‫- ماذا تناولت؟ ‫- "دوسون"، آثار حقن.
‫في الحلقات السابقة.
‫ارتفعت في الأسابيع الماضية ‫وفيات جرعات المخدرات.
‫نتعامل مع كل حالة جرعة مفرطة ‫كأنها جريمة قتل محتملة.
‫"كلاريس كارثيج" و"ليزلي شاي"؟
‫- نعم؟ ‫- بلاغ المحكمة.
‫- ما الأمر؟ ‫- دعوى لنيل الوصاية الكاملة.
‫أتعرفان بعضكما؟
‫كانت شقيقة "إيريك" خطيبتي.
‫الرقم المطلوب مفصول من الخدمة.
‫كنت جباناً آنذاك ‫وما زلت كذلك الآن.
‫لم لا تبتعد قبل أن يسوء الأمر أكثر؟
‫عليك البقاء في هذا المنزل من 9 مساءاً ‫حتى 9 صباحاً يومياً.
‫مرافقة المجرمين ممنوعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعود قبل الموعد المحدد. لا تقلق.
‫- أنا قلق يا أمي... ‫- لن أخرج لبيع المخدرات!
‫- لم أرك هكذا قبلاً. ‫- هناك عصابة جديدة في "نيويورك".
‫ومن يرفضون الدفع، ‫تحصل فتياتهم على مخدرات مسمومة.
‫هؤلاء من أحاول النيل منهم.
‫رباه! "أنطونيو"!
‫ساعدوني!
‫حاول ألا تتحرك.
‫ستكون بخير.
‫أنتم! توقفوا!
‫توقفوا!
‫إصابة في البطن ‫والصدر ناحية اليسار،
‫جرح رصاصة تحت الذراع ‫أصاب الشريان.
‫سأتولى أمر الضغط.
‫إنه أخي، ‫سأدخل غرفة العمليات معك.
‫لا يمكنك ذلك. الآن.
‫توليته، أمسكوا الشاشة.
‫لنأخذه إلى الغرفة 4. هيا!
‫أصبح نظيفاً أيها الأب.
‫كلا، لست...
‫حسناً.
‫مرحباً يا صاح، مرحباً يا صديقي.
‫الأب.
‫مرحباً يا صاح!
‫ماذا حدث يا "دوسون"؟
‫- عزيزتي. ‫- لا أدري.
‫لست راضية عن شجارنا ‫ليلة أمس.
‫يهمني أن نتواصل.
‫- أتفق معك. ‫- شعرت
‫أنك لم تكن مسروراً من خروجي
‫مع صديقي "غاري" ليلة أمس.
‫لم يكن للأمر أي علاقة بـ"غاري".
‫كنت قلقاً من خرق أمي ‫لإفراجها المشروط.
‫حسناً، اتفقنا.
‫أيمكننا الاتفاق ‫على أن نثق ببعضنا البعض؟
‫وأن نناقش الأمور كبالغين؟
‫أجل.
‫يسرني سماع ذلك.
‫كل طعامك ساخناً.
‫أتدرين؟
‫أنت على حق.
‫إن كنا سنعيش معاً، ‫علينا أن نتصارح.
‫لذا، سأسألك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أنت تجرحني الآن وحسب.
‫كلا، أنا أطرح سؤالاً ‫أحتاج إلى جوابه.
‫لم تخبريني بالسبب ‫طوال 15 سنة.
‫ماذا جعلك تقصدين منزل أبي...
‫أنت تفعل هذا دوماً!
‫"(شيكاغو فاير)"
{an8}‫كان مرتاباً جداً.
{an8}‫كنا نتحدث ‫قبل وقوع الأمر مباشرة.
{an8}‫كان محظوظاً لوجودك هناك.
‫حسناً؟
{an8}‫لا بأس يا "بيت"، هي تعرف.
{an8}‫هل خرج من العناية المركزة؟
{an8}‫لا، ليس بعد. ‫سأقصد المستشفى بعد المناوبة.
‫حسناً، سأرافقك.
‫مرحباً.
‫سمعت للتو، كيف حاله؟
{an8}‫نزف كثيراً،
‫لذا، ما زالوا ينقلون له الدم.
‫أنا آسف.
‫ساعدني أخوك بكل طاقته ‫في موضوع "فويت".
‫أعلميني إن كان بوسعي المساعدة.
‫شكراً لك.
‫أراد القائد أن أخبرك
‫بأنه ثمة محقق شرطة في مكتبه ‫يود رؤيتك
‫من أجل استكمال بعض الأسئلة.
‫حسناً.
{an8}‫ادخلي يا "دوسون".
{an8}‫هذا المحقق "دان فايكان"، ‫من مكافحة المخدرات.
{an8}‫يؤسفني ما حدث لـ"أنطونيو". ‫كل عناصر الشرطة في المدينة تقريباً
‫يبحثون عمن أطلق النار عليه.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫كان "أنطونيو" يبحث عن قائد العصابة
‫التي نشرت المخدرات الفاسدة.
‫هل تحدث إليك عن ذلك؟
‫لأنني أعلم أنكما تحدثتما ‫مباشرة قبل إطلاق النار عليه.
‫قال إن أفراد مكافحة المخدرات ‫يدافعون عن عملهم
‫ولم يريدوا لفرد من الآداب ‫أن يقوم بالاعتقالات،
‫لذا، كان يقوم بجهد مضاعف.
‫لنتحدث بصراحة.
‫لنفعل ذلك.
‫تجاوز أخوك الحد تماماً في هذه القضية.
‫أخبرتني بأنك هنا
‫للتحقيق في أمر مطلق النار، ‫وليس "أنطونيو".
‫الأمور متشابكة يا قائد.
‫وللأسف، أول خطوة
‫هي محاولة غربلة 8 طبقات من الكذب
‫رواها لرؤسائه وزملائه بما فيهم أنا.
‫أثق في أخي أكثر من أي شخص.
‫أما أنت فلا أعرفك بتاتاً.
‫بطاقتي مع رئيسك إن غيرت رأيك ‫وقررت المساعدة.
‫أنا صدقاً لا أعرف شيئاً ‫عمّا يحدث مع "أنطونيو".
‫حسناً.
{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أما زلت تعمل على القوارب؟
‫أجل.
‫مفتاح سائق قوارب، شكراً.
‫لديك واحد بالفعل، صحيح؟
‫يمكنني الانتفاع من آخر.
{an8}‫تجاوزت حدودي في المناوبة الأخيرة.
{an8}‫- لذا، ذلك نصف استرضاء. ‫- مقبول.
‫ما هو النصف الآخر؟
‫رشوة.
{an8}‫هذه تكلف 7 دولارات يا رجل.
‫هذا عدل، اسمع.
{an8}‫الآن وقد بت أعرف ‫ما حدث بينك و"رينيه"،
{an8}‫أعتقد أنها ربما سمحت للشعور بالذنب ‫أن يعذبها طوال هذه الفترة.
{an8}‫لا حق لي في طلب هذا،
‫ولكن أعتقد أنك إن تواصلت معها،
‫قد يساعد ذلك كثيراً في تغيير الأمور.
‫لأنه وكما قلت يا رجل، ‫نحن لا نسمع منها.
{an8}‫اسمع، هاك رقم هاتفها.
‫أظنه كذلك على الأقل، ‫إنه صوت آلي.
‫- تركت الرسائل. ‫- "إيريك"،
‫لا أعلم حتى ماذا كنت لأقول.
‫ربما من الأفضل ‫ترك الماضي كما هو.
‫ربما سماعها لصوتك فقط
‫قد يشكل فارقاً.
‫الطعام جاهز!
‫مهلاً، لا تفكر في الأمر حتى.
{an8}‫"شاي"، هذا هو كتاب الأطفال ‫الذي أخبرتك عنه.
{an8}‫به أشياء مفيدة، ‫كالتقميط وتهدئة الصغار.
‫شكراً يا "هيرمان".
‫أتعرف إن كان يذكر شيئاً ‫عن مواعيد النوم؟
‫لم أقرأه.
‫أنت مقاولنا لتأسيس الحانة الجديدة، صحيح؟
{an8}‫أعتقد أن عرضي كان استشارة مجانية.
{an8}‫لا بأس، حسناً.
{an8}‫التفتيش غداً، ‫ولاحقاً شريكنا الصامت الجديد
{an8}‫سيأتي من أجل اللقاء والتعارف.
‫علينا أن نحرص أن ذلك الرجل
‫يعرف بأننا القادة هنا.
‫ترفق، الشريك الإضافي يعني ‫تكاليف أقل لنا.
{an8}‫أنا مع "هيرمان". ‫ثمة مقولة يابانية قديمة وهي،
{an8}‫لا تدع زوجة ابنك ‫تتناول باذنجان الخريف خاصتك.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
{an8}‫لا تدع أحداً يستغلك.
{an8}‫سيارة الإطفاء 51 والمركبة 81 ‫وسيارة الإسعاف 61، حادث غرق محتمل.
‫هناك.
‫كنا نلعب،
‫وفجأة سقط "باتريك" في الماء!
‫أرجوكم، ساعدوا ابني!
‫- منذ متى هو تحت الماء؟ ‫- 3 دقائق، ربما أكثر.
‫لننقل ذلك الهيكل إلى الحافة في الحال.
‫- أين سقط بالضبط؟ ‫- هنا.
‫ظهر للحظة،
‫ثم غاص من جديد.
‫تابعوا مد الحبل إلى أن أصل للقاع،
‫ثم مدوه 1.8 متر كلما ‫شددت الحبل مرتين.
‫شده 3 مرات ‫يعني أني وجدت الفتى.
‫أرجوك يا إلهي!
‫اعثر على ابني.
‫حسناً، وصل القاع.
‫3 مرات، لقد وجده!
‫طاقم الإسعاف، استعدوا.
‫"ميلز"، اركب سيارة الإسعاف كدعم.
‫حسناً.
‫يا إلهي، أهو حي؟
‫"باتريك".
‫ضعوه في السيارة الآن!
‫أحقنه بالإبنفرين.
‫- "شاي"، تفقدي وجود ما يعيق التنفس. ‫- أجل.
‫هيا يا "باتريك".
‫- جيد. ‫- لنفحص نبضه.
‫هيا يا "باتريك"، هيا.
‫مهلاً، لحظة.
‫ماذا؟
‫ثمة نبض.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، نبضات!
‫ضغط الدم 60 على 40.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حال الفتى؟ ‫- بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تمت تدفئته، ‫وضغط دمه مستقر.
‫أيها الملازم.
‫مرحباً، سمعت الخبر للتو، ‫ذلك رائع.
‫أجل، شكراً لكم.
‫أود أن تعرف فقط
‫أنا لم...
‫كان ابني في الماء،
‫وتجمدت مكاني.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- سيدي.
‫لا أعلم لماذا. ‫وقفت مكاني بلا حراك.
‫أردت أن أتحرك، ولكن لم...
‫اسمعني.
‫قصدت آلاف مواقع الحوادث،
‫ولا يعلم المرء أبداً في أي يوم،
‫- كيف سيكون رد فعل أحدهم. ‫- ولكني لم أفعل شيئاً.
‫هو ابني وأنا لم أفعل شيئاً.
‫تلك مياه باردة وخطرة.
‫لو كنت خضتها ‫لكنا ننقذ شخصين بدلاً من واحد.
‫- لو لم تأتوا. ‫- ولكننا أتينا.
‫والآن سيكون ابنك بخير.
‫وستكون موجوداً هنا ‫لاصطحابه إلى المنزل.
‫حسناً؟
‫حسناً، شكراً.
‫"إطفاء (شيكاغو)"
‫دعني أتولى الأمر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً يا "آرثر".
‫عذراً لجعلك تنتظر.
‫لا مشكلة. ‫أقدّر ما تفعلانه.
‫أردنا فتح خطوط الاتصال،
‫وأن نعلمك بمنظورنا ‫فيما يخص مسألة الشراكة.
‫نحن 4 إذن، ‫بوجود الفتاة اللاتيني، صحيح؟
‫أعتقد أن الكلمة "لاتينية" في الواقع.
‫أجل، معذرة.
‫اسمعا، لم أدرس الرياضيات،
‫ولكن فيما يخص الشراكة، ‫25 بالمئة لكل شخص، صحيح؟
‫كلا.
‫لم يذكر العجوز شيئاً ‫عن شراكة متساوية.
‫طلب أن نرعاك
‫وفقاً لما تقدمه لنا.
‫لذا، بناء
‫أو سحب أو استثمار مبدئي.
‫ليس معي المال
‫للاستثمار.
‫لسنا نتحدث عن 25 بالمئة إذن.
‫حسناً، بالتأكيد. أفهمكما.
‫سنرى وحسب ما ستقدمه،
‫وسنرى كيف ستسير الأمور،
‫وسنحرص على أن تكون النسبة عادلة.
‫يبدو ذلك عظيماً.
‫يجب أن أعود للعمل،
‫ولكن أراكما غداً وقت التفتيش.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫يعتزم "دانييل" استغلال ‫خضوعي للعلاج النفسي
‫وتناولي العقاقير المضادة للاكتئاب ‫كدليل على اضطرابي عقلياً.
‫اللعنة على "دانييل". نحن قويتان.
‫سنتحمل كل ما يواجهنا به.
‫ذكر المحامي بالفعل ‫وجود خيار آخر.
‫ما هو؟
‫يمكننا أن نعرض وصاية مشتركة.
‫- "كلاريس". ‫- أعلم أن "دانييل" سيقبل ذلك.
‫وعندها يمكننا إنهاء كل هذا ‫والتركيز على أن نكون أسرة.
‫مرحباً يا صغير.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لكنت ميتاً لو لم تكوني موجودة.
‫كلا، كنت لتزحف حتى الباب الأمامي.
‫هل أتى أحد للتحدث إليك؟
‫أجل، محقق من مكافحة المخدرات ‫اسمه "فايكان".
‫يسعى لنزع شارتي.
‫يقول إنك خرجت عن مسارك.
‫اسمعي، بدأت القضية بعاهرات ‫يحصلن على مخدرات فاسدة.
‫تلك قضية تخص الآداب ‫ولذلك انخرطت فيها.
‫ثم تحولت إلى قضية مخدرات فاسدة.
‫وعندها تدخلت مكافحة المخدرات.
‫- اسمع. ‫- ثم أصبحت قضية عصابة جديدة
‫التي أخبرتك عنها، ‫التي تحاول التدخل والسيطرة.
‫ماذا عن "لورا" والأطفال؟
‫سيضعهم القسم تحت الحماية الأمنية
‫حتى القبض على من حاول قتلي.
‫هل تعرضوا للتهديد؟
‫أحدهم يتصل على المنزل ‫ثم يقفل السماعة.
‫لو كان هذا الأمر متعلقاً بعصابات،
‫فهناك شرطي واحد ‫كان بمقدوره المساعدة.
‫لا تفكري في الأمر حتى.
‫- أنا "غابرييلا"... ‫- أعرف من تكونين.
‫ماذا تريدين بحق السماء؟
‫أخي "أنطونيو دوسون"، ‫يعمل في شرطة الآداب.
‫أجل، هو من قبض عليّ.
‫أبلغيه تحياتي، حسناً؟
‫حسناً، الأمر متعلق به. ‫لذا إن كنت منزعجاً
‫من طريقة تأديته لعمله
‫وسيثنيك عن عقد أي اتفاق معي ‫أخبرني وحسب وسأرحل.
‫تابعي.
‫هو يحقق في مخدرات فاسدة ‫بيعت لفتيات الليل.
‫- الأمر متعلق بعصابات جديدة... ‫- سمعت كل ذلك.
‫تعرض لإطلاق نار قبل بضعة أيام.
‫ولكن الأمر أكبر منه ومن عائلته
‫وكونهم مستهدفين.
‫ثمة فتيات في الشارع يلقين حتفهن.
‫إن كان أخي مستعداً لتعريض حياته للخطر ‫في محاولة وقف ذلك،
‫فأنا سأخاطر بحياتي ‫لمحاولة مساعدته.
‫كان لشريكي السابق قولاً يكرره.
‫ماذا كان أول شيء قاله "آدم" ‫عندما أنزله الرب في جنة "عدن"؟
‫ماذا سأستفيد؟
‫أتيت إلى هنا لاحتمال ضئيل ‫أنه وبرغم ما حدث،
‫ربما ما زلت تهتم ‫بمحاولة الحؤول دون موت الناس.
‫لا أعلم موقفك في السجن. ‫ولكن كونك شرطياً سابقاً،
‫أعتقد أنك معزول.
‫ربما تسهم مساعدتك بشكل ما
‫في توفير...
‫لا أعلم، أسباب راحة أفضل؟
‫أصبحت هذه المحادثة عن الخدمات إذن.
‫حسناً.
‫حسناً ماذا؟
‫حسناً، ساعدني وسأساعدك.
‫عليك التحدث إلى رجل اسمه "تي تي"،
‫يعمل من مبنى بطابقين ‫في زاوية 27 و"ستيت".
‫ولكني لا أنصحك بأن تقصديه وحدك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫حسناً.
‫أخبريه بأن "فويت" أرسلك،
‫وأنك تبحثين عن شخص يشهد ‫بخصوص "ريد هوكس".
‫تلك هي العصابة ‫التي يحاول أخوك القضاء عليها.
‫"تي تي" مدين لي.
‫ولديه دافع لأن "ريد هوكس" ‫يحاولون السيطرة على ساحته.
‫أجل، حسناً، فهمت. "تي تي".
‫سأراك لاحقاً.
‫شكراً على مساعدتك.
‫لا أفهم هذا المفتش يا رجل، ‫هذه الحانة هنا منذ 30 عاماً،
‫وقال العجوز ‫إنه لم يواجه أي مشكلة قط.
‫اخرس.
‫إذن، كيف تبدو؟
‫للأسف، لدينا مشاكل، ‫المشكلة الأساسية تقسيم المكان.
‫المطبخ والمشرب متقاربان جداً.
‫قال السيد "ستيفانيديس" ‫إنك لطالما وافقت على ذلك.
‫حسناً، ذلك موقف مختلف.
‫تفاهمت مع السيد "ستيفانيديس".
‫حسناً، دعني أتولى هذا الأمر.
‫رباه.
‫هل تقف لالتقاط صورة تقويم؟
‫هذه تُدعى طريقة الكرة.
‫حمداً للرب على أنه يشبه "كلاريس".
‫هل كان يبكي؟
‫كلا، ليس كثيراً.
‫لا بد أنني استغرقت في النوم. ‫أنا آسفة جداً.
‫لا، لا بأس. ‫أنا لا أمانع.
‫بخصوص المحامي الذي وكلتماه.
‫أهو قادر ‫على معرفة مكان أحد؟
‫مثل من؟
‫مثل "رينيه ويلي".
‫- حقاً؟ ‫- كلا، ليس الأمر كذلك.
‫قصدني "إيريك" ‫وطلب مساعدتي.
‫أعتقد أنهم حاولوا جميعاً وفشلوا.
‫أعطاني رقم هاتفها، وتركت رسالة.
‫ولكن ربما إن ذهبت إليها.
‫لا أعلم حتى لماذا أتحدث في الأمر.
‫أنت تتحدث عنه لأنك قد تساعدها.
‫ماذا قد أجني من ذلك حتى؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫اليوم في المستشفى ساعدت والداً
‫لم تقابله من قبل،
‫ولكنك لا تريد محاولة مساعدة امرأة ‫أوشكت على الزواج منها؟
‫اسمي "غابرييلا". ‫أنا أبحث عن "تي تي".
‫لم تسألين عني يا حقيرة؟
‫المحقق "فويت" ‫أخبرني بأن آتي لرؤيتك.
‫هل أنت شرطية؟
‫أنا "غابرييلا دوسون"، ‫من محطة الإطفاء 51.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أخي شرطي ‫وتعرض لإطلاق النار ليلة أمس.
‫هناك فتيات يمتن من المخدرات.
‫تعرف ذلك ‫لأنهم يحاولون السيطرة على منطقتك.
‫أخبرني "فويت" بأنه يمكنك توفير شخص ‫يشهد ضد "ريد هوكس".
‫إن أتيت إلى هنا مجدداً،
‫فسأفجر رأسك.
‫أتفهمين؟
‫"نادي (فينوس)"
‫"رينيه".
‫سأعود في الحال.
‫"كيلي سيفرايد".
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟
‫ما الذي أتى بك؟
‫أم أن هذه مصادفة فريدة محرجة؟
‫كلا.
‫أعمل مع "إيريك" في المحطة 51.
‫وطلب مني
‫- أن آتي... ‫- أنا بخير.
‫هل هذا ما جئت لمعرفته؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫حسناً، حصلت على إجابتك إذن.
‫شكراً على اهتمامك.
‫أعتقد أن هذا سيفاجئك على الأغلب.
‫سجلات الزيارات في السجن ‫تخضع للمراقبة.
‫خصوصاً تلك المتعلقة ‫بأفراد شرطة سابقين فاسدين.
‫تلقيت اتصالاً.
‫عدة اتصالات في الواقع.
‫ماذا سيكون ردي يا "غابي"؟
‫ذهبت لأرى إن كان "فويت" ‫مستعداً لتقديم المساعدة
‫- بخصوص مسألة "أنطونيو". ‫- "غابي".
‫لا يمكنني التحكم فيما تفعلينه ‫خارج أوقات العمل،
‫لذا سأوفر على نفسي الجهد.
‫ولكني سأقدم لك نصيحة.
‫سينتقل هذا الخبر بسرعة.
‫وصلني بسرعة كبيرة بكل تأكيد.
‫لذا، ربما عليك إعلام شخص بعينه ‫من هذه المحطة
‫قبل أن يصله الخبر بشكل غير رسمي،
‫فيشكل رأيه الشخصي.
‫حاولوا قتل "أنطونيو".
‫وعلى حد علمي، ‫ربما يرغبون في إتمام ذلك.
‫- كل تلك الجرعات الزائدة... ‫- حاول "فويت" أن يقتلني!
‫- هو كاذب ومخادع. ‫- أعلم.
‫ولكن أحياناً يجب عليك
‫التعامل مع الشيطان.
‫حقاً؟ هل هكذا يسير الأمر؟
‫"كايسي"، لم أشعر أنه لديّ خيار آخر.
‫أنا آسفة.
‫افعلي ما عليك فعله ببساطة، حسناً؟ ‫آمل أن ينجح ذلك.
‫- "إيريك". ‫- "كيلي".
‫"الفرقة"
‫إذن، رأيت "رينيه".
‫- أنت تمزح. ‫- لا.
‫ذلك رائع!
‫أم هل كان كذلك؟
‫أجل، هي بخير.
‫أين عثرت عليها؟
‫في حانة ما تعمل فيها.
‫نادلة مشروبات؟
‫بشكل رئيسي، أجل.
‫أهي بخير؟ أهي سعيدة؟
‫أجل، تبدو سعيدة.
‫شكراً.
‫- آمل أن أسمع منها. ‫- آمل ذلك.
‫يوم حافل!
‫- سمعنا الخبر للتو. ‫- تهانينا.
‫أعتقد أنه يجدر بنا شرب نخب.
‫هذه فودكا
‫أحضرها والداي من الديار.
‫أنا و"هيرمان" نعمل ‫لذا لا يمكننا الشرب،
‫ولكن لا تدعا ذلك يمنعكما.
‫أنا لا أريد.
‫فقط وقعا في المكان المحدد،
‫وهكذا يتم الأمر.
‫أود الاعتذار عن أي سوء تفاهم.
‫سأسجل هذه في النظام في الحال،
‫وستحصلان على نسختيكما كاملتين ‫في البريد الإلكتروني بعد قليل.
‫كنت أفكر في محادثتنا الأولى
‫بخصوص ما أقدمه.
‫أقدم أشياء كثيرة غير مادية، ‫هكذا يسمونها.
‫في الواقع، أقول إني أجلب ما قيمته ‫25 بالمئة.
‫يجب أن توقفي الأمر الآن.
‫أتريدين التعرض لإطلاق نار؟
‫دعي التحقيق يأخذ مجراه.
‫أعتقد أني أفسدت صداقة للتو.
‫مع من؟
‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫والكتيبة 25 وسيارة الإسعاف 61.
‫انهيار منزل، مجموعة 1600 ‫"نورث بوبلار".
‫انهار السقف! ‫بدا الصوت كالرعد.
‫سنلقي نظرة، تراجعي.
‫جارنا في الطابق العلوي ‫مكتنز مجنون،
‫يحتفظ بمجلات وصحف كثيرة.
‫سمعنا الأرضية تصتك منذ أشهر.
‫هل رأيته؟
‫سيدتي، هلا تتجهين إلى الزاوية؟
‫هذا المبنى خطر، ‫ليتقدم الجميع بحذر.
‫انهار الطابق الرئيسي نحو القبو.
‫لا يمكننا الدخول.
‫أين مدخل القبو؟
‫الباب مفتوح.
‫رباه! ابنتي تدخله مع حبيبها أحياناً.
‫حسناً، سندخل.
‫المركبة، أحضروا ‫أكياس الهواء ودعامات.
‫أحضروها إلى هنا!
‫علينا أن نصنع نفقاً
‫بأكياس الهواء والدعامات. ‫سنقوم بزلقها،
‫ثم نستخدم الدعامة للتدعيم.
‫"سيفرايد"، أنت أولاً. ‫وناد على من بعدك.
‫"كايسي" و"هيرمان"،
‫و"كاب" و"كروز" و"هادلي" و"ميلز"، ‫أنتم معي.
‫البقية ستمدون الخط، انطلقوا!
‫- دعامات أكثر. ‫- دعامات!
‫حسناً، الأصفر لأعلى.
‫أرسلوا حقيبة الحمالة أسفل النفق!
‫حقيبة الحمالة.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- ابنتي! ‫- هي بخير أيتها الأم.
‫تعرضت لبعض الكدمات.
‫ثمة امرأة في غرفة الاجتماعات،
‫تقول إنها تود التحدث إليك.
‫هل أنت "غابرييلا"؟
‫أجل.
‫أخبرني "تي تي" بأن آتي.
‫يسرني أنك فعلت.
‫وهل يمكنني أن أثق بك؟
‫- أجل. ‫- لأني لا أعبث.
‫حسناً؟ أحتاج إلى ضمانات ‫إن كنت سأتعاون معك.
‫أحتاج إلى مغادرة المدينة ‫لأدلي بشهادتي.
‫سيقتلونني في غمضة عين ‫إن عرفوا أني هنا.
‫سنوفر لك كل ما تحتاجين إليه.
‫أعدك.
‫ماذا تعرفين؟
‫كل شيء.
‫مرحباً يا شريكي.
‫"آرثر".
‫أود أن أكون صريحاً معك.
‫حسناً، الأمر هو،
‫لديّ تاريخ مذبذب ‫فيما يتعلق بالاستثمارات.
‫بعض الناس يكنزون الخردوات التالفة.
‫أنا أكتنز الفرص الفاسدة.
‫ما أقصده هو،
‫أني أتطلع إلى امتلاك هذه الحانة.
‫إنها فرصة استثمار أؤمن بحق
‫أنها ستنجح.
‫ما المشكلة إذن؟
‫أنت المشكلة.
‫أنت متنمر.
‫أنت تستخدم التهديد والعنف ‫لإخافة الناس.
‫لذا، إن أردت أن تفعل،
‫وأن تكسر ساقيّ
‫كما فعلت ‫مع ذلك المفتش الوغد المسكين،
‫فافعل ذلك.
‫أعني ذلك.
‫حقاً؟
‫أنا رجل إطفاء يا "آرثر".
‫أرى أشياء كثيرة ‫لا ترغب في رؤيتها، صدقني.
‫لا ينتابني الشعور بالغثيان.
‫بدلاً من 25 بالمئة
‫ستحظى بـ1 بالمئة.
‫1 بالمئة مما أتوقع أن يكون ربحاً ثابتاً،
‫كل ذلك لقاء لا شيء
‫سوى الابتعاد عن حانتنا،
‫والبقاء بعيداً.
‫أتوقع نيل حصتي 1 بالمئة شهرياً.
‫هل وردكما شيئاً من "دانييل" ‫بخصوص عرض المناصفة؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- سيقبله.
‫إنه أفضل عرض سيناله،
‫- وهو يعرف ذلك. ‫- أجل.
‫سيكون لدى "ويزلي" ‫رجل طيب في حياته، بغض النظر.
‫لطف منك قول ذلك.
‫حسناً، ها أنتما ذا.
‫يمكنني إبقاؤه في غرفتي ‫حتى تكونان مستعدتين للتبادل.
‫"إيريك".
‫أأنت متأكد أن "رينيه" بدت بخير ‫عندما تحدثتما؟
‫أجل، لماذا؟
‫وردني للتو اتصالاً من مستشفى، ‫تناولت كمية من حبوب الدواء.
‫"فلتتعافى قريباً"
‫أخبرتك بألا تتصرفي كطبعك ‫في هذا الأمر يا "غابي".
‫أعلم أنك فعلت.
‫أخبرني القائد للتو ‫بأن فتاتك قدمت إفادة كاملة،
‫بما في ذلك هوية مطلق النار.
‫هذا ينهي الأمر.
‫ينبغي ذلك.
‫ولكن ماذا وعدت "فويت"؟
‫أخبرته بأني سأرد المعروف، ‫أياً كان معنى ذلك.
‫أنت متورطة معه الآن يا "غابي".
‫اسمع.
‫أحدهم حاول قتل أخي.
‫وإن عبثت مع عائلتي، فقد عبثت معي.
‫لست نادمة على ما فعلته.
‫أحبك.
‫وأنا فخور لأنني أخوك.
‫"اتصال وارد من (دوسون)"
‫أنا آسفة جداً يا "مات".
‫فقدنا أنا و"رون" إحساسنا بالوقت ‫وحصل شيء في سيارته.
‫شيء له علاقة بجهاز التعشيق.
‫وتعطلت بنا،
‫على جسر "أيزنهاور" طبعاً.
‫استدعينا شاحنة قطر ‫وذهبنا إلى مركز الخدمات.
‫هل تريد أن أحضر بطاقة السائق ‫أو الوصل؟
‫أجل، أحضريهما.
‫لا أعلم لماذا أتعب نفسي حتى.
‫أمنحك أسبوعين للعثور على سكن جديد.
‫ماذا؟
‫أين سأعيش؟ أين سأذهب؟
‫لا أدري.
‫ولكن سأمنحك أسبوعين لتعرفي.
‫أضعفني كما تعلم،
‫كل يوم،
‫أعني والدك.
‫لم يقنعني فقط بأني أم فاشلة،
‫وإنما شخص فاشل بلا قيمة ‫وقد صدقته.
‫ثم بدأ بفعل ذلك لك.
‫كل يوم، تعليق مبطن آخر ‫وانتقاد آخر.
‫أعلم أنك تذكر ذلك.
‫بدأت بكبت تأثير كلامه.
‫وبدأ أسوأ كوابيسي يتحقق،
‫بأنه سيفعل بك ما فعله بي.
‫فاتصل تلك الليلة،
‫وتشاجرنا.
‫وقال شيئاً
‫عنك.
‫شيء
‫قاس جداً.
‫وفقدت أعصابي.
‫فذهبت وأحضرت المسدس
‫من الصندوق الذي كان يحتفظ به ‫في الخزانة.
‫وأخذت مفتاح المنزل الذي تركته.
‫وعبرت للجانب الآخر للمدينة.
‫وأطلقت النار عليه.
‫لأخرسه وحسب.
‫كيلا أسمع تلك الكلمات ‫تخرج من فمه مجدداً أبداً.
‫أعلم ما تظنه.
‫أعلم ما ظننته.
‫ولكني أعرفك يا "ماثيو".
‫ليس بداخلك ذلك الغضب،
‫تلك القدرة على فقدان السيطرة تماماً.
‫أنت لا تشبهني.
‫وأظن أن ذلك ما أردت معرفته بحق.