‫أرجوك، أرجوك دعنا وشأننا
‫احتجازك لهؤلاء المراهقين ‫هو ما أضاق علينا الخناق
‫أو ربما لأنك قتلت شرطياً
‫إذا حدث لي أي مكروه ‫ستقود الدلائل إليك
‫أنا أسجل كل شيء
‫أتظن أنني لا أملك بوليصة تأمين؟
‫سأفعل ما يلزم فعله
‫اليوم هو أول يوم ‫فيما تبقى من حياتكم
‫أليس ذلك جميلاً؟
‫- (غريس)؟ ‫- مرحباً
‫- (كودي)، (دانيال)؟ ‫- النجدة!
‫النجدة
‫- أشعر بأننا اقتربنا ‫- لقد وترتك هذه الأحداث
‫إذا كان (ليغارسكي) هو الفاعل ‫فيجب أن نعرف وجهته
‫ارفع يديك!
‫أياً كان الذي يعمل معه ‫فقد كان متقدماً علينا بخطوة طوال الوقت
‫- الأمور تتعقد ‫- يجب أن ننقلهم
‫إنه يتحرك ‫سأتوجه إلى نادي (ذا اول إن)
‫سأقابلك هناك
‫- لا تتحرك! ارم سلاحك ‫- واحد، اثنان
‫- أنا جادة! ‫- ثلاثة...
‫أربعة
‫أنتن بأمان الآن
‫"نادي (ذا اول إن)"
‫آنسة (دويل)
‫- هناك شخص آخر ما زال طليقاً ‫- المعذرة؟
‫أفادت الفتيات بوجود خاطفين اثنين ‫الخاطف الآخر يقود الشاحنة
‫ولكن قبل الحديث عن هذا الأمر ‫ما الذي حدث في الداخل؟
‫كان بحوزته سلاح ‫وقال إنه سيطلق النار عندما يصل للرقم ٥
‫- ولكنه وصل للرقم ٤ فقط ‫- ثم أطلقت النار عليه؟
‫نعم، أطلقت النار عليه
‫وجدنا الفتيات، والفتاة الصغرى مصابة ‫ولكنهن سيكن على ما يرام
‫- هل وجدتم (كودي)؟ ‫- ليس بعد
‫كيف حاله؟
‫كان يحتاج إلى المستشفى ‫قبل ٢٠ دقيقة من الآن
‫سلميني سلاحك
‫سنأخذ إفادتك لاحقاً
‫- هل قمت بإطلاق النار... ‫- (ليغارسكي) يعمل مع شخص آخر
‫كان سائق الشاحنة يقوم بالاختطاف
‫(كاسي)، (جيني) ‫سيكمل رجالي المهمة
‫أنا آمركم بالتنحي
‫كيف علمت أن هناك ‫سائق شاحنة متورطاً؟
‫هذا ما قالته الفتيات ‫"سائق شاحنة"
‫تنفس فحسب
‫أصغ إلى تنفسك فحسب
‫- ضغط دمه ينخفض ‫- لنحاول إبقاء حالته مستقرة
‫- يبدو أن الرصاصة ما زالت في الداخل ‫- ابتعدوا! افسحوا الطريق!
‫- (ريك)؟ ‫- تمهلي سيدتي، يجب أن ننقله إلى الداخل
‫- أنا زوجته، ماذا حدث؟ ‫- تعرض زوجك لإطلاق نار
‫ونحن ننقله الآن إلى غرفة العمليات
‫- يجب أن نحقنه ببعض البلازما ‫- نحن نفقده
‫ما زال ضغط الدم لديه ‫يتناقص أيها الطبيب
‫بدأت نبضات قلبه بالتناقص!
‫"(بيغ سكاي)"
‫تم العثور على جثة ‫المحقق الخاص (كودي هويت)
‫في وقت مبكر من مساء هذا اليوم ‫وقد أصيب شرطي تابع لولاية (مونتانا)
‫بشكل متعلق بعملية الاختطاف
‫ووفقاً للمصادر ‫تتم الآن عمليات البحث
‫عن سائق شاحنة نقل ‫كان يعمل بالتنسيق مع الشرطي
‫وأصدرت الشرطة تعميماً ‫على كل الدوريات، وحثت...
‫لا أحد يعلم بتورطي...
‫سوى الشرطي
‫هل أخبر الشرطي أحداً آخر
‫- زوجته مثلاً؟ ‫- لم يخبر أحداً
‫ما الذي يجعلك واثقاً ‫إلى هذه الدرجة (رونالد)؟
‫انظري، يجب أن أرتب أفكاري الآن
‫أتدركين ذلك؟
‫لا تشتتي تركيزي
‫هل فهمت ما أقوله؟
‫لم قد أرغب في تشتيت تركيزك؟
‫في المرة السابقة ‫أهدرت حبوب الإفطار وحسب
‫يمكن لأولئك الفتيات تمييزي
‫لقد شاهدوا وجهي
‫لذلك يمكنك أن تلاحظي
‫أنني متوتر قليلاً يا أمي
‫مرحباً
‫أنا آسفة، لم أقصد إخافتكما ‫كان الباب مفتوحاً
‫عذراً، اعتقدت...
‫والدانا في المقهى، وسيعودان قريباً
‫كيف حال ساقك؟
‫إنها بخير ‫بدأت أشعر بها
‫إنها أشبه بقصة (أليسون فيليكس) ‫أليس كذلك؟
‫سمعنا ما حدث لـ(كودي)
‫متأسفة جداً
‫ما زال الرسام يعمل ‫على تجهيز صورة لسائق الشاحنة
‫بناء على وصفكما ‫قد تكون جاهزة اليوم في أي وقت
‫وفي هذه الأثناء ‫نحن نعمل على جمع معلومات عنه
‫وكنت أتساءل إن كنتما تتذكران ‫أي شيء قد يفيدنا؟
‫إنه لا يبدو كمختل عقلي
‫بدا كشخص مسالم
‫بل لطيف حتى
‫مختل لطيف
‫الشخص الآخر كان أسوأ منه
‫كان أسوأ بكثير ‫سررنا لإطلاقك النار عليه
‫لا، لا، لا ‫إما أنك أنت والشرطة محقون
‫أو أن الشرطة مخطئة ‫لأنك وجهتهم بشكل خاطئ
‫تعرفت الفتيات على زوجك ‫بأنه الخاطف
‫أعرف كم هذا صعب عليك
‫- أتفهم شعورك حقاً ‫- حقاً؟
‫أطلقت النار على أحدهم
‫أشعر بالمسؤولية تجاه الأمر
‫لا تقع المسؤولية عليك
‫بلى ‫أتحمل بعض المسؤولية على الأقل
‫قضينا أيامنا دون اهتمام ‫بأحدنا الآخر
‫يوماً بعد يوم
‫تخيلي مقدرتي ‫على تجاهل أحد ما
‫- أتريدين الشاي؟ ‫- أجل
‫حقاً؟ حسناً
‫هذه كل ملفاته ‫التي تمكنت من إيجادها في المكتب
‫سنقيم مأتماً صغيراً وبسيطاً ‫ربما يمكنك مساعدتي في تخطيطه؟
‫بالطبع، سأقوم بكل ما تريدين ‫سأتولى الأمر بأكمله إذا أردت
‫أريد أن يكون المأتم مبهجاً ‫لأن هذا ما كان ليرغب فيه
‫توفي (كودي) في مهمة إنقاذ
‫لم يكن موته عبثاً
‫وأنت أكملت تلك المهمة ‫وأنقذت أولئك الفتيات
‫تذكري ذلك
‫أولاً، كان يجب أن أستمع إليك
‫لم أستطع فهم فكرة (ريك ليغارسكي)
‫وأسأت التصرف، وأنا آسف
‫لنركز على إيجاد الرجل الآخر فحسب
‫نحن من سنركز على ذلك (كايسي)
‫لا يمكنك تولي ذلك
‫أتريدين تأجيل الأمر؟
‫أترغبين في تأجيل الأمر؟
‫لا، لا، لنفعلها
‫حسناً
‫قلت سابقاً ‫إنه كان يعد إلى الخمسة
‫- واحد... ‫- بدأ بالعد...
‫- اثنان... ‫- فظللت أخبره بأن يرمي...
‫- ثلاثة... ‫- سلاحه
‫أربعة...
‫- أنا... ‫- أربعة، أربعة، أربعة...
‫استمررت بإخباره بأن يلقي سلاحه ‫لكنه لم يفعل
‫هل كان سلاحه مصوباً باتجاهك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل صوبه باتجاهك؟
‫لا بأس إذا كنت لا تتذكرين
‫لم يصوب سلاحه باتجاهي ولكنه ‫قال إنه حين يصل إلى الرقم خمسة...
‫هل رفع سلاحه؟
‫- لم أرد إعطاءه فرصة لذلك ‫- هل قام بأي حركة على الإطلاق؟
‫وجدته متلبساً مع الفتيات المفقودات ‫وقد هدد بقتلي
‫- هل أطلقت النار عليه عند الرقم أربعة؟ ‫- نعم، عند الرقم أربعة
‫كان أحدنا سيلقى حتفه حتماً ‫تعايش مع الأمر كما أفعل أنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ميريلي)، (ميتشل) يتكلم
‫سمعت بما حدث من الأخبار
‫أقدم اعتذاري ‫إذا كنت أبدو غير متعاطف...
‫تخطيت ذلك الحد بالفعل (ميتشل) ‫هذا ليس وقتاً ملائماً
‫اتصلت فقط لأقدم خالص تعاطفي
‫لا يمكنني تخيل ‫الحالة التي تمرين بها
‫شكراً لك
‫هل...
‫هل سيتعافى؟
‫لا نعلم ‫وإذا تحسن فلن يعود إلى حالته السابقة
‫أنا آسف جداً
‫- هل يمكنني المساعدة بشيء؟ ‫- سأنهي المكالمة يا (ميتشل)
‫- ماذا قالت؟ ‫- ما زال على قيد الحياة
‫ذكريني، هل أصبحت راعية بقر لتتباهي
‫أم أنك تتباهين لأنك راعية بقر؟
‫أتعلمين؟ لا أريد الجواب
‫ففي كلتا الحالتين ‫هذا يروق لي
‫حتماً سيروق لك
‫فلطالما أعجبتك الأشياء ‫التي يصعب عليك الحصول عليها
‫- هل أنت جادة؟ ‫- قلصت قائمة الحفارات المحتمل تورطها
‫بناء على وصف الفتيات
‫هناك ٢٧ حفارة مشابهة ‫في مقاطعتي (لويس أند كلارك)
‫وكان ٤ منها يتم نقلها ‫في وقت الاختطاف
‫- (جيني)... ‫- لدي صديق في مكتب إدارة المركبات
‫يطابق قائمتي مع السجلات الموجودة
‫وسأقوم بزيارة المشتبه بهم ‫بمجرد الحصول على أسمائهم
‫- ليس من المفترض وجودك هنا ‫- أنا أحتاج إلى أن أكون هنا
‫أولاً، لأن سائق الشاحنة ‫ما زال طليقاً، وثانياً...
‫ماذا؟
‫يجب أن أتماسك من أجل (جاستن)
‫حين أكون في المنزل أصبح ضعيفة
‫كان (كودي) دائماً يقول ‫"استمري بالتحرك"
‫"فقط حركي قدميك، تابعي السير..."
‫سأكمل...
‫لست خبيرة بالأمر
‫ولكن الحياة مفعمة ‫بالمشاعر الجيدة والسيئة
‫ولا أظن بأننا ننجو ‫من خلال الهروب منها
‫كيف أصبحت بهذا الذكاء؟
‫بالطريقة الصعبة لسوء الحظ
‫ومن الواضح أني ما زلت أتعلم
‫(دينيس)
‫أعلم كم كنت تحبينه
‫وكم اعتنيت به
‫كنا نعتني ببعضنا
‫لو كان يخفي شيئاً في المنزل ‫ألا تظنون بأنني كنت سأجده؟
‫علينا أن نتأكد
‫أنا آسف
‫"عانيت طويلاً من الحزن والمرض"
‫"اقترفت أخطاء كثيرة ‫تكاد لا تحصى"
‫"لأنني لا أستطيع أن أتغير"
‫"لا يمكنني تغيير قلبي المظلم البارد"
‫"عندما يحين الوقت لا يوجد رحمة"
‫"فأنا رجل سيئ للغاية"
‫"لقد ذبحتهم على أرض المعركة"
‫"وقد أحضرت تاج الموت من قبل"
‫"لأنني لا يمكن أن أتغير"
‫"ولست صبوراً"
‫"أنا رجل سيئ للغاية"
‫هل يتحسن؟
‫ما زال حياً، وهذا أشبه بمعجزة
‫لا بد أن السماء تعتني به
‫مع كل الأحداث التي تجري
‫لا أعتقد أن (ريك) يجب ‫أن يحظى بمعاملة خاصة من السماء
‫ما نوع الموسيقى التي يحبها؟
‫- المعذرة؟ ‫- في حالات إصابات الدماغ
‫تكون الموسيقى مفيدة
‫هذا غير مثبت علمياً ‫ولكن...
‫هناك نتائج جيدة، لذا...
‫- إنه يحب أغاني (فرانك سيناترا) ‫- عظيم، هل هناك أغنية محددة؟
‫(هاي هوبس)
‫زوجي مغفل نوعاً ما...
‫أغنية (هاي هوبس) إذاً
‫(جيري)
‫أنا (جيني هويت) ‫التقينا في أعقاب...
‫نعم
‫أنا آسفة حقاً
‫سمعت بأن الذي وجدوه هو زوجك
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫تفضلي
‫كيف حالك؟
‫سأكون بخير
‫باعتبار بقائي على قيد الحياة ‫حتى الآن كان غير متوقع
‫ولو لم يأت زوجك للبحث عنا
‫فلا أظن أنني سأكون حية
‫أصغي
‫أعلم أنه تم استجوابك من قبل الشرطة
‫كنت أعمل متخفية في الماضي
‫ومثل هذه القضايا للأسف ‫لا تحظى بالأولوية لوقت طويل
‫وستحاول الشرطة تهدئة الأمور فقط
‫لهذا فأنا أفضل فرصة ‫لإيجاد سائق الشاحنة ذاك
‫ولكن أحتاج إلى مساعدتك
‫أريد أن أعرف ‫في ما يفكر هذا الرجل
‫أعلم أن الأمر سيكون ‫مزعجاً بالنسبة إليك، ولكن...
‫سيدة (هويت)
‫سأساعدك بأي شيء
‫زوجك أتى ليجدنا
‫- سأساعدك بأي شيء ‫- شكراً لك
‫"ما الذي يجعل تلك النملة الصغيرة"
‫"تعتقد أنها تستطيع ‫نقل نبتة شجرة المطاط"
‫"الجميع يعرفون ‫أن النملة لا تستطيع..."
‫"نقل نبتة شجرة المطاط"
‫"لكن لديها آمال كبيرة"
‫"لديها أمل كبير جداً ‫بقدر فطيرة التفاح والسماء"
‫"لذا حين تشعر بالإحباط ‫بدلاً من الاستسلام"
‫"فقط تذكر تلك النملة"
‫"عجباً! ها هي نبتة أخرى ‫من شجرة المطاط"
‫"وحدة العناية المركزة"
‫سيدة (ليغارسكي)، أنا (جيني هويت) ‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫إنه ليس وقتاً مناسباً
‫لدي سؤال، لأي درجة ‫تعرفين زوجك يا سيدة (ليغارسكي)؟
‫لا تعرفينه أبداً ‫أم تعرفين القليل؟
‫أم إنك لا ترغبين ‫في معرفته أكثر بسبب أمر ما؟
‫أخبرتك بأن الوقت ليس مناسباً
‫دعينا نتكلم عن زوجي
‫زوجك هو آخر من رآه
‫وعثر عليه مقتولاً ‫برصاصة في رأسه
‫ويبدو أن زوجك هو من أطلقها
‫لا أعلم كيف تتوقعين مني الرد؟
‫بإمكاني القول إنني مصدومة ‫أو إنني آسفة
‫وبإمكاني القول إنني ‫لم أعرف الكثير عن زوجي
‫ولكني سأكرر ما قلته ‫إن هذا ليس وقتاً مناسباً
‫ما كان يجب علي القدوم...
‫أعلم أنه لا يوجد كلام ‫يعزيك في مصابك ولكنني...
‫أنا آسفة جداً على خسارتك
‫"بدأ الأمر بالبحث عن مراهقتين"
‫"ولكن يبدو أن وحدات تطبيق القانون ‫أصبحت تصب تركيزها على نفسها"
‫"علمنا بأن الشرطة ‫تمشط بدقة منزل (ليغارسكي)"
‫"للبحث عن دليل محتمل..."
‫قالوا إنه يحتفظ بسجلات ‫لعلهم اكتشفوا اسمك بحلول هذا الوقت
‫استخدمنا هواتف مؤقتة الاستعمال
‫ولكنه أخبرني بأن لديه غرفة سرية آمنة ‫خلف خزانته
‫وهي تحوي جميع السجلات
‫يجب أن أدخل منزله
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫سيكون المنزل مطوقاً بالشرطة
‫وهم يبحثون عن سائق شاحنة ‫أوصافه مطابقة لك
‫لو كانوا يمتلكون اسمي
‫لأخذوني وعرضوني أمام أولئك الفتيات
‫يجب ألا أسمح بذلك
‫لذلك يتوجب علي دخول ذلك المنزل
‫وسأفعل ذلك
‫أريد أن أشكر قدومكم جميعاً اليوم ‫لتكريم صديقنا العزيز (كودي هويت)
‫أجل
‫صفقوا بقوة!
‫(جيني)، اصعدي وتكلمي قليلاً
‫أحياناً تعثر على حصان بري ‫يصعب ترويضه
‫وكلما حاولت أكثر ازدادت شراسته
‫ولن تتوصل في النهاية ‫سوى إلى تحطيم روحه
‫لذلك سيكون أمامك خياران
‫إما أن تتمسك به ‫عارفاً أنه لن يهدأ مطلقاً
‫وإما أن تتركه يكن برياً
‫وتتركه يكن حراً
‫كان (كودي)...
‫كان (كودي) جامحاً
‫كان أباً عظيماً
‫وأغلب الأيام كان يتعمد إزعاجي
‫"مستشفى (ساينت هيلينا) ‫انتظر قليلاً من فضلك"
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- شارفت على الانتهاء
‫"عندما أموت ويوارونني الثرى"
‫"سأذهب إلى المكان الأفضل"
‫"حين يوارونني الثرى"
‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- "وأصل إلى السماء"
‫(جيني)، أجهل كيف أتعامل معك
‫ألا يمكنك البحث في (غوغل)؟
‫"كيف تتعاملين في الجنازة مع أرملة ‫الشخص الذي كنت على علاقة معه"
‫هذا مؤلم
‫أنا أمزح
‫لا أعتقد أن أياً منا ‫ستجد طريقة للتعامل مع الأمر
‫أوافقك الرأي
‫أعلم أنك مررت بهذا
‫لذلك لا أريد أن أستبعد فكرة ‫تقديمك للمساعدة
‫من أين يجب أن أبدأ؟
‫لا أعلم
‫على الأقل لا أعرف ‫ما يجب عليك فعله
‫ولكن أعلم ما لا يجب عليك فعله
‫وهو ألا تبعدي الجميع عنك ‫مثلما فعلت أنا
‫لن أفعل ذلك
‫شكراً لك
‫سيدة (دويل)
‫أتملكين أخباراً جديدة؟
‫ليس بعد، ولكننا نعمل على ذلك
‫- حسناً ‫- ركزي على الراحة والشفاء
‫سأرتاح عندما أموت ‫ولا أرغب في الموت
‫فسائق الشاحنة ما يزال طليقاً
‫وكنت أفكر بلقاء الرسام من جديد ‫أعرف أنني أستطيع تقديم تفاصيل أكثر
‫يجب نشر صور وجهه حالاً ‫في كل مكان من هنا إلى (كولورادو)
‫متى ستعودين؟
‫غداً، ولكنني أعتقد ‫أن علي البقاء لمدة أطول
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حان وقت ‫أغنية (كودي) المفضلة
‫لـ(نيل يونغ) بالطبع
‫هذه من أجلك يا (كودي)
‫"هل رأيتك في بلدة الفتاة الشابة"
‫"وكانت والدتك تتألم كثيراً"
‫"كدت أصل إلى أعلى السلم"
‫"عندما صرخت في المطر"
‫لم أصمد كثيراً
‫أيود أحد المتابعة؟
‫أرجو المساعدة
‫سأتولى الأمر
‫"هل رأيتك تمشين مع الفتيان؟"
‫"لم تمسكي يد أحدهم"
‫"وكان هناك وجه مظلم ‫يقف في مكان منعزل"
‫"متى ستفهمين الأمر؟"
‫"هل أيقظتك لتخبرك"
‫"بأن هناك تغييراً في الخطة"
‫"احلمي، احلمي ‫ودعيني أملأ لك الكأس"
‫"وسأعطيك كلمتي كرجل"
‫"هل سأراك تعطينني أكثر مما أطلب"
‫"هل سأحصد القليل؟"
‫"عندما تمر الأيام ‫هل سنفقد علاقتنا؟"
‫"أم سندمجها بالشمس"
‫يا إلهي! ذكرتني بنفسي في السابق
‫(غريس) آتية، إنها الفتاة الصغيرة
‫أخبرتنا الشرطة بالتنحي
‫هل هذا ما كنت تفعلينه مع (جيري)؟
‫بالمناسبة، بحثت في (غوغل) ‫عن طريقة التعامل
‫في جنازة شخص أقمت علاقة معه
‫ولم يقولوا شيئاً عن الغناء مع أرملته
‫حاولت الغناء بشكل سيئ ‫حتى لا أخطف الأضواء
‫لم تغن أسوأ مني ‫فقد اختفى صوتي أثناء الغناء
‫قلت إنني حاولت فقط
‫شكراً لك
‫لم أتوقع أنك أنت من ستساعدينني ‫على الخروج من حالة الحزن
‫شكراً
‫ربما تستطيعين مساعدتي
‫- كيف؟ ‫- لا أستطيع إدارة هذا المكان بمفردي
‫أحتاج إلى شريك
‫أنا لا أمزح
‫كان (كودي) شرطياً سابقاً ‫وأنت كذلك
‫فإذا حللت مكانه سنعمل معاً
‫- لا بد أنك تمزحين ‫- أنت تعرفين العمل
‫ولديك أصدقاء في قسم تطبيق القانون ‫ولدي وكالة تحريات خاصة
‫وبحسب معلوماتي ‫لم تغلق هذه القضية بعد
‫سائق الشاحنة
‫قالت (جيري) إن شاحنته معدلة
‫١٦ متراً من الخارج
‫و١٤.٥ متراً من الداخل
‫كيف يمكن هذا؟
‫توجد مقصورة مخفية
‫مقصورة لنقل البشر
‫سنجده حتماً
‫إذاً لنفعلها
‫من أجل هذه القضية فقط
‫مهلاً
‫انتظري
‫(جيري)؟
‫- ابتعد عني! ‫- لا، لا، هذا أنا
‫- (جيمي)؟ ‫- نعم، يا إلهي
‫لماذا تتبعني هكذا؟ ‫كدت أن أصاب بأزمة قلبية
‫أعلم، أنا آسف
‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫أنا بخير
‫حسناً
‫سأكون بخير
‫يجب أن تعود إلى المنزل
‫مهلاً
‫تعلمين بأنه يمكنك التحدث معي
‫- صحيح؟ ‫- أعتقد أن هذه الأيام ولت يا (جيمي)
‫شكراً لاطمئنانك علي
‫"أنت لا تتعلمين"
‫أنت لا تتعلمين