‫اسمع، عندما أنهيت علاقتنا،
‫كان علي أن أفترض ‫أنني لن أراك مجدداً.
‫تخيل كم كان الوضع صعباً
‫منذ أن اكتشفت أنني حامل بطفلك.
‫تحدثي معي.
‫أنا خائفة.
‫- من ماذا؟ ‫- من المستقبل.
‫أنا أتحرك بسرعة. ‫لهذا السبب أريد إخبارها أن هذا حقيقي.
‫يجب أن يُسمح لي بأن أعيد اختبار التحدي،
‫وصدقني، لن أفشل.
‫مكان "جونز" ليس خياراً لك.
‫ألا تحتاج إلى متدرب جديد؟
‫لا يمكنك العمل ‫تحت إمرة (كايسي).
‫ما رأيك في الخروج ‫بعد أسبوعين من يوم السبت
‫على متن رحلات العشاء تلك؟
‫هذه كارثة.
‫ماذا؟
‫اختبار رجال الإطفاء يوم الجمعة،
‫واكتشفت أن لدينا أنا و"شايه"
‫نوبة إضافية في اليوم السابق لهذا،
‫بسبب عطلة الفتيات.
‫لن أتمكن من الذهاب إلى الاختبار!
‫تكلمي مع الرئيس،
‫أخبريه أن عليك الرحيل مبكراً ‫وسيساعدك في هذا.
‫ماذا لو لم يفعل؟
‫بل سيفعل.
‫خذي نفساً عميقاً "غابي".
‫ستصلين إلى الاختبار...
‫وستبدعين بذلك الاختبار.
‫أجل.
‫إن حدث هذا في الحقيقة...
‫سأغادر الإطفائية 51.
‫أجل.
‫لا أستطيع تخيل هذا.
‫ولا أنا.
‫لكننا سنبقى معاً، مهما حدث.
‫هذا ساخر جداً.
‫عدم استطاعتي على الإنجاب ‫كان إحدى أسباب انتهاء
‫زواجي منذ أعوام.
‫لكن كان هذا لأجل الأفضل. ‫لم يكن الوضع جيد.
‫أجل. آسفة، أنا أثرثر.
‫لكنني قبلت الواقع أن مرحلة الأمومة ‫هو شيء لن يحدث لي.
‫لذا كانت هذه صدمة كبيرة.
‫الحقيقة هي، لا أستطيع التوقف عن الشعور ‫بأن هذه نعمة.
‫أعلم أن الوضع معقد،
‫وأعلم أن وجهات نظرنا مختلفة جداً.
‫ليس مختلفة كثيراً.
‫لم أتوقع أن أصبح أباً ‫في هذا السن أيضاً.
‫يوجد الكثير مما يدعو للتفكير.
‫أريد أن أمنحك الوقت
‫لتفكر كيف تريد أن تشارك في الأمر ‫أو حتى إن...
‫"دونا"، أريد أن أكون ‫جزءاً من حياة هذا الطفل.
‫لا شك في هذا.
‫ستكون كذلك، بالتأكيد.
‫قوانين اتحاد جديدة؟
‫كلا، هذه قائمة بالأغراض
‫التي ستكون متاحة في ساحة البيع خاصتي ‫يوم السبت. والعروض كثيرة.
‫ما هذا الـ"ماكين ياكانابي"؟
‫إنها مقلاة مستطيلة، ‫تُستخدم لتحضير العجة اليابانية.
‫بشكل جيد يكاد يكون مثالي.
‫مرحباً يا رفاق. ‫أقدم لكم "ريك نيوهاوس".
‫سينضم إلينا في الفرقة ‫ليأخذ مكان "كلارك".
‫- سررت بلقائكم. ‫- من أين أنت؟
‫- كنت أعمل في الفرقة 6. ‫- مرحباً.
‫لكنني سعيد بوجودي هنا. ‫سمعت أشياء رائعة عن الطاقم.
‫أهلاً بك.
‫هل أخبرناه أن وظيفة المستجدين ‫في الإطفائية 51 منحوسة؟
‫ربما سيكون هو من يكسر هذه العقدة.
‫الاختبار بعد 5 أيام؟
‫لا بد أني نسيت الأمر.
‫أشعر بأنني مستعدة بالكامل، ‫وبعد قليل أصاب بالرعب.
‫إليك حلاً ممكناً ‫يمكنك ألا تخضعي للاختبار.
‫آسفة. تعلمين أنني أدعمك.
‫ماذا سأفعل بدونك؟
‫الأمر مختلف عندما نذهب لبضعة نويات، ‫لكنك قائدتي، أنت مسؤولة عني.
‫لست بحاجة إليّ كي أخبرك ‫بما عليك أن تفعلي.
‫وحتى لو خضعت للاختبار ‫الأمر ليس وكأنني سأخرج من حياتك.
‫أعلم هذا، لكن بوظيفة جديدة ‫والمركز الجديد...
‫والصخب الجديد
‫المتعلق بانتقالك لقسم الإطفاء.
‫والإثارة.
‫في هذه الأثناء سأبقى هنا على حالي؟
‫توقفي عن نحسي، ‫لم أنجح في الاختبار بعد!
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫هناك رجل مصاب، طريق "لوغان 4107"
‫علق غصن في أداة القطع.
‫حاول "روس" تحريرها، ‫لكنها اخترقت بنطاله وسحبته.
‫كم سحبته؟
‫حاولت إطفائها قبل قدومكم، ‫لكن...
‫أرجوكم أخرجوني من هنا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫توقف! هل أنت متأكد من أنها مطفأة؟
‫- لقد أطفئت الإشعال بنفسي. ‫- هذا لا يكفي.
‫"هيرمان"، افصل البطارية. ‫لا نريد أي مفاجآت.
‫سأتولى هذا!
‫علينا إزالة الأغصان كي نصل إلى الاسطوانة.
‫- "نيوهاوس"! ‫- توليت أمره!
‫لنبدأ العمل.
‫أزلت البطارية!
‫قودي هذه العملية.
‫"روس"، أعلم أن هذا مؤلم.
‫لكن عليك أن تبقى ثابتاً.
‫أخبريني وحسب، هل سأفقد قدماي؟
‫"روس"، سنخرجك من هنا، حسناً؟
‫نريدك أن تأخذ نفساً عميقاً.
‫ما رأيك؟
‫هناك قدم تنزف،
‫سأضع حقنة وريدية.
‫اذهبي إلى الإسعاف ‫وأحضري كيسي سوائل
‫لوضع أنبوب على إحداها
‫عُلم.
‫عجلة التدوير هيدروليكية. ‫علينا تشغيل المنشار لرفعها.
‫لا يمكننا المخاطرة بتشغيل المحرك ‫قد تسحب قدمه أكثر.
‫إن أزلنا المحرك وفصلنا آلية الحركة،
‫فيمكننا تحريكها.
‫لنفعل هذا.
‫السوائل جاهزة.
‫شكراً. "روس"، تقوم بعمل جيد.
‫- كيف الوضع يا "كيلي" ‫- كدنا ننتهي.
‫- أمستعد "كايسي"؟ ‫- أجل!
‫فصلتها!
‫استعد عن العدة الثالثة. ‫1، 2، 3!
‫حسناً، عندما أقول ثلاثة. ‫1، 2، 3!
‫أنت توليت هذه المسألة. ‫أنا سأقود.
‫إنه الطاقم من "أوستن".
‫كيف الحال أيتها الإطفائية 51؟
‫أتقلمون الأشجار؟
‫كان نداء جنوني.
‫علق رجل ما في جزازة الأشجار.
‫حقاً؟ هل أخرجتموه حياً؟
‫بكل تأكيد فعلنا.
‫- حسناً. ‫- مرحباً "ويلتش".
‫"كايسي".
‫حزنت عندما سمعت بشأن متدربتك ‫ابنة الرئيس "جونز"، يا رجل.
‫هذا أمر مروع.
‫أجل، بالفعل.
‫بالتحدث عن المتدربين، ‫سمعت أن مسعفتك، "داوسون"،
‫كانت قريبة من التفوق ‫في صفها الأكاديمي.
‫قد تعمل معنا إن نجحت في الاختبار.
‫"داوسون" هي الأفضل. ‫ستكون محظوظاً إن حصلت عليها.
‫حقاً، أهذا ما تظنه؟
‫حتى بعد ما مررت به ‫مع ابنة "جونز"؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لا شيء، لكن عادة يكون ‫هناك مفاجآت كثيرة فحسب.
‫حادث مروري، شمال "دايمن" و"ويد مارك".
‫أيها الملازم، لدينا مهمة حادث في "دايمن".
‫لنحتس الجعة قريباً، حسناً؟
‫هذا الرجل عار على دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫بل ذلك القسم بالكامل حتى.
‫ساحة البيع هذا السبت.
‫العروض كثيرة.
‫جميل. سألقي نظرة.
‫هل جميع هذه تقارير حوادث؟
‫إنها لوظيفتي الأخرى.
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل لدى ابن عمي، أقوم بالتعقب.
‫أعثر على أناس.
‫معظمها تقديم المذكرات وتصحيح سير الأحكام،
‫أحياناً يصبح الوضع مثيراً.
‫حقاً؟
‫هذا هو الشاي الذي كنت أخبرك عنه.
‫يحتوي على لسعة زنجبيل لذيذة.
‫رائع. أحببته من الآن. شكراً لك، "كوني".
‫على الرحب.
‫أتعرف "كوني"؟
‫أجل. في الحقيقة، ‫التقيت بها هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫لم أر هذه المرأة تضحك طوال حياتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع، متى ستتقدم لها؟
‫لأنني كدت أن أفشي بالسر مسبقاً.
‫أنا سيئة في التكتم على الأسرار.
‫ربما كان بإمكانك إخباري ‫قبل أن أجعلك مساعدي في هذا.
‫مساعدتي.
‫- أياً يكن. ‫- فات الأوان الآن.
‫تعالي إلى هنا.
‫كنت أفكر في فعل هذا ‫بعد أسبوع من يوم السبت.
‫وكنت أفكر في إحدى الرحلات النهرية تلك.
‫ستكون الأجواء مثالية.
‫إنها مشتتة الانتباه جداً بشأن الاختبار
‫رحلة نهرية؟
‫ما مشكلة الرحلة النهرية؟
‫لا شيء. لكن...
‫هل حظيت بفرصة ‫للتحدث مع والدها؟
‫كلا.
‫والديها في جمهورية "الدومينيكان" ‫في الأشهر القادمة.
‫عائلتها مهمة بالنسبة لها،
‫ولا يمكنني طلب موافقتهما في اتصال هاتفي.
‫ماذا ستفعل، لأن عليك إيجاد طريقة...
‫"شايه". ابقي هادئة. ‫لكنك لن تصدقي من يسأل عنك في الخارج.
‫"ليزلي"...
‫ابقي مكانك. سأتصل بالشرطة.
‫أتريدين أن أكلم "ديفون"؟ ‫لدي الكثير لأقوله.
‫كلا، سأتولى الأمر.
‫لا ألومك إن كنت غاضبة. ‫إن اتصلت بالشرط، فأتفهمك...
‫ستعيدين لي ولزملائي في الغرفة ‫كل فلس سرقتيه.
‫يمكنني أن أعيد بعض الأغراض. ‫وسأدفع ما أستطيع.
‫لا عذر عما فعلته، "ليز".
‫عليك أن تعيدي ما سرقته.
‫أيمكننا الالتقاء لاحقاً والتحدث؟
‫ما إن تعيدي شيئاً ما.
‫حسناً. هذا عادل.
‫لن تتصلي بالشرطة؟
‫إن دخلت السجن فلن نستعيد أي شيء.
‫بالنسبة للوالد، ‫قد ينشأ الرابط عند الولاد مباشرة.
‫مرحباً، أيها الرئيس...
‫أنا...
‫ماذا تريد، يا "ميلز"؟
‫أردت أن أقدم لك ‫جدول مناوبات الفرقة.
‫وآسف على المقاطعة.
‫أتريدني أن أغلق الستائر؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫ها أنت هنا.
‫مرحباً.
‫هل من الممكن أن تود
‫بأن تستلقي وتدعني أجرك ‫عبر أرضية غرفة العتاد؟
‫أظن أنك أشبه بوزن الدمية.
‫كلا، لا أفضل هذا.
‫لن يكون هذا جيداً لسمعتي كملازم قوي.
‫هل هذه هي سمعتك؟ ‫ظننت أن سمعتك هي "الملازم المثير".
‫مهلاً!
‫- لا أدعي أنني غير مدرك. ‫- اللعنة.
‫اسمعي، قابلت "تومي ويلتش"، ‫من "أوستن"،
‫بعد انتهائكم من مسألة الرجل المصاب.
‫من هذا؟
‫ملازم إطفائية. ‫أظن أن "أوستن" يبحث عن متدرب.
‫أجل؟ وما طبيعة "ويلتش"؟
‫إنه قاس قليلاً.
‫عزيزي، يمكنني تحمل هذا.
‫بالتأكيد يمكنك. لكن الأمر هو،
‫استقطب قسم "أوستن" ‫أول سيدة إطفاء العام الفائت،
‫وبالكاد دامت لأسبوعين.
‫وقدمت شكاوى ضد الرجال في القسم.
‫يعلم كلانا أنه قد يكون هناك ‫جانب آخر لتلك القصة.
‫صحيح نوعاً ما.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61،
‫حادث قارب، جسر طريق "ميشيغان" ‫و"ريفر واك".
‫سمعت أن الغطس اختصاصك.
‫تفقد الأمر وأخبرني بالوضع.
‫إلى الميناء الرئيسي.
‫سنحتاج إلى وجود وحدات إسعاف إضافية ‫في ميناء "ريفر واك".
‫كنت أدخلها الميناء ‫لكن فجأة اندفع القبطان إلى الأمام.
‫واصطدم بالرصيف!
‫أنتم! هل أنتم بخير؟
‫أسرعوا! لا نعلم ‫إلى متى نستطيع التشبث بها!
‫هل يوجد المزيد في الماء؟
‫"دينس" فقط، لكن قدمه عالقة، ‫لا يمكننا سحبه.
‫"أوتيس"، ‫حضر خرطوم بطول 10 سم.
‫"كروز"، ‫قم بوصل سكة الشاحنة بالقارب.
‫"هيرمان" و"ماوتش"، ‫إلى القارب وساعدا المصابين.
‫يا رفاق، العمق 7 أمتار هنا. ‫لنثبت سلم على الحائط
‫حضروا الأدوات كي تنزلوها لنا.
‫هيا بنا!
‫من المؤكد أن قدمه عالقة في شيء ما. ‫حاولنا سحبه، لكن لم نستطع.
‫أمسكنا به الآن.
‫حسناً، يا رفاق، ‫سنحضركم إلى قاربنا، حسناً؟
‫المعسفة في طريقها إليكم.
‫ساق مكسورة!
‫أترى الربان؟
‫ربما ترك السفينة.
‫الربان آخر من يغادر القارب دائماً.
‫سأنزل إلى الأسفل وألقي نظرة.
‫لا أرى أحداً.
‫هناك!
‫قسم الإطفاء. افتح الباب!
‫أنت! هنا قسم الإطفاء، ‫أيمكنك سماعنا؟
‫احتسيت كأساً خلال الرحلة ‫في منتصف النهار؟
‫هيا بنا، يا صاح.
‫وجدت المشكلة.
‫قدمه محشورة بين السندات والدعائم.
‫سنحتاج إلى المزيد من المساعدة ‫وأداة اقتلاع المفصليات.
‫"ميلز"!
‫نريدك أن تمسك بـ"دينس" ‫بينما نعود للأسفل، حسناً؟
‫أجل، عُلم.
‫إنه يظهر عوارض انخفاض حرارة الجسد. ‫لديكم 5 دقائق.
‫عُلم.
‫حسناً! اسحبه.
‫ساعدني، يا "توني".
‫اسحبه!
‫نجحنا.
‫أظن أن الربان السعيد هنا ‫بحاجة إلى إجراء اختبار كحول.
‫لست بحاجة لهذا!
‫- "كايسي". ‫- أجل.
‫ما السرعة التي يمكنك تكبيل المرء بها؟
‫قرابة الثانيتين ونصف الثانية.
‫افعل هذا.
‫هل وجدتم الربان يا رفاق؟
‫احظى بهذا الشرف.
‫إنه لك بالكامل.
‫انهض.
‫أراك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحسنت في إخراج الرجل من الماء.
‫عملت و"نيوهاوس" ‫جيداً معاً.
‫أجل.
‫ماذا ستفعلين بشأن "ديفون"؟
‫قلت لك. سأستعيد أغراضنا.
‫ثق بي، لا أفعل هذا محبة بها، حسناً؟
‫إن لم تحضر أغراضنا قريباً فسأخبر الشرطة.
‫لا تدعيها تتقرب منك مجدداً.
‫لن أفعل.
‫علي أن أذهب. أخبرت "داوسن" ‫أنني سأساعدها.
‫اسمعي، شكراً لك على هذا.
‫أجل. تعلمين أنني أحب الطرق البديلة.
‫مرحباً، يا رفاق. مرحباً.
‫مرحباً، نحن من الإطفائية 51. ‫أنا "داوسون"، هذه "شايه".
‫كيف الحال؟
‫هل تريدان شيئاً؟
‫كنا في طريق العودة من مهمتنا، ‫وأردت أن أعرفكم بنفسي،
‫لأنني على وشك الخضوع ‫لاختبار الإطفائيين
‫وأظن أن الملازم "ويلتش" ‫سمع أنني قد أتعين هنا إن نجحت.
‫ما سيكون جميلاً.
‫سأخرج من هذه الجولة. ‫سأذهب لأحضر الملازم.
‫ولكن إن لم يكن مشغولاً...
‫إذاً أياً منكن هي "داوسون"؟
‫أنا. سررت بلقائك، أيها الملازم.
‫لديك مكان ودود هنا، أيها الملازم.
‫من المحتمل أنك سمعت هذا،
‫خبرتنا السابقة مع النساء الإطفائيات ‫لم تكن إيجابية كثيراً.
‫لذا أنا أكيد أنك تعلمين ‫أننا لن نكون متحمسين
‫بشأن إدخال الرئيس لامرأة أخرى بيننا.
‫لم أكن أعلم أنك غير موافق على هذا.
‫شكراً على الترحيب الحار، يا رفاق،
‫لكن حان الوقت لتبدأ دورتنا الشهرية.
‫إن كنت محظوظة ونجحت بالاختبار، ‫وانتهى بي المطاف هنا،
‫فأتمنى أن أغيّر رأيك.
‫لدى مخططات كبيرة في اليومين القادمين؟
‫اتصلت "سيندي" وقالت إن ‫"لي هنري" أتى مصاباً بقمل الرأس.
‫هذه إحدى المخططات.
‫هل علمتم يا رفاق أن "نيوهاوس" ‫يعمل كمتعقب خارج أوقات الدوام؟
‫يبدو أنه محقق سري.
‫- ويقوم ببعض الأمور المثيرة. ‫- حقاً؟
‫لماذا الجميع مهتم جداً بهذا الشاب؟
‫لم تحاولون إثبات أنفسكم أمامه؟
‫أنت تشعر بالغيرة!
‫الغيرة من الفتى الجديد.
‫حتى "كوني" تسير في الأرجاء
‫تتكلم عن هذا الشاب، ‫وأنت، يا سيدي، تشعر بالغيرة.
‫اغرب عن وجهي.
‫الآن ستذهبين للالتقاء بها؟
‫ترفقي بي! ‫إنها ليست صادقة معك!
‫لم لا ترين هذا؟
‫عليك أن تدركي أن "ديفون" تتلاعب بك.
‫قالت إن لديها بعض أغراضنا لتعيدها.
‫فقلت إنني سألتقي بها ‫في حانة "مولي".
‫ما المشكلة في هذا؟
‫أنت تلتقين بـ"ديفون"؟
‫- "ديفون" اللصة؟ ‫- أجل.
‫لقد أتت ‫وقالت إنها تريد تصحيح كل شيء.
‫- أحاول... ‫- هل ما زالت خوذة "فايبر" لديها؟
‫لأن هذا الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه تصحيح كل شيء مجدداً.
‫اسمع، أنا أفعل ما بوسعي.
‫أحاول استعادة ‫ما سرقته منا جميعنا، حسناً؟
‫لذا أيمكنكم منحي بعض الفضل ‫بدلاً من اعتباري حمقاء بالكامل؟
‫كيف انقلب الأمر علينا؟
‫تفقدي هاتفك مجدداً.
‫فعلت، منذ ثانيتين. لا يوجد رسالة.
‫منحت اللصة فرصة أخرى. ‫أنا حمقاء، أعرف هذا.
‫يمكنك أن تخبريني بهذا.
‫مهلاً، لن يحدث هذا، يا فتاة.
‫الأمر الذي أحبذه حيالك ‫هو أن وراء طبيعتك،
‫الفظة الخارجية يكمن تفاؤل داخلي.
‫تمنحيننا نحن الأغبياء ‫فرصة أخرى عندما نخطىء،
‫ولهذا السبب نحبك.
‫حقاً، ماذا سأفعل بدونك؟
‫ستكونين بخير. أعدك.
‫لا يمكنك العمل في "أوستن".
‫ماذا لو لم يكن لدي خيار آخر؟
‫كلا، لا بد من وجود مكان آخر.
‫مهلاً، نحن نعمل مع رجال ‫منذ أن بدأنا في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫أجل، علينا إثبات أنفسنا يومياً،
‫وأن نتجاهل الكثير من الأمور ‫لكنني أستطيع تحمل هذا.
‫هذا المكان مختلف. ‫أعلم أنك شعرت بهذا، مكان عتيق.
‫"شايه".
‫اطلبي مني وحسب وسأبرحها ضرباً.
‫يبدو أن أحداً آخر فعل هذا.
‫تعطلت مركبتي للمرة المليون،
‫ومن ثم قطروها وكان هاتفي بداخلها.
‫لقد أعدته.
‫الرجل الذي أعطيته إياه ‫لم يتمكن من بيعه.
‫اتضح أنه مجرد خردة، ‫لا يساوي إلا بضع دولارات.
‫هذا ليس الكثير، لكنها البداية.
‫لا أحاول اختلاق الأعذار، ‫لكن أريدك أن تعرفي سبب قيامي بهذا.
‫تلقيت اتصالاً أن والدي في السجن ‫في "سان أنتونيو"، وشعرت بالذعر.
‫ربما الرجل يحتسي الكثير من الشراب، ‫لكنه رجل طيب
‫ولقد أنقذ حياتي لا أعرف كم مرة ‫عندما كنت صغيرة.
‫وعلمت أنه كان عليّ إخراجه من السجن،
‫لذا فعلت أغبى شيء فعلته في حياتي.
‫أخذت هذه الأغراض ‫منك ومن زملائك في الشقة،
‫وقمت بجمع ثمن الكفالة.
‫أنت شاهدتي.
‫أقسم لك هنا، والآن،
‫إنني سأعيد كل المال الذي أدين به ‫لـ"ليزلي" وزملائها.
‫إن كنت أنا شاهدتك، ‫فحري أن تكوني صادقة.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫استمتعت كثيراً.
‫مرحباً، "والاس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫كنت أتساءل إن كان لديك ‫بعض الوقت للتحدث، لكن أرى...
‫- أرى أنك مشغولة، لذا... ‫- كلا.
‫- يمكننا تأجيل ذلك. ‫- حقاً؟
‫سأوافيكم في منزل "تيري"، حسناً؟
‫نراك هناك.
‫إذاً بماذا تفكر؟
‫أردت أن أقول وحسب...
‫بالتأكيد كنت أفكر كثيراً...
‫بشأن كل هذا، و...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أظن أن الأفضل...
‫أظن أنه الأفضل لمصلحة الطفل ‫هو أن نتزوج أنا وأنت.
‫إن كنا أنا وأنت زوج وزوجة، ‫يمكنني أن أدعمك
‫وأدعم الطفل، أدعمكما، مالياً ودون أي...
‫أوراق ثبوتية.
‫وأعتقد أنها ستكون ‫بيئة مستقرة جداً للطفل، لذا...
‫هل كان هذا عرضاً للزواج؟
‫أجل. كان كذلك.
‫إذاً جوابي هو لا.
‫مستحيل.
‫صباح الخير، أيها الرئيس.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫لا أريد أن أزعجك،
‫لكن قلت إنك ستساعدني ‫في الصباح الباكر،
‫بما أن اختبار الإطفائيين غداً.
‫آسف، كنت أريد إخبارك.
‫قامت "كوني" بتحضير هذا. يمكنك البدء.
‫عظيم. شكراً.
‫مهلاً، أيعقل أن تكون تعرف "لورا تشيوبيتا" ‫في الإطفائية 77؟
‫لأنني سمعت أنها كانت في الإطفائية هناك ‫تواعد الملازم،
‫دون علم أحد نوعاً ما.
‫- وكنت أفكر أيضاً ربما... ‫- أجل، أعرف "لورا".
‫بدأت هي والملازم "كينت" ‫بالشجار خلال النداءات،
‫تدهورت علاقتهما، وتم نقلها إلى مكان آخر.
‫أتعلمين من تحمل مسؤولية كل هذا؟
‫الرئيس الذي سمح بهذا.
‫إن أصبحت إطفائية يا "داوسون"، ‫فلا يمكنك البقاء في الإطفائية 51.
‫ظننت أن الأمر يستحق فرصة أخرى.
‫أتمنى لو أخبرتني "لورا" بنهاية تلك القصة.
‫"داوسون"؟
‫هل أنت مستعدة للاختبار؟
‫أجل سيدي. أظن أنني كذلك.
‫جيد.
‫حادثة القارب تلك جعلتني أكره ‫فكرة التقدم لها على متن قارب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أدرك أنك أنت ‫من سيتقدم بالزواج.
‫مرحباً يا "سموكي".
‫كل ما في الأمر أنني أسمع بهذا كثيراً ‫لذا لدي ما أخسره أيضاً.
‫ما رأيك في جولة بمنطاد فوق البحيرة؟
‫لا أدري.
‫حسناً، دعك من فكرة المنطاد.
‫لدي أفكار أخرى كثيرة.
‫اسمع، هل وجدت طريقة ‫فيما يتعلق بوالد "داوسون"؟
‫أجل، وجدت.
‫مرحباً! شكراً لقدومك، "أنتونيو".
‫- لم يكن عليك القدوم بسرعة. ‫- أجل، لقد فعلت.
‫عندما قلت إن الأمر مهم، ‫علمت في الحال إلى ماذا تخطط.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫المسألة تتعلق بحفل مفاجئ، صحيح؟ ‫إن نجحت "غابي" بالاختبار؟
‫هذه فكرة رائعة، ‫لكن، كلا، في الحقيقة
‫أعلم أن والداك خارج البلدة،
‫لذا لجأت إليك لأنني أظن أن شقيقتك
‫هي أروع امرأة التقيت بها في حياتي.
‫وأود أن أطلب يدها للزواج،
‫لكن أردت أن أحصل على موافقتك أولاً.
‫حقاً يا صاح؟
‫لم تتمكن من فعل هذا بشكل صائب ‫وتنتظر أبي كي يعود؟
‫لأنني سأقول لك الآن، وفقاً لثقافتي، إن...
‫أنا أمازحك، يا رجل! ‫بالتأكيد لديك موافقتي!
‫تباً، "أنتونيو"!
‫أنت تعرفني، ‫فانا أهجم عندما أشتم رائحة الخوف!
‫- سأرد لك الصاع. ‫- كل شيء مسموح لما نكون عائلة.
‫هذا أسلوب آل "داوسون".
‫أجل، لاحظت هذا.
‫انظروا لهذا. ‫أنا سعيد لأجلكما، يا رجال.
‫لذا قام بتوديع زوجته ‫وذهب إلى العمل، واختفى، حسناً؟
‫ليس لدى الشرطة أدلة.
‫لكن أخبرتنا زوجته أنه يحب ‫السيارة القديمة، ولا سيما طراز "موستينغ".
‫أنا وابن عمي، بدأنا نبحث ‫في الإعلانات في الولايات المجاورة،
‫وفعلاً هكذا عثرنا عليه.
‫قام بشراء سيارة "شيلبي" طراز 1967 ‫حمراء قانية في "آيوا سيتي".
‫أجل، انتقل الرجل إلى هناك ‫غير اسمه وتزوج امرأة أخرى حتى.
‫- أنت تمزح. ‫- كلا.
‫هذا تصرف مذهل ‫عثرتم عليه عبر السيارة.
‫يبدو أمراً بديهياً بالنسبة لي.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫كلا، يا رجل، أقوم بتفقد حالة الطعام.
‫حسناً، أخبرني إن كان لديك أسئلة ‫حيال محطة 51.
‫سيسرني مساعدتك.
‫رائع، سأفعل.
‫من أين أنت، "ميلز"؟
‫"ماونت غرين وود". ‫كان أبي مع الفرقة هناك.
‫- حي جميل. ‫- أجل.
‫والدتي من "هامبولدت بارك"، ‫أمضيت الكثير من الوقت هناك، أيضاً.
‫- حسناً. ‫- ماذا عنك؟
‫كبرت في "روزلاند".
‫جميل. هذا جزء صعب من البلدة. ‫هل تعود إلى هناك عادة، أو...
‫باستمرار. أقصد، تسمع الناس ذلك الاسم، ‫ويتكلمون على أنها منطقة حرب،
‫لكنه مجرد حي، ‫يحوي الكثير من الأناس الطيبين.
‫عملك الآخر...
‫كم تريد كي تتحقق من أحد ما؟
‫لماذا؟ ألديك قضية لنا؟
‫كلا، يبدو أنه عمل مثير للاهتمام وحسب.
‫لديّ شيء لك.
‫يا إلهي.
‫خوذة الأفعى خاصتك!
‫كيف استعادت هذه؟
‫لا أصدق أن أي جامع خردة ‫سيشتري هذه ويتخلى عنها ببساطة.
‫لقد وجدت طريقة ما.
‫شكراً لك.
‫اسمع، 500 دولار من "ديفون"، ‫إنها مجرد دفعة لما تدين به لك.
‫هل قامت بجمع هذا المال،
‫أم هل أخذت هذا من مدخراتك ‫لتغطي عنها؟
‫كانت تساعد والدها، حسناً؟ كانت...
‫إنها مستاءة جداً. ‫ستعيد لنا المال.
‫أتظنين أن المسألة تتعلق بالمال؟
‫لا تتعلق بالمال. بل بكونها كاذبة ‫وبأنها أساءت التصرف معك.
‫مجدداً.
‫بقي 12 ساعة حتى الاختبار الكبير.
‫11 ساعة ونصف الساعة ‫لكن من يقوم بالعد؟
‫كنت على ما يرام، حتى قبل ساعة.
‫ستقومين بعمل رائع.
‫اسمع، شكراً على دعمك لي ‫خلال هذه المسألة.
‫اسمع، "ميلز"، أتريد الانضمام إلي ‫لتدخين سيجار في الخلف؟
‫بالتأكيد.
‫تهانينا، أيها الرئيس.
‫ستصبح أباً.
‫لم أفهم ردة فعلها على عرضي للزواج منها.
‫أقصد، ربما قمت بإفساد العلاقة، لكن...
‫أنا أهتم لهذه المرأة.
‫هل أخبرتها بهذا؟
‫بالتأكيد. بكلمات مجددة.
‫لهذا السبب لا أصلح للعلاقات.
‫أقصد، أخبرتها أنني أريد ‫تقديم لها العون والاستقرار
‫لأجل الطفل وفقاً للقانون، وهي...
‫غضبت؟
‫هذا ليس منطقي على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫- أيمكنني أن أكون صريحاً؟ ‫- أجل.
‫الطريقة التي قلت بها هذا الآن...
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه كلام قانوني.
‫عن الطفل.
‫إن كنت تهتم حقاً لهذه المرأة كما قلت،
‫فعليك أن تواجه الأمر.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫يعني هذا أن عليك التخلي عن السلوك الرسمي ‫وأن تخبرها الأمر كما هو.
‫ماذا لو صدتني؟
‫لقد ظهرت أمامها على أني وغداً.
‫هذا يحدث بكل تأكيد.
‫أجل.
‫اسمع، أتريد مساعدة؟
‫كلا. هذا لا يتعلق بالعمل،
‫إنها لزخرفة الحديقة ‫وآمل أن أبيعها في ساحة البيع.
‫هل أنت مهتم بمصباح ‫"تاتشي غاتا" حجري؟
‫تم صنعه لمقاومة المطر.
‫لديّ طفل يعبث بحديقتي طوال الوقت. ‫ليس لدي مساحة.
‫أتعلم كيف...
‫اشتركت في مواقع العازبين ‫وخرجت في كل تلك المواعيد؟
‫أجل. كيف جرى هذا؟
‫ليس بشكل جيد.
‫لم تنجح أي منها والمسألة بالكامل ‫تسببت لي باكتئاب أكثر.
‫ثم أتتني هذه الفكرة.
‫لم أتخل عن "ماري" في الحقيقة.
‫ما زلت أحتفظ بكل هذه الأمور
‫التي تذكرني بها، ‫لا عجب في أنني لا أستطيع المضي قدماً.
‫اسمع، "هيرمان"، ‫أعلم أن آخر وافدين جدد في المحطة 51
‫أضافوا بعض الأجواء المحتدمة.
‫لكن يبدو أن "نيوهاوس" شاب طيب.
‫وربما...
‫- يجب أن أقيم ساحة بيع. ‫- أجل.
‫- هذا ما أفكر فيه. ‫- أجل.
‫سيارة الإسعاف 61، امرأة تواجه محنة، ‫1916 شارع "بيرل".
‫إلى المحطة، ألدينا رقماً للشقة؟
‫كلا، يا 61.
‫في الأعلى! أرجوكم!
‫أين أنت، سيدتي؟
‫الطابق الخامس.
‫اسمي "غابرييلا"، هذه "ليزلي". ‫ما اسمك، عزيزتي؟
‫غريس سايتسمن".
‫ماذا يحدث "غريس"؟
‫أشعر بألم كبير، قرب معدتي،
‫لكنها ليست انقباضات.
‫- في أي شهر أنت "غريس"؟ ‫- لم يمض سوى 8 أشهر.
‫ما زال الوقت مبكر على قدوم الطفل.
‫- هل هذا أول حمل لك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، تنفسي من أجلي، يا "غريس".
‫أيمكن أن ننزلها على كرسي؟
‫كلا، الأدراج منحدرة جداً.
‫هل أنى قادرة على السير؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫"غريس"، عليك أن تحاولي.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫لماذا أتألم هكذا؟
‫اصمدي يا "غريس".
‫الانقباضات القوية لا تعني وجود مشكلة، ‫لكنها مؤلمة كثيراً.
‫ها نحن ذا.
‫لكن ما زال الوقت مبكر على قدوم الطفل.
‫الانقباضات تأتي بسرعة.
‫عليّ إلقاء نظرة لأرى
‫إن كان الطفل يقترب من القدوم.
‫حسناً، "غريس"، نريدك أن تجلسي ‫وتستريحي، حسناً؟
‫الطفل لن يأتي!
‫بل الطفل قادم، يا "غريس"!
‫أريد ملاءة، كلاب ومضخة امتصاص.
‫عُلم.
‫"ماوتش"، اقترب عيد ميلاد "سيندي".
‫أيوجد شيء في ساحة البيع قد يعجبها؟
‫لديّ صحن "دونابيه" جميل ‫وزجاجة جديدة عملياً من "تسوباكي"،
‫-من الصعب إيجاد هذه الأمور.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه زيت للشعر من نوع ما.
‫ستشتري هدية عيد ميلاد لزوجتك ‫من ساحة بيع "ماوتش"؟
‫هل يقتل هذا القمل؟
‫ما الأمر، "نيوهاوس"؟
‫اسمع، "نيوهاوس"،
‫قد لا تعلم بهذا، ‫لكن أنا وبعض الرفاق هنا، نحن...
‫نملك أفضل حانة في "شيكاغو"، ‫لذا ربما يمكنك القدوم بعد المناوبة.
‫أول جولة شراب... خصم 15 بالمئة.
‫جميل. سأكون حاضراً.
‫هل ما زالت سيارة الإسعاف ‫في ذلك النداء؟
‫إن كانت ستخضع "داوسون" للاختبار، ‫فعليها أن تذهب خلال ساعة.
‫أرى الطفل لكنه لا يخرج.
‫لننزلها على الأدراج.
‫ربما يمكننا نقلها إلى المستشفى ‫قبل فوات الأوان.
‫يمكنني الشعور به! ‫كنت محقة، الطفل قادم الآن!
‫حسناً، لنفعل هذا هنا.
‫"غريس"، سنجعلك تتمددين.
‫"داوسون"، عليك الذهاب.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يمكنني الشعور برأسه! إنه يخرج!
‫أنت محقة، يا "غريس". الطفل بدأ يخرج.
‫أعلموا مستشفى "شيكاغو" ‫أننا نجري ولادة قي موقع الحدث
‫- ومن ثم سنقوم بنقلها. ‫- عُلم.
‫ستأتي الوحدة الثانية في 20 دقيقة.
‫لا يوجد وقت.
‫عندما يرتدون بزاتهم ويستعدون للرحيل.
‫قد تكون ذاهبة إلى المستشفى.
‫لن تترك ضحية دون أي دعم.
‫حسناً، "غريس"، جربي من جديد. ‫استمري بالدفع!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يمكنني رؤية رأس الطفل.
‫إنه عسر ولادة الكتف.
‫حسناً، "غريس"، الكتف عالق قليلاً، ‫فوق عظم الحوض مباشرة.
‫ماذا يعني هذا؟ ‫هل سيكون الطفل بخير؟
‫سيكون الطفل بخير ‫إن بقيت هادئة واستمريت بالتنفس.
‫أننفذ مناورة "ماكروبيرتس"؟
‫أجل. لنجرب هذا.
‫حسناً. "غريس"، أمسكي بقدمك.
‫علينا إرجاع ركبتيك للخلف ‫قدر المستطاع، حسناً؟
‫هكذا يتوسع حوضك ‫وسيساعد الطفل على الخروج.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫استعدي. ‫عندما أقول 3. ها نحن ذا.
‫1، 2، 3.
‫ادفعي!
‫حسناً، مرة بعد، يا "غريس"!
‫مجدداً، 1، 2، 3! ادفعي!
‫ادفعي!
‫أخرجناه!
‫أخرجناها! إنها فتاة!
‫تهانينا، أيتها الأم.
‫أجل، أعلم، لن ألحق بالاختبار.
‫أجل.
‫- اسمعي. اذهبي. ‫- "ميلز"...
‫أنا أخصائي الطوارئ ‫يمكنني أخذ مكانك.
‫- "كايسي" ينتظر في الأسفل. ‫- هذا غير صائب.
‫اذهبي. سأتدبر أمري بدونك. أعدك.
‫- اذهبي. ‫- هيا بنا.
‫نالي منهم.
‫هيا، لنذهب! حسناً!
‫حسناً! انطلق، يا "جو"!
‫كيف تشعرين؟ مستعدة؟
‫ارتدي سترتك!
‫"مدرسة (بولاسكي)"
‫حسناً، من فضلكم ابقوا في صفين ‫إلى أن تدخلوا الفناء، حسناً؟
‫هيا. لنذهب. صفين مستقيمين، من فضلكم.
‫شكراً لكم. هذا جيد، شكراً جزيلاً لكم.
‫"والاس".
‫مرحباً.
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء في الماضي. ‫وأخطاء كبيرة جداً.
‫وجعلتها تقف بيننا...
‫ومنعتني من أن أكون صريحاً معك.
‫لكن الحقيقة هي...
‫أعتقد أنه عندما...
‫تحب أحداً، لا يمكن فعل سوى شيء واحد.
‫لذا، عمتي، ‫كان لديها خاتم العائلة هذا لأعوام.
‫لما اتصلت بها، ‫لم تدعني أنهي كلامي حتى.
‫قالت لي وحسب، ‫"يمكنني معرفة هذا من صوتك."
‫"أنت مستعد أخيراً."
‫لذا...
‫آنسة "دونا روبينس"...
‫أتقبلين...
‫الزواج بي؟
‫حسناً، ليس لدي خيارات كثيرة.
‫لا يمكنني أن أفطر قلب صفي بالكامل، صحيح؟
‫أجل، أقبل.
‫"دونا".
‫اذهبي ونالي منهم!
‫تعال إلى هنا، أيها المتدرب.
‫تعال إلى هنا.
‫بسرعة!
‫آسف على تأخري.
‫حري أن تكوني مستعدة.
‫انطلقي.
‫بسرعة، عزيزتي!