‫كنت في قسم إطفاء "دينفر" ‫وأصبت أثناء العمل.
‫حصلت الإصابة قبل 4 أعوام.
‫- المسكنات... ‫- يتناولها منذ زمن طويل.
‫أنت تبحث عن هروب سهل.
‫أتريد من ابنتك الوحيدة ‫أن تنضم لفرقة الإطفاء؟
‫قم بصرفها من العمل.
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟ ‫- والدها نائب رئيس المقاطعة.
‫إنه يفعل كل ما بوسعه ‫لضمان عمل مكتبي لك.
‫"جونز"!
‫- هل "كايسي" بخير؟ ‫- أجل.
‫لا تريدني أن أعمل في الإطفاء.
‫"غابي"، تنفسي بعمق.
‫لا تتحدث إليّ بتعال...
‫ستسيئن فهم أي كلمة أقولها.
‫إذاً لا تتكلم.
‫هل هذا عيد ميلاد "شايه"؟
‫لا، بل مجرد عطلة أسبوع للفتيات ‫أنت موافق، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫هل تجعلني القبعة أبدو سخيفة؟
‫أعطتني إياها أمي.
‫بل تعجبني.
‫أعتذر لأنني أخبرت "جونز"
‫عن مخطط والدها، أنا آسفة.
‫ظننت أنها تستحق أن تعرف.
‫صحيح، كنا سنخبرها.
‫لكن كنت أود أن تخبريني أولاً.
‫أجل كان عليّ، أنت محق.
‫شقق للإيجار؟
‫عندما أعود للمنزل من العطلة ‫سنجد منزلاً رائعاً.
‫ربما علينا التوقف عن البحث.
‫ماذا؟
‫نقول إننا سنفعل هذا منذ أشهر عديدة،
‫لكن لم نفعل بعد ‫لا يجب أن يكون الأمر صعباً.
‫هذه "شايه".
‫- سأشتاق إليك. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫شوفان؟ لو أردت أن أكون بائساً بصحة جيدة،
‫لكنت بقيت في المنزل.
‫تفقد "جونز" السيطرة.
‫تأخرت "جونز" و"كاب" أعدّ هذا.
‫هذا يوضح الأمور.
‫"ماوتش" لم تلمس الأشياء بعد.
‫لا شهية لي.
‫لم يُجب أحد على حسابي في "غولدن أولديز".
‫لا شيء؟ لا شيء أبداً؟
‫54 مشاهدة لكن لا متابعة أو أي شيء.
‫ما هذا بحقك "ماوتش"؟
‫ماذا؟
‫هذا خاص بالمناسبة.
‫لماذا قد تضع ‫هذه الصورة على حسابك؟
‫سألت "شايه" ‫وقالت إن النساء يحببن الفتى السيئ.
‫سألت فتاة مثلية ما الذي تحبه في رجل؟
‫- وجهة نظر جيدة. ‫- سأخبرك بما تحب النساء.
‫رجال الإطفاء أيها الغبي!
‫يعجبني ما تقوله.
‫يبدو أننا سنحذف صورة الحساب هذه
‫وسنضع واحدة جديدة.
‫- متى؟ وكيف؟ ‫- الآن حالاً، هيا.
‫هناك تماماً.
‫وابتسم.
‫حسناً، لنجربها.
‫لا، هذان من سيحلان محل ‫"شايه" و"داوسون"؟
‫رجل المرح ليس سيئاً،
‫لكن الآخر "شارلوك" سيئ الحظ.
‫ماذا قلت عنه؟
‫مرحباً "تشاوت" و"ماكولي".
‫مرحباً يا رفاق ‫مسرور لعودتي إلى وحدة 51.
‫أهلاً بعودتكما.
‫الشوفان في القدر، تفضلا.
‫أهو خال من الغلوتين؟
‫لا أعرف معنى ما قلت.
‫ليس خالياً من الغلوتين "ماكولي".
‫"قائد الكتيبة"
‫إذاً متى ستطردني من الـ51؟
‫لن أفعل. اجلسي.
‫اسمعي، لا أعرف ‫ماذا يجري بينك وبين والدك.
‫هذا ليس من شأني لكن بالنسبة لي،
‫أنت واحدة من العاملين لدي ‫وعملي هو حماية عملك.
‫سيطاردك، أنا أعرفه.
‫سأتعامل معه عندما يفعل.
‫هذا العمل الوحيد ‫الذي أردته طوال حياتي.
‫وإنه يحرمني منه.
‫"جونز"، إن كنت لا تريدينه أن ينقلك ‫إلى قسم العلاقات العامة فلا تذهبي.
‫عبري عن رغبتك.
‫أو اذهبي واجعلي والدك سعيداً.
‫عليك إيجاد حل.
‫وسينجح الأمر "جونز".
‫على الأقل ستدعمانني يا رفاق.
‫أود أخذ يوم إجازة ‫كي أحل هذه المشكلة إلى الأبد.
‫تبدو هذه فكرة جيدة.
‫نراك النوبة القادمة.
‫هناك أمر آخر يجري.
‫تأكد من تفقدها.
‫بالتأكيد.
‫السيارة 51، الإطفائية 81 ‫سيارة الإسعاف 61، حريق منزلي.
‫أحضر مطفأة الحريق للأعلى.
‫أنا في طريقي.
‫أظن أنه حريق شحم.
‫تحرك يا "ريدج"! ‫سنخسر المطبخ بأكمله.
‫قادمون!
‫هيا "ريدج"!
‫هيا.
‫قم برشّ المياه على هذا.
‫عثرت على المذنب.
‫من الغبي الذي يترك وعاء ‫من الدهون على الموقد دون مراقبة؟
‫- يا إلهي، هل "غافين" بخير؟ ‫- من أنت؟
‫أقطن في الشقة المقابلة.
‫التلفاز يعمل، الموقد أيضاً.
‫هل هو هنا؟
‫شاهدته يصرخ في الرواق قبل ساعة.
‫- مع من كان يتشاجر؟ ‫- على الهاتف.
‫لكن التغطية سيئة في المبنى
‫لذا عادة ما نصعد إلى السطح.
‫"غافين"! ‫نحن من قسم الإطفاء.
‫"غافين"! أين أنت؟
‫هل أنت هنا "غافين"؟
‫لا شيء جنوباً.
‫لا شيء شرقاً.
‫لا شيء غرباً.
‫النجدة!
‫هل سمعت؟
‫قسم الإطفاء، أين أنت؟
‫هنا!
‫قسم الإطفاء، تابع الصراخ.
‫في الأسفل!
‫أين هو؟
‫النجدة، أنا عالق! ‫أنا في الأسفل!
‫أحضر الفرقة حالاً!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"هيرمان"، تكلم.
‫إنه معلق، مؤخرته في الأسفل ‫لكن رأسه وقدميه في الأعلى.
‫أريد قياسات من نهاية البناء.
‫9 أمتار من الزاوية الخلفية.
‫عُلم، أرسل إليه راديو اتصال وقناعاً.
‫"غافين"، سأرسل جهاز اتصال وقناعاً.
‫ضع القناع كي لا تتنفس ‫الغبار الناتج عن الحفر.
‫ماذا؟ أي حفر؟
‫"غافين"، أنا الملازم "سيفرايد".
‫لا يمكننا النزول لإنقاذك،
‫لذلك علينا أن نحفر عبر الجدار.
‫"كاب"، استعمل مثقب قياس 0.75.
‫أريد متراً من جانب الإشارة.
‫"كايسي"، كيف حاله؟
‫يغيب عن الوعي.
‫افتح القناة 3.
‫عُلم.
‫"كايسي"؟
‫انشراح ما قبل الموت؟
‫أجل، إنه مضغوط منذ زمن،
‫عندما نخرجه ستكون فرصة نجاته ضعيفة.
‫أتريد عائلته هنا؟
‫امنحني 5 دقائق.
‫عُلم. عُد إلى القناة 1.
‫"ميلز"، مثقاب هواء طوبتان فوق الإشارة.
‫مهلاً، بدأت أشعر بالتعب.
‫سمعت أنك محب لرياضة القتال "غافين". ‫من مقاتلك المفضل؟
‫"جوني هيندريكس".
‫للأسف تعرض للهزيمة أمام "سانت بيير".
‫من الواضح أنك لم تشاهد النزال.
‫يعرف الجميع أن "هيندريكس" قد ظُلم.
‫مارس لعبة الريشة يا صاح.
‫يا صاح، سأضربك لقولك هذا.
‫لست أمزح.
‫حسناً، لقد عبرت.
‫حسناً، ادخلوا يا رفاق. ‫هيا بنا.
‫أريد إبرة 14 وجهز الكيس.
‫ستشعر بوخزة بسيطة.
‫اصمد يا "غافين".
‫سأعطيك بيكربونات الصوديوم.
‫- تم وضعها. ‫- حسناً.
‫- مستعدون. ‫- "ميلز"، "كاب"، أنهيا الأمر.
‫ابقَ معنا "غافين".
‫هيا، هيا.
‫حسناً، نحن مستعدون.
‫حسناً، ادخلوا يا رفاق.
‫- تمكنت منه؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3.
‫والآن ألديك ما تقوله لي؟
‫كنت أعبث معك لرفع ‫ضربات قلبك يا "غافين".
‫1، 2، 3، ارفع.
‫تمكنت منه؟
‫هذا "سيفرايد".
‫مرحباً، أنا "كيلي"...
‫"سيفرايد".
‫أجل، صحيح.
‫ذكر رجل يدعي أنه رجل إطفاء ‫اسمك في حادثة قيادة أثناء الثمالة.
‫أردت التأكد من أنه لا يكذب
‫قبل أن أسجنه.
‫هل تعرفه؟
‫أجل.
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- لا.
‫- انحرفت السيارة إلى خندق. ‫- شكراً.
‫qأنا السبب، كل هذا بسببي.
‫أخذت بضعة أقراص، كان ظهري يؤلمني.
‫ثم اتصل بي صديق يمر بأزمة طلاق،
‫- لاحتساء مشروب... ‫- عليك دخول مركز إعادة تأهيل.
‫أفهمك، لكن لا حاجة ‫أعني، أستطيع تدبر أمري.
‫ما أحتاج إليه
‫هو مساعدتك بتهمة القيادة ثملاً،
‫لأنني إن اتهمت فلن أعود إلى قسم الإطفاء.
‫حظاً سعيداً.
‫حسناً، اتفقنا!
‫على ماذا؟
‫سأذهب.
‫انظر إلي.
‫سأدخل المركز علاج الإدمان ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل من طريقة للتغاضي عن هذا؟
‫كان رجل إطفاء في "دينفر".
‫إنه يبحث عن فرصة أخرى هنا.
‫كان الأمر صعباً عليه مؤخراً.
‫إذاً ستتكفل به أنت؟
‫أجل، سأتكفل به.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫شكراً لك، أقدر لك هذا ‫أنا مدين لك.
‫عشاء؟
‫أنا أعبث معك وحسب.
‫لن تستطيع مجاراتي أصلاً ‫سأقضي عليك مباشرة.
‫أجل، اذهب الآن، لديّ عمل لأقوم به.
‫ابقَ هنا.
‫حسناً.
‫مثل منزل الأقزام الـ7، صحيح؟
‫أجل، إنه رائع.
‫أتشتمين هذا؟
‫إنه مثل الهواء برائحة الصنوبر ‫من مغسل السيارات.
‫أهلاً إلى جنة "بايليز هاربور".
‫- مؤكد أنك "ليسلي". ‫- مرحباً، أجل وهذه صديقتي "غابي".
‫مرحباً، أنا "مارجي كافاناه" ‫هذا زوجي "توماس".
‫سررت بلقائكما.
‫اطلبا أي شيء تحتاجان إليه ‫نحن في المنزل المجاور.
‫- شكراً. ‫- استمتعا بالمدفأة.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫بعد قراءة الموقع الإلكتروني،
‫أظن أنهما عملا في هيئة التجارة ‫في "شيكاغو" لـ15 عاماً،
‫- ثم استقالا واشتريا هذا المكان. ‫- رائع.
‫أجل، سيكون هذا ‫لك ولـ"كايسي" بعد 20 عاماً.
‫كنزتان متطابقتان،
‫أطفال صغار يجرون بالمكان ‫ويلعبون "لاكروس".
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنت و"كايسي"؟
‫ما الذي يجري؟
‫الأمر السيئ هو أنه ليس مخطئاً.
‫نحن نبحث عن شقة منذ شهرين.
‫هل تعرفين كم شقة ‫متاحة في "شيكاغو" الآن؟
‫- الكثير ‫- الكثير، لكنني مترددة و...
‫هل لأنه كذب عليّ حول شدة إصابته؟
‫أو لأنه فقد أعصابه ‫أمام ذلك الرجل في المطعم
‫الذي ظنه يحدق بي؟
‫أعني، كان الأمر سيئاً حينها ‫والآن ليس كذلك لذا...
‫لا أستطيع فهم سبب شعوري هذا.
‫أنا هنا للمساعدة إن كنت بحاجة إليها.
‫- حسناً، عليّ أن أتحمل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هل أحضرت مشروباً؟ ‫- أنت تعرفين أنني فعلت.
‫سأحضر كأسين.
‫ذهبت الفتاتان إلى الريف، صحيح؟
‫أجل، أظن أنهما خططتا ‫للأمر منذ مدة لكن أجلتاه مرات عدة.
‫أراهن على أن إحداهما ‫ستعود مع سنجاب.
‫كيف الأمور بينك وبين "داوسون"؟
‫ماذا؟
‫كنت على وشك سؤالك عن نصيحة عاطفية،
‫لكن سيشبه ذلك طلب ‫نصيحة رشاقة من "ماوتش".
‫خضت الكثير من العلاقات الجادة.
‫أجل، ما كان الجاد فيها؟
‫تمنعني الشهامة من الخوض أكثر بأمر...
‫ما الأمر؟ هل تتردد؟
‫لست متأكداً، ربما تتقدم العلاقة بسرعة؟
‫اسمع، لا يوجد شيء ‫اسمه تقدم العلاقة بسرعة.
‫عليك أن تقفز وحسب،
‫إما أن يحالفك الحظ أو لا.
‫أي أخبار عن "داوسون" و"شايه"؟
‫لا توجد اتصالات.
‫ماذا تفعلان أصلاً؟
‫عطلة أسبوع فتيات.
‫ماذا؟
‫يبدو غريباً.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، يبدو غريباً وحسب.
‫هذه ليست عطلة أسبوع للفتيات.
‫هذه عروس مستقبلية ‫مع وصيفتها المستقبلية
‫تتفحصان أماكن إقامة الزفاف لكما.
‫أنت تعرف كل شيء، صحيح "كروز"؟
‫تذكر كلامي حضرة الملازم.
‫لا أعرف. ربما يكون محقاً "كايسي".
‫في الحقيقة، عليك البد بالاستمتاع ‫بآخر لحظات الحرية قبل أن تنفذ،
‫أي ليلة لعب بوكر مع الفتيان.
‫رائع، هذا ما كنت أنتظره!
‫لا تخبر أحداً.
‫لعب الورق؟ سأجري بعض الترتيبات،
‫لأرى إن كنت سأحضر، أين ومتى؟
‫لم نحدد موعداً بعد.
‫ليلة الغد، عندي أنا و"كروز" ‫احتفالاً بالشقة الجديدة.
‫هذا رائع، وجدت واحدة.
‫ماذا؟
‫موظفة في دار عناية بالعجزة في "غيرني".
‫أحسنت يا صاح! تبدو لطيفة.
‫موظفات دور العناية تمتلكن ‫أعلى نسبة اكتئاب في أي مجال عمل.
‫عليهن الاعتناء بأناس ‫لا يستطيعون غالباً التعبير
‫عن الشكر والعرفان ‫ويبدو أن هذا الأمر يدعو للاكتئاب.
‫- قيادة تحت تأثير الثمالة؟ ‫- أجل، أعني حال الرجل سيئة.
‫متأكد؟
‫حاولت الاتصال بقسم إطفاء "دينفر"
‫للحصول على معلومات مفيدة،
‫تتعلق بتأمين لمراكز إعادة التأهيل ‫لكن لم يخبروني بأي شيء.
‫لذلك آمل أنك تستطيع الاتصال.
‫أتريد تعريض نفسك للمتاعب من أجله؟
‫مررت بحالته قبل فترة.
‫كنت بحاجة للمساعدة ‫لتجاوز الأمر أيها الرئيس.
‫ماذا لو لم يُرد مساعدتك؟
‫ماذا لو كان يجاريك ليتخلص ‫من تهمة القيادة وهو ثمل؟
‫ثم يتركك لتحمل النتائج؟
‫لا أستيقظ كل صباح متوقعاً
‫أن أفعل هذا حضرة الرئيس.
‫حسناً.
‫ستتصل بـ"دينفر"؟
‫سأتصل بـ"غيلدهوس" في "بلو آيلند".
‫لديهم مركز إعادة تأهيل لرجال الإطفاء.
‫يعتنون برجالنا هناك ويقبلون أي شخص منا.
‫شكراً لك.
‫"كيلي"، هل تعلم من ماذا يهرب رجل "بلوم"؟
‫- إصابة في الظهر بسبب العمل ‫- هل هذا كل شيء؟
‫لا أعلم. لا يحب المشاركة كثيراً.
‫ظننت أنه من الأفضل أولاً أن نجعله نظيفاً.
‫سأجري الاتصال.
‫مرحباً "جونز". أنا الملازم "كايسي".
‫أريد الاطمئنان وحسب...
‫أجل، أخبريني بما يجري،
‫أو إن كنت أستطيع فعل شيء ما.
‫حسناً.
‫السيارة 51، الإطفائية 81 ‫الكتيبة 3، سيارة الإسعاف 61...
‫الوضع بأكمله تحت السيطرة ‫قمنا بضبط محيط المكان.
‫لم يصغِ لي، وطلب مني أن أتركه وشأنه.
‫"كايسي"، أنت و"هيرمان" ‫على خطوط "جونو"؟
‫في مكاننا. ومستعدان.
‫"سيفرايد"، أنت في موقعك؟
‫أجل، على بُعد دقيقة.
‫أنت.
‫ما اسمك يا صاح؟
‫"جيري". والآن دعني وشأني.
‫ما المشكلة هنا؟
‫ماذا يهمك؟
‫أشعر بالفضول، وأيضاً ‫لأخبر والديك عندما يسألان.
‫تركتني حبيبتي.
‫بحقك. أنت فتى وسيم.
‫- ستعثر على غيرها. ‫- لكن ليس مثلها!
‫حسناً، سأقف بجانبك وسنتحدث عن الأمر.
‫ابتعد عني! لا تمارس خداعك!
‫أريد أن أموت وحسب!
‫أصغِ لي "جيري". لا تريد فعل هذا.
‫الناس الذين ينتحرون،
‫رأيت البعض منهم، ‫تكون لديهم خطة يا رجل.
‫قلبك منفطر الآن، ‫وأتيت إلى هنا في أوج مشاعرك.
‫هيا، هيا!
‫"جيري"، أنت لا تريد قتل نفسك.
‫راقبني.
‫أخبروها أنني أحببتها.
‫أرجوك لا تتركني!
‫قتل نفسك فكرة جيدة ‫إلى أن تقفز عن الأرض، صحيح؟
‫مهلاً!
‫وأيضاً أظن أنك كنت تحت ضغط كبير.
‫وجهة نظر أخرى جيدة.
‫أكاديمية إطفاء الحريق تدعو للتوتر كما أظن.
‫- جداً. ‫- ثم أصبت،
‫رأيت "جونز" تحتل مكانك.
‫إضافة إلى كونها مزعجة.
‫لا مشكلة مع "جونز".
‫كنا فتاتي الأكاديمية ‫الوحيدتين،
‫مع مجموعة فتيان يحدقون بنا ‫لأننا لا ننتمي للمكان،
‫حيث انتظروا فشلنا.
‫وأي شيء قامت به لم يعجبني وقتها،
‫بالنظر إلى الأمر الآن ‫أظن أنه كان بسبب خوفها،
‫كما كنت أيضاً.
‫لكنها ما زالت مزعجة قليلاً.
‫لا يريدني "كايسي" ‫أن أعمل في إطفاء الحرائق.
‫هذا جنون.
‫ليس كذلك.
‫ألم يطلب معروفاً كي تعيدي الاختبار؟
‫بعد أن اكتشف أنني سأفعل هذا على أي حال.
‫اسألني سؤالاً وسأفعل.
‫هذان الزوجان المثاليان مالكا هذا المكان؟
‫أسألك عن الساعة ‫فتشرحي لي كيف نصنع ساعة.
‫- حقاً؟ ‫- كان علي الإصغاء إلى شقيقي
‫وأتزوج "أيرين" ‫من "هايلاند بارك".
‫وكان علي الإصغاء لشقيقك وأتزوجه.
‫لا تجرؤي.
‫أحب سماع شجار الأزواج.
‫رائع جداً.
‫أنت غبي "توماس"، غبي جداً.
‫ولهذا السبب تزوجتك "مارجي"!
‫هل سمع أحد من "جونز"؟
‫ليس بعد.
‫رأيت؟ الأمر بسيط. إذاً هذا موعد؟
‫ليلة الغد، تهانينا.
‫حسناً!
‫يبدو أن "ماوتش" لن يشارك في سهرة البوكر.
‫- من سيذهب؟ ‫- أنا!
‫مهلاً، أي لعبة بوكر سنلعب؟
‫"سحب"؟ "ستاد"؟ "هولديم"؟ ماذا؟
‫أي لعبة، هل تعرف ما الأمر الممتع؟
‫- هل لعبتم القمار الهندية من قبل؟ ‫- ما هذا؟ معسكر صيفي؟
‫هل تشتاق إلى أيام الشباب "أوتيس"؟
‫إذاً أنتما ستستضيفان؟ ‫أحتاج للعنوان.
‫يمكنني أنا و"أوتيس" أن نستضيفكم ‫لكن،
‫دون تدخين، ‫لا يسمح مالك المنزل بهذا.
‫حسناً سأستضيفكم، لكن على الجميع ‫إحضار الطعام والجعة.
‫لن أتورط في هذا الأمر.
‫"هيرمان"، هل ستأتي؟
‫حضرة الملازم؟
‫أتعلم، أود الحضور ‫لكن يبدو الأمر ممتعاً جداً،
‫بحيث أخشى أن هذا سيمنعني ‫من الرغبة بالقيام بشيء آخر
‫عدا عن التسكع معكم.
‫- بحقك. ‫- فهمت.
‫سأحضر الأضلاع ‫من "كارسون" على العشاء.
‫حسناً، ربما سآتي لألعب قليلاً.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫عليّ أن أذهب. سيكون جهاز الاتصال معي.
‫سأصدر كفالة بحقه.
‫الشروط هي كالتالي،
‫عدم إعادة الاعتقال ‫مقابل إكمال برنامج العلاج من الإدمان.
‫ستُصادر الأقراص التي وجدناها،
‫لكن لن تُجه تهم إليه.
‫- لدي وصفة لها. ‫- اصمت.
‫لن أصادر السيارة رغم أنه يجب أن أفعل.
‫سأعطيه مخالفة بتهمة القيادة المتهورة ‫والتي يمكن زيادتها
‫إن خالف شروط الكفالة.
‫لا أريده داخل سيارة
‫إلا إن كانت سيارة أجرة.
‫وأنا أخبرك بكل هذا
‫لأنك ستُلام إن فعل.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل، شكراً لك. هيا نذهب.
‫إليك ما سيحدث، ‫أنا مستعد لمركز إعادة التأهيل
‫لكن عليّ إنجاز بعض الأعمال أولاً، اتفقنا؟
‫أمور عائلية مهمة عليّ التعامل معها...
‫"بلوم"، أصغِ لي ‫لست "فلورانس ناينتينغال"، اتفقنا؟
‫لديّ أعمالي الخاصة دون محاولة إقناعك
‫بترتيب أمورك. إن لم تُرد مساعدتي،
‫فعليك أن تعود إلى مقاطعتك
‫وتسوية ذلك مع الرقيب "بلات".
‫حسناً، أين يجب أن أذهب؟
‫اسم المركز "غيلد هاوس".
‫سألاقيك هناك غداً.
‫سأرسل لك العنوان.
‫حسناً.
‫هل هذا متعلق بإصابة ظهرك؟
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫أرسل لي العنوان ‫وسأذهب إلى هناك وحسب.
‫حضرة الرئيس "جونز". الملازم "كايسي".
‫- أتذكرك. ‫- مرحباً.
‫لست متأكداً إن سمعت لكن ابنتك،
‫- تعرف أنك تريدها في قسم العلاقات العامة. ‫- سمعت هذا.
‫حسناً، هذا ليس من شأني ‫لكن "ريبيكا" تتعامل مع هذا
‫بصعوبة، وأردت فقط أن أحاول مرة أخرى
‫من أجل إمكانية أن تسمح لها ‫بالبقاء في الإطفائية كي...
‫أسدني خدمة، كرر تلك الجملة الأولى مجدداً.
‫- هذا ليس من شأني لكن... ‫- ها أنت ذا.
‫جعلتني هكذا، أتعلمين؟
‫لم أرفع صوتي إلا بعد مقابلتك!
‫لا أًصدق مدى قوة صوتيهما.
‫لا أعرف.
‫اذهب إلى المتجر ‫وأحضر مرحاضاً جديداً وحسب!
‫يا إلهي.
‫لا تعرفين كيف هم الزوجان
‫خلف الأبواب، صحيح؟
‫حقاً؟ عليّ القيام بكل العمل هنا.
‫حسناً يمكنك...
‫ألوم نفسي. أتعرفين السبب؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا حصل لخطتنا القديمة؟
‫أنت محقة تماماً.
‫بحقك!
‫لنحتس التيكيلا ونلعب "بوغل".
‫أجل.
‫يا إلهي! النجدة! ليساعدني أحد!
‫يا إلهي! "توماس"!
‫اتصلي بالطوارئ حالاً!
‫تقول الطوارئ إنهم سيكونون هنا ‫بعد 30 دقيقة.
‫ماذا؟ ألا توجد سيارة إسعاف هنا؟
‫لا، شركة غير مسجلة.
‫هل سيموت؟
‫ليس إن ساعدناه.
‫جرح من 7 إلى 10 سم.
‫لا خلع في المفصل والحدقتان متساويتان.
‫"مارجي"، أحضري مناشف، ‫وملاءات وشريطاً لاصقاً.
‫- هل تعرفان ما تقومان به؟ ‫- نحن مسعفتان، اذهبي!
‫مرحباً "توماس"، أنت تعاني من جرح كبير
‫في رأسك، اتفقنا؟
‫زوجتي محقة. أنا غبي.
‫كان عليّ الاتصال بالسباك.
‫تمهل. يرتكب الجميع أخطاء.
‫حصلت عليها!
‫أمسكي هذا.
‫اصمد. تنفس بعمق...
‫حسناً، توقف النزيف.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- جعلناه يستقر.
‫ساقي!
‫- نبضه ضعيف وغير منتظم. ‫- أشعر بتشوه في الفخذ.
‫عظم الفخذ مكسور.
‫"مارجي"، هل لديك ‫أي دعامات في المكان؟
‫لا.
‫مهلاً! جبيرة خشبية.
‫حسناً.
‫أرجوك أوقفي الألم!
‫اسمع "توماس"، سنحضر ‫بعض الأخشاب لصنع جبيرة.
‫أعرف أنك تتألم بشدة لكن أريدك
‫أن تحاول الهدوء، اتفقنا؟
‫أين زوجتي؟
‫"داوسون"، احذري رأسك.
‫فقد الكثير من الدماء ‫لا أعرف كم لديه من الوقت.
‫ماذا لو وضعناه في سيارتك ‫وقدنا به نحو سيارة الإسعاف؟
‫هناك احتمال إصابة في الظهر.
‫إن نقلناه دون المعدات فسيموت بكل تأكيد.
‫سامحيني أرجوك. أنا آسف.
‫يبدو كل هذا غبياً الآن.
‫بالطبع أسامحك.
‫هل تسامحني؟
‫"توماس"!
‫قلبه يتوقف!
‫لا تتركني. "توماس"!
‫أنا بحاجة إليك!
‫ابقَ معنا، "توماس".
‫- كيف الحال يا رئيس؟ ‫- مرحباً "هيرمان".
‫أما زالت لديك اتصالات
‫مع رابطة سيدات الإطفاء في "إيلينوي"؟
‫أجل، أساعدهم في إجراء التمارين ‫مرتين كل عام.
‫هل تجد أحد هناك يصلح ليكون مرشداً؟
‫"ماري لو مونزيلا"... ‫فتاة رائعة.
‫أسدني خدمة وعرّفها إلى "جونز"، هلا فعلت؟
‫ربما يمكنها أن تذهب ‫مع "ماري لو" لاحتساء كوب قهوة.
‫أجل، لا مشكلة.
‫أظن أنها خارج المدينة هذا الأسبوع، ‫لكن سأتصل بها.
‫كل شيء بخير مع "جونز"؟
‫أجل، إنها بحاجة إلى شخص ‫للحديث معه. لذا...
‫حسناً، فهمت.
‫المدير "دونالدسون" من قسم ‫إطفاء "دينفر" على الخط 1.
‫حسناً. عليّ أن أجيبه.
‫- لماذا عليّ أن أكون الفتاة؟ ‫- افعل هذا وحسب وكف عن النواح.
‫- حسناً. ‫- اجلس.
‫حسناً، لا بأس، استعد "ماوتش"!
‫حسناً.
‫مرحباً ، سررت بلقائك.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً. تمهل. ‫"ماوتش"، ماذا تفعل؟
‫- أقرأ القائمة. ‫- لماذا؟
‫لأرى ما يقدمون على العشاء.
‫سؤالي هو، لماذا بهذه السرعة؟
‫- هل يمكنني التدخل؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫- عندما تذهب إلى موعد... ‫- عليّ أن أبدو مثلك؟
‫حسناً، لن يحصل هذا،
‫إما أن تقبل بي أم لا، ‫الجيد والسيئ أو لا شيء.
‫- هل يمكنني أن أنهي كلامي؟ ‫- آسف.
‫حسناً. ابدأ محادثة.
‫اسألها أي شيء.
‫حسناً، حسناً. لا بأس.
‫هل أعيد الكرّة؟
‫ابدأ من هناك وحسب، هيا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من أين أنت؟
‫- هل يمكنني التدخل بسرعة؟ ‫- تفضل.
‫آسف... عليك أن تكون تعرف من أين هي
‫لأن لديها ملفاً ‫على الموقع الإلكتروني، مثلك.
‫أجل. هذا صحيح.
‫إذاً إن طرحت سؤالاً ‫إجابته في الملف الشخصي،
‫فستظن أنك لم تقرأه.
‫- صحيح. ‫- حسناً، إذاً تحدث في أمور أخرى.
‫حسناً.
‫أخبريني عن 5 أشياء تخافينها.
‫التواجد هنا في هذا الموعد
‫هو خوفي الأول حالياً.
‫- لن تقول هذا. ‫- "ماوتش"!
‫"كيلي".
‫تعال معي من فضلك.
‫فخذ مكسور. صنعنا جبيرة أخشاب.
‫فقد الكثير من الدماء،
‫ونبضه ضعيف، بالكاد محسوس. ‫يحتاج إلى سوائل كثيرة.
‫شكراً، سنتولى الأمر.
‫سأرافقكم.
‫الحقي بنا بسيارة أخرى.
‫لا، سأذهب معكم.
‫هلا استمتعت للسيدة؟ ‫أظن أنها تعرف ما تقوم به.
‫أنت محق عزيزي. آسفة.
‫اشتقت إلى "مات".
‫إذاً اتصلت بـ"دينفر" بشأن صديقك.
‫حقاً؟ هل سيغطى الأمر التأمين؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أقدّر لك هذا يا رئيس.
‫عليك أن تعرف التالي.
‫لقد تعرض لإصابة ‫في حريق مخزن "تاديسكو".
‫كان واحداً من أسوأ الحرائق ‫في "دينفر" في آخر 100 عام.
‫مات 10 رجال إطفاء.
‫أنا أقوم بهذا من 20 عاماً.
‫كنت مدمنة لـ10 أعوام قبلها.
‫كل تلك الحياة والخبرة ‫تخبرني بشيء واحد الآن...
‫لن يأتي، صحيح؟
‫العلاج متاح لمن يريده وليس لمن يحتاج إليه.
‫أين سنفعل هذا؟
‫ألم تجرب "ريزلينغ"؟ إنه مذهل.
‫لا. هذه مناسبة خاصة لي.
‫عادة ما أحتسي الجعة.
‫غالباً "ميلر لايت" وأحياناً "بادوايزر".
‫أو "شليتز"...
‫أتتذكرين "هام"؟
‫أخبرني إذاً كيف هو عمل رجل الإطفاء.
‫مؤكد من أنه مثير جداً.
‫إنها مغامرة كبيرة، صحيح؟
‫النار. مجموعة رائعة من الرفاق.
‫وبالطبع السيدات أيضاً. ‫نساء لطيفات كثر.
‫حسناً، "داوسون" لطيفة جداً ‫بطريقة عملية، أعني،
‫"لست أحدق بها" نوعاً ما.
‫لكنني أعمل معهن فقط لذا ليس عليك القلق.
‫لكن لماذا قد تقلقين؟
‫هذا أول موعد لنا ‫لست جيداً في المواعيد الأولى.
‫- ولا أنا. ‫- هل تمزحين؟ أنت رائعة.
‫لطالما أخبرني زوجي السابق ‫أنني أتكلم كثيراً،
‫لذلك أشعر بالقلق من هذا.
‫إذاً...
‫ما الذي جذبك لـ"غولدن أولديز"؟
‫حسناً، أنا سعيدة جداً لوحدي ‫لكنني انتقلت للتو من "بيتسبرغ".
‫وكنت أقرأ مقالاً عن السجون،
‫وأوضح المؤلف نقطة
‫عن أن أصعب عقوبة،
‫في أي ثقافة هي السجن الانفرادي.
‫أعني، نحن حيوانات اجتماعية، صحيح؟
‫علينا التواجد مع الآخرين.
‫وإن لم يحصل ذلك بسهولة فاللعنة، تباً!
‫عليك الدخول إلى موقع ‫وبذل بعض الجهد.
‫وهذا ما فعلته.
‫أنا معجب بك.
‫- إليكن سيداتي. ‫- شكراً لك.
‫ها هي ذا.
‫مرحباً "هيرمان".
‫"مارغريتا" خفيفة، صحيح؟
‫أريد مياهاً غازية وحسب.
‫حسناً إذاً.
‫هل "داوسون" هنا؟ كنت أحاول الاتصال بها.
‫لا، إنها في الغابة.
‫خططت هي و"شايه" لعطلة خاصة بالفتيات.
‫أتعرفين؟ أنا؟ تريد زوجتي الذهاب
‫إلى كوخ مع مثلية مثيرة لبضعة أيام،
‫ستحصل على زيارة مفاجئة من تعرفين من.
‫أنت مضحك. أتعلم هذا؟
‫أجل.
‫مهلاً، هل أصلحت الأمور بينك وبين والدك؟
‫أجل.
‫لدي نوبة إضافية مع 51 ‫ثم إلى قسم العلاقات العامة.
‫هذا ما أخبرتني به السكرتيرة.
‫لم يتصل بي والدي.
‫العلاقات العامة؟ هل هذا ما تريدينه؟
‫أتعلم؟ لم أعد أعرف.
‫لا يستحق الأمر هذا ‫محاولتي الشجار معه.
‫لماذا عليك فعل هذا؟ ‫أعني، لماذا والدك غبي جداً؟
‫حسناً، عندما كنت في الـ10 ‫تعرضت لحادث سيارة مع أمي.
‫وماتت.
‫والشيء الوحيد الذي يذكر ‫أبي بذلك اليوم هو أنا.
‫لا أعرف ما أقول حول هذا ‫سوى أنني آسف يا فتاة.
‫- شكراً. ‫- مهلاً، عليك أن تتذكري،
‫لديك عائلة في 51 تحبك كثيراً.
‫أجل، سأشتاق إليكم.
‫- أسدني خدمة، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫أخبر "داوسون" أنني أتيت؟
‫أجل، لك هذا.
‫مهلاً "ريبيكا"، اسمعي...
‫إن احتجت إلى الحديث ‫فلديّ مياه غازية جاهزة من أجلك،
‫تعالي فقط واجلسي هنا.
‫سنحلّ معاً مشاكل العالم.
‫لقد حللت المشاكل.
‫شكراً "هيرمان".
‫- هذا رائع! ‫- خسرت حوالي 200 دولار "تشاوت".
‫لكن الأمر ممتع.
‫التسكع، سماع القصص، صحيح؟
‫أحب لعب البوكر مع أناس مثلك.
‫- إذاً "أوكسفورد ستاد"؟ ‫- ماذا؟
‫بحقك، لماذا تغيّر اللعبة
‫عندما نعتاد على اللعبة التي أردت لعبها.
‫حسناً، سحب 5 أوراق.
‫- مرحباً؟ ‫- هنا عزيزتي.
‫- أنت متزوج؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫- مرحباً عزيزي. ‫- مرحباً قطتي.
‫كيف الحال؟
‫أنا أربح. ها هم أصدقائي.
‫- مرحباً. ‫- سيدتي.
‫- أضلاع مطعم "كارسون"؟ ‫- لذيذة.
‫هل يريد أحدكم الجعة؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫أين السيجار والراقصات؟ ‫إنها ليلة لعب الورق.
‫استمتع!
‫هذه زوجتك؟
‫أنت، "ماكولي"، ‫الطبيب "المميت والكئيب"،
‫حصلت على ذلك الملاك؟
‫هذا صحيح.
‫كم؟
‫أتعلم؟ أنسحب.
‫مرحباً "غابي". ‫أعرف انه لا تغطية لديك
‫هناك لكن فقط...
‫أجل، لا أعرف.
‫إنها ليلة البوكر مع الرفاق و...
‫كل ما أريد هو استبدال ‫رقاقاتي بالمال والعودة للمنزل إليك.
‫لكنك لست هناك.
‫لذا أظن أنه عليّ البقاء
‫وأخذ أموال "كروز".
‫على أي حال، ‫آمل أنكما تحظيان بوقت طيب،
‫قودي بأمان و...
‫أجل، صدرت قائمة شقق جديدة هذا الصباح.
‫هناك بضعة منازل أظن أنك ستحبينها،
‫لكن من الواضح ‫أنني كنت مخطئاً حيال هذا من قبل،
‫لكن يمكننا تفحصها عندما تعودين للمنزل.
‫أنا آسف عمّا حصل.
‫على أي حال، أحبك. إلى اللقاء.
‫"(داوسون)"
‫"مات"؟
‫مرحباً.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫سأذهب للاستحمام.
‫وبعدها سأحتاج إلى 10 دقائق
‫لارتداء زي مناسب كنت أريد تجربته...
‫ثم سأطلب منك الدخول.
‫أجل... أنا موافق.
‫اذهب وأحضر زجاجتي جعة.
‫حاضر!
‫مرحباً؟
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫"جونز".
‫ماذا؟
‫عثروا على جثتها للتو.