‫هل أنت من يواجه مشكلة ‫مع المحقق "فويت"؟
‫- أجل. ‫- يمكنني مساعدتك.
‫في الحلقات السابقة.
‫- اسمه "كايسي". ‫- كم؟
‫إن أوقفته بشكل نهائي، ‫فسأعطيك ألفين.
‫سنتدخل.
‫- أمسكت به. ‫- انتهى أمرك أيها الشاب.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫نحن بخير الآن.
‫انتهى الأمر.
‫إذا خضعت للجراحة، ‫ولم يعجب قسم الإطفاء بحالتي،
‫- سأخضع لإجازة طويلة الأمد. ‫- مدفوعة الراتب بنسبة 75 بالمئة.
‫وماذا سأفعل بعدها يا "شاي"؟ ‫أعمل في الصيد للـ20 سنة القادمة؟
‫- إنها تسرب البنزين! ‫- أحضروا خرطوماً إلى هناك.
‫هيا!
‫- هل ستدخل؟ ‫- عليك أن ترجع إلى الخلف.
‫"ماوتش"، خذ الطفل إلى مكان آمن.
‫لن أتظاهر بنسيان
‫معاناتك بعد أن فطرت تلك المرأة قلبك.
‫أعلم.
‫لطالما اعتقدت أنها المنشودة.
‫هيا!
‫انخفضوا!
‫"(تادبول إيدكير) ‫حضانة ودار رعاية"
‫متى يمكننا العودة؟
‫علينا التأكد من شركة الغاز.
‫وسيخبرونك حين يصبح الوضع آمناً.
‫سيدة "سيمبسون"، ‫كنت أبحث عن "ليونارد" لآخذ المفاتيح.
‫- لم يره أحد. ‫- يا للهول.
‫ليتوقف الجميع. سنعود إلى الداخل.
‫"ليونارد"!
‫هل أنت هنا؟
‫اصرخ!
‫هل تشمون أي رائحة يا رفاق؟
‫- أواثقون أننا فصلنا أنابيب الغاز؟ ‫- أغلقتها بنفسي.
‫تبدو كرائحة مواد كيماوية.
‫"ميثامفيتامين"! ضعوا الأقنعة!
‫حقاً يا "ليونارد"؟ ‫أتفعل هذا في وجود الأطفال؟
‫حسناً جميعاً، اسمعوا.
‫سيخضع كل من كانوا في مسرح الجريمة ‫لاختبار ممنوعات أساسي.
‫اليوم.
‫- عيد شكر سعيداً. ‫- صحيح.
‫أيها القائد، لم ننزل أنا و"دوسون".
‫لا أبالي. سيُجرى الفحص لأي شخص موجود هنا.
‫نريد أن نعرف المقدار ‫الذي ربما تسرب إلى جسم أي منكم.
‫حسناً.
‫"المركبة 81"
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بأحسن حال.
‫رأيتك في الأرجاء بضع مرات.
‫أقطن بالقرب من هنا.
‫أحب أن أراقب.
‫أجل. أذكر أنك قلت ذلك.
‫يمكنك أن تأتي إلى محطة الإطفاء 51 ‫في أي وقت لتقوم بجولة.
‫- أيمكنني أن أركب المركبة؟ ‫- ربما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ربما تعاطيت شيئاً هذا الصباح.
‫- "تورادول"؟ ‫- بل أقوى منه.
‫ماذا؟
‫"مايكل جاكسون" ما كان ليتحمله. ‫من أين جئت به؟
‫هل ستظهر في الاختبار؟
‫هل ستظهر هذه المخدرات في اختبار للممنوعات؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫جدياً، لماذا لا نكثر من فعل هذا؟
‫حسناً.
‫أيها الملازم، لديك بعض الزوار.
{an8}‫وصلوا باكراً.
{an8}‫خربت أختي عليّ علاقات نهارية عاطفية
{an8}‫أكثر من بقية العالم أجمع.
‫هل مارست الكثير منها أثناء نشأتك؟
‫كيف دخلت كلية الطب في رأيك؟
{an8}‫هيا يا عمة "هالي". سيبدأ بعد 5 دقائق.
{an8}‫ماذا لدينا هنا؟
‫ضيوف مهمون من أجل الموكب؟
‫- عمة "هالي"! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً يا "فيف". ‫- كيف حالك؟
‫لن أتذمر. أنت بخير؟
‫- كيف حال أمك؟ ‫- "فيف".
{an8}‫لا، لا بأس. إنها على ما يرام.
‫شكراً على سؤالك.
‫من سيحضر لي بعض الحلوى؟
‫- أنا! ‫- أجل!
{an8}‫أخبري أمك بأنك تستطيعين ‫أن تأكلي بقدر ما يتسع فمك.
‫- صحيح. ‫- استمتعوا يا رفاق.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أراكم حين تعودون.
{an8}‫انظر لبراعتك.
{an8}‫- حيل خاصة بالمطعم. ‫- هذا مذهل.
‫انظروا للحمقى.
‫هل تمزح يا رجل؟ العرض العسكري أمر رائع.
{an8}‫"بيتر ميلز"، ارفع ذراعك.
‫أبقها هكذا لمدة 5 ساعات. ‫هذا هو حال التواجد في موكب.
{an8}‫"ميلز"، إن رمى جماعة "شرينرز" الحلوى، ‫فعليك أخذها يا رجل.
‫أعلم أنكم ستنتقدونني ‫بسبب هذا يا رفاق.
‫أكمل.
{an8}‫- أريد أن أبدأ بتسجيل برنامج. ‫- ماذا تعني بحق السماء؟
{an8}‫حسناً، أسجل لنفسي ‫وأنا جذاب وذكي في نفس الوقت،
{an8}‫ثم أضع التسجيل على "آي تونز"،
{an8}‫ويشترك الناس ويتابعونني.
‫سيكون شخص أبكم أبرع منك في ذلك.
{an8}‫سأتكلم فيه عن يوم من حياة ‫رجل إطفاء في "شيكاغو".
{an8}‫حين لا يكون يومنا حافلاً، ستقوم بتعزيز
{an8}‫صورتنا النمطية بأننا لا نفعل شيئاً ‫سوى الجلوس والأكل.
‫- ألديك مشكلة في هذا يا ملازم؟ ‫- امض قدماً.
{an8}‫فاحص الممنوعات في طريقه إلى هنا.
{an8}‫ومجدداً، هذا الاختبار إلزامي.
{an8}‫أيها القائد، هناك طفل في الخارج يبحث عنك.
‫شكراً.
{an8}‫جيد. أتيت للزيارة.
‫- قلت إنك لا تمانع ذلك. ‫- صحيح، نعم.
{an8}‫- ما اسمك؟ ‫- "إيرني".
{an8}‫"إيرني"؟ أنا القائد "بودن".
‫هل أنت جائع يا "إيرني"؟
{an8}‫جميعكم، هذا "إيرني".
‫سيتناول بعض الديك الرومي معنا.
‫- كيف الحال يا "إيرني"؟ ‫- مرحباً.
‫أحتاج إلى مساعد طاه أيها القائد.
{an8}‫تعال إلى هنا أيها الشاب، ‫لدينا عشاء ديك رومي لنعده.
‫- تفضل. ‫- هيا.
‫أول شيء سنفعله هو تذوق هذه الصلصة. ‫أخبرني برأيك.
{an8}‫- شهية. ‫- هذا جيد.
{an8}‫أين وجدت هذا المغفل؟
{an8}‫أريد أن أعرف ما خطبه فحسب.
‫هل يراودك شعوراً؟
‫رأيته في موقعي حريقين مختلفين.
‫يا قائد، إن كان لدينا مشعل حرائق هنا،
‫تعلم أنه من شبه المستحيل أن نثبت أي شيء.
‫أيمكنك قضاء بعض الوقت معه؟
‫لنر ما يمكننا أن نكتشفه.
{an8}‫"إيرني".
{an8}‫لا تدع "ميلز" يجعلك تقوم بالعمل كله.
{an8}‫إنه مجرد متدرب كما نسميه.
{an8}‫أتعلم كيف يحوي السلم العديد من الدرجات؟
{an8}‫إنه يمثل الدرجة السفلية.
‫هيا، سآخذك في جولة.
‫مهلاً، انتبه.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا في عيد الشكر؟
‫أحضر تعزيزات.
{an8}‫المركبة 81 وسيارة الإسعاف 61.
‫عدة جروح طلق ناري. ‫شارع "1542 إلموود بارك".
‫- هلا تضعين الديك في الفرن؟ ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- هذه وجبة مهمة.
‫- عليك أن تبقى... ‫- انس ذلك. هيا.
{an8}‫- أيها القائد. ‫- سأتولاه.
{an8}‫"إيرني"، قف هنا.
‫هيا بنا، لنذهب!
{an8}‫كان هذا رائعاً.
{an8}‫إنه كذلك دوماً.
{an8}‫أزعج أحدهم عش النمل اليوم.
‫انبطحوا!
‫طاقم 61 بحاجة إلى مساعدة ‫في "إلموود بارك".
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ما زالوا يطلقون النار هنا. ‫- عُلم.
‫أين قسم شرطة "شيكاغو"؟
‫ساعدوني، أنا أنزف!
‫"إطفاء (شيكاغو)"
‫المركبة ستحمينا من الذخيرة، تحركا.
‫استعدي للتحرك.
‫اخرج من الجانب الآخر.
‫- "كروز"! ‫- أجل؟
‫حرك المركبة إلى الأمام، ‫لنستعملها كحاجز.
‫سأفعل.
‫هيا بنا. هيا.
{an8}‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫يا رجل، هل أنت مستيقظ؟
‫حسناً، اقلبوه.
‫3 ثقوب، وجرحان يدلان ‫على خروج طلقتين.
‫أحضروا له لوح ظهر.
‫أنتم!
‫يوجد فتى آخر هناك بجوار الشجرة.
‫2، 3.
‫- حسناً، أتتولين هذا يا "شاي"؟ ‫- أجل.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫مطلقو النار عند النافذة!
‫نحن الشرطة. أنتم محاصرون.
‫إنهم يتجهون شمالاً. هيا!
‫توقفوا! نحن الشرطة!
‫هل أنت مصاب يا صاح؟
‫"ليون"؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "ليون"؟ ‫- أتعرف هذا الفتى؟
‫لم تستقر الرصاصة داخل الجرح.
‫ستأخذ هذا القماش القطني وستضغط...
‫- بروية. ‫- آسفة.
‫وتمنع الجرح من النزف.
‫ثم تنتظرون سيارة الإسعاف التالية، حسناً؟
‫سأتولى الأمر. اتركيها.
‫- تباً لهذا. ‫- مهلاً، أنت تتصرف بجنون يا رجل.
‫- "كروز"، ماذا يجري؟ ‫- تحرك!
‫ماذا تفعل؟
‫ساعده على الدخول. بروية.
‫- "كروز". ‫- إنه أخي.
‫أتحاول أن تخبرني
‫بأن شرطة "شيكاغو" لا تعرف ‫كيفية تولي تغيير المناوبات؟
‫هذا غير مقبول.
‫دخل رجالي دون حماية إلى حرب عصابات لعينة.
‫معدات الإطفاء خاصتنا ليست مضادة للرصاص.
‫أجل، أقترح أن تجد حلاً.
‫أجل.
‫أجل، سأطالبك أن تفي بوعدك.
‫أيها القائد، يبحثون عنك ‫في الغرفة العامة.
‫عبرت الرصاصة دون أي تصيب أي عظم.
‫سيكون بخير.
‫- أيمكنني التحدث إليه؟ ‫- لا، أعطيته منوماً،
‫لكن بعد ذلك.
‫أتريد البقاء هنا؟
‫لا، من الأفضل ألا أفعل.
‫- أيتها الطبيبة. ‫- سآتي حالاً.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫أيمكنك أن تعطيني قطعة خبز؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫يفترض أن تمنع عينيك من أن تدمعا.
‫لا يبدو أن هذا يفلح.
‫لا يفلح. لا أعرف لماذا أستمر بفعله.
‫حسناً، دعيني أجرب.
‫- سوف تدمع. ‫- لا أظن ذلك.
‫- أرأيت؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫حسناً، دعيني أجرب قطعة.
‫- هل أساعدك؟ ‫- أجل،
‫وجهاني إلى القائد "بودن" أو ما شابه.
‫- أنا "بودن". ‫- أنا "دان جينكنز". من "إنشورتيك".
‫فهمت أن لديكم وضعاً خاصاً هنا.
‫أجل، نعتذر لجعلك تعمل في عيد الشكر.
‫أجل، هذه طبيعة الحال. ‫أذهب حيث يخبرونني فحسب.
‫راهنت ببعض المال على مباراة "كاوبويز"، ‫لذا لننجز الأمر.
‫- أتريد أن تجلس في... ‫- من سيبدأ أولاً؟
{an8}‫"متدرب"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل وضعت الديك الرومي في الفرن؟ ‫- بالطبع.
‫- هل غطيت اللحم الأبيض بالقصدير؟ ‫- أنا علمتك أن تغطيه.
‫حسناً.
‫- أنت تجلس مكاني. ‫- أي واحد هو "جو كروز"؟
‫- أنا. ‫- املأ علبة العينة.
‫هل يهم إن كنت قد تناولت ‫الكثير من الفطائر هذا الصباح؟
‫يهم إن كانت مصنوعة من المخدرات.
‫- "بيتر ميلز". ‫- أجل.
‫شكراً.
‫قال القائد إنك تقطن بالقرب من هنا.
‫في "راسين".
‫ألديك أي إخوة أو أخوات؟
‫يا لحسن حظك.
‫كل ما نلته هو هراء وحماقات أخي المفرطة.
‫ماذا عن والديك؟
‫ماذا عنهما؟
‫هل هما متواجدان؟
‫اسمع،
‫لم يكن أبي متواجداً طوال الوقت أيضاً، ‫لذا أعلم معاناتك.
‫- لنذهب... ‫- أبي في السجن.
‫أنا آسف.
‫هل تُتاح لك رؤيته؟
‫لا.
‫جدتي لا تقود السيارة.
‫سيكون الانضمام للموكب أسرع.
‫أيمكنكم أن تتحركوا؟
‫يا للهول يا "شاي"، استرخي.
‫آسفة.
‫يمكننا رمي قشور اللحم المقدد للأطفال.
‫انظري.
‫غلطة من هذه برأيك؟
‫المرأة. إنها غلطة المرأة دوماً.
‫لهذا أنا سعيدة بعزوبيتي.
‫- يا صاح. ‫- أعلم، إنه ماعز.
‫لكنه ماعزنا.
‫"(فايتنغ 81)"
‫"شاي"، لديك زائرة.
‫مرحباً. انظروا من أتت.
‫أحضرت معها فطيرة القرع.
‫مرحباً يا "كلاريس".
‫آمل ألا يكون هذا غير ملائم تماماً.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- أنا
‫أردت أن أشكرك.
‫فاليوم هو يوم الشكر، حسبما أظن.
‫- بالطبع. ‫- كان من الجيد رؤيتك.
‫كنت جيدة فعلاً. كنت مذهولة للغاية.
‫"غابرييلا دوسون".
‫يحللون لتفقد الممنوعات.
‫كما تعلمين.
‫أيمكنني أن أحضر لك القهوة؟
‫- منزوعة الكافيين. ‫- حسناً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫مرحباً، أيمكنني أن أكلمك جانباً للحظة؟
‫حسناً، 3، 2، 1.
‫وتسجيل.
‫مرحباً، أنا "براين زفونتشيك"،
‫وسنكمل من حيث توقفت آخر مرة.
‫انظروا من دخل للتو.
‫إنه رجل الإطفاء "راندي ماكهولاند"،
‫والمعروف في محطة الإطفاء 51 ‫باسم "ماوتش".
‫"ماوتش"، من أين أتى لقبك؟
‫هل أتحدث بصوت عال ‫أم بشكل طبيعي؟
‫- تحدث بشكل طبيعي فحسب. ‫- طبيعي.
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫3، 2، 1،
‫تسجيل.
‫"ماوتش"، كيف حالك اليوم؟
‫هل عليّ أن أضغط على الزر ‫أم تريدني أن...
‫لا، تحدث بشكل طبيعي فقط.
‫- اتفقنا؟ ‫- بشكل طبيعي.
‫- كن طبيعياً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫وتسجيل.
‫كيف حالك يا "ماوتش"؟
‫عيد شكر سعيد للجميع.
‫أجل!
‫إذاً، أخبرنا عن لقبك.
‫حسناً.
‫حسناً، إنه مقسوم إلى نصفين، اتفقنا؟
‫لديك في البداية، نصف كلمة رجل، حسناً؟
‫وبعدها،
‫في النصف الآخر، كناية عن
‫أريكة، حسبما أظن؟
‫حسناً، رائع.
‫حسناً، أخبر أمي بأن تحتفظ لي بقطعة ‫من الفطيرة.
‫حسناً.
‫أجل، أحبك أيضاً يا "أنطونيو".
‫حسناً، قل له عيد شكر سعيداً بالنيابة عني.
‫وداعاً.
‫"كلاريس".
‫"غابرييلا".
‫لا أقصد التدخل في شؤونك أو ما شابه،
‫ولكن "ليزلي" في وضع رائع الآن،
‫وأنت
‫حامل.
‫إنه عيد الشكر.
‫لم لا تذهبين إلى المنزل وتقضينه مع زوجك؟
‫جئت لأشكرها فحسب.
‫أجل، وقد فعلت ذلك.
‫- أهناك عامل إخفاء يمكنني تناوله؟ ‫- لتتلاعب باختبار مخدرات؟ اليوم؟
‫بحقك.
‫اسمعي، أنا أبحث عن سبيل.
‫ماذا عن فطائر بذور الخشخاش أو ما شابه؟
‫- سمعت أنها تستطيع... ‫- هل لديك 70 واحدة؟
‫لأن هذا ما سيتطلبه الأمر.
‫اسمع، لقد حذرتك.
‫لا تذكر اسمي في سياق هذا الأمر.
‫هل أنت "سيفرايد"؟
‫املأ العبوة.
‫"ليون".
‫مرحباً، لقد أجبت على اتصالي.
‫- كيف تشعر؟ ‫- شعور مريع.
‫قالوا إنهم سيبقونني هنا لليلة ‫من أجل فحوصات.
‫لا، أنا واثق أنه مجرد إجراء احتياطي.
‫اسمع، ستنتهي مناوبتي الساعة 8 صباحاً،
‫لذا سآتي وأقلك.
‫إن كنت ستبالغ في توبيخي، فسأستقل الحافلة.
‫لا تقلق.
‫لن أوبخك، ولن ألقي مواعظ.
‫أريد إيصالك للمنزل فقط.
‫حسناً. الساعة 8 صباحاً.
‫أجل، أراك حينها.
‫يا للعجب!
‫لا.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- سيقتلك "بودن".
‫لن تقطع هذا الشيء، أليس كذلك؟
‫لا. أتظنون أنني مجنون؟
‫أين "كلاريس"؟
‫قالت إنه عليها الذهاب للمنزل.
‫هذا غريب.
‫لطالما كانت غريبة الأطوار.
‫- فريق "كاوبويز"، القناة 4. ‫- هذا رائع.
‫- هناك عينة مفقودة أيها القائد. ‫- لمن؟
‫"كيلي سيفرايد".
‫لنر ما سبب التأخير.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫إن كان هذا ممكناً.
‫هل تمازحني؟ سأعد الطاولة. هيا بنا.
‫سأدعو الجميع لتناول الطعام.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث لأختك والطفلين؟
‫صادفوا بضع عائلات من مدرستهم
‫وذهبوا معهم إلى المنزل.
‫هذا مؤسف، كنت سأسمح لهم بارتداء العتاد.
‫أعلم. كان هذا لطيفاً.
‫- سنفعلها في المرة المقبلة. ‫- حسناً.
‫- كيف كان الوضع؟ ‫- كان رائعاً، في الواقع.
‫حقاً؟
‫أجل. لا أعرف كيف تفعل أختي ذلك، ‫لكنهما طفلين مذهلين.
‫وقت الطعام.
‫حان وقت الديك الرومي.
‫سأقابل والديّ في النادي.
‫امكثي لتناول الطعام.
‫ستمكثين لتناول الطعام. هيا.
‫أنا أصر على ذلك.
‫هل تنتبهين على وزنك؟
‫وضعتها، ولا أعلم ماذا فعلت بها.
‫لدينا طعام وكرة قدم. ‫قد يكون الوضع أسوأ.
‫صحيح؟
‫حسناً، لدينا توت بري ومرق والحشو.
‫عذراً يا "إيرني"، ذلك الحشو شهي حقاً.
‫ابدأوا بالأكل.
‫هذا أفضل ديك رومي رأيته منذ سنوات.
‫- حسناً، ماذا سنسميه؟ ‫- يا للهول.
‫نسميه؟
‫أجل. سم الطائر دوماً قبل أن تأكله.
‫يُسمى عادة تيمناً بحبيب سابق ‫أو حبيبة سابقة.
‫مثير للاهتمام.
‫- هذا مضحك. ‫- ما رأيكم باسم "ليون"؟
‫أتريد تسمية الطائر تيمناً بأخيك؟
‫بعد ما حصل اليوم؟
‫ليكن اسمه "ليون".
‫فرقة 3 والمركبة 81 ‫وسيارة الإطفاء 51 وسيارة الإسعاف 61.
‫خذ يا "جينكنز"، سأفعلها حين أعود.
‫حريق في مسكن. شارع "كوك 6542".
‫علينا الذهاب يا فتى.
‫هيا بنا!
{an8}‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"الفرقة 3"
‫مؤكد أنه حريق بسبب الديك الرومي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حدث هذا بسبب العم "براد".
‫أعرف كيف أقلي ديكاً رومياً ‫سخيفاً يا "شارون".
‫- وضعت دهن كثير. ‫- لا يمكنك قلي ديك رومي بعلبة جعة.
‫- هل خرج الجميع من المنزل؟ ‫- أجل!
‫لماذا لا تخمدون النار؟
‫ستصل سيارة الإطفاء حالاً. ‫"كروز"، ألغ النداء.
‫حسناً، هل تضرر أحد؟ هل احترق أحد؟
‫- أأنتم بخير؟ ‫- بخير.
‫أظن أننا سنعود ونأكل.
‫ماذا؟
‫قلت له إن وضع علبة جعة ‫في مؤخرة طائر، فسوف ينفجر.
‫أخبرتك أيتها الساقطة، إن صرخت...
‫- تباً لك! ‫- مهلاً!
‫سوف...
‫- مهلاً! ‫- تباً لك يا "تي"!
‫انخفض!
‫توقفوا!
‫يا للهول!
‫- عربة الثلج خاصتي. ‫- تراجعوا!
‫افتحوا منفذ هواء من النافذة.
‫الباب.
‫حسناً، لننه هذا.
‫- دعني أذهب! ‫- عيد شكر سعيداً للجميع!
{an8}‫"المركبة 81"
‫مرحباً يا "إليز".
‫الديك الرومي في الثلاجة مع الحشو.
‫وتُركت اللفافات في الخارج، ‫لكن يجب أن تظل صالحة.
‫شكراً على مساعدتك.
‫تبدو شبيهاً بأبينا في صورته، أتعلم ذلك؟
‫أراك غداً.
‫أجل.
‫مهلاً، دعاني أسخنه. ‫أمهلاني 10 دقائق.
‫أجل، لدينا ميكروويف...
‫ميكروويف؟
‫أمهلاني 10 دقائق. ‫الأمر يستحق الانتظار.
‫كم النتيجة؟
‫صفر مقابل صفر.
‫أين "كيلي سيفرايد"؟
‫لنقم بتعبئة البنزين.
‫ثلاثة أرباع الخزان ممتلئ.
‫لنفعل ذلك بكل الأحوال.
‫هذا صحيح. هذا جيد.
‫هل أردت رؤيتنا؟
‫أجل، كان "إيرني" ينتظر ‫أن يجلس خلف عجلة القيادة
‫لشاحنة إطفاء حقيقية في "شيكاغو".
‫أتظن أنك تستطيع تدبير ذلك؟
‫فقط إن لم يحاول أن يستولي على عملي.
‫هيا يا "إيرني".
‫وأيضاً، أعد إليّ خوذتي.
‫استمتع.
‫إذن؟
‫والده في السجن،
‫رحلت أمه وكانت مدمنة غالباً.
‫لم يرها منذ سنوات.
‫يعيش مع جدته،
‫وحسب ما يقوله، ليست بكامل قواها العقلية.
‫أتظن أنه متعمد حرائق؟
‫يحتاج إلى متنفس.
‫يسعى لإيجاد بعض السيطرة في حياته.
‫ربما تحوي حقيبة الظهر شيئاً ‫حارقاً يرميه في القمامة،
‫ويشعر بالنشوة عند مشاهدتنا نستنفر.
‫هذا ممكن.
‫لكن هل أنا واثق؟
‫كن حذراً فحسب.
‫من ماذا؟
‫لا تستبدل طفلاً فقدته
‫بطفل لا يمكنك إنقاذه.
‫مرحباً.
‫كيف كان الوضع؟
‫رائع. أيمكنني الذهاب في جولة؟
‫أجل، يوماً ما.
‫هلا تجيب عن سؤال يا "إيرني"؟
‫ماذا تحمل في حقيبة الظهر تلك؟
‫- أغراض. ‫- أغراض؟
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫- لماذا؟ ‫- يعتريني الفضول فحسب.
‫إنها لي.
‫أعلم أنها لك. ‫أريد أن أرى ما تحمله معك فقط.
‫- لا. ‫- لماذا انزعجت للغاية؟
‫لأنك تهزأ بي.
‫- أؤكد لك أنني لا أهزأ بك. ‫- بلى، أنت كذلك!
‫"إيرني"، اهدأ. أريد أن أساعدك.
‫- ابتعد عني. أنت لا تعرفني. ‫- مهلاً.
‫- لا تعرف شيئاً! ‫- اهدأ.
‫سافل!
‫سأحضرها لك فوراً.
‫يا للجمال.
‫فرقة 3 والمركبة 81 ‫وسيارة الإطفاء 51 وسيارة الإسعاف 61.
‫آسف، استغرقت وقتاً طويلاً.
‫لدينا 10 سيارات على الأقل ‫عند علامة الميل الـ54.
‫سنحتاج إلى المزيد من كل شيء.
‫زوجي هنا.
‫يجب أن تساعدوه.
‫- هل ستحضر تلك الشاحنة؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫إنه زوجي. رقبته تنزف.
‫- ما اسمه؟ ‫- "كريغ".
‫"كريغ". أيمكنك سماعي؟
‫هل أُصبت في مكان آخر سوى رقبتك؟
‫حسناً، أريدك أن تبعد يدك
‫لنتمكن من إلقاء نظرة.
‫نزيف شرياني.
‫"شاي"، أيمكنك إعطائي المزيد من المناديل؟
‫أعطيني كل ما لدينا في سيارة الإسعاف.
‫ها نحن ذا. حسناً، ‫اتجهي نحو المنصف فحسب.
‫ابني في الخلف!
‫أرجوكم! فليساعدنا أحدهم!
‫لدينا أشخاص عالقون في السيارة هنا!
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫احمي نفسك.
‫"كارول".
‫"كارول"، هل أنت بخير؟
‫"كارول"، يا للهول!
‫سيدي، سنخرجها.
‫سنحضر مسعفاً إلى هنا بسرعة.
‫إنها تلد!
‫افعل شيئاً!
‫حسناً، علينا تحريك هذه السيارة ‫وفتح هذا الباب!
‫ارفعوا!
‫ارفعوا.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- حسناً.
‫أنا أحاول.
‫حسناً يا سيدي. اخرج.
‫"دوسون"، "شاي"؟
‫علينا إحضار شاحنة جر إلى هنا ‫لنفسح طريقاً.
‫علينا نقله الآن. ابقوا هنا.
‫أجل. أريدكما قرب الشاحنة 81.
‫نحن عالقتان يا "كايسي". ‫هناك نزيف شرياني.
‫الميكروفون مفتوح.
‫هناك امرأة على وشك أن تلد ‫على الطريق السريع.
‫هل بزغ رأس الطفل؟
‫أجل، يمكنني رؤية قمة رأسه.
‫يا للهول، إنه يخرج! يمكنني الشعور بخروجه.
‫سيكون عليك فعل هذا يا "كايسي".
‫استمري بالتنفس يا عزيزتي.
‫"أوتيس".
‫يا للهول، إنه قادم!
‫مهلاً!
‫مهلاً! أبعد هذه أولاً!
‫سيخرج!
‫حسناً يا "كايسي"، أخبرني بما تراه.
‫يمكنني رؤية رأسه.
‫يستمر بالخروج ثم يعاود الدخول.
‫أخبرها بأن تدفع.
‫- ادفعي يا "كارول"! ‫- أنا أفعل.
‫سأغير اتجاه سيارة الإسعاف.
‫هيا يا "كارول"!
‫ادفعي بقوة أكبر.
‫حسناً.
‫خذي نفساً عميقاً آخر وادفعي.
‫لنفعل هذا.
‫"كايسي"؟
‫"دوسون"، إنه لا يبكي. لا أظن أنه يتنفس.
‫المجرى الهوائي مسدود.
‫عليك أن تضع فمك فوق أنف وفم الطفل
‫وتتنفس نيابة عنه.
‫مثل الإنعاش القلبي الرئوي.
‫حسناً، ارفع ساقك إن استطعت.
‫- حسناً يا سيدي، أيمكنك المشي؟ ‫- أنا أمسك بك.
‫"كايسي".
‫هل هو بخير؟
‫"كايسي".
‫حسناً، لندخله إلى السيارة.
‫مناوبة رائعة يا رجال.
‫أنا فخور بكم جميعاً.
‫"ليون"، حان وقتك.
‫أيها القائد، ربما يمكننا تسميته باسم آخر؟
‫- بالتأكيد. ‫- سمه "جينكنز"، فاحص البول.
‫اسمه "جينكنز" إذاً.
‫سيسركم أن تعرفوا أن كل ‫تحاليلكم كانت خالية من "ميثامفيتامين"
‫- أو أي مخدر آخر. ‫- حسناً، أجل.
‫ليباركنا الرب جميعاً!
‫تباً يا "بيتر ميلز". ‫لم تكن تمزح بشأن ذلك الحشو.
‫أيها القائد، لا تبخل بالديك الرومي!
‫اغرب عن وجهي.
‫أتعرف ما تعنيه أول ولادة لك يا "كايسي"؟
‫سيشتري لك الجميع مشروباً.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ابدأوا بالأكل!
‫- هيا! ‫- حسناً!
‫أعطني بعض تلك الذرة.
‫أجل، عليّ تناول بعض الحشو. ‫يبدو شهياً جداً.
‫لا تأكل كل ذلك!
‫- عيد شكر سعيداً! ‫- لكم جميعاً!
‫كثير من الناس
‫يستغربون غالباً لماذا نقوم بهذا العمل.
‫وبالفعل،
‫بعض الأيام سيئة.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أدري.
‫لا أعرف من أصبحت يا "كيلي"، ‫ليست طباعك.
‫أتريدين توصيلة أم لا؟
‫أتعلم؟ عيد شكر سعيداً.
‫نتلمس طريقنا والرؤية معدومة،
‫على أمل أن نمسك بذراع
‫أو ساق ونسحب شخصاً ما إلى بر الأمان.
‫ثم ساعدته بالتنفس،
‫وفتح عينيه وبدأ بالبكاء.
‫أعني، كان الطفل الصغير حياً.
‫لعبت دوراً في ذلك.
‫أريد أن ننجب طفلاً.
‫أعلم.
‫لا، أعني
‫قريباً.
‫الآن.
‫لا أعلم إن كنت سأود أن أنجب أطفالاً يوماً.
‫أريدهم لأنك أنت تريدهم.
‫لكن إن كنت صريحة، أنا...
‫يمكنك أن تبحث في المكان بأكمله أحياناً،
‫ولا تجد شيئاً.
‫ولاحقاً تسمع عن الطفل ‫الذي كان موجوداً تحت السرير.
‫من المفترض أن أصحب ‫شخصاً يُدعى "ليون كروز".
‫سجل خروجه منذ ساعة. غادر مع 3 رجال.
‫لا يهم من تكون.
‫لا يهم عدد السنوات التي قضيتها في الوظيفة.
‫تظل تسأل نفسك،
‫كيف فاتني ذلك؟
‫لماذا لم أمد يدي لمسافة أكبر قليلاً؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا أحبه.
‫لا يمكنني أن أدع طفلاً ‫يترعرع بهذا الشكل.
‫تعالي.
‫لا شك،
‫هناك أيام ترغب فيها بالإمساك بخوذتك،
‫ورميها في البحيرة.
‫مرحباً يا "شوندا".
‫أعلم أني لم أتصل في عيد الشكر.
‫ها أنا أتصل الآن.
‫"شوندا"، أرجوك.
‫أعطي السماعة لـ"جيمي".
‫في بعض الأيام، ‫تُتاح لك رؤية أشياء لا يُتاح لأحد رؤيتها.
‫يا رفاق، وصل والدكم.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- اذهبوا لإلقاء التحية. ‫- ما هذا؟
‫مرحباً.
‫فكرنا أن نحتفل في اليوم التالي لعيد الشكر،
‫بما أنك كنت في مناوبة.
‫هذا...
‫شكراً يا رفاق.
‫مثل زوجة ممتنة لأنك سحبت زوجها ‫لتوصله لبر الأمان،
‫ورجل ناضج يجهش بالبكاء لأنك أنقذت ابنه.
‫وبين الحين والآخر،
‫تُتاح لك رؤية طفل
‫يستنشق أول أنفاسه،
‫وسط كومة من حطام 10 سيارات
‫مع أضواء وصافرات إنذار ومجموعة ‫كاملة من رجال إطفاء حولك
‫يصفقون بحرارة حتى يتعبوا.
‫هذه أيام جيدة.
‫- كأسان "ويسكي"، من فضلك. ‫- حسناً. إنه ضيف الشرف.
‫- سمعت أنك ستدفعين ثمن المشروبات. ‫- صحيح.
‫شكراً.
‫تهانينا.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫أتريدون معرفة ‫ما الذي أشعر بالامتنان له؟
‫أنا ممتن
‫لأني أملك عائلتين.
‫ولا يمكن لكثير من الناس قول ذلك.
‫ترجمة "ميار محمد"