‫"جعة باردة"
‫"إرين".
‫"جيمي".
‫أتود أن...
‫أجل.
‫لطالما قالت لي "باني" إنك في السجن.
‫أجل.
‫خرجت منذ 10 سنين.
‫كنت متزوجاً، لهذا لم تسمعي عني.
‫أنجبنا ولدين.
‫رجل مدان ومتزوج مع عائلة أخرى.
‫صيد ثمين.
‫لا يوجد أحد مرتبط مسيطر على حياته.
‫لكن تبين أنك بخير.
‫إذاً، تخلصت من المشاكل؟
‫أظن أنك معجبي السري.
‫جميع المكالمات؟
‫الورود منذ بضعة أشهر ‫أُرسلت من خارج مدينة "ليفنورث"؟
‫أجل، ذهبت لزيارة صديق ‫والذي لم يخرج من السجن،
‫والذي كنت سأصبح مكانه ‫بـ12 طريقة مختلفة.
‫سأبقى في المدينة بضعة أيام.
‫لم أتواجد من أجلك آنذاك
‫لكن أود ذلك الآن، إن سمحت لي.
‫يسرني أننا تقابلنا.
‫استمتع بـ"شيكاغو".
‫ضحية أنثى، يافعة، بشرتها سمراء ‫جميلة، لا أقصد أنه أمر مهم.
‫كل شيء مهم.
‫تندرج هذه المدرسة ضمن منطقة المرور الآمن.
‫تم تعيين فريقين تكتيكيين. ‫سيباشرون العمل في أي لحظة.
‫كل الأنظار علينا ‫يُفترض بهذا المجمع أن يكون آمناً.
‫عُلم.
‫جريمة بشعة، "غريس جونسون"، 22 عاماً.
‫ليست في النظام، لا يوجد سوابق، لا شيء.
‫عُثر على حقيبتها في الأرجاء، ‫لم تتعرض للسرقة.
‫لكنها بالكاد ملطخة بالدم.
‫فربما قُتلت في مكان آخر، وبعدها رُميت.
‫لقد قاومت، فهناك جروح دفاع عن النفس.
‫هناك جلد تحت أظافرها.
‫3 جروح جراء عيارات نارية صغيرة.
‫وعلامات على العنق ‫يبدو أنها تعرضت للخنق.
‫لن تعرف الطبيبة سبب الوفاة
‫حتى تضعها على المنضدة.
‫"كيني"، اسمع.
‫خذها، وقل للمحللين ‫أن يقوموا بعملهم سريعاً.
‫شكراً.
‫جثة أخرى، أنتم لا تكترثون لنا!
‫من هذا؟
‫"كيني ريكستون"، إنه بديل "روزيك".
‫- ماذا؟ ‫- بديل "روزيك".
‫سأخبرك بالتفاصيل فيما بعد.
‫اسدي لي معروفاً ‫وسيطري على هذا، اتفقنا؟
‫كل هذا للتباهي! هذا ما في الأمر!
‫حققي بالقضية.
‫لا يكترثون لنا، كل هذا للتباهي!
‫أفهمتم؟ انظروا إليها، انظروا.
‫ستأتي إلى هنا وتطلب مني أن أغلق فمي.
‫- سيدتي؟ ‫- لديّ الحق بأن أكون هنا؟
‫أجل، لديك، هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫أحاول أن أعمل، ما اسمك؟
‫اسمي هو "سوداء وأفخر بذلك" ‫ما اسمك أنت؟
‫حسناً، اسمي الضابط "كيم بورجيس" ‫وهذا مسرح جريمة.
‫فإن كنت تعرفين شيئاً
‫- لمساعدتنا... ‫- أساعدكم؟
‫إنهم يقتلون بناتنا.
‫وتطلبين مني المساعدة؟
‫- أرجوك... ‫- أنتم الشرطة.
‫- لا، يُفترض بكم مساعدتنا! ‫- أفهم...
‫لا، لا تلمسيني!
‫هذه الفتاة البيضاء الساقطة لا تكترث لنا!
‫أيها الضابط، تراجع! ‫ضع الصاعق في جيبك!
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سيدتي!
‫- هل ستطلقين عليّ؟ ‫- عليك أن تهدئي.
‫أتسمعينني؟
‫أعد الصاعق إلى مكانه!
‫وأنت، ارحلي من هنا.
‫أريدك أن ترحلي.
‫خذي صديقتك وارحلي من هنا ‫وإلا سيتم زجّك في السجن.
‫لا تلمسيني.
‫تعال.
‫هل تعرفها؟ ‫هل هي من أحد أقرباء الضحية؟
‫ما كان هذا؟
‫"ديانا لويس".
‫قُتلت ابنة أختها منذ بضعة أشهر.
‫إنهم يقتلون بناتنا!
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫بديل "روزيك"؟
‫هذا كل ما سمعناه.
‫اسمعي، كيف جرى الأمر مع والدك؟
‫حسناً...
‫بخير...
‫لا أعرف، لا أعرف حتى ‫إن كنت أريد هذا في حياتي.
‫أتريدين مني أن أتحرى؟
‫أبحث بسجلاته المالية
‫لأرى إن كان هناك سبب لظهوره الغامض؟
‫لا.
‫حسناً، هذا "كيني ريكستون".
‫تم نقله إلينا من وحدة العصابات.
‫كنا نعمل سوياً هناك.
‫أين "آدم"؟
‫تم تعيين "روزيك" في مهمة سرية
‫بناء على طلبه.
‫لا أعرف ما هي القضية ‫ولا أعرف كم سيغيب.
‫"كيفن"، أنت و"كيني" ستصبحان شريكين.
‫لديه كل معلومات القضية.
‫- أهلاً بك في الفريق. ‫- أهلاً بك.
‫أتطلع إلى لعمل معكم.
‫أخبرنا.
‫حسناً، "غريس جونسون"، 22 عاماً.
‫وُجدت ميتة ليلة البارحة ‫بناء على مكالمة طوارئ مجهولة المصدر.
‫لم يرغب المتصل في كشف هويته.
‫لم نستطع تعقب هاتفه وفي الوقت الراهن
‫لم نحصل على أي شهود عيان.
‫كانت ليلة البارحة باردة.
‫من الصعب تحديد ساعة الوفاة.
‫نحاول تحديد موقع المركبة
‫التي رمتها حيث وجدناها.
‫ذكرت الطبيبة الشرعية تمزقاً مهبلياً
‫علامات اختناق و3 جروح من العيار الناري.
‫ولا وجود لنزيف شرياني.
‫مما يعني أنه تم اغتصابها بعد الوفاة.
‫من كانت؟
‫أجل، كانت "غريس" شخصاً مجتهداً،
‫تعمل في مكتب طبيب في "ساوث لووب"،
‫وترعى شقيقتيها الأصغر.
‫الأم غائبة.
‫طُعن والدها في سجن "ستيتفيل" العام الماضي.
‫شقيقتاها مع وكالة حماية الأسرة.
‫يجب استجواب شقيقتيها.
‫أريد معرفة مجريات آخر يوم في حياة "غريس".
‫كل لحظة.
‫تحققوا من جميع المتحرشين في المنطقة.
‫فتشوا في وسائل تواصلها وبيانات هاتفها.
‫ألا تمانع استجواب الصغار؟
‫أجل.
‫في وحدة العصابات، نصف الأشقياء ‫الذين تعاملت معهم كانوا صغاراً.
‫كيف حالكما؟
‫أنا الضابط "أتواتر" ‫وهذا الضابط "ريكستون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كيمي" و"ديفون"، صحيح؟
‫أجل.
‫"ديفون"، أتريدين وجبة خفيفة؟
‫أي شيء تريدينه، على حسابي ‫أتعلمين أين توجد الآلات؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً...
‫أشعر بالأسى يا "كيمي" بشأن ما حدث لشقيقتك
‫لكن لن أكذب عليك.
‫يجب أن أسألك بضعة أسئلة
‫إن كنت تظنين أنك مستعدة لذلك.
‫اسأل ما عليك أن تسأله.
‫إذاً، هل جاءت "غريس" إلى المنزل بعد العمل؟
‫خرجت لترى "فينسنت".
‫"فينسنت"؟
‫لم أر هذا الاسم في هاتفها.
‫لديها هاتف آخر تكلمه منه.
‫إنه فتى أبيض البشرة.
‫أعرف أن الجميع يحب "غريس" ‫ولديها وظيفة وكل شيء
‫لكن أعلم ما تفعله في عطلة الأسبوع.
‫ترقص لـ"فينسنت" في أحد الملاهي.
‫أتقصدين مثل...
‫ليس ملهى للتعري.
‫حفلات الملابس الداخلية.
‫تفعلها فتيات المدرسة.
‫ترقصن، وتنفردن مع أحد الشبان ‫مقابل 100 دولار.
‫لكنهن لا يرقصن من أجل "فينسنت".
‫فقط "غريس".
‫إنه منمّق.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫قالوا إنها تعرضت للاعتداء.
‫لا أعلم ذلك.
‫ظننت أنك لن تكذب عليّ.
‫قُتل والدنا.
‫لم أبك حينها أيضاً.
‫شرطة "شيكاغو".
‫نبحث عن "فينسنت آفنيل".
‫ابتعدوا.
‫"فينسنت آفنيل"؟
‫الشرطة، "فينسنت آفنيل"؟
‫- أين "فينسنت"؟ ‫- لا يمكنك الدخول.
‫حسناً.
‫شرطة "شيكاغو"، أيتها السيدات، انزلن.
‫انزلن عن السرير، هيا.
‫إلى هنا، لا تتحركن.
‫- "فينسنت آفنيل"؟ ‫- لا.
‫- أتعرف مكانه؟ ‫- لا.
‫مرآة من الجهتين.
‫لا تتحركن.
‫- شرطة "شيكاغو"، لا تتحرك! ‫- حسناً.
‫ضع يديك حيث أراهما.
‫- كيف حالك، "فينسنت"؟ ‫- ليست لي.
‫حقاً، سنحتفظ بها إذاً، ما رأيك؟
‫- أتسيطر عليه؟ ‫- أجل.
‫المشكلة، يا "فينسنت"
‫أننا نعلم أنها رقصت لك ‫قبل حدوث هذا مباشرة.
‫أتفصد أنني الفاعل؟
‫كنت في الحانة طوال الليل.
‫لديّ العديد من الشبان ‫سيشهدون لصالحي.
‫لكن هل رأيت "غريس" البارحة؟
‫أجل، لقد مرت، كانت مدينة لي بالمال.
‫اتكلم معكما بصراحة
‫لذا لا تتهماني بإعاقة العدالة.
‫كف عن كلام الشوارع "فينسنت"، أفهمت؟ ‫أنت من "وينيتكا".
‫اجلس.
‫مع من تحدثت ومع من غادرت؟
‫لا أحد.
‫كانت تواصل الرقص.
‫كان الجميع مولعاً بها.
‫أجل، أستطيع سجنك الآن لحيازتك للأسلحة.
‫التواصل مع مجموعة شبان الذين قد لا يعجبهم
‫متعة بيع الشبان البيض للفتيات السمراوات.
‫حان الوقت لتفكر في التعاون ‫أو دخول السجن يا فتى.
‫حسناً.
‫اسم الشاب "ريكي بارنز".
‫ربما أرسلت له بعض الرسائل نصية.
‫لهذا السبب لديّ المسدسات، في حال عثر عليّ.
‫من هو "ريكي بارنز"؟
‫كان يواعد "غريس".
‫غضب لأن "غريس" كانت ترقص لي،
‫وهددني بضع مرات.
‫ذهبت "غريس" إليه لتهدئة الوضع.
‫أظن أنه قتلها،
‫وأنا سأكون التالي.
‫"ريكي بارنز"، 27 سنة.
‫كان قد اعتُقل، ‫لكن لا يوجد تهم ضده كراشد.
‫كان صبياً عنيفاً ‫يدخل ويخرج من سجن الأحداث.
‫لا يوجد عنوان حالي.
‫ربطت تقنية "أكيورانت" ‫آخر توقيفين له بمنزل والديه.
‫يعيش والداه على بعد شارعين ‫من المكان الذي رُميت فيه "غريس".
‫والده ميكانيكي،
‫وتمارس والدته عملاً مكتبياً ‫في "ستريت أند سان".
‫اذهبي أنت و"جاي".
‫حسناً...
‫أجل، حسناً، هناك شيء واحد.
‫جريمتان حديثتان في الجانب الجنوبي.
‫تعرضت الضحية للخنق والرصاص والاغتصاب.
‫هذه جرائم نمطية.
‫أخبرتني سيدة عند الحاجز بهذا، ‫"ديانا لويس".
‫قريبتها واحدة منهن.
‫لو كان صحيحاً لعرف قسم الجرائم.
‫ربما غفلوا عنها.
‫فلديهم أعباء كثير، كما نعرف جميعاً.
‫- تحري في الأمر. ‫- حسناً.
‫تريد اعتقال ابننا بسبب رسائل نصية؟
‫وجه تهديدات، لا يمكننا العثور عليه.
‫نريد أن نبعده عن الشارع ‫قبل أن يحصل شيء آخر.
‫ألديه مسدس يا "جانيت"؟
‫ألديه، "فرانكلين"؟
‫لا أعرف.
‫أحاولتم مع رفاقه؟
‫أولئك الشبان مسلحون دائماً.
‫تبحث الشرطة عن أصدقائه الآن.
‫سأتواصل معكم، ‫لكن "ريكي" لم يعد إلى المنزل.
‫إنه مستاء بشأن "غريس".
‫أتمانعان لو فتشنا غرفته؟
‫أجل أمانع.
‫إن أردتما الحديث معه، فسأحاول تحقيق ذلك،
‫لكن هذا منزلنا.
‫سيدي، لو سمحت، ساعدنا، هلا فعلت؟
‫قُتلت "غريس"، وكنت تعرفها.
‫من المرجح أنها وقفت حيث تقفان الآن ‫ذات مرة،
‫وما حصل لها سيئ بما فيه الكفاية.
‫هل تشك في أن ابني قتل تلك الفتاة؟
‫لا.
‫لكننا نظن بأنه يعرف من فعل
‫وكلما طال غيابه،
‫كلما ازدادت احتمالية أن يصبح مشتبهاً فيه.
‫سمحت لكما بالدخول
‫لكن تحتاجان إلى ‫مذكرة إن أردتما تفتيش بيتي.
‫سيدة "لويس"، لم نأت إلى هنا لنفتش.
‫نريد مساعدتك، هناك شيء ما يجري.
‫نريد أن نعرف ما هو.
‫ما حدث هو أن ابنة أختي ‫قُتلت منذ 6 أشهر.
‫أظهر تقرير الطبيب الشرعي
‫أن جسمها تدنس بعد وفاتها.
‫هذه "بيل".
‫كانت في الـ19 من العمر.
‫بالكاد تغادر أختي المنزل.
‫إنها جميلة.
‫كانت...
‫أفضل شيء حدث لهذه العائلة،
‫وأنوي أن أحقق العدالة لها.
‫ولهذا جئنا إلى هنا.
‫قلت "إنهم يقتلون بناتنا." ‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫ابقي حيث أنت.
‫كيف وجدتها؟
‫هي من وجدتنا.
‫كان عليّ المحاولة أكثر ‫للتحدث معها في المرة الأولى.
‫تُقتل 3 فتيات بيض في حي "لينكولن بارك" ‫ويصبح الأمر خبراً وطنياً.
‫ويعود القاتل ليطارد الفتيات السمر ‫في "إينغلوود"...
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8، 9، 10.
‫ويقولون عني مجنونة.
‫ماذا تقصدين بأنه عاد؟
‫قُتلت ابنة أخت "ديانا لويس" ‫فبدأت بالبحث.
‫ووجدت 10جرائم قتل عام 2008 ‫كالتي حصلت مع "غريس".
‫تبين أن كل ما قالته صحيح.
‫الضحايا مخنوقة، ومصابة بعيار 25 ‫واغتصاب بعد الوفاة.
‫وكل هذه الجرائم الـ10 لم يتم حلها.
‫تعتقد أن الرجل نفسه
‫عاد للقتل فجأة؟
‫لم توقف، ولم بدأ بالقتل مجدداً؟
‫كلاهما سؤالان جيدان.
‫عام 2008، لم يطلق عليها قسم الجرائم ‫بالمتسلسلة.
‫قدمت "شيكاغو" عرضاً لاستضافة الأولمبياد، ‫ربما أخفى المقر الرئيسي هذا.
‫إن فعلوا ذلك، هل نحن نتخطى حدودنا
‫بإعادة فتح التحقيقات؟
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫عليّ التحدث إلى "شيلويتش" ‫في قسم جرائم المنطقة الجنوبية.
‫هذا عمل جيد حقاً، يا رفاق.
‫شكراً لك، حضرة الرقيب.
‫لا، الرد الصحيح هو "جهد جماعي"، اتفقنا؟
‫أجل، لا، لم أقصد أن آخذ الفضل كله.
‫حسناً.
‫متى حدث ذلك؟
‫ماذا، منذ 10 دقائق؟
‫لا يمكنني الآن، لديّ موعد.
‫أجل، أرسل "ريكو"، حسناً.
‫سأغلق، اتصل لاحقاً، وداعاً.
‫مرحباً، "أرنولد".
‫اسمع، لا أريد وظيفتك ‫لكن جاءت هذه القضية إلينا.
‫حقاً؟ يمكنك الحصول على وظيفتي.
‫3 مارس، 2008، "شنيك هاورد".
‫أوافقك، ثمة تشابه مع قضيتك.
‫هذه واحدة من أصل 10، أترى نمطاً؟
‫أتظنه نفس القاتل الذي فعلها عام 2008؟
‫لا أعرف بعد ‫أود مطابقة مقذوفاتك ومقذوفاتي.
‫أتود فتح الملفات كلها.
‫أريد فقط أن أمنع تعرض الفتيات للقتل.
‫بشأن المقذوفات، ليست معي.
‫أعلم كيف يبدو ذلك.
‫خسرنا ملفات تعود لـ6 سنوات.
‫وانتقلنا من مكان لآخر ‫ثم تم تحديث البرنامج.
‫هل اعتقلتم أحداً عام 2008؟
‫أجل، "هانك".
‫إحداها أثارت ضجة، "ولتر فولمان".
‫مراسل صحيفة "سان تايمز"؟
‫أجل، إلى أن وجدناه بالسيارة ‫يتعاطى مع إحدى المومسات.
‫- ادعت أنها مصدر. ‫- حقاً؟
‫قلت "أين سروالك"؟
‫أجل، كان يعمل على قصة آنذاك ‫عن قتل فتيات يافعات.
‫دائماً في الزمان والمكان الخطأ.
‫أطلقنا سراحه.
‫قد يستحق نظرة أخرى.
‫كوني صبورة على هذا الرجل، اتفقنا؟
‫"ولتر فولمان".
‫هل جئت لتسأل عن الفتيات، يا "آل"؟
‫أتصدق هذا؟ أعمل من المنزل الآن.
‫أنا مدوّن، كلمة بشعة.
‫لم يجدر بي قبول عرض "التايمز".
‫أجل، لم يساعدك ذلك ‫فأنت مشتبه فيه في 10 جرائم قتل.
‫لم أؤذ ذبابة،
‫كما برهن المحامي.
‫أتريد مشروباً؟
‫أنا في وقت العمل.
‫سنشرب الجين إذاً.
‫نحن هنا بشأن ملفاتك عن جرائم عام 2008.
‫عذراً، هذه الشرطية "كيم بورجيس".
‫تعتقد أنني احتفظت بتلك الملفات.
‫كنت قريباً منها.
‫كنت الوحيد المهتم، أحببت أولئك الفتيات.
‫ربما أكثر من اللازم.
‫أجل، لم أساعد الشرطة الآن؟
‫تساعد على إثبات نظريتك؟
‫10 جرائم، ولم ير أحد ذلك الرجل، صحيح؟
‫أجل.
‫كان الحديث أنه اغتصب فتاة ما ‫لكنها تمكنت من الهرب.
‫لم يبلغ عن هذا.
‫كنت قريباً جداً من إيجادها.
‫إنها في ملفاتي.
‫أرأيت، علمت أننا أتينا إلى هنا لسبب وجيه.
‫حددت 40 فتاة مفقودة ‫في "إنغلوود" آنذاك، 40.
‫إن واصلت البحث، ‫فستعثر على ضحايا أكثر.
‫يمكنني المساعدة.
‫أعرف تلك الأحياء.
‫لقد ساعدتنا فعلاً.
‫سأنتظرك هنا، بينما تحضر تلك الملفات.
‫تبدين لطيفة حقاً.
‫لست واثقاً مما تفعلينه معه.
‫إذاً، نحاول ربط هذا القاتل
‫من جرائم قتل عام 2008 باللون الأخضر
‫مع الجرائم الحديثة باللون الأحمر ‫بما فيها "غريس جونسون".
‫أضعنا المقذوفات من عام 2008
‫لمقارنة الجرائم الحديثة.
‫صحيح، لكن لدينا دليل حمض نووي ملموس ‫في المخزن.
‫المشكلة، أن الفاعل ليس ضمن البيانات.
‫لذا، تحدثنا مع "أنتونيو" وخرج بفكرة رائعة.
‫نوسع بحث الحمض النووي لنضم تطابقات عائلية
‫ونبحث في كل مجرم بالولاية.
‫إذاً، تظن أن المذنب ذكي ولم يتم اعتقاله قط
‫لكن فرد من أسرته قد اعتقل؟
‫هذه هي الفرضية.
‫المشكلة، أننا لنقوم بالمسح ‫علينا أن نلتمس القاضي.
‫لفعل ذلك، نحتاج إلى مدعي.
‫فحص حمض نووي للعائلات شامل؟
‫هذا أشبه بخيال علمي.
‫وبوجود محامي دفاع جيد ستخسرون حتماً.
‫هي الطريقة الوحيدة لنجده.
‫لدينا تطابق حمض نووي ‫بين القضايا القديمة والجرائم الحديثة.
‫إنه الشخص نفسه، لكن أياً كان ‫فهو غير مدرج.
‫تريدون بناء قضية قاتل متسلسل
‫بناء على دليل منزلي من أحد المدنيين؟
‫وأين هو المشتبه فيه؟
‫محتمل أن يكون "ريكي بارنز".
‫كان يعرف "غريس" ‫لكننا نربط الخيوط ببعضها.
‫أيمكنك أن تربطه بمقتل "غريس"؟
‫ليس بعد، كانت معه ليلة مقتلها.
‫أشار هاتفها إلى وجودها هناك، ‫هذا كل شيء.
‫- أين هو؟ ‫- نبحث عنه.
‫في هذه الأثناء ‫أريد الموافقة على فحص الحمض النووي.
‫لدي 13 عائلة لم تنل العدالة.
‫أتريد أن تقف في وجهها؟
‫- مرحباً، حضرة الرقيب. ‫- مرحباً.
‫- لا أعلم إن وصلك خبر، لكن... ‫- ربما سمعت.
‫لم تدعيني أكمل كلامي.
‫أكمليه.
‫- قبل آدم بمهمة سرية. ‫- سمعت بذلك.
‫ذهبت لزيارته، واتصلت به، ‫قطعوا جميع وسائل التواصل معه،
‫تم أخذ جميع أغراضه من شقته.
‫لا بد أنها مهمة سرية جداً.
‫أفهم ذلك، لا يمكن الرفض عندما يطلبوك،
‫لكن من الغريب عدم معرفة ‫الفترة التي سيغيبها، صحيح؟
‫أنت قلقة أنه قبل بها ليبتعد عنك.
‫أجل.
‫"كيم"، إن "آدم" اتخذ قراره ‫وهو بكامل قواه العقلية والجسدية.
‫وعليك أن تتخذي قرارك.
‫فرد في وحدة الاستخبارات أم الأم الحنون؟
‫مرحباً، نحن نبحث عن المحققة "ليندزي"،
‫طلبت الحديث مع "ريكي"،
‫هذا صحيح.
‫هل يمكنك وضع يديك على الطاولة، ‫من فضلك؟
‫ماذا؟
‫انتظري دقيقة، مهلاً،
‫- لم يقم بشيء. ‫- لا بأس.
‫ظننت أنكم تحاولون حمايتي!
‫- سيدتي. ‫- لم يذنب!
‫أبعد يديك عنه! لم يفعل شيئاً!
‫أنا أفهم سيدتي، وسنكتشف ذلك، أليس كذلك؟
‫- "ريكي"! ‫- لم كذبت عليّ؟
‫- "ريكي"، آسفة. ‫- كذبت!
‫لم يفعل أي شيء!
‫نعلم بأمر التهديد التي وجهته،
‫في حال كنت تتساءل، ‫"ما الذي أفعله هنا؟"
‫أتريد أن تخبرنا عن "فينسنت آفنيل"؟
‫لا يوجد ما أقوله عنه.
‫إنه خائف منك.
‫أظن أنكما تشاجرتما حول "غريس جونسون"؟
‫لديك كامل الحق ‫في أن تكون غاضباً منه على ما فعله.
‫جعلها تصبح بائعة هوى.
‫ماذا قلت؟
‫اهدأ.
‫يا فتى...
‫انت تواجه مشكلة كبيرة.
‫يمكنني إثبات أن لـ"غريس" ‫كانت معك قبل 3 ليال.
‫سجل المكالمات.
‫"ريكي"، أخبرنا فقط ما حدث.
‫لم أر "غريس" لمدة.
‫"ريكي"، ماذا حدث؟ تشاجرتما؟
‫اسمعني، بحق، لم أرها،
‫أتفهمون؟ أنا أحبها.
‫فطرت قلبي.
‫علمت أنها قُتلت،
‫وكنت سأتصرف حيال ذلك، لكن لم أفعل.
‫لذا، كل ما لديكم ضدي ‫هو بعض الرسائل التافهة التي أرسلتها للفتى،
‫لذا إن رغبتم في اعتقالي لهذا، قوموا بذلك.
‫أين المسدس، "ريكي"؟
‫نعلم أنك رأيتها،
‫هل تبعتها إلى المنزل من الملهى؟
‫أين سيارتك؟ أين المسدس؟
‫كما قلت، لديكم معلومات خاطئة.
‫تتهم الولاية "ريكي بارنز"،
‫حمضه النووي تطابق بنسبة 98 في المئة،
‫مع جميع الجرائم الـ10 السابقة، ‫بالإضافة للحالية.
‫مهلاً، هذا الفتى ليس رهن الاعتقال بعد،
‫تم أخذ حمضه النووي عندما أمسك به ‫حاملاً مسدساً قبل 3 سنوات.
‫لم يسجل أي تهمة، لكن هذا ما ظهر
‫حين وسعنا بحثنا في الحمض النووي.
‫أعطيت التعليمات.
‫- قف. ‫- لماذا؟
‫قف، ضع يديك خلف ظهرك،
‫"ريكي بارنز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة 13 جريمة قتل...
‫- ماذا؟ ‫- "غريس" منهم.
‫- لم أقتل أحداً! ‫- يحق لك
‫- توكيل محام، ‫- أنا بريء!
‫حقاً، هذا الفتى كان عمره 16 ‫عندما ارتكب جريمته الأولى؟
‫أمسكتم به؟ أرجوك أخبرينا أنكم فعلتم.
‫لا يمكننا مناقشة قضية يتم التحقيق فيها.
‫هؤلاء الأشخاص، انظري إليهم، ‫جميعهم فقدوا شخصاً ما،
‫يستحقون معرفة ما يحدث.
‫سيدتي، من فضلك اعلمي ‫أننا أخذنا كل ما أخبرتنا به
‫بكامل الجدية،
‫وكامل وحدتنا ينصب اهتمامه على هذا.
‫وعدتني بنتائج.
‫سيدة "لويس"، لم أقل... ‫لم أقل ذلك.
‫كل ما يمكننا القيام به، عند استلام قضية، ‫نذهب حيث تأخذنا،
‫أرجوك، دعونا نقوم بعملنا.
‫أنا أثق بك.
‫جميعنا نثق بك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫تمت استعادة هذا المسدس
‫من تحت بطانة بساط شاحنة "ريكي بارنز".
‫تتطابق المقذوفات الأولية،
‫عيار الـ25 الموجود ‫في الجرائم الـ3 الأخيرة.
‫الأمر هو، أننا إذا فقدنا ‫المقذوفات من عام 2008،
‫فلا يمكننا ربط "ريكي بارنز" بتلك الجثث.
‫معنا المسدس والحمض النووي.
‫كنت أفضل لو أن الحمض النووي متطابق تماماً.
‫لا، كما ترون، أظن أنه لدينا شيء ما.
‫يملك "والتر فولمان" بعض الملاحظات ‫حول فتاة تعود لعام 2008،
‫- شاهدة. ‫- إذاً؟ هل شاهدت المجرمين فعلاً؟
‫لا، تم اغتصابها وإطلاق النار عليها ‫في الصدر، لكن نجت بطريقة ما،
‫هذا ما قيل.
‫لكن كل ما لدينا هو لقب، ‫"تشيري"، وهذا كان قبل 8 سنوات،
‫إن كانت الوحيدة ‫التي يمكنها ربط "ريكي"
‫بأحد مسارح الجريمة هذه، فاعثروا عليها.
‫أبحث عن فتاة، مومس.
‫لدينا اسم الشارع، ‫ولا نملك إلا لقبها في السجل.
‫سُعدت بلقائك أيضاً، "جاي".
‫عذراً، "فيرجينيا" تبدين رائعة، ‫هل هذا عطر جديد؟
‫أجل، عشيقي العجوز الثري أعطاني إياها ‫أثناء الرحلة في طائرته الخاصة.
‫ما هو اسم الفتاة؟
‫"تشيري"، شوهدت آخر مرة عام 2008،
‫قد يكون هناك تقرير من مستشفى، ‫فقد تعرضت للاعتداء.
‫لا شيء، دعني أحاول في سجل الأحداث.
‫حسناً، "سيينا برودي"، المعروفة بـ"تشيري"،
‫عدة دعاوي بتهمة الإغراء،
‫دخلت المستشفى في أغسطس، 2008 ‫لتعرضها لإصابتين بعيار ناري،
‫كانت بعمر الـ15، أتريدني أن أطبع هذا؟
‫أجل، شكراً.
‫واسم آخر إضافي،
‫"جيمي سانغوينيتي".
‫سيد "سانغوينيتي"، سجين دوريّ آخر،
‫فعل هذا بها؟
‫لا، ذلك موضوع آخر.
‫حضرة المحقق، لا يمكنني ‫إجراء تحقيق لأسباب شخصية
‫دون وجود رقم قضية مرافق لها.
‫حلوى "بيت أو هاني"، كيف علمت؟
‫يهتم الأصدقاء ببعضهم بعضاً، "فيرجينيا".
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنني إيصال هذه إليك، و...
‫الجمعة، إن كان يناسبك.
‫لحظة من فضلك.
‫"سيينا برودي"؟
‫لا أفكر في أمر ذلك اليوم،
‫لا أقرأ الأخبار،
‫لديّ زوج وطفلين من زواجه الأول.
‫لم أقدم بلاغاً حينها، لأن...
‫لأنني لم أستطع الجلوس ‫أمام هيئة المحلفين وأخبرهم
‫كيف كنت منتشية ‫لذلك لم أستطع رؤية المسدس حتى.
‫كنت في الـ15.
‫الآن، بسبب ذلك لا يمكنني إنجاب الأطفال.
‫نحن متأسفان جداً.
‫حسناً...
‫لكننا نود منك النظر إلى بعض الصور،
‫هل يمكنك إخبارنا إن كنت قد رأيته؟
‫ولا هذه أيضاً.
‫حسناً.
‫لديّ المزيد من الصور للنظر إليها.
‫هذا هو،
‫إنه هو.
‫جميع الفتيات في ذلك المكان، ‫كنا نعرف ما لا تعرفه الشرطة،
‫أن شخصاً ما يختطفنا.
‫أراد صوراً،
‫هذا هو.
‫لماذا سمح لك بالمغادرة؟
‫أقصد، بم كنت تختلفين عن باقي الفتيات؟
‫لم يسمح لي بالذهاب.
‫قاد بي إلى مرآب ما،
‫أطلق عليّ النار، مرتين.
‫فقدت وعيي، وأفقت،
‫وكان ما يزال فوقي،
‫استلقيت هناك، وادعيت الموت،
‫وتركني لأموت في الزقاق.
‫لا يوجد شيء.
‫لم تره زوجته، ‫لم يتحرك هاتفه منذ 12 ساعة.
‫إنه يلوذ بالفرار.
‫اتصلي بـ"كوت"، للحصول ‫على مذكرة تفتيش لمنزله.
‫نحتاج إلى عينة من حمضه النووي،
‫ابحثوا في النفايات، ‫في أي شيء وكل شيء.
‫علينا إخراج ‫"ريكي" من تقاطع 26 و"كال"،
‫قد يعلم مكان اختباء أبيه.
‫تأكدي فقط من فعل ذلك بهدوء.
‫- توجب فعل هذا منذ زمن. ‫- مهلاً.
‫أنا السبب وراء وفاة هذه الفتيات.
‫استمعي إليّ، لا يمكنك ‫إلقاء الوم على نفسك، اتفقنا؟
‫سنجد هذا الشخص بفضلك،
‫أتسمعينني؟
‫سيدة "بارنز"، ‫أتعلمين أين قد يكون زوجك الآن؟
‫هل يغيب غالباً؟
‫ليوم في بعض الأحيان، وأحياناً أخرى أكثر.
‫لا أعلم إلى أين يذهب.
‫هل زوجك هو الوحيد ‫الذي يشرب هذه الأشياء؟
‫أجل.
‫- حضرة الضابط؟ ‫- أجل.
‫سننهي كل شيء بسرعة، سيدتي.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫هناك أمر مفقود.
‫حقاً؟
‫لنلق نظرة في الخارج.
‫"غريس جونسون" أتت إلى هنا ليلة مقتلها،
‫هاتفها أظهر ذلك.
‫أجل، للتكلم مع حبيبها السابق.
‫أجل، لكنه لم يكن هنا،
‫لذا التقت بوالده،
‫"فرانكلين بارنز".
‫الأمر هو، لا أثر لوجودها في الداخل، ‫لا توجد بصمات.
‫ربما مسح الآثار ‫وزرع المسدس في سيارة "ريكي".
‫أجل.
‫أو ربما لم تدخل أبداً المنزل.
‫وجدت دماء.
‫وجدت صورة.
‫أينما كان، ‫يبدو أنه يتخلص من جميع الأدلة.
‫قتل والدك أكثر من 12 فتاة،
‫ما قد تكون معرفتك بالأمر؟
‫لست مناسبة لهذا السؤال.
‫حتى الأسبوع الماضي، ‫كنت أظن أن والدي في السجن.
‫هما عاشا تحت السقف نفسه.
‫يمكنك إخفاء الكثير إن حاولت، ‫اسألي "باني".
‫"ريكي"، نظن أن سبب ‫عدم التطابق التام لحمضك النووي
‫هو تشابه جيناتك مع والدك،
‫أتستوعب ما سأصل إليه في هذا؟
‫لا، والدي؟
‫بالله عليك، "ريكي"،
‫أنا أخبرك، نحن نخبرك
‫أن والدك قتل 13 فتاة،
‫لم تر أي شيء؟
‫لم تعلم بأي شيء؟
‫اسمعا، قبل 10 دقائق، كنت أنا السجين،
‫الآن تقول... ‫الآن تقول إن والدي فعل هذا؟
‫"ريكي"، لقد أحببتها،
‫لقد أحببتها، أليس كذلك؟
‫أنت أحببتها وهو اغتصبها وهو قتلها.
‫والدك فعل هذا، ثم ألصق التهمة بك، ‫كي تُزج في السجن عوضاً عنه.
‫ساعدنا، أين هو؟ إلى أين قد يذهب؟
‫لا أعلم!
‫ليس لديّ علم بما تقوله، لا أعلم.
‫"ريكي"،
‫أعلم أن هذا كثير عليك،
‫إن كان يتوتر والدك،
‫إن كان يحاول الاختباء في مكان ما،
‫فإلى أين قد يذهب؟
‫أرجوك، إلى أين قد يذهب؟
‫إلى منزل عمي،
‫ليس عمي الحقيقي،
‫يملك متجراً،
‫يشربان الخمر هناك،
‫يملك مفتاح المكان.
‫أنتم اذهبوا من هنا،
‫وأنت تعال معي،
‫"فرانكلين بارنز"،
‫استدر، "فرانكلين"،
‫بهدوء وبطء،
‫أحسنت،
‫اجث على ركبتيك.
‫اجعله يقف.
‫أخرجه من هنا.
‫لم توقفت؟
‫لا أفهم السؤال.
‫10 جرائم عام 2008، ثم توقفت،
‫لم توقفت عن القتل، ‫ثم عدت للقتل مجدداً؟
‫أظن أنكم خلطتم بيني وبين شخص آخر.
‫أتعلم، صوتك يبدو كصوت المتصل بالطوارئ ‫الذي رأى "غريس جونسون"،
‫اتصلت لتخبر عن موقع جريمتك؟
‫لم يكن ليكون ذلك تصرفاً ذكياً.
‫وأنت شخص ذكي،
‫باستثناء أنك تركت ‫حمضك النووي على 13 فتاة،
‫لدينا لعابك على أثدائهن،
‫أخبرني بأمر ما،
‫أي رجل يدع ابنه الوحيد
‫ينال اللوم لهذا النوع من الأمور؟
‫في الحقيقة...
‫هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير،
‫سيتجاوز الأمر.
‫الرجل الذي تبحثون عنه،
‫أظن أنني التقيته،
‫قبل وقت طويل،
‫جلس بجانبي في الحانة
‫وروى قصصاً مخيفة
‫كيف أنه أغرى الفتيات ‫لصعود سيارته بلا سبب،
‫5 دولارات،
‫بعض السجائر.
‫أعطاني هذه الصور التي وجدتموها،
‫واضح.
‫يا للجنون،
‫لم أحصل على اسمه.
‫كيف كان شكله، هذا الرجل؟
‫كان ضخماً،
‫كان من النوع الذي،
‫لا يلفت نظرك عندما تسير بجانبه.
‫قال إنه قتل 100 فتاة.
‫لا بد أنه رقم قياسي كبير.
‫لن أضربك،
‫لأنني لا أريد أن...
‫لا أريد أن أعرض قضيتي للخطر، لكن،
‫صدقني، حيث ستذهب،
‫وستمضي فيه كامل حياتك،
‫سيكون جحيماً،
‫جحيماً.
‫سأحرص على ذلك.
‫أنا... لم أكن أعلم،
‫لم أكن أعلم،
‫أنا متأسفة للغاية.
‫لدينا باب جانبي، هيا بنا، ‫يوجد الكثير من الصحفيين أمام المبنى.
‫نيابة عن شرطة "شيكاغو"، ‫أود أن أقدم الشكر لك.
‫إن كان هذا يقدم لك العزاء، ‫فسأكون مسرورة للغاية،
‫حسناً.
‫أراك غداً.
‫حسناً.
‫أديت العمل بشكل جيد اليوم.
‫شكراً،
‫بمجهود الفريق.
‫وبّخك "أولينسكي"؟
‫أجل، قليلاً.
‫لكن لن تروني أقترف الخطأ ذاته مرتين.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫فلتكن ليلتك هنيئة.
‫ليلة هنيئة.
‫- أراك يا صديقي. ‫- بالطبع.
‫أتريدين سماع خبر جيد؟
‫أجل.
‫"جيمي سانغوينيتي" شخص موثوق، ‫ومستقر مادياً،
‫وفرد يقوم بأعمال خيرية.
‫تحققت من أموره المالية ‫رغم طلبي منك ألا تقوم بذلك؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫الآن نعلم سبب وجوده هنا،
‫هو لا يبحث عن مساعدة.
‫تبدو مهتماً للغاية.
‫لأعرف من أين أتيت؟ بالتأكيد.
‫بما أنك مهتم إلى هذه الدرجة، ‫أتريد تناول العشاء؟
‫من الواضح أن "جيمي" سيدفع.
‫سأطلب الكركند.
‫كنت تكبرين، وكان "جيمي" متزوجاً.
‫ولم نستطع ببساطة الاستمرار
‫بفكرة "(جيمي) صديق العائلة"، ‫تفهمين ما أقصده، لذا...
‫سمعت أنه حدث خلط ‫في وحدة تخزين والدتك،
‫وقاموا ببيع كل شيء في المزاد.
‫أعطيتهم العنوان بدقة، لم يكن خطأي.
‫حسناً، أظن أن جميع صور طفولتك كانت هناك،
‫وجميعها فُقدت الآن.
‫لكني أحتفظ بجميع الصور ‫التي أرسلتها والدتك لي
‫على مر السنين.
‫اعتقدت أنك ستحبين هذا،
‫رائع.
‫وضعتها جميعها... في مجلد.
‫سأجلبها في المرة القادمة.
‫مهلاً، من المفترض أننا نحتفل،
‫أنا ووالدتك سنشتري
‫ذاك الصالون الذي كانت تنظر إليه،
‫ستمتلك عملها الخاص.
‫- تهانيّ الحارة. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً لك "جاي". ‫- حقاً.
‫أظن أنه حان الوقت ‫لكبار السن للعودة للمنزل. أجل.
‫سررت برؤيتك يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫"جاي".
‫حبيبتي.
‫قومي بمعروف من أجلي،
‫دعيني أجري له اختبار حمض نووي ‫فقط في حال كان كل ذلك مجرد خيال.
‫لا.
‫لا؟
‫إن كان مجرد خيال، ‫فدعني أعيشه للحظة.
‫ترجمة مريم حاتم