إلى التنظيف.
‫ليست بحاجة لذلك.
‫عذراً؟
‫ليست ليست بحاجة إلى ذلك.
‫ما أعنيه أن "هيرمان" ‫طلب مني مسبقاً تنظيف الحمامات، لذلك...
‫أنا أطلب منك ‫أن تقومي بذلك مرة أخرى. أيتها المتدربة.
‫حضرة الملازم، أظن أنني أواجه مشكلة هنا.
‫لم أكن على علم أن "غابي داوسون" ‫تواعد الملازم "كايسي".
‫- "جونز". ‫- لست ضدها أو ما شابه،
‫لكن لسبب ما، هي متحاملة علي،
‫والآن هو يزعجني ويضغط علي.
‫أعلم أننا لم نتفق في أمور كثيرة، لكن...
‫"جونز"...
‫لا يمكنني تجاوز ‫التسلسل القيادي لكن،
‫لا أملك فرصة هنا.
‫هل يمكنك التحدث مع الملازم "كايسي"؟
‫"جونز". أنت على طاولة الفرقة.
‫"سيفرايد". والدك هنا.
‫أريد بالتحديد معرفة ‫ما فعله هؤلاء الفتية لها.
‫كان أمراً سيئاً.
‫هذا كل شيء؟ هذا الوضيع "فينس كيلر" ‫سيخرج حراً طليقاً من هذا؟
‫لا! لن ينجو بفعلته.
‫إن كانت الشرطة تخشى معاقبته
‫لا، لن أدعهم يتملصون من الأمر.
‫ثمة محققة في "هانك فويت" ‫كانت تقدم مساعدة.
‫بطريقة أو بأخرى، ثق بي، سيدفع الثمن.
‫- يمكنني إجراء بعض الاتصالات. ‫- توليت ذلك.
‫- عد إلى "كينوشا". ‫- أريد تقديم مساعدة.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫كنت استفدت منها عندما فقدت "كايتي".
‫لكنك تتسكع هنا، تظهر متأخراً، كالعادة.
‫- أمها طلبت مني الابتعاد! ‫- حقاً، حسناً.
‫كان علي احترام ذلك. أفهمت؟
‫والآن بعد مرور بضعة أيام ‫أريد رؤية "كايتي".
‫رحلت "كايتي".
‫- ما الذي تعنيه، برحلت؟ ‫- غادرت المدينة.
‫كانت بحاجة إلى الابتعاد.
‫اسمعني.
‫لم يعد هناك ما يمكننا القيام به، أبي.
‫فقط...
‫عد إلى "كينوشا".
‫أعطتني هذه في آخر مرة كنت معها.
‫- ميدالية "ساينت كريستوفر". ‫- أجل.
‫كي تحميني وأنا أقود متوجهاً لرؤيتها.
‫بعد كل ما قمت به...
‫إنها الوحيدة التي تعتني بي.
‫الإطفائية 81، سيارة الإسعاف 61، شخص ‫تم طعنه. تقاطع "كاليفورنيا" و"ويست" 26.
‫يبدو أننا هنا للسيطرة على الحشود، ‫ابذلوا قصارى جهدكم.
‫قوموا بحماية المسعفين. ‫"جونز"، أين ستكونين؟
‫ملتصقة بخصرك.
‫هذا صحيح، هيا بنا.
‫السيطرة على الحشد. رائع.
‫من هنا! قاعة المحكمة رقم 4.
‫ونحن في خضم محاكمة قتل،
‫والد الضحية مرر سكينة بالخفية عن الأمن ‫وطعن المدعى عليه.
‫إنه ينزف.
‫قلت لكم! حرروني!
‫"كروز"؟ أمسك به جيداً.
‫رئته مصابة. ‫قد تتحول إلى حالة استرواح صدري.
‫اجلبوا لي ضماداً طبياً. ‫يجب أن ننقله من هنا، الآن!
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫المفتاح، كسر في القفل.
‫يوجد شرطة في أنحاء المكان، ‫لا بد أن يملك أحدهم مفتاحاً.
‫هذه أصفاد فائقة السرية. ‫المفتاح الموحد لن ينفع.
‫سأتصل بالسجن. يملكون مفتاحاً.
‫لا وقت. يفقد كثير من الدم.
‫"أوتيس"، أحضر ‫مقص الحديد من الإطفائية.
‫"شايه"، أحضري المحلول ‫الوريدي والأكسجين.
‫"هيرمان"، أحضر العتلة. "ماوتش"، أمسك به.
‫نحن نفقده. ‫في حال توفى أثناء نوبتنا...
‫"هيرمان"، "جونز"، ابحثا عبر الممرات ‫عن مطفأة حريق.
‫بأقصى سرعة.
‫سأذهب من هنا، وأنت من هناك.
‫حقاً، يا إلهي.
‫أنتم، حاذروا! افسحوا المجال! عذراً!
‫أنتم، افسحوا المجال! حاذروا! ‫ابتعدوا! عذراً!
‫وجهيه على المسمار.
‫هذا كاف.
‫حسناً، فلنذهب!
‫عند رقم 3. 1، 2، 3!
‫افسحوا مجالاً! نحن نمر.
‫"أوتيس"، لسنا بحاجة إلى هذا.
‫حقاً. حسناً.
‫أجل، وصلت بشكل أسرع. يا للأهمية.
‫لم أدرك أنه كان سباقاً.
‫ليس عليك خلق الأعذار، "هيرمان".
‫خطواتي واسعة وكنت أقوم ‫بالكثير من التدريبات مؤخراً.
‫لا داع لاتخاذ موقع المدافع ‫في هذا الموضوع.
‫- لست في موقع دفاع! ‫- جيد.
‫لن أتجول في المكان ‫كي أخبر الجميع أن فتاة تفوقت عليك.
‫- هذا لن يكون جيداً. ‫- أنقذت حياة
‫قاتل مختل. تهاني الحارة!
‫متهم بأنه قاتل مختل.
‫"جونز"، هل يمكنني الحديث معك؟
‫"جونز"، سأقدم لك نصيحة أخوية.
‫هناك أمران عليك معرفتهما كي تنجحي هنا.
‫قومي بعملك. وأبقي فمك مغلقاً.
‫كنت أمزح، حضرة الملازم.
‫سأكرر النصيحة الثانية. أبقي فمك مغلقاً.
‫الجميع يلقي الدعابات،
‫- وهذا غير مسموح لامرأة؟ ‫- ليس متدربة.
‫- لا أطيق أن أكون... ‫- أنت تتكلمين.
‫- أنا أظلم... ‫- ما زلت تتكلمين
‫- حضرة الملازم... ‫- لم ما زلت تتكلمين؟
‫فتاة صالحة.
‫أتريد مقابلة الرئيس؟
‫- في الحقيقة، أنا... ‫- تفضل بالجلوس.
‫بالكاد أمضت 10 دقائق من المناوبة ‫قبل أن تكسر شفرات بقيمة 40 دولاراً.
‫لا يمكنها الطهي لتنقذ نفسها.
‫يجب أن أخبر أباها أنها تبلي جيداً.
‫أجل، أخبره أنها تؤدي عملها بشكل رائع.
‫شكراً على اطلاعي على المستجدات.
‫مهلاً، سمعت أنك و"دونا" ‫تعرضتما لحادث على الطريق.
‫تجاهل ذكري للموضوع.
‫باستثناء...
‫أتعلم أمراً، عندما استيقظت في المستشفى،
‫ورأيت مكالمات المقربين مني.
‫بدأت أفهم كم كانت حياتي...
‫أضعتها بالقلق حول أمور صغيرة تافهة.
‫لا يمكنك معرفة ما سيجلبه الغد لك.
‫لا تعلم المسافة ‫التي ما زالت أمامك لتقطعها.
‫سيدي، هل لديك بعض الوقت؟
‫ماذا لديك، "ماوتش"؟
‫لقد تجاوزت حدودها هذه المرة.
‫أقصد، منطقة انتظار؟ ‫لست بحاجة لمنطقة انتظار.
‫ما لم تكن فكرتك.
‫ليس لي علاقة في ذلك.
‫بالطبع لا، فمن أنت، طبيب أسنان؟
‫لا، أنت رجل إطفاء. ‫سيدي، عليك أن تقول شيئاً لها.
‫نود استعادة تلك الأريكة.
‫- الرجال منزعجون بسبب هذا. ‫- "ماوتش".
‫علاقتي بكاملها مع "كوني" ‫مبنية على الطلب منها
‫أقل طلبات ممكنة.
‫لكن، إنها مساعدتك.
‫أي شيء آخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫كيف حالكم؟
‫كيف حالك؟
‫أنتم هادئون هذا اليوم. ‫تراودكم أفكار سوداء؟
‫لا، جراء صغيرة ومخلوقات لطيفة.
‫يا شباب، إنه لا يتحرك.
‫أجل، صحيح، هناك شخص ما ‫يقطع جزء من المدخل.
‫- هذه سيارة "فينس كيلر". ‫- "سيفرايد".
‫أنتم، هناك قطة عالقة على شجرة. ‫أظن أنه عليكم إنقاذها.
‫مهلاً، لم لا تخرج!
‫أريد الانضمام.
‫ما أخبارك؟
‫أحب تلك الفتاة، "كيلي".
‫- خرجت معها لشرب مخفوق الحليب... ‫- لا تقل هذا!
‫إنها شخص لطيف وجميل،
‫وذلك اللعين آذاها.
‫لذلك، أياً كانت خطتكم، أريد الانضمام.
‫دعك من ذلك، "أوتيس"، ‫ليس هناك خطة.
‫إذن فلنضع خطة. لأنه يتجول حراً،
‫وهو يمرغ وجوهنا بهذا، فلتحل عليّ اللعنة...
‫- "كيلي". ‫- مرحباً، كيف حالك، "إرين"؟
‫أردت أن أبلغك بآخر التفاصيل.
‫هل أمسكتم بـ"كيلر"؟
‫لا يوجد أخبار مهمة بعد.
‫أخبرتك أننا لن نستسلم، ‫ولم نفعل بعد.
‫"فويت" يتواصل مع المدير الفيدرالي
‫وأنا أحاول معرفة من هو النافذ ‫الذي يعرفه "كيلر" في القسم.
‫أعلميني في حال حدوث أي تغيير.
‫أنا ممتن لمجيئك.
‫كيلي"، هل علي أن أضع مراقبة عليك؟
‫عليك فهم شيء جيداً.
‫سألقي القبض عليك ‫وأحبسك في زنزانة الثمالى
‫إن علمت أنه خطر لك التفكير في الانتقام.
‫"إيرين"، لا أعلم ما تعتقدين
‫- أنني سأقوم، أو أقوم به. ‫- فهمت عليك.
‫لكن بمقدار سوء الأمور ‫بالنسبة لشقيقتك الآن،
‫أتظن أن الأمور ستكون أفضل ‫إذا اعتقل شقيقها بتهمة الاعتداء؟
‫أو أسوأ؟
‫حسناً.
‫هل يمكنني مساعدتكم يا رجال؟
‫الموضوع متعلق بـ"جونز".
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- ليست منسجمة، "كايسي".
‫- إنها مغرورة. ‫- ومتباهية.
‫فتاة ماكرة، أضمن لك ذلك.
‫تزعج الجميع بتعاليها،
‫وتظن أنها حصينة بسبب مكانة والدها.
‫أردنا أن نعلمك أنه ‫في أي قرار تتخذه،
‫- سنساندك. ‫- إذا حاول والدها تخفيض رتبتك،
‫فسنؤجج غضب الوحدة بأكملها.
‫يا شباب...
‫إنه يومها الأول.
‫أطول يوم في مسيرتي.
‫إنها صعبة المراس. لكنها تحاول ‫أن تثبت نفسها في مكان مليء بالرجال.
‫امنحوها فرصة.
‫أتعقدون اجتماعاً لنادي الكتاب هناك؟
‫الفتية متضايقون بعض الشيء من "جونز".
‫لكنني قلت لهم أن يعطوها فرصة عادلة.
‫لماذا؟
‫لأنه، في حال كانت رجلاً،
‫لما قالوا كلمات
‫كـ"مغرورة" و"متباهية" ‫بعد مرور نصف يوم من مناوبتها الأولى.
‫وفي هذه الفرضية الصغيرة، ‫هل يغش الرجل أيضاً
‫ليستطيع دخول الأكاديمية؟
‫ظننت أنك ستقفين في صفي في هذا.
‫لماذا؟ لأنني امرأة؟
‫"مات"، الشباب محقون. ‫إنها متباهية ومغرورة.
‫ظننت أنك لا تحملين أي ضغينة اتجاهها.
‫لست كذلك، أنا فقط أرى الحقائق كما هي،
‫وافترضت أنك فهمت أي نوع من المجندين هي.
‫اسمعني، لم أكن أريد قول شيء، ‫لكنها واجهتني هذا الصباح.
‫تظن أنني أفشيت عنها لك. ‫حيث، بالتأكيد، نوعاً ما فعلت.
‫كنت أجهل أنك ستكزن مسؤولها...
‫لحظة، ما الذي تقصدينه، ‫أنها واجهتك؟ هل هددتك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫الأمر الأهم هو أن تتأكد ‫من حصولها على فرصة عادلة.
‫"غابي"، خذي نفساً عميقاً.
‫- لا تتكلم معي بتعال... ‫- لم تفرغين غضبك علي؟
‫أحاول أن أخرج من هذا الوضع ‫الذي لم أوجده بأفضل نتيجة.
‫لم أطلب انضمام "جونز" إلى الإطفائية 81.
‫بالتأكيد لا أريد أن أكون مسؤولاً ‫عن إرسال امرأة باتجاه الخطر.
‫إذاً لا يمكنها الاعتناء بنفسها؟
‫والآن تدافعين عنها!
‫ماذا عني؟ أستقلق علي ‫في حال كنت على متن الإطفائية؟
‫أنا أقلق عليك في كل مرة تصعدين فيها ‫على متن سيارة الإسعاف تلك، أفهمت؟
‫إذاً، أجل. على الإطفائية ‫سيزداد القلق 10 أضعاف.
‫إذاً، شعرت بالراحة كوني لم أنجح.
‫- غابي... ‫- أنت لا تريدني أن أصبح إطفائية.
‫أنا أستسلم. مهما قلت،
‫ستفهمينه بطريقة خاطئة.
‫حسناً، إذاً لا تقل أي شيء.
‫حاولت جلب الورود، لكن...
‫على أية حال، أنا مدين لك بالاعتذار.
‫أنت منشغلة بالاعتناء بالرئيس "بودن" ‫ومحطة الإطفاء هذه،
‫وأنا زدت العناء عليك.
‫في الحقيقة، "كوني"،
‫أظن أنني حصلت على أكثر مما أستطيع تحمله ‫في وظيفة الاتحاد هذه.
‫أنا تائه فيها.
‫معظم الرجال لا يحاولون البقاء في العمل ‫عندما ينقلون للعمل المكتبي.
‫يا إلهي. لا أعلم بما كنت أفكر.
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد معي. ‫لم كان علي أن أفسد حياتي؟
‫تحلى بالشجاعة، يا عزيزي. أنت رجل إطفاء.
‫سيارة الإطفاء51، الإطفائية81، فرقة 3،
‫سيارة الإسعاف 61، نيران في ناطحة سحاب. ‫"ميشيغان" و"نهر هورون".
‫إذاً، طلبوا الفرقة مباشرة.
‫- هل هذا يعني أن هناك نيران؟ ‫- لا أعلم بعد،
‫لكن أي نداء يصدر ‫علينا أن نأخذه على محمل الجد.
‫في حال كانت نيران، ‫وخرجت عن السيطرة...
‫فهذا سيء.
‫كوني امرأة ‫لم يكن من الممكن أن أكون موضوعية
‫حول وجود متدربة امرأة.
‫ويجب علي أن أقول، "هيا يا فتاة."
‫رغم ذلك أنا أعلم حقيقة ‫أنها مغرورة ومتباهية ومحتالة.
‫- هل هددتك حقاً؟ ‫- نعم فعلت بالتأكيد.
‫عزيزتي، سنقوم أنا وأنت ‫الليلة بخلع أرجل سريرها.
‫حقاً؟ أنت تفهمينني.
‫يا إلهي، هذه حفلة حقيقية.
‫الناس يبلغون عن دخان في الطابق 18. ‫في شركة محاماة.
‫أيعمل أحد لوقت متأخر؟
‫لا أعلم، لكن لدي أخبار سيئة لك.
‫المصعد لا يعمل.
‫سأطلب العمل على إصلاحه يوم الاثنين.
‫"أوتيس"، أعد طلب هذه المصاعد، ‫أقفلها. سنسلك السلالم.
‫الدرج الشمالي، نيران تستعر.
‫الجنوب، إخلاء.
‫الإطفائة 51، الإطفائية 81، والفرقة، ‫نيران مستعرة وعملية بحث في الطابق 18.
‫- سيارة الإطفاء 67، مراقبة البهو. ‫- هيا بنا.
‫الإطفائية 63، صعود سريع...
‫"جونز"، أحضري عبوة إضافية لك.
‫سأصعد؟
‫أنت وأنا سنساعد سيارة الإطفاء. ‫احملي حقيبة الدعم.
‫تريدين أن تصبحي إطفائية.
‫"11 شمال غرب"
‫هيا بنا، صديقي، فلنذهب.
‫"17 شمال غرب"
‫"جونز"! حزمة الخرطوم وعبوات الأكسجين.
‫"جونز" ضعي القناع.
‫هيا بنا! لنتحرك!
‫أمستعدون؟
‫ستكونين بخير، "جونز". ابقي بجانبي.
‫اذهبي حيث أذهب. اتفقنا؟
‫"ميلز"! خذ جهة اليسار. ‫"كايسي"، أنت إلى اليمين. وأنا سأتوغل.
‫"هيرمان"، مع "سيفرايد"!
‫مركز الإطفاء، أسمعنا صوتك!
‫"جونز"! أخرجيه من هنا. سأعثر على الآخرين.
‫حسناً!
‫تمكنت من ذلك! سأتولى الأمر من هنا!
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل نعطيه الأكسجين؟
‫أجل، لا يبدو أنه بخير. ‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫مهلاً، أنت! انظر إلي!
‫تقومين بعمل رائع، اتفقنا؟ ‫أنت جيدة!
‫استمري في هذا!
‫عودي مع الملازم! هيا!
‫ابقي منخفضة! "جونز"، ساعديني!
‫هنا، وجدتها.
‫أنت بخير. لا بأس.
‫هل ما زالت مباراة "بولز" مستمرة؟
‫أظن ذلك.
‫أتحبين كرة السلة، "جونز"؟
‫تلك التي تلعب بكرة مرنة برتقالية.
‫وهكذا ببساطة، عاد العالم ليدور من جديد.
‫هل أنت سعيد؟ في حال عدت لمكتبي، ‫هل ستشي بي إلى والدك؟
‫"جونز".
‫لا شيء يشبه معمودية النار، صحيح؟
‫أثبت نفسك بشكل جيد جداً هناك.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- أجل.
‫بدا أنك كإطفائية نحتاجها هنا في مركز 51.
‫بالطبع، يجب عليك أن تحسني أداءك في المطبخ.
‫لذلك طلبت من "ميلز" ‫تجميع بعض الوصفات السهلة.
‫- حسناً. شكراً. ‫- أجل.
‫أتمنى ألا يكون خط يده سيئاً.
‫علمت أنك تعانين من عسر القراءة.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أجل. بشكل ما أظن أن الأمر ‫سيتطلب أكثر من معرفة فلفل هالابينو مقلي.
‫حسناً. ما رأيك بشقة ‫بغرفتي نوم في "ويكر بارك"؟
‫مطبخ جديد، حوض استحمام، ‫مكانين لركن السيارات.
‫إنه جيد. تحقق إن كان ‫بإمكاننا إلقاء نظرة عليه.
‫مهلاً.
‫أنحن على وفاق؟
‫أجل. نحن على وفاق.
‫... لكمة على الوجه. يجب أن تكون...
‫"إرين"...
‫أيها السادة.
‫وجدت سيارة "فينس كيلر" خارج صالة الرياضة، ‫المفاتيح في المشغل.
‫هاتفه ملقى في مجرى للسيول قرب المنطقة.
‫لا أحد يعرف شيئاً ‫عن "كيلر" منذ ليلة أمس.
‫يبدو أنه مفقود.