{an8}‫مرحباً يا قائد، كيف الأحوال؟
{an8}‫حسناً، إنه الرجل الخفي.
{an8}‫أجل.
{an8}‫انتهت مهمتي السرية.
{an8}‫كيف كانت؟
{an8}‫كانت رائعة، لقد تعلمت الكثير.
‫سعيد بسماع هذا.
‫إذاً، لقد عدت.
{an8}‫حسناً، ارتد زيك الرسمي.
{an8}‫وتحدث إلى "بلات" صباحاً. ‫أهلاً بعودتك.
{an8}‫ستعيدني إلى العمل في الدورية؟
{an8}‫نعم، بالواقع يا "آدم"، ‫أنت لم تكن معيناً هنا.
{an8}‫لكنك نلت امتياز اختيار عملك.
{an8}‫حسناً.
{an8}‫أشعر بأنني أبليت حسناً هنا.
{an8}‫كان عليّ أن أكتشف الأمر ‫من قائد المجموعة 7
{an8}‫أنك اخترت العمل خارج الوحدة.
‫جعلت فريقي يخسر رجلاً
‫والناس يسألوني أسئلة ‫لا يمكنني الإجابة عليها.
‫أنت محق، أعتذر عن هذا.
‫لكن، إليك المشكلة.
‫أتت خطيبتي السابقة إلى هنا ‫لذلك توترت قليلاً.
‫احتجت إلى تصفية ذهني، وهذا ما فعلته.
‫لذا، يا قائد، أريد أن أكون في الاستخبارات.
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار ‫إذا توفر شاغر.
‫حسناً، أقدر ذلك، أيها الرقيب.
‫مرحباً، أنا "ريكستون".
‫اسمي "روزيك".
‫- اسمع...لم أقصد أن... ‫- لا توجد مشكلة.
‫فقط تابع عملك.
‫كيف الحال يا "سكراب"؟
‫إنه يوم آخر في النعيم.
‫أخبرته أنك ستدفعين حسابي.
‫نعم، إن كان الأمر يستحق قدومي إلى هنا.
‫شكراً لكِ.
‫ما الأمر؟
‫هناك شاب في البلدة، يبحث عن قاتل مأجور.
‫كيف انتقلت من رص صناديق الشراب ‫إلى قاتل مأجور؟
‫تواصلوا مع صديق صديقي
‫ووصلوا إليّ ليسألوني إن كنت أعرف أحداً.
‫هناك العديد من الأشياء ‫يمكنني القيام بها
‫لكن التظاهر أنني قاتلة مأجورة ‫ليس منها.
‫لذا سأتصل بمحقق آخر ليأتي إلى هنا، ‫من الأفضل ألا تعبث معي.
‫لا، يا "إرين"، الأمر حقيقي.
‫"آل"، هذا "سكراب".
‫يعرف أحدنا الآخر منذ كنا طفلين.
‫أصحيح ما سمعته ‫عن قضية التحريض على القتل؟
‫أجل.
‫لكنني أريد وعداً من شرطة "شيكاغو" أولاً.
‫كان أخي الصغير، "فرانكي"، ‫مديناً بالنقود لبعض الأشخاص
‫ممن لا تحب أن تكون مديناً لهم.
‫قاد سيارة لهم جنوباً.
‫ألقي عليه القبض وفي حوزته ‫45 كيلوغراماً من الممنوعات.
‫45 كيلوغراماً؟
‫قلت إنها كمية قليلة من الممنوعات.
‫أنا أعرض عليكم قضية قاتل مأجور.
‫هذا أهم من أي ممنوعات.
‫سأسلمكم الرجل الذي يبحث عن قاتل ‫وعليكم أن تخرجوا "فرانكي".
‫انظروا من يتصل.
‫إنه هو، الرجل.
‫هل اتفقنا؟
‫أجل.
‫نعم؟
‫بشأن ما تحدثنا عنه، ‫لديّ شخص مناسب.
‫أنا معه الآن.
‫- أولاً، بلا ذكر أسماء. ‫- حسناً.
‫سمعت أنك تريد شيئاً.
‫أجل.
‫- متى يمكننا أن... ‫- ليس على الهاتف.
‫سآتي إليك.
‫أتراقبون المكان؟
‫شغل النور له.
‫جيد.
‫أنت...
‫أنت قلت لي أن أحمل كوبين، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أعرف كيف تحب القهوة، لذا...
‫كيف يتم هذا؟
‫لنذهب إلى غرفتك، ‫ونخض في التفاصيل.
‫حسناً.
‫حسناً، لا أبحث عن هذا.
‫أبحث عن سلك تنصت.
‫لم تعد الشرطة تلصق الميكروفونات ‫على صدور الناس.
‫لمعلوماتك.
‫بم أناديك؟
‫"بولاسكي".
‫ألديك ابنة، يا "بولاسكي"؟
‫كلا.
‫كان لديّ ابنة.
‫حسناً.
‫"فتاة من (ميتشغان) ضحية لإطلاق نار عصابات"
‫قبل شهرين، الحثالة المدعو "عمر فراي" ‫قتلها ونجا بفعلته.
‫كانت في الـ22 من عمرها.
‫كانت في مقتبل حياتها.
‫سأدفع لك 50 ألفاً حتى تقتله.
‫"محتال الجادة الجنوبية يقتل ضحية بريئة"
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫"ريبيكا كلارك".
‫الفتاة التي أتت هنا ‫وقتلت بالرصاص في "بروزنفيل"
‫- قبل شهرين؟ ‫- صحيح.
‫أمضت في "شيكاغو" 6 أشهر قبل أن تُقتل.
‫توقفت لتشتري زجاجة ماء ‫من متجر عند الزاوية.
‫قُتلت بمسدس عيار 45.
‫الأب هو "دونالد كلارك".
{an8}‫بروفيسور في الشعر في كلية "غرب ميتشغان".
‫الأم في مصحة نفسية.
{an8}‫أدخلت نفسها بعد موت "ريبيكا". ‫لم تستطع تحمل الأمر.
{an8}‫من الذي يريد قتله؟
{an8}‫"عمر فراي".
‫موثّق كمحتال في الجادة الجنوبية، ‫المتهم الأول في موت "ريبيكا".
{an8}‫قسما استخبارات العصابات وجرائم القتل
{an8}‫قاما بتبرئته، ‫أطلق سراحه قبل بضع أسابيع.
{an8}‫منذ حينها، تم فتح تحقيق ‫ولا يوجد مشتبه فيهم آخرون.
{an8}‫والآن، "كلارك" واثق بأن "عمر فراي" ‫هو من قتل ابنته.
{an8}‫"جاي" و"أتواتر"، اذهبا ‫إلى ساحة "هومان"
{an8}‫وحاولا الحصول على ملف الرجل.
‫"كيني"، اذهب أنت و"بورجيس" ‫لزيارة "عمر فراي".
{an8}‫ما هي الخطوة التالية مع "كلارك"؟
{an8}‫دعنا نجمع بعض المعلومات ‫عن جريمة القتل أولاً،
‫لنحاول أن نعرف من قتل ابنته حقاً.
‫أما الآن، فقم بمماطلة "كلارك".
‫أيها الرقيب، سمعت أن "روزيك" عاد.
{an8}‫نعم، عاد للعمل في القسم 21، ‫لكن لم يعد للعمل هنا.
{an8}‫عُلم.
‫"الهدف - والد (ريبيكا)"
{an8}‫صباح الخير أيتها الرقيب.
‫أهلاً، يا "إرين".
{an8}‫لديّ مخبر، دلنا على جناية كبيرة.
{an8}‫بالمقابل، علينا إخراج أخيه من سجن "كوك".
{an8}‫أود أن أساعدك، لكن هناك بعض الخطوات.
{an8}‫خاصة أنه قريب المخبر وليس المخبر نفسه.
‫بحقك، أيتها الرقيب، لقد وعدته.
{an8}‫أنا قطعت وعداً أيضاً، أيتها المحققة.
{an8}‫قطعت وعداً بأن أحافظ على سيادة وطننا
{an8}‫كضابطة شرطة بلا محاباة ‫أو ميل أو فساد أو نية سيئة!
{an8}‫حسناً.
{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
{an8}‫كيف الحال؟
{an8}‫استعنت بمحقق خاص صديق لي ‫لينظر في قضية "ريبيكا".
{an8}‫تمت تبرئة "عمر فراي"، من كل التهم.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
{an8}‫نعم، قال المحقق هذا.
{an8}‫مع معدل جرائم القتل هنا، ‫ما الذي تعرفه شرطة "شيكاغو"؟
{an8}‫حسناً.
{an8}‫لكن إن اتضح أن "فراي" ليس الفاعل...
{an8}‫فلن تسترد مالك.
{an8}‫أعلم من صميم قلبي أنه من فعلها.
{an8}‫حسناً، أريد 10 بالمئة مقدماً
{an8}‫لشراء سلاح جديد وسيارة.
{an8}‫لديك مسدس، ‫لم لا تستخدمه وحسب؟
‫اسمع، هل تريد أن يتم تعقبنا ‫بعد هذه العملية؟
{an8}‫أحتاج إلى مسدس لا يمكن تعقبه
{an8}‫ولن أقوم بالعملية بسيارتي الخاصة، اتفقنا؟
‫إنه عملك، لا بأس. ‫سأحضر لك 5 آلاف دولار.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً لكي يفهم أحدنا الآخر،
‫بمجرد أن نبدأ هذا، لا مجال للتراجع.
‫حقق لابنتي العدالة فقط.
‫لا بد أن العمل مع كل هذه العصابات ‫يرهقكم، صحيح؟
‫إذاً، ماذا لديك لنا؟
‫لم تكن جريمة قتل "ريبيكا" ‫إطلاق رصاص كالمعتاد.
‫كانت فتاة بريئة وجديدة في المدينة.
‫فقام العمدة بإعطائنا أوامر ‫بتمشيط المنطقة.
‫وأنتم اشتبهتم بـ"عمر فراي"؟
‫اشتبهنا به في البداية.
‫رجل عصابة ولديه سوابق كثيرة.
‫وتم تصويره بكاميرا المراقبة ‫في متجر الزاوية يشتري مشروباً
‫حيث اشترت "ريبيكا" زجاجة ماء
‫بعد دقيقة تقريباً.
‫افترضنا أنه لحق بسيارتها ‫وحاول سرقتها لكن الأمر ساء.
‫لذا أخليتم سبيل "عمر"؟
‫أجل، لم نعثر على سلاح الجريمة
‫واجتاز اختبار بقايا الرصاص
‫ولم نحصل على اعتراف.
‫هل أعلمتم والدها بهذه المعلومات؟
‫هو في المدينة، يطرح أسئلة كثيرة.
‫نعم، لقد ظهر بعد إطلاق سراح "عمر".
‫كدت أعتقله، كان منفعلاً للغاية.
‫حتى عندما رأى الإثباتات، لم يصغ.
‫لا نريد تخطي صلاحيتكم، ‫أتمانع إن تولينا الأمر؟
‫- فلتفعلا. ‫- حسناً.
‫لديّ عشرات القضايا التي لم أقرأها بعد.
‫شكراً لك.
‫لديّ بطاقة طبية هنا في مكان ما.
‫- أتريد رؤيتها؟ ‫- وفر ذلك، لسنا هنا لهذا.
‫بعد كل ما جعلتموني أعانيه،
‫باتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة،
‫قال الطبيب إني مصاب ‫باضطراب بعد الصدمة.
‫لا يهدئني إلا الحشيش.
‫"عمر"، سنسألك أسئلة عن القضية.
‫حصل هذا معي من قبل.
‫قضيت أسبوعين في سجن 26 و"كال"
‫أتجنب القتل وأتناول شطائر "بالوني"
‫لشيء لم أفعله.
‫أبي، من هؤلاء؟
‫بعض ضباط الشرطة، يا عزيزتي، ‫يتأكدون أننا بخير هنا.
‫عودي واقرئي كتبك.
‫القوادون فقط ما زالوا يضعون ‫مثبت النقود.
‫ألديك فكرة عمّن قتل "ريبيكا"؟
‫هل من المفترض أن أساعدكما؟
‫خذ النقود فحسب.
‫واشتر لطفلتك بعض الكتب.
‫لم أحب كيف عاملني محققو العصابات، ‫بطريقة غير محترمة.
‫لذا هناك شيء لم أخبرهم إياه.
‫خرجت من ذلك المتجر، ‫وأنا أتناول شرابي.
‫قطعت نصف الشارع ‫ثم سمعت إطلاق النار.
‫وعلمت أن شيئاً ما حدث ‫لذا نظرت خلفاً.
‫- أرأيت من فعلها؟ ‫- لا
‫لكنني رأيت شاباً ذا سترة براقة ‫يركض إلى الجانب الآخر
‫ودخل إلى نفق "ريد لاين".
‫في تقاطع "47" و"وينتورث"؟
‫يركض كأنه أطلق النار للتو،
‫وأعلم كيف يبدو الأمر.
‫فتشوا غرف الصرف الصحي ‫على امتداد الدرج.
‫يستخدمها رجال العصابات، ‫لتخبئة البضائع المهربة.
‫إن تم رصدهم في الأعلى، ‫ينزلون إلى هنا
‫ليرموا أسلحتهم وممنوعاتهم.
‫أقترح أن ننقسم مجموعتين.
‫وجدت 3 عملات معدنية ‫و6 أعقاب سجائر.
‫وجدت واقياً ذكرياً ‫و4 صراصير بحجم الجرذ.
‫لذلك لا تشتكي.
‫حسناً.
‫قابلت "روزيك" ليلة أمس.
‫حسناً؟
‫جاء بحثاً عن مكتبه.
‫من باب الفضول، ما موقفك من هذا؟
‫تقصد من عودته؟
‫لا أعرف، يبدو أن "فويت" ‫أوقف أمر عودته، لذا...
‫نعم، لكن...
‫ما موقفك من هذا؟
‫لقد كنت رائعاً يا "كيني". ‫أنت مهم حقاً لنا.
‫"بوب روزيك"، ذلك... ‫اسم والده، صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫مجرد سؤال.
‫عندما كنت في "كابول"، ‫خسرت رهاناً،
‫كان عليّ أن أنظف المراحيض ‫باستخدام المجرفة لمدة شهر،
‫وأفضل فعل هذا على ذلك.
‫توقف، انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أننا عثرنا على سلاح الجريمة.
‫جعلنا المختبر يستعجل في فحص المسدس.
‫والمقذوفات متطابقة بشكل مؤكد
‫مع الرصاص الذي اخترق ‫جسد "ريبيكا كلارك".
‫أي بصمات أو حمض نووي؟
‫- لا. ‫- ربما لن نحتاج إليها.
‫سألت وحدة المسدسات
‫وظهر أن المسدس مسجل ‫باسم "توماس كيد".
‫كان تحت مراقبة الشرطة ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫كشخص مشتبه فيه ‫بصفقات أسلحة غير قانونية.
‫نعم، لكن ما صلته بـ"ريبيكا"؟
‫لا زلنا نعمل على هذا.
‫لدى "كيد" رخصة سلاح مزورة ‫ومعروف بأنه تاجر بالوساطة
‫لذا غالباً ليس هو مطلق النار.
‫على الأرجح، هو من باع المسدس ‫لمن قتل "ريبيكا".
‫- ألديكم عنوانه؟ ‫- نعم.
‫يعمل في "سموك بليس" ‫تقاطع "44" و"كالومت"
‫انتظر، متجر الممنوعات؟
‫أصادفه في طريقي إلى العمل.
‫لنذهب ونلق نظرة.
‫"هانك"، عليّ مصارحتك.
‫هناك شيء يزعجني.
‫ما هو؟
‫"دونالد كلارك".
‫لم لا نصرف النظر عنه؟
‫لقد حرض على القتل، يا "آل".
‫فعلنا ما هو أسوأ
‫من أجل أولادنا.
‫لنر كيف سيجري الأمر.
‫هل أستطيع مساعدتكم؟
‫"توماس كيد".
‫أين هو؟
‫لا أعرف عمّن تتحدث.
‫ليس هنا!
‫يأتي بين الحين والآخر لأجل عمله!
‫أيّ عمل؟
‫الممنوعات أو المسدسات؟
‫لا أطرح أي أسئلة، يا رجل.
‫أنا أدير المتجر فقط!
‫اكسر مفصلات الباب.
‫خذ...
‫إما أن تخبرني عن مكان "كيد" ‫أو أظن أن هذه الأسلحة لك.
‫شرطة "شيكاغو"! ارفعوا أيديكم!
‫أعطني هذا! تحرك إلى هناك!
‫- تحركوا! ارفعوا أيديكم! ‫- لا تتحرك!
‫خذوا هذه الأسلحة!
‫"توماس كيد". ‫نبحث عن "توماس كيد".
‫أين هو؟
‫سأنزل! "أتواتر"، تعال معي.
‫أنا معك.
‫أجل!
‫شرطة "شيكاغو"!
‫أنزلوا أسلحتكم، بهدوء ولطف.
‫ارموا أسلحتكم!
‫ارفعوا أيديكم ‫وأنزلوا على ركبكم!
‫هيا!
‫لا أركع لأي أحد في منزلي.
‫هل ستطلق النار عليّ؟ ‫لست مسلحاً.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫اتركني يا رجل! بحقك.
‫- هل تكفلت بهم؟ ‫- أجل.
‫لا تتحرك.
‫ما خطب "فرانكي"؟
‫لماذا لم يتم إطلاق سراحه؟
‫أخبرتك أنني أعمل على هذا.
‫اعملي بجهد أكبر.
‫لا يستحق أخي السجن.
‫لا يمكنني إخراجه ببساطة.
‫هناك إجراءات لهذا.
‫سأتصل بك حين يستجد شيء.
‫تتصلين بي؟
‫ما رأيك أن أتصل بـ"دونالد" الآن ‫وأخبره أن هذا ملفق؟
‫لأخبره بأنه يقابل ‫شرطياً متخفياً؟
‫اذهب إلى منزلك "سكراب"، سأتصل بك.
‫لا، أعتقد أنني سأتصل به الآن.
‫أتريد التصرف بغباء؟ استدر.
‫- لماذا؟ ‫- أنت رهن الاعتقال.
‫استدر.
‫ما سبب اعتقالي؟
‫بسبب ثرثرتك.
‫صناديق المسدسات التي وجدناها ‫في متجر "سموك بليس"،
‫تابعة لقسم مكافحة الممنوعات ‫في عدة ولايات.
‫سُرقت من شاحنة كانت في طريقها ‫للتخلص منها في "إنديانا".
‫إذاً "كيد" سرق مسدسات مصادرة ‫من قسم مكافحة الممنوعات؟
‫ومن ثم حصل على رخصة مزورة ‫وبدأ يبيعها؟
‫أعلم أن هذا غير منطقي.
‫"ريبيكا كلارك".
‫لم أسمع بها أبداً.
‫حسناً؟ استُخدم أحد مسدساتك في قتلها
‫إما أنك أطلقت النار عليها
‫أو بعت المسدس لقاتلها.
‫أعرف أشخاصاً مهمين، ‫لن أبقى يوماً في السجن.
‫يعرف أشخاصاً مهمين.
‫- في هذه الحالة، سنطلق سراحه. ‫- نعم.
‫لمن تبيع الأسلحة؟
‫أحب هذه الحفلات.
‫حقاً؟ لنحتفل طوال الليل إذاً.
‫- "هانك"؟ ‫- أيها الرقيب.
‫"هانك"، هذا المشرف "غريغ هاميت" ‫من قسم مكافحة الممنوعات.
‫يجب أن تطلق سراحه الآن.
‫لا بد أنك تمازحني. إنه مذنب.
‫لن يذهب إلى مكان.
‫إنه عميل فيدرالي متخفي ‫لذا من الأفضل أن تفك قيوده.
‫أخبرتك. أعرف أشخاصاً مهمين.
‫حسناً، مهلاً للحظة.
‫- ما هي هذه العملية؟ ‫- الحمولة الزائدة.
‫بدأت في سبتمبر.
‫أمضينا 10 آلاف ساعة عمل ‫على هذه القضية إلى الآن.
‫أفهم أن قسم مكافحة الممنوعات ‫لم يبلغ عن هذه العملية
‫لشرطة "شيكاغو" أو وكالة أخرى؟
‫كلا، إنها عملية سرية تماماً.
‫لا أقصد الإهانة، حالما نبلغ شرطة "شيكاغو"،
‫نعلم أننا سنفشل.
‫رأيت الكثير من الأعمال الحكومية المجنونة ‫لكن وضع الأسلحة عمداً
‫بأيدي المجرمين؟ هذا جديد.
‫نعم، لقد كنت أتقمص الدور.
‫بعمل متخف لأكون مقنعاً.
‫حسناً، يا رفاق، نحن نراقب كل الأنشطة.
‫أتفهمان؟ كل الأسلحة التي نبيعها ‫يتم تعقبها بالرقم المتسلسل.
‫نعتقلهم إن استُخدمت في جرائم
‫نبعد المجرمين الكبار عن الشوارع.
‫استُخدم أحد أسلحتك ‫لقتل فتاة بريئة في الـ22،
‫كم عدد الأسلحة التي ‫لم تستطيعوا تعقبها؟
‫لا، نستطيع تعقبها كلها.
‫إذاً تستطيعان إخبارنا عن مكان
‫المسدس الذي قتل "ريبيكا".
‫اسمع، هل هناك عملية محصنة بالكامل؟
‫ربما هناك بعض المسدسات ‫التي سقطت سهواً
‫وفقدنا أثرها، لكننا قمنا ‫بأكثر من 80 اعتقالاً حتى الآن.
‫المهم هنا هو الضحية، ‫ونحن متفقون معكم على هذا.
‫فكيف نساعدكم؟
‫أحتاج إلى تقارير عن كل شخص ‫بعتموه أسلحة
‫وكل تسجيل مراقبة لديكم.
‫إذاً ستفسدون العملية كلها؟
‫عمليتكم فاسدة أساساً.
‫أنتهى أمركم في مدينتي.
‫ألديكم مشكلة في هذا؟
‫اسألوا عن "هانك فويت".
‫سألنا بالفعل.
‫يمكنك أخذ الملفات.
‫فقط حافظوا على العمل الذي أنجزناه هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يبدو أنني سأعمل هنا لفترة.
‫في الواقع، القائدة "كراولي" ‫تريدك في القسم 27.
‫يحتاجون إلى أفراد ‫للمناوبة الثالثة.
‫مناوبة بعد منتصف الليل. ‫هل أنتِ جادة الآن؟
‫هذا هو المتاح.
‫- مناوبة بعد منتصف الليل. ‫- تعال.
‫هيا إلى هنا.
‫اسمع، لقد فعلت الصواب.
‫كنت غير مرتاح بذلك الوضع ‫لذا أخرجت نفسك منه.
‫حسناً، لو فعلت الصواب ‫لماذا أعاقب على ذلك؟
‫لأن الحياة هكذا، يا "آدم".
‫أتعرف ما عليك فعله؟
‫كن هادئاً، وقم بعملك.
‫واعمل على استعادة عملك، ‫كل مناوبة على حدة.
‫يا للهول، أصبت نفسي بالقشعريرة. تحسس.
‫حسناً.
‫- إذاً القسم 27؟ ‫- مثلما قلت، مناوبة واحدة. انطلق.
‫شكراً، أيتها الرقيب.
‫محققي الخاص، ‫يقول إن "فراي" قد لا يكون الجاني.
‫لذا جئت لأسألك لآخر مرة.
‫أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟
‫كما تعلم، أنا كنت...
‫أفكّر في "ريبيكا".
‫في إحدى المرات، كسرت ساقها.
‫كنا نخيّم.
‫و...
‫كان يجب أن أحملها إلى البلدة بين ذراعيّ.
‫وكانت تبكي، أتعلم؟ شعرت بالعجز.
‫شعرت...
‫إنه شعور ستفهمه فقط ‫لو كان لديك أطفال، لكن...
‫يا رجل، إن أردت إلغاء العملية، ‫فيمكننا فعل ذلك.
‫أعني، لقد صرفت العربون بالفعل.
‫لكنك تحتفظ ببقية مالك ‫ونحن كأننا لم نلتق.
‫لا، أعني، لقد قطعت شوطاً كبيراً.
‫لا أعرف، أمهلني حتى المساء، حسناً؟
‫سأتواصل معك.
‫حسناً، زودنا قسم مكافحة الممنوعات ‫بكل تقاريرهم
‫متضمنة لوائح بكل الأسلحة والأشخاص
‫الذين باعوهم السلاح، بما في ذلك الصور ‫وتسجيلات كاميرات المراقبة لكل عملية.
‫الآن، هذا "ماكسويل كلاي"، ‫المعروف بـ"غولدفيش".
‫هذا الشاب له سوابق في حيازة السلاح ‫وحيازة الممنوعات.
‫قبل 3 شهور، اشترى دفعة من 20 مسدساً
‫من العميل "تاكر"، تتضمن المسدس ‫الذي قتلت به "ريبيكا كلارك".
‫أيتحضر هذا الشاب للحرب؟
‫حسناً، إنه يبيع بنفسه
‫يشتري مسدسات من "تاكر" ‫ويبيعها في حانته.
‫"غولدفيش" بالتأكيد أسوأ اسم شارع سمعت به.
‫أعرف رجلاً يسمى "بودلهيد".
‫"بودلهيد"، هذا بالتأكيد ‫أسوأ اسم شارع سمعته.
‫يدير "غولدفيش" حانة في "كينوود".
‫حسناً، لنذهب ونفاجئه.
‫تم سحب سيارتكم.
‫إنهم يقومون بتبديل بعض السيارات القديمة.
‫ما هي سيارتنا البديلة؟
‫"جي ام سي سييرا"، جديدة.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫حسناً...
‫هذه سيارة أحلامي.
‫تعلمين هذا، ‫غالباً ما ذكرتها أثناء نومي.
‫كنت أركب بجانب السائق منذ اليوم الأول، ‫من دون أن أشتكي.
‫جاء وقتك لتقود، يا فتى.
‫أنتِ ملاكي.
‫- شرطة "شيكاغو"! ‫- لا تفكر في ذلك.
‫- جميعكم، اخرجوا. ‫- إلى الخارج، الآن. هيا.
‫ضع يديك أمام أعيننا.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫سأضعها هنا، ارفع يديك.
‫أعلى.
‫يفضل أن يكون هذا خيراً.
‫لقد جددت كل التراخيص مع البلدة.
‫نعم، حسناً، ‫نحن هنا بشأن المسدسات يا "غولدي".
‫يا رجل، أنا أقدم المشروبات فقط.
‫عجباً!
‫- ألا يبدو هذا مسدس 9 مم نوع "380"؟ ‫- سحقاً.
‫أتتذكر هذه؟
‫هذا بسببكما أنت و"توماس كيد".
‫لقد بعتما 23 مسدساً.
‫حسناً، احزر شيئاً.
‫"كيد" عميل في مكافحة الممنوعات.
‫أتخبرني أن الصبي الأبيض كان شرطياً؟
‫هذا صحيح.
‫وأحد المسدسات التي بعتها ‫استُخدم في قتل هذه الشابة.
‫"ريبيكا كلارك".
‫يريد الجميع سلاحاً.
‫أبيعهم إياه بشكل خفي ‫مقابل بعض المال.
‫لكن لم أطلق النار ‫على أحد قط.
‫حسناً. إلى من بعته إذاً؟
‫طراز "45 توروس".
‫من الأفضل أن تفكر جيداً، ‫أو ستُتهم بهذه القضية.
‫انظر، لن أضيع وقتكم.
‫نعم، لقد اشتريت المسدسات.
‫وبعت طراز "45" إلى ابن عمي، "بيغ أو".
‫نريد اسمه الحقيقي وعنوانه.
‫لقد مات.
‫بعته المسدس لأنه قال لي ‫إنه يشعر بالخطر في حيه.
‫بعدها بأسبوع، قتل في شارع 51؟
‫- من قتله؟ ‫- لا أعرف.
‫عضو في "لاتين بلاير" تشاجر معه.
‫لكنك تعلم كيف تجري الأمور. ‫لم يرَ أحد أي شيء.
‫ماذا حصل للمسدس؟
‫لم أعثر عليه أبداً.
‫تم أخذه منه بعد أن قتلوه.
‫خذوه إلى السجن. وتحققوا من قصته.
‫واكتبوا تقريراً ضده عن كل قطعة ‫من تلك الأسلحة.
‫أعتقد أنني فهمت سبب تسميتك بـ"غولدفيش".
‫المدعي العام "جيفريز" ‫في مكتبك يبحث عنك.
‫ويبحث عنك أيضاً.
‫أين قضية ‫التحريض على القتل، يا رقيب؟
‫"دونالد كلارك"، حسناً ‫ما زلنا نتعامل معه إلى الآن.
‫حتى نستطيع معرفة من قتل ابنته حقاً.
‫أنا محتار.
‫لقد تتبعنا سلاح الجريمة ‫إلى الفتى الذي اشتراه.
‫اتضح أنه قُتِل ‫قبل مقتل "ريبيكا كلارك" بأسبوعين،
‫فعدنا إلى نقطة البداية.
‫هاتان قضيتان منفصلتان. مستقلتان تماماً.
‫إن عرفت من قتلها؟ هذا رائع.
‫لكن هذا الرجل جاء إلى "شيكاغو" لغرض واضح
‫ليستأجر قاتلاً مأجوراً ‫ويدفع مقابل قتل، صحيح؟
‫حاول قتل الشخص الخطأ.
‫لا يهمني إن حاول قتل "المهرج بوزو".
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نعثر ‫على القاتل الحقيقي؟
‫بعد أن تضع "دونالد كلارك" في الحجز.
‫اسمع، الرجل ليس مجرماً.
‫هل لأنه بروفيسور شِعر أبيض البشرة؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لأنه والد حزين.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لو أن رجلاً أسود حرض ‫على قتل فتى أبيض
‫هل كنت لتشعر هكذا؟
‫بحقك، يا رجل.
‫لديك الجرأة لتسألني هذا.
‫لم تجب على سؤالي.
‫أتعلم، الشهر القادم ‫سأكمل 28 عاماً في الخدمة.
‫ولم أعتقل أي شخص بناءً على عرقه.
‫أعني، نحن نلتزم بالقانون، ‫ولكن علينا فعل الصواب.
‫لم يقل أحد إن "كلارك" سينفذ بجلده.
‫لا أهتم بالصواب والخطأ.
‫أنهِ المسألة. اعتقل "دونالد كلارك".
‫أو سيكون لدينا مشكلة.
‫أحضر "عمر فراي" إلى هنا.
‫رتب عملية قتل مزيفة ‫لنريها لـ"دونالد كلارك".
‫سجل حديثكما على الشريط ‫وهو يسلمك بقية النقود.
‫اسمع يا "هانك" ‫أظنني أثرت في "كلارك".
‫- أظنه سيتراجع عن هذا. ‫- "آل"...
‫رتّب الأمر.
‫أتذكر العملية السرية للعائلة؟
‫عندما اضطررت أن أغطيك، ‫بغالونين من دماء الحيوانات،
‫لأنه كان يفترض ‫أن تُطعن حتى الموت؟
‫مرحباً، هل شرحت لك ‫المحققة "ليندزي" كل شيء؟
‫نعم، من المفترض ‫أن أتظاهر أنني ميت
‫- وأنت ستلتقط الصورة. ‫- صحيح.
‫لكن لم أوافق بعد.
‫الأمر سيستغرق فقط 30 دقيقة.
‫سأعدل مظهرك لتبدو ضحية إعدام،
‫تستلقي، تغمض عينيك ‫لمدة دقيقة.
‫وسألتقط بضع صور.
‫لن أفعل شيئاً دون مقابل.
‫خاصة بعد أن دمرت ‫الشرطة حياتي تقريباً.
‫سمعت أن لديك ابنة صغيرة.
‫ألن تكون فخورة ‫عندما تخبرها أنك ساعدت الشرطة؟
‫أتظنين أن الكلام ‫سيؤثر بي؟
‫أريد ألفي دولار.
‫أو يمكنكم العثور على شخص آخر ‫ليلعب دور الميت.
‫اذهبي وأحضري ألفي دولار ‫من مخصصات "1505".
‫اسمع، يا "آل"، أعرف شعورك ‫تجاه والد "ريبيكا".
‫لا أريد أن أسمع هذا، ‫فقط أحضري النقود.
‫إذاً المسدس الذي عثرنا عليه ‫مع ابن عم "غولدفيش"، "بيغ أو"،
‫قال إنه مرتبط بعصابة "لاتين بلاير".
‫قمنا بتحقيقات متعلقة بالعصابات
‫وسحبنا ملفات أعضاء العصابة المعروفين ‫في منطقة "بروزنفيل".
‫ولم نصل إلى شيء.
‫لم يستطيعوا إيجاد أي عضو ‫في "بلاير" كعدو له.
‫لكنهم أخبرونا أن عصابة "54 ستريت"
‫وكان بين أفراد عصابة ‫"لاتين بلاير" عداء مؤخراً.
‫لذا ألقينا نظرة عن كثب ‫ورأينا شيئاً يثير الاهتمام.
‫"جريمي رينولدز"،
‫عمره 26 وهو مرتبط بأكثر من عصابة، ‫واعتُقل عشرات المرات.
‫كان زعيماً في عصابة "54 ستريت".
‫- كان؟ ‫- أجل، حتى قبل عام مضى.
‫ثم أصبح غير فعال.
‫حصل على وظيفة مدنية ‫في "بيونير ماشيننغ".
‫احزروا أين تقع هذا؟
‫على بعد 16 كم شمال ساحة "لوغان".
‫في الشارع المقابل لـ"غرينجر"
‫حيث كانت تعمل "ريبيكا" ‫كموظفة في الشحن والاستلام.
‫أصبحنا نعرف أن "لاتين بلاير" ‫وعصابة "54 ستريت"
‫لديهم تاريخ طويل في حرب العصابات.
‫لا أعرف كيف تورطت "ريبيكا كلارك" بهذا،
‫ربما هذا بدافع الانتقام، أيها الرقيب.
‫حسناً، لماذا لا تبدأ بسؤاله؟
‫"أفراد عصابة معروفين"
‫شرطة، نريد أن نطرح ‫عليك أسئلة يا "جريمي".
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأنها.
‫أتعرفها؟
‫سأعتبر هذا موافقة.
‫لنوقف عمله اليوم.
‫نعم، هيا بنا.
‫أتعرف ما هي الرابطة يا "جريمي"؟
‫إنها مجرد كلمة تافهة تعني العلاقة.
‫مثل علاقتك بـ"ريبيكا كلارك"، ‫أو لأكون أكثر دقة،
‫- بمقتلها. ‫- لم أقتلها.
‫لكنك اعترفت بمعرفتها، صحيح؟
‫التقينا في استراحة غداء.
‫كنا نعمل في المجال الصناعي.
‫نذهب جميعاً إلى نفس المكان لتناول الغداء.
‫خرجنا في موعد ليلتها، هذا كل شيء.
‫إذاً تعترف أنك كنت معها تلك الليلة.
‫موعدكما الأول، وانتهت مقتولة.
‫أترى كيف أنت الرابط، يا "جريمي"؟
‫لدينا ملف عصابة هنا يقول
‫إنك على صلة بعصابة "54 ستريت"
‫من الأفضل أن تحدث معلوماتك.
‫تركت تلك الحياة خلفي.
‫نعم، لكن الحياة تتبعك.
‫أنت تعلم هذا.
‫انتقام العصابات.
‫ما لا نعرفه هو سواء كنت الهدف،
‫أم كنت المدبر، يا "جريمي"؟
‫لم ترها أبداً هكذا.
‫لأنك ركضت حالما سمعت إطلاق النار.
‫تركت الفتاة تموت، ‫ولم تتصل بالنجدة حتى.
‫وهو الشيء الذي كما قال الطبيب الشرعي
‫كان غالباً سينقذ حياتها.
‫من أطلق النار عليك، يا "جريمي"؟
‫من قتل "ريبيكا"؟
‫خروجي من العصابة، ‫لا يعني أنني سأكون واشياً.
‫نعم، لكن ماذا عن إنسانيتك؟
‫أتريد فعل الصواب لأجلها؟
‫إذاً ساعدنا.
‫هذا الشيء قد يمنحك ‫ويمنحها بعض السكينة.
‫نعم.
‫دعنا نقوم بذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫"كارلوس بريغانتي"، 26 سنة ‫لطالما كان في "لاتين بلاير".
‫اتضح أنه كان يستهدف "جريمي رينولدز"
‫منذ أن قتل "رينولدز" أخاه الأصغر، ‫"بيكي بريغانتي"، قبل عامين.
‫هل شرح "رينولدز" ما حدث؟
‫أجل، إنه هجوم عشوائي.
‫بعد العمل خرج "رينولدز" و"ريبيكا"، ‫لتناول العشاء.
‫ولا يملك "رينولدز" سيارة.
‫لذا بسبب لطف "ريبيكا" ‫عرضت عليه أن توصله.
‫توقفا عند متجر الزاوية ‫بينما كان "بريغانتي" يمر بقربه.
‫شاهد "رينولدز"، فسحب مسدسه، ‫وأطلق النار على السيارة.
‫خرج "رينولدز" من باب الراكب، ولم يُصب.
‫"بريغانتي" صاحب السترة الفضية؟
‫هذا صحيح، أفرغ مسدسه، ‫وجرى إلى محطة "ريد لاين".
‫- كانت "ريبيكا" ضحية. ‫- الاستخبارات.
‫في المكان والزمان الخاطئين. ‫كل هذا بسبب عداء قديم.
‫شكراً.
‫حددت وحدة العصابات ‫مكان "بريغانتي".
‫- في مقر العصابة في "بيلسن". ‫- لننطلق.
‫- شرطة "شيكاغو"! ‫- إلى الجدار!
‫- انزل! ‫- انزل إلى الأرض!
‫استدر!
‫اسمعي، يرتدي واقي رصاص. ‫صوبي على رأسه.
‫حسناً.
‫المركز، تبادل إطلاق النار ‫بين المجرم والشرطة.
‫سقط المجرم ميتاً برصاصة في الرأس.
‫هل أنت بخير، يا فتاة؟
‫أجل.
‫أنتِ بخير، فقط تنفسي.
‫تم الأمر.
‫رصاصتان في مؤخرة رأسه.
‫- يا للهول. ‫- أريد ما تدين لي به.
‫نعم، حسناً.
‫يا للهول.
‫كل المال هنا، كله.
‫اسمع، أظن أنني يجب أن أقول...
‫شكراً لك.
‫أتعلم، "عمر فراي" لم يقتل ابنتك.
‫ما الذي تقصده؟
‫قبضنا على الشاب الذي قتلها.
‫هل أنت شرطي؟
‫آسف.
‫- مهلاً... ‫- وجهك للحائط.
‫"دونالد كلارك"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة التحريض على القتل.
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً.
‫هذا كل ما جئت به.
‫مبلغ 33 دولاراً وتذكرة مترو ‫وهاتفك ورباط حذائك.
‫تحدثت مع المدعي العام. ‫سيخرج شقيقك خلال ساعة.
‫حين أجد شيئاً مستقبلاً، ‫سأتحدث مع صديقي في قسم المخدرات.
‫فهو لن يسجنني ‫لأنني جلبت له قضية.
‫لقد أخرجت أخاك ‫بقضية فيها 45 كيلوغرام ممنوعات.
‫وذلك العجوز الذي أوقعت به سيُسجن 10 سنوات.
‫لأنه اراد الانتقام لابنته.
‫بحقك، يا "سكراب".
‫لا تكن متبجحاً.
‫أراك لاحقاً.
‫عملت مع والدك.
‫بعد تخرجي من الأكاديمية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"بوب" الرائع.
‫في البداية كنت أركب ‫في سيارة دورية والدك.
‫إنه عالم صغير.
‫نحن...
‫قبضنا على شاب مخمور في ليلة ما
‫وقمت بفك قيوده ‫لأضعه في الزنزانة
‫وحاول ضربي وبالطبع لقنته درساً.
‫لن ينساه أبداً.
‫واتضح أنه ربيب الرقيب المسؤول عني.
‫وهددني الرقيب ‫بأن ينقلني إلى "هيجويش".
‫وبعدها اكتشفت أن...
‫والدك لعب البوكر معه
‫وحل المشكلة.
‫لو أرسلت له ‫زجاجة شراب معتقة
‫فسيكون ممتناً لك.
‫هناك رقيب أعرفه، ‫يجمع فريقاً لمكافحة المخدرات،
‫يريدني أن أكون مساعده.
‫سيكون هناك الكثير من المراقبة، ‫هذا يعني ساعات عمل إضافية.
‫أعد أغراضك إلى خزانتك.
‫ماذا؟ لا.
‫يا أخي، أنت لا تدين لي بشيء.
‫اسمع، في آخر فريق عصابات لي، ‫كنا متقاربين لـ5 سنوات.
‫وظننت...
‫أنني أنتمي إلى هناك،
‫وقد خسرت ذلك.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لذا طالما أن مكتبك يهمك...
‫اعتبرني كنت أحافظ لك عليه.
‫أبلغ والدك تحياتي.
‫سأفعل.
‫مرحباً.
‫أبي، أعلم لم اتصلت.
‫- لن أعود إلى المنزل. ‫- انتظري.
‫مهلاً.
‫لم أكلمك لهذا السبب.
‫ما الأمر إذاً؟ "جايسون" ينتظرني ‫في الخارج.
‫حسناً.
‫أردت أن أقول لك كم أحبك.
‫حسناً.
‫كان بإمكانك قول هذا عبر الهاتف.
‫أعلم هذا.
‫عانقيني فقط.
‫حسناً، انظروا من جاء إلى هنا.
‫"براين".
‫- ما الذي أستطيع تقديمه لك؟ ‫- "فودكا".
‫وكأسه التالي على حسابي.
‫حسناً.
‫كانت لدينا تلك القضية.
‫صبي أسود، في الـ14 من عمره.
‫قتله مالك متجر أبيض ‫في "روجر بارك".
‫حصل جدال بينهما ‫على سعر الحليب و...
‫وتفاقم الأمر.
‫مالك المتجر...
‫ظن أن الصبي سيسحب مسدساً
‫بينما كان الصبي سيسحب محفظته، ‫وأردى الصبي قتيلاً.
‫ادعى إنه كان دفاعاً عن النفس ‫وأخلي سبيله، هذا الصباح.
‫لقد أتيتك وأنا في قمة غضبي.
‫أريد أن أعتذر.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫كما تعلم، لديّ ابنتان.