‫لأن "دييغو" لديه مسابقة،
‫والحاضنة لديها درس ولا تستطيع اصطحابه.
‫كيف لا تعلمين هذا؟
‫لا، "إيفا" تستعد ‫لاختبار القدرات الدراسية.
‫"لورا".
‫حسناً. سأتصل بـ"غابي"، ‫لأطلب منها اصطحابه، نعم.
‫إنه اتصال خاطئ.
‫هل الأوضاع مع زوجتك السابقة مضطربة؟
‫تواعد رجلاً ما، أكبر عمراً وأكثر ثراء.
‫يسافران كثيراً.
‫أهملت واجباتها كأم.
‫آسفة.
‫جريمة قتل، "سينور" و"آرتشر". ‫استدعانا مساعد المدعي العام "ستون".
‫شكراً.
‫"طارق بولاد"، ‫أصيب برصاصتين في الجذع،
‫المحفظة والمفاتيح معه ‫لكنه لا يحمل هاتفاً.
‫من قدم البلاغ؟
‫التقط جهاز "شوتسبوتر" صوت إطلاق نار.
‫أبلغ المركز المنطقة.
‫كنا أول الواصلين.
‫هل نائب المدعي العام هنا؟
‫جريمة قتل "آريل كنكيد". ‫أتتذكرونها؟
‫نعم، أفعل.
‫حدثت قبل عامين.
‫تم اغتصابها وتعذيبها.
‫ألقوا بالجثة بالسد قرب "نيفي بير".
‫فعلها شاب ثري.
‫- "أوليفر تكسهورن". ‫- نعم.
‫ذلك اللعين، إنه مشتبه في اغتصاب آخر، صحيح؟
‫4.
‫ماذا بشأنه؟
‫بدأت بتوجيه التهم ‫ضد "تكسهورن" صباح اليوم.
‫كان "طارق" الشاهد الوحيد، ‫ولكننا لسنا في مأزق
‫إذا استطعتم إثبات صلته بمقل "طارق".
‫ستمثل شهادته أمام هيئة المحلفين.
‫تدعى "عدم إسقاط الحق بسبب الاعتداء".
‫لن يستفيد "تكسهورن" من إردائه ‫إذا أثبتنا تورطه.
‫- سنفعل. ‫- أرجوكم افعلوا.
‫وإلا سينجو مغتصب سفاح من العقاب.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫"(طارق بولاد)"
‫"طارق" هنا منذ 10 سنوات.
‫إنه سوداني الأصل، ‫متزوج وينتظر مولوداً.
‫يعمل مشرفاً في شركة تنظيف مكاتب.
‫يدرس في جامعة "إلينوي" في "شيكاغو".
‫ألم يكن في برنامج حماية الشهود؟
‫أجل. رئيس حراسه في طريقه إلى هنا.
‫يشير ملف القضية الأصلي
‫إلى أن "تكسهورن" و"آريل" غادرا ‫"تيكي" في "راش" الساعة 10:45.
‫"(أوليفر تكسهورن)"
‫يقول "تكسهورن" ‫إنهما ذهبا لشقته
‫"(آريل كنكيد)"
‫تضاجعا بموافقة الطرفين، ‫ثم غادرت بمفردها.
‫تفيد شهادة "طارق" بأنه رأى "تكسهورن"
‫يجر جثة "آريل" نحو السد ‫حيث ألقى بها، ثم غادر بسيارة.
‫اتصل بالطوارئ، ذهب ليتفقدها، كانت ميتة.
‫وتقرير الطب الشرعي لفحص السموم
‫أفاد وجود الـ"كيتامين" بجسدها.
‫اتهمت 4 فتيات أخرى "تكسهورن" باغتصابهن.
‫تملص من كل القضايا بفضل مال أبيه
‫ومحاميه شديد النفوذ، ‫"دومينيك كوك". إنه الأكثر سوءاً.
‫سجلات هاتف "طارق"؟
‫أتواصل مع مزود الخدمة،
‫طلبنا مذكرة رسمية حصلنا عليها وبعثناها.
‫ينبغي أن نحصل عليها خلال ساعات.
‫نعم، حسناً، لدينا سؤال مهم يجب إجابته.
‫يُفترض هوية "طارق بولاد" أن تكون سرية.
‫تحققوا من سجلات هيئة المحلفين، ‫المحكمة، مكتب المدعي العام،
‫مَن علم اسمه أو ما الدافع لتسريبه،
‫لأن هناك من كشفه.
‫"كين أميس"، رئيس حراس "طارق" ‫في طريقه إلى هنا.
‫"آل"، أنا وأنت.
‫لم أقابل أحداً بتواضعه،
‫أكثر أصالة من "طارق".
‫كان يقول إن الدولة منحته الكثير ‫ويريد أن يرد العطاء.
‫أمور لم يعد أحد يقولها.
‫متى تم تعيينك لحراسته؟
‫منذ أسبوعين. أنا، "داني هيرست"، ‫و"تود بيترسون".
‫من يعلم أنكم تحرسونه؟
‫المدعي العام "ستون" ومساعده، "فالديز".
‫إذاً ماذا حدث ليلة أمس؟
‫صحبناه إلى "بيست ويسترن"، "أوهير".
‫تصرف كعادته. شاهدنا "هاوس هنترز".
‫ذهب إلى غرفته ومكث فيها وقتاً،
‫مررت أمامها، كان جالساً على حافة السرير
‫حاملاً هاتفه في يده، بصمت شديد.
‫سألته إذا كان بخير، فقال إنه
‫متوتر بسبب المحاكمة ‫التي ستبدأ اليوم التالي.
‫ثم ذهب إلى صالة الرياضة.
‫مضت أكثر من نصف ساعة، 40 دقيقة.
‫استدعيت "داني" حارس مدخل الصالة،
‫ولكن لا بد أن "طارق" هرب ‫من الباب الخلفي.
‫تلقى "طارق" اتصالاً ‫أو رسالة هاتفية من شخص ما،
‫وكان ما تلقاه أزعجه. ‫ذلك ما أعتقده.
‫ذلك يساعدنا، شكراً.
‫حسناً، سنحتاج إلى معلومات الحارسين الآخرين
‫اللذين حرسا "طارق".
‫أستحققون في أمرنا؟
‫تعلم الإجراءات.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫أنا وفريقي لم نرتكب خطأ.
‫عدا أنكم فقدتموه.
‫استمعوا، زوجة "طارق"...أرملته ‫في الطابق السفلي.
‫سأذهب إليها.
‫مرحباً.
‫كيف الشريك الجديد؟
‫- إنه أحمق. ‫- مؤسف.
‫حقاً؟
‫- "بورجيس". ‫- نعم؟
‫يوماً ما.
‫نعم.
‫حسناً.
‫سيدة "بولاد"؟
‫أنا المحققة "إرين ليندزي".
‫آسفة.
‫أنت...
‫لا فكرة لديك عما خاضه ‫"طارق" ليأتي إلى هذا البلد.
‫ما شهده، ما تحمله.
‫وبعد كل ذلك، قُتِل هنا.
‫هل تواصلت مع "طارق" ليلة أمس؟
‫بعثت له رسالتين نصيتين فقط، ‫لأخبره بأنني أحبه
‫وأنني فخورة به.
‫هل بدى قلقاً أو منفعلاً مؤخراً؟
‫لا.
‫أعني، أنا فعلت.
‫لماذا؟
‫كان هناك من يتعقبنا.
‫بدأ الأمر قبل شهر.
‫قادوا سيارة مختلفة في كل مرة.
‫أهل أخبرت مكتب المدعي العام؟
‫فعلت.
‫لمحققي السيد "ستون".
‫حققوا في الأمر، ‫ولكنهم لم يعثروا على شيء.
‫ولكن وضعوا الشرطة أمام المنزل.
‫وعندها أصبح "طارق" تحت حمايتهم التامة،
‫وذهبت للمكوث في منزل والدي.
‫ابن عائلة "تكسهورن" ‫دفع المال لقتل "طارق".
‫أعني...هو أو أبوه.
‫من غيرهما؟
‫سنكتشف ذلك.
‫أي اعتراض على طلب الادعاء ‫سيد "كوك"؟
‫ليس إذا غيرت المحكمة ‫رأيها بشأن خروجه بكفالة.
‫كفالة؟ عائلة "تكسهورن" ‫لديها موارد غير محدودة،
‫ناهيك عن ذكر فنادقها بأنحاء العالم.
‫- إذا أطلق سراحه... ‫- اعترف الادعاء للتو
‫بأن أدلته غير متينة دون الشاهد.
‫أعلم أنك ستمنحينهم التأجيل،
‫سيادة القاضي، لكن لا ينبغي ‫على موكلي الانتظار
‫بالسجن إن عجز الادعاء ‫عن إثبات القضية.
‫لا يستطيع الادعاء فعل ذلك لأن المتهم
‫قد يكون متورطاً بمقتل الشاهد.
‫لو كان لدى السيد "ستون" إثبات،
‫لكنا بمحكمة أخرى نواجه تهماً جديدة.
‫- إذا فضل مناقشة صرف... ‫- مستحيل.
‫سيسلم السيد "تكسهورن" جواز سفره.
‫أحدد كفالة قيمتها 2 مليون دولار،
‫وأوافق على طلب الادعاء بالتأجيل.
‫- أهناك التماسات أخرى؟ ‫- لا.
‫- نحبك "أوليفر"! ‫- حسناً.
‫"مدخل"
‫- انتظر هنا. ‫- نعم.
‫هذه طريقة سهلة لجني ‫600 دولار، أو أكثر.
‫أتثير هذه القضية اهتمامك أيتها المحققة؟
‫أريد التحدث إلى موكلك.
‫أريد أن أكون لاعب مركز أول ‫بفريق "كابز".
‫ألا يريد تبرئة نفسه؟
‫سنتواصل معكم. والآن، أيمكنك أن تعذريننا؟
‫أم هل عليّ استدعاء أحد هؤلاء الرجال؟
‫رأيتك في المحكمة. شكراً لك على مساندتك.
‫استمتع بحريتك أيها التافه.
‫لن تدوم طويلاً.
‫"أوليفر"، لنذهب.
‫"(ليو تكسهورن)"
‫تحققت من قائمة زوار "تكسهورن" في السجن.
‫البريد، الهاتف، وقائمة الزوار
‫تظهر أن محاميه وعائلته فقط تواصلوا معه.
‫أريد منكم إضافة أفراد عائلة "تكسهورن"
‫لقائمة الجرائم المالية.
‫أريد بحثاً دقيقاً في كل أمورهم المالية،
‫بشكل خاص سحب أي مبالغ كبيرة ‫في الشهرين الماضيين.
‫طلب "ستون" إطلاعه ‫على أكبر قدر ممكن من المستجدات.
‫لا أعتقد أنني مقت شخصاً ‫بسرعة أكثر وقدر أكبر منه.
‫إذاً أخبريني، ذهابك إلى المحكمة ‫ماذا حقق؟
‫نظرت إلى عينيه.
‫أليس ذلك ما تقوله؟ ‫"عملي النظر في أعين الناس".
‫ذلك منصف. ماذا رأيت؟
‫إنه مسؤول عن مقتل "طارق"، دون شك.
‫حسناً.
‫لا تدعيه يشوش تفكيرك فحسب.
‫أيها الرقيب؟
‫وصل للتو سجل مكالمات هاتف "طارق".
‫تلقى اتصالاً قبل ساعة من مقتله.
‫مكالمة استمرت دقيقة ونصف دقيقة.
‫من رجل اسمه "أمير دافالا".
‫قالت أرملة "طارق" إن "أمير" ‫جاء مع "طارق" من "السودان".
‫كانا مقربين لكن "أمير" لم يحظ
‫بالنجاح، بل سعى إلى الاقتراض.
‫ألديه سوابق؟
‫ثمالة وإخلال بالنظام ومقاومة الاعتقال.
‫اذهبا.
‫"الشرطة"
‫- نعم؟ ‫- "أمير دافالا"؟
‫شرطة "شيكاغو". هذه مذكرة تفتيش.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لمَ لا تفسح لنا؟
‫- عذراً. ‫- در إلى الخلف.
‫- ماذا؟ ‫- ارفع ساعديك.
‫حسناً.
‫اجلس.
‫أتعرف "طارق بولاد"؟
‫ماذا حدث لـ"طارق"؟
‫- إذاً تعرفه؟ ‫- نعم، هل حدث له شيء؟
‫نعم، أصيب ليلة أمس في حادثة إطلاق نار.
‫يا إلهي!
‫أتعلم شيئاً عن الأمر؟
‫لا.
‫مستحيل أن أؤذي "طارق". ‫إنه صديقي المقرب.
‫تظهر ذلك بطريقة غريبة.
‫إنه مسدس عيار 38.
‫عيار الرصاصات المستخرجة من "طارق".
‫ذلك ليس مسدسي.
‫اثبت مكانك.
‫أهناك سبب يدعو لمسح الرقم المتسلسل؟
‫حسناً، ضع يديك على المنضدة.
‫أقسم لكما، ذلك ليس مسدسي.
‫"أمير"، لن أكرر قولي. ‫ضع يديك على المنضدة.
‫مرحباً.
‫إذاً، مقتل "طارق" قد لا يكون ‫متعلقاً بقضية "تكسهورن".
‫ربما يكون الدافع شخصياً.
‫لا بد أنك تمزح.
‫نعم، صديق له جاء من "السودان".
‫هل سيبرأ "تكسهورن"؟
‫أمهلاً وقتاً لنتحقق.
‫سأقوم بإخبارك فور أن نعلم.
‫نعم، مهلاً يا "أنتونيو".
‫هل أنت سعيد في قسم الاستخبارات؟
‫أجري تغييرات في مكتب التحقيقات.
‫سيترأس تحقيقات مهمة،
‫ليس في "شيكاغو" فقط، بل في الولاية.
‫- أتعرض علي... ‫- نعم.
‫الأجر أفضل، وهناك المزيد. عطل نهايات ‫الأسبوع والأعياد، ساعات عمل محددة.
‫- سترى زوجتك أكثر. ‫- أنا مطلق.
‫إذاً، أطفالك.
‫أشعر بالإطراء، حقاً.
‫ولكنني بأفضل قسم في "شيكاغو".
‫ماذا لو أخبرتك أن "فويت" ‫وقع على قرار نقلك؟
‫ستفوتك الفرصة سريعاً، أعلمني بقرارك.
‫أمستعدة؟
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث ليلة أمس، "أمير"؟
‫أنا...
‫فقدت عملي في غسل الأطباق
‫لأنهم اكتشفوا أنني
‫كذبت بشأن سجلي الإجرامي.
‫عندما عدت إلى المنزل، ‫تلقيت مكالمة من قسم الهجرة،
‫تبلغني بأنه قد يتم ترحيلي إلى "السودان".
‫لذا اتصلت بـ"طارق"،
‫أخبرته بأنني أفكر في فعل أمور جنونية.
‫أنويت قتل نفسك؟
‫أعترف، نعم، ذلك ما رغبت فيه.
‫جاء "طارق" لمقابلتي قرب الماء.
‫جعلني أشعر بتحسن،
‫أخبرني بأنني أستطيع المكوث معه ‫هو و"ليلا".
‫ثم غادر، و...
‫ركبت الحافلة لأعود إلى شقتي.
‫أكنت ستنتحر بالمسدس الذي وجدناه
‫مخبأ في أريكتك؟
‫- لا، ذلك ليس مسدسي! ‫- إذاً لمن هو؟
‫لا أعلم!
‫أتعلم كم قد يبدو لنا هذا جنونياً؟
‫أفهم، لكنها الحقيقة.
‫أكنت سعيداً لنجاح "طارق"؟
‫نعم.
‫لأنه نجح في حياته هنا، بينما أنت...
‫حسناً، لقد عانيت. أذلك تقييم عادل؟
‫نعم، لكنني لم أيأس قط.
‫إلا ليلة أمس.
‫اتصلت بـ"طارق"، رويت له قصتك المحزنة.
‫ذهب ليقابلك.
‫طلبت منه مال كثير.
‫عندما رفض، استخدمت ذلك المسدس لترديه.
‫- لا! ‫- حسناً، شخص آخر
‫دفع لك المال لتستقطب "طارق"!
‫أستقطبه من أين؟ لا!
‫المسدس في المختبر الجنائي،
‫يبحثون عن بصماتك الآن.
‫ولن يعثروا عليها.
‫حسناً.
‫تعترف بأنك اتصلت به.
‫تعترف بأنك كنت في حالة انفعال ليلة أمس.
‫عثرنا على مسدس ذي عيار ‫ذخيرة مطابق في منزلك.
‫توقف عن العبث! ‫أخبرنا بالحقيقة يا رجل! هيا!
‫بعد ما خضته مع "طارق"،
‫أصبحنا كأخين.
‫مستحيل أن أقوم بإيذائه.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫لا أمانع الكاميرا.
‫ذلك سلوك غير متوقع منك.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- نعم.
‫الرخص والتأمين وسجلات السيارة.
‫خذا.
‫أهناك سبب دفعك لصعود الرصيف؟
‫سقط هاتفي من يدي حاولت استعادته. آسف.
‫أتمانع الخروج من السيارة، سيدي؟
‫- لماذا؟ ‫- لأننا نحتاج
‫إلى إجراء اختبار ثمالة.
‫أيمكننا فعله خلف المنعطف؟
‫- اخرج من السيارة. ‫- هيا.
‫عجباً!
‫زي عمل من الأعلى ‫وملابس احتفال من الأسفل؟
‫هل احتسيت الكحول؟
‫لا.
‫ماذا يوجد تحت تنورتك؟
‫حزام عفة.
‫- لا أسمعك. ‫- حزام عفة.
‫- "بورجيس"، ساعديني. ‫- ماذا؟
‫- حزام عفة. ‫- حقا؟
‫إنها أداة ‫لحماية الأعضاء الخاصة.
‫يا للهول!
‫أفعلت هذا طوعاً، ‫أقفلته على أعضائك الخاصة.
‫ألم يتم إجبارك على فعل هذا؟
‫أفترض أنني أجبرت بمحض إرادتي.
‫حسناً، لنكتف بذلك.
‫حسناً، هناك مذكرة اعتقال ‫ضدك في "ملواكي" بسبب مخالفات سير.
‫لذا علينا حل هذه المشكلة في مركز الشرطة.
‫عادت فحوصات المقذوفات.
‫المسدس من منزل "أمير" مطابق تماماً.
‫- تسبب بقتل "طارق". ‫- لكن؟
‫قال "أمير" إنه ركب الحافلة ‫بعد مقابلة "طارق".
‫فتحققنا من تذكرة الحافلة ‫التي استخدمها.
‫ركب الحافلة المتجهة غرباً ‫من "غراند أفينيو" الساعة 10:25.
‫تقفى جهاز "شوتسبوتر" ‫إطلاق النار الساعة 10:34 ليلاً.
‫كان "أمير" عندها في الحافلة منذ 9 دقائق،
‫ويبعد 15 حياً.
‫لم يكن "أمير" قاتل "طارق". ‫تم تلفيق التهمة له.
‫حسناً، لنراجع التفاصيل معاً.
‫تقول زوجة "طارق" إن هناك ‫من لاحقهم. لنفترض ذلك.
‫لنفترض أن شخصاً من أعوان ‫"تكسهورن" اكتشف اسم "طارق"،
‫فور أن علموا ذلك، علموا كل شيء عنه،
‫ومن ضمن ذلك صديقه المقرب "أمير".
‫أول يوم للمحاكمة، طُرد "أمير" من وظيفته،
‫وتلقى تهديداً من وكالة الهجرة.
‫جعله ذلك يفزع. اتصل بـ"طارق" ليساعده.
‫إما أن تلك مصادفة ‫أو أن شخصاً لفق التهمة لـ"أمير".
‫اتصلت بالمطعم الذي عمل فيه.
‫قالوا إنهم تلقوا معلومة من مجهول ‫بأن لدى "أمير" سجل إجرامي.
‫ثم تحققت من سجل هاتفه ‫بشأن وكالة الهجرة.
‫لم يكن ذلك مصدرها، ‫بل هاتفاً عمومياً وسط المدينة.
‫أعلم أن هذه تفاصيل كثيرة،
‫لكن لا تقلل مما قد يفعله
‫من يمتلك 100 مليون من المال.
‫لدينا معلومات عن شقيق ‫"تكسهورن" الأكبر، "ليو".
‫5 اعتقالات لحيازة المخدرات.
‫أخبرني صديقي بالمكافحة ‫أنه مدمن منذ مراهقته.
‫نعم، وصلتنا معلومات ‫من قسم الجرائم المالية.
‫قضى "ليو" شهرين ‫في مركز الإدمان.
‫مركز "سيرينيتي" الصحي.
‫"بريسكوت، أريزونا".
‫- خرج قبل أسبوعين. ‫- تعقبوا "ليو".
‫- فهمت. ‫- بل تعقبوا
‫كل أفراد عائلة "تكسهورن".
‫سآتي فوراً. كان ذلك مكتب "كوك".
‫"أوليفر تكسهورن" متوفر للتحدث إلينا.
‫- إذا قفزت فوق الطاولة؟ ‫- فسأوقفها.
‫برفق.
‫أود تذكيرك ومحاميك ‫بالفقرة 2-5/5 من قانون الجنايات،
‫أي شخص يشجع، ييسر ‫أو يساعد، ناهيكم عن دفع المال
‫لشخص ما ليرتكب جريمة قتل، ‫مذنب بتلك الجريمة
‫تبعاً لقانون ولاية "إلينوي" ‫مثل القاتل نفسه.
‫رائع.
‫أتعلم شيئاً عمن ‫قتل الشاهد في محاكمتك؟
‫- لا. ‫- أي شخص لديه دافع.
‫هل أخبرك أي فرد من عائلتك
‫بمعرفته هوية الشاهد؟
‫لا.
‫هل عرض عليك شخص ‫إيذاء الشاهد لأجلك، مقابل المال؟
‫لا.
‫سمعت أنه إفريقي.
‫"أوليفر".
‫وكيف علمت ذلك؟
‫قابلت في السجن الكثير ‫من الأشخاص المختلفين.
‫تناقلوا شائعات كثيرة.
‫وماذا لو كان كذلك؟
‫كثيرون يكرهون المهاجرين.
‫قد يكون دليلاً يستحق التتبع.
‫حسناً، "أوليفر"، نحن هنا ‫لنجيب الأسئلة، لا لتقديم النظريات.
‫لا، قضيت عامين في ذلك ‫السجن المقيت لمضاجعتي
‫فتاة قتلها شخص آخر. ‫لماذا نلتزم التهذيب؟
‫هما هنا لأن عائلتي ثرية
‫وذلك يغضبهم.
‫"أوليفر"...
‫سأقدم لكما نصيحة.
‫قضيتكم ضدي انتهت. ‫يجب أن تتخطوا الأمر.
‫أهناك أمر آخر؟
‫لديّ بضع أمور لأضيفها.
‫لكنني لا أريد أن أفقد عملي ‫بسبب تافه مثلك.
‫تم إيصال المفتاح. ‫تم فتح حزام العفة.
‫وكل شيء جيد.
‫أغلقي الباب.
‫زي عمل من الأعلى ‫وملابس حفلات في الأسفل؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحتفظ بتذكار.
‫ماذا هناك تحت تنورتك؟
‫حزام عفة.
‫- لا أسمعك. ‫- إنه حزام عفة!
‫"مايك"، لا ينبغي فعل هذا.
‫بربك! هل أصبحت مراقبة؟
‫حزام عفة.
‫إنها أداة لحماية الأعضاء الخاصة.
‫يا للهول!
‫استرخ.
‫معلومات حراس "طارق"؟
‫ليست هناك مشاكل مالية لدى أي منهم.
‫هيئة المحلفين؟ مكتب المدعي العام؟
‫لا شيء. لا تحويلات مالية أو نقود.
‫عائلة "تكسهورن"؟
‫تلك مسألة مختلفة تماماً.
‫فنادق "تكسهورن" ممتلكات خاصة ‫ملك للعائلة
‫شركات قيمتها ملايين الدولارات ‫لا تستقضي كشفها للعامة.
‫كم سيطول الوصول إلى حساباتهم؟
‫- 3 أو 4 أيام. ‫- حسناً، أمهلك 10 ساعات.
‫ويجب ربطها بـ"أوليفر تكسهورن" نفسه.
‫اسمع التالي.
‫دفع محامي "تكسهورن" لاستئجار ‫محقق خاص، "جيم رادوفيك".
‫- أعرف ذلك الاسم. ‫- نعم، شرطي سابق.
‫"تقاعد" بعد اتهامه بالعنف والرشوة.
‫- سأقوم بزيارته. ‫- جيد.
‫أتحاول إخراجي من الاستخبارات؟
‫أخبرني "ستون" ‫بأنك وقعت على قرار نقلي.
‫لا يسعني إلا التفكير في خلافاتنا
‫العديدة منذ عملي هنا.
‫انتظم هذا القسم أخيراً ‫عندما عملت فيه، "أنتونيو".
‫ولذلك، سأبقى مديناً لك دائماً.
‫واعلم أمراً،
‫لم أوقع على قرار نقلك، بل أوصيت بذلك.
‫لماذا؟
‫أتعلم؟ كان لديّ مدير صالح.
‫قال "لا تعق نجماً صاعداً".
‫إنها فرصتك، "أنتونيو" لتترأس فريقاً.
‫- لا أصدق هذا. ‫- كيف حالك، "جيم"؟
‫أما زلت على رأس عملك أم تبحث عن عمل؟
‫ما زلت شرطياً.
‫- مرحباً. ‫- من بين كل الشرطة
‫ظننت أنك لن تصمد،
‫وها أنت ذا ما تزال صامداً.
‫وأنا؟ تخلصوا مني، بربك!
‫أفاجئ نفسي أحياناً.
‫ليس ذلك سيئاً جداً.
‫لست مليونيراً، ‫ولكن على الأقل ليس عليّ التعامل
‫مع مدراء وسياسيين ولجنة تدقيق مدنية.
‫نعم، ذلك مؤسف.
‫ماذا أتى بك؟
‫أتعمل لدى "دومينيك كوك"؟
‫أفعل ما يريده.
‫أعملت معه في قضية "أوليفر تكسهورن"؟
‫يبدو أنك تعلم ذلك.
‫ما عملك؟
‫المعتاد،
‫التحقق من سجلات والبحث عن ثغرات.
‫أبحثت في أمر شاهد عيان ضد "تكسهورن"؟
‫لماذا أنت هنا، "آل"؟
‫حسناً، قُتل الشاهد أمس.
‫حسناً.
‫أتعلم شيئاً عن ذلك؟
‫استمع...
‫هذه العائلة، "تكسهورن".
‫لديها ما أدعوه عقلية أصحاب العزبة.
‫الجميع خدم.
‫أنا؟ ما دامت الشيكات سليمة،
‫يمكنني التعامل مع أي نوع ‫من الشخصيات، ولكن...
‫أرادا أن يعلما من ذلك الشاهد.
‫من هما؟
‫الأب والأخ، "ليو".
‫- المدمن؟ ‫- نعم.
‫إنه منبوذ في العائلة وغريب الأطوار.
‫شعرت بأنه...
‫أراد التدخل والقيام بدور البطل، أتعلم؟
‫- نعم. ‫- حتى إنه سألني
‫إذا كنت أصل إلى الشاهد، ‫وقلت له،
‫"هذه أول وآخر مرة تسألني عن ذلك."
‫تجاهلني كأنني متشرد ولكنه كان جاداً.
‫هذا؟
‫نعم، ذلك هو؟
‫واضح أن علاج الإدمان لم ينجح مع "ليو".
‫حقاً؟ انظر إليه.
‫إنه تأثير الإدمان.
‫حسناً.
‫حسناً، ها هو ذا. الرجل قادم.
‫- أتراه؟ ‫- أراه.
‫هيا يا عزيزي، أتم عملية الشراء.
‫- تم الشراء. ‫- الآن؟
‫انطلق.
‫لنقبض عليه.
‫ابتعد عن الطريق!
‫توقف! الشرطة!
‫أنت! ابصقه!
‫ابصقه يا "ليو"!
‫- ابصقه! ‫- لا تعضني!
‫- خذ. ‫- لا أريد لمسه، "كيف"!
‫اصمت.
‫لديك مشكلة حقيقية يا "ليو".
‫أأنت مدمن درجة أنك لم تتخلص ‫من المخدرات عندما لاحقناك؟
‫حسناً، ابتعدن جميعاً.
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫الآن.
‫بربك.
‫- هذا غير لائق. ‫- حسناً.
‫أتعلم أننا اعتقلنا أخوك للتو ‫بتهمة حيازة مخدرات؟
‫لا أعلم مدى خبرتك
‫مع المدمنين المتوقعين للسجن،
‫ولكنهم يميلون إلى التحدث.
‫لماذا تستمرين ‫بالعثور على ذرائع للتحدث إلي؟
‫لا يمكنني تركك تخرج وتستعيد حياتك
‫بينما هناك امرأة حامل وحيدة،
‫مات زوجها بسببك.
‫إذاً ستستمرين في ملاحقتي؟
‫ما رأيك...
‫لو اختليت بنفسي،
‫في مكان ما لا يعلمه أحد؟ ‫هل ستتبعينني إليه؟
‫أتعلم ما يعجبني في الـ"ميدوري"؟
‫دعيني أخمن، ‫أيذكرك بالمدرسة الثانوية؟
‫سمعت ذلك من فتيات كثيرات.
‫لا.
‫يترك بقعاً.
‫العقيه.
‫أعرف أنك تريدين ذلك.
‫يضع المخدر المستخدم للاغتصاب ‫في الشمبانيا عادة،
‫ولكنني كنت لأتخلص ‫من كل المشروبات احترازاً.
‫مرحباً.
‫كيف كان مركز علاج الإدمان؟
‫أشعر بأنك ستدلي بتعليق مرح.
‫لا. أنا جاد.
‫أمسرور لذهابك إليه؟
‫أجل، بالواقع.
‫ما زلت أعاني، ولكنني...
‫سأستمر بالمحاولة.
‫أعلم أمراً على الأقل يعلمونه لك هناك...
‫الاختباء من المشاكل في حياتك
‫ليس طريقة فعالة للتعامل معها.
‫بالواقع، لا يحل ذلك المشاكل، ‫بل يجعلها تتفاقم.
‫لتشكل مشاكل أكبر في حياتك.
‫حقاً؟
‫تريد اسم مزودي، صحيح؟
‫خطأ.
‫أريد معرفة طريقة وصولك ‫إلى الشاهد في محاكمة أخيك.
‫- لم أفعل. ‫- أحاولت؟
‫لوهلة.
‫ثم أدركت أنه أمر جنوني وتخطيته.
‫ولكن أخوك حرضك، صحيح؟
‫أوضح رغبته في الأمر، ‫ولكنه لم يحرض أحد على شيء.
‫- كيف قتل الشاهد، "ليو"؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫علينا فقط مطابقة البصمات على المسدس
‫والبصمات في الشقة التي خبأ فيها المسدس.
‫طلبت التحدث بصدق. إنني أفعل ذلك.
‫لا أعلم شيئاً عن المسدس، ‫أو الشقة، أو أي شيء.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كنت في شقة صديقي، قرب "راش".
‫كان هناك 4 أشخاص يمكنهم تأكيد الأمر.
‫أنت فاشل يا "ليو".
‫سيتم سجنك،
‫وهذه فرصتك لتساعد نفسك.
‫لم أفعل شيئاً بذلك الشاهد.
‫لديّ مساوئ عدة. ارتكبت أخطاء كثيرة.
‫خيبت أمل كثير من الناس.
‫لكنني لست قاتلاً.
‫اتصل "ستون".
‫محامي "تكسهورن" ينوي طلب إسقاط القضية.
‫يسأل "ستون" إذا كانت لدينا إثباتات.
‫ما المدة التي لدينا؟
‫24 ساعة.
‫حسناً، تحقق من حجة غياب "ليو".
‫عُلم.
‫أنشرت ذلك عبر "فيسبوك"؟
‫نعم.
‫لديّ صديقان، نشارك بعضنا بهذه الرغبات.
‫إذاً ولجت خادم شرطة "شيكاغو" ‫بشكل غير قانوني
‫لتأخذ نسخة من فيديو مسجل ‫من كاميرا حكومية لهدف واحد.
‫لتذل مواطناً من هذه المدينة،
‫المدينة نفسها التي تعهدت ‫لتحميها من المتنمرين أمثالك.
‫يفعل هذا شرطيون آخرون ذلك.
‫أعني، أكثر مما تتصورين.
‫أعلمت عن هذا؟
‫أنا...
‫لم أعلم أنه سينشره ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.
‫فهمت.
‫منذ الغد، ستقومان
‫بقضاء دورياتكما على الأقدام ‫في "لاثورب هومز".
‫و"سورينسن"، في حالتك،
‫ذلك فقط لأنني لا أملك الصلاحية
‫لإيقافك عن العمل أيها اللعين الأحمق.
‫ولكن صدقني، إنني أسعى إلى ذلك.
‫اغربا عن وجهي.
‫كلاكما!
‫الآن.
‫- أوشيت بي؟ ‫- لا.
‫لكنني أتمنى لو فعلت.
‫أيها القائد.
‫- عثرنا على شيء. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫اشرحه يا "كريس".
‫حسناً، كل ممتلكات "تكسهورن"
‫لها تقارير خسارة وربح خاصة بها، ‫ومديرها الخاص.
‫له حرية التصرف بكل الحسابات، صحيح؟
‫الأموال المودعة والمسحوبة سليمة، ‫باستثناء عقار واحد في "دبي".
‫لم يتم افتتاحه ‫ولكنه يسجل أرباحاً
‫بمئات آلاف الدولارات في السنة ‫منذ 4 سنوات.
‫نعم، إنه غسيل أموال واضح.
‫ولكن قبل أسبوع، تم سحب مبلغ كبير،
‫300 ألف دولار.
‫شخص واحد يمكنه ذلك. المدير.
‫من ذلك؟
‫"سلون تكسهورن"، شقيقة "أوليفر".
‫ذلك لا يساعدنا،
‫ما لم نربط المال بـ"أوليفر".
‫ليست في قائمة الزوار ‫أو سجلات المكالمات بالسجن.
‫لم تراسله قط. ‫لا إثبات على التواصل بينهما.
‫حسناً، ربما هناك إثبات.
‫ذلك المبلغ، 300 ألف، ذكرني بأمر.
‫فبحثت في منشورات "أوليفر" ‫بصفحته في "فيسبوك"
‫أثناء مكوثه بالسجن.
‫علق على مشاركة أجرتها أخته "سلون"
‫بشأن إطلاق سراحه كالتالي...
‫"أتوق لخروج أخي من السجن"
‫"ألن يكون 300 ألف إعجاب رائعاً"
‫"(جيمس رادوفيك)"
‫"لو حدث ذلك."
‫300 ألف، "راد". "جيمس رادوفيك".
‫حسناً، متى كان ذلك؟
‫قبل الجريمة بيومين.
‫- هذا لا يكفي لتوجيه تهمة إليها. ‫- لكنه يكفي لخداعها.
‫- أقمنا بمراقبتها؟ ‫- فعلنا.
‫اجلبوها إلى هنا.
‫هذا بيان "جيم رادوفيك".
‫نعم، إنه في القاعة المجاورة.
‫يقول إن الأمر بأكمله فكرتك.
‫أردت قتل الشاهد، ودفعت له المال.
‫أنت العقل المدبر، بشكل عام.
‫حسناً، إنه يكذب.
‫الجميع يكذبون، "سلون"، بطريقة أو بأخرى.
‫المهم المصداقية ‫أمام القاضي، أمام هيئة المحلفين.
‫امامنا.
‫أنت حالياً متهمة بإعاقة العدالة.
‫هي جناية من الفئة الرابعة.
‫ستسجنين عاماً، ربما 2.
‫ذلك إذا تعاونت وقدمت لنا بياناً تاماً.
‫إذا صدقنا أقوال "رادوفيك"، ‫فستتهمين بالرشوة،
‫العبث بشهادة عيان والتحريض على القتل.
‫تلك جناية من الفئة الثانية.
‫ستسجنين 10 سنوات.
‫"رادوفيك" شرطي سابق. تعجبني روايته.
‫أعطيته المال فقط.
‫ذلك كل شيء.
‫قال "رادوفيك" إن فعله لذلك ‫يتطلب الكثير من المال.
‫عرضت عليه 300 ألفاً فوافق.
‫كيف علم هوية الشاهد؟
‫لا أعلم، ولكنه فعل.
‫وكانت الغاية من المال ‫إقناع الشاهد بالعدول، لا قتله.
‫ولكن حدث خطأ ما.
‫هل طلب "أوليفر" أن تفعلي هذا؟
‫منشور الـ"فيسبوك" أثناء مكوثه بالسجن.
‫نعم.
‫"آل".
‫"جيم"
‫ما المستجدات؟ أنلتم من الأخ؟
‫أتعلم؟ في طريقي إلى هنا تذكرت أحد الأمور
‫التي أدت إلى إقالتك.
‫إجراء اعتقالات زائفة.
‫أستصدق "ليو" وتكذبني حقا؟
‫ليس هو، بل شقيقته.
‫فضحت كل شيء.
‫ارفع يديك، "جيم".
‫ارفع يديك.
‫لديّ أطفال، "آل".
‫ارفع يديك يا رجل. هيا.
‫استمع إلي، أتفهم؟
‫ذهبت لأتحدث إلى "طارق"، ‫وتقديم المال إليه.
‫حسناً؟
‫وضع يده في جيبه. ‫ظننت أنه لديه مسدس فأطلقت النار.
‫عندما سقط رأيت أن في يده هاتفاً.
‫حسناً، ولكن مقتله،
‫لم يكن عن سبق إصرار.
‫أتفهم، "آل"؟ ذلك مهم.
‫سجل ذلك في تقريرك، أتفهم؟
‫لم يكن عن سبق إصرار.
‫ماذا بشأن اقتحامك لمنزل رجل
‫ووضع السلاح فيه، ‫وتلقي أجر بقيمة 300 ألف دولار؟
‫أكان عن سبق إصرار؟
‫"مركز إصلاح وتأهيل ‫القسم 11"
‫"مدخل"
‫أين ابتسامتك اليوم، "أوليفر"؟
‫أتعلم؟ من بين كل من آذيتهم،
‫يمكنك إضافة أختك إلى القائمة.
‫سيطالب المدعي العام بسجنها 3 سنوات.
‫أنت غاضبة وتعسة وتريدين شريكاً جديداً.
‫فهمت، ولكن يا "بورجيس" ‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫يجب أن تتحملي.
‫لم أقل شيئاً.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أفعل كل ما بوسعي.
‫أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا شيء، سألقاك لاحقاً.
‫كل ما أردته هو أن أصبح ‫من شرطة "شيكاغو".
‫يبدو لي أنك ستبقى كذلك.
‫ستستمر في اعتقال المجرمين،
‫بينما تخدم مدينتك، ‫وإنما من مكان مختلف.
‫هذا الرجل "ستون"،
‫يعجبني.
‫إنه صادق،
‫لا يكترث للسياسة، ‫يقاتل لأجل الصواب.
‫يمكنني خوض المعارك معه.
‫كم شخص مثله؟
‫نعم.
‫يجب أن تسأل نفسك ‫عن تأثير ذلك في حياتك،
‫وليس عملك فقط، أتعلم؟
‫عندما عملت في قسم الإسعاف،
‫ساعدني الأمر بحق في حياتي الشخصية.
‫بشكل كبير. أستكون ساعات العمل تقليدية؟
‫تقريباً، ليس كساعات قسم الاستخبارات.
‫بشأن سباق "دييغو" الذي فاتك،
‫لقد فاز فيه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لمساعدتك.
‫كان عملاً جماعياً.
‫لم ينبغ ترك "طارق" يغيب عن أنظارنا.
‫سيزعجنا ذلك طويلاً.
‫يبدو أنك بحاجة ‫إلى قائد جديد لقسم التحقيقات.
‫أتعرف شخصاً ملائماً؟
‫أنا.
‫كنت آمل تلقي أخبار جيدة.
‫مرحباً بك في فريقنا.
‫أتوق للعمل معك.