‫سمح لي "هانك" بالعودة إلى شقتي.
‫كنت قلقاً من انغلاقك على نفسك.
‫الكثيرون حولي حاولوا إخراجي من حالتي.
‫سيحصل "أندرو" على نخاعي العظمي ‫وسيتعافى.
‫الفتى يحتضر وذلك غير منصف.
‫ما الأهمية إذا كان قد خطب سابقاً؟
‫اقترحي تأجيل الزفاف لعام.
‫إذا اعترض، ‫ستعلمين أنه يريد الزواج حقاً.
‫إذا وافق، تعلمين أنه لا يريد الزواج.
‫أفكر في تأجيل موعد زفافنا قليلاً.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫إذاً، "لومرز" بجانبي يقول
‫لنأخذ المال ونخرج من هنا.
‫و"كونواي" رفع يده.
‫رفعت يدك.
‫قائلاً، "يا رفيقيّ."
‫- ليس صوتي كذلك. ‫- بل تبدو هكذا يا "جيس".
‫رفع يده وقال،
‫"يا رفيقيّ، ثمة مخدرات هنا ‫علينا تحريرها."
‫يا رجل، هل "تحرير" أفضل كلمة ‫أمكنك التفكير فيها؟
‫- هذا هراء. ‫- ألم تقل ذلك؟
‫- لا! ‫- قلت ذلك.
‫لا أذكر الأمر كذلك.
‫أخبر "فرانك" بالقصة من منظورك.
‫سأذهب لأحرر مثانتي.
‫الأفضل أن يكون هذا جيداً.
‫مرحباً، أتتذكر المخبر "كونواي" ‫الذي حدثتك عنه؟
‫بالكاد.
‫"جيسي كونواي"، اعتقلته ‫بتهمة الاشتراك والتحريض بالجريمة؟
‫أخبرته بأنني سأتغاضى عن جرمه ‫إذا جلب لي الأعلى شأناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً،
‫اتصل بي الليلة، ‫قال إن رجلاً يُدعى "فرانك"
‫ربما يخطط لعملية سرقة ‫ويبحث عن سائق.
‫- ذلك أنت. ‫- ذلك أنا.
‫نحن في حانة عند تقاطع ‫"وينشستر" و"شيكاغو".
‫اتصلت بـ"فويت" ولكنه لم يجب.
‫متى ستتم السرقة؟
‫لم يحدد "فرانك" ذلك بعد.
‫هل اتصلت بدائرة المتابعة ‫ليعلم القسم أنك تعمل؟
‫ليس بعد. إننا نحتسي الجعة.
‫حسناً، أبق هاتفك مشغلاً.
‫لا تذهب إلى أي مكان، غادر إذا...
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫- يريد "فرانك" محادثتك. ‫- بشأن ماذا؟
‫لا أعلم، ولكن أسرع يا رجل. ‫تبدو مثيراً للريبة.
‫لنذهب في جولة.
‫- أين؟ ‫- حانة أخرى.
‫سئمت الجلوس هنا.
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا.
‫أهذه شاحنتك؟
‫- نعم، اشتريتها للتو. ‫- أيمكنني قيادتها؟
‫ألا تريد رؤية قيادته؟
‫أنا و"مكوي" علينا التعرف أكثر ‫إلى بعضنا قبل عمله معنا،
‫وأشعر برغبة في القيادة.
‫حسناً، لن أجلس في المنتصف.
‫ابق هنا. اطلب المزيد ‫من المشروبات، سنعود.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫في الشاحنة يا رجل.
‫أردت شراء سيارة دفع رباعي ‫ولكنني رأيت هذه المركبة...
‫أنت ثرثار.
‫حسناً، ‫لا تريد التحدث، لا بأس.
‫ولكن يجب أن تخبرني ‫بما يحدث هنا.
‫أين ستتم المهمة؟
‫لأنني أشعر ‫بأنني أضيع وقتي هنا.
‫"فرانك"؟ مهلاً!
‫ماذا تفعل؟ مهلاً!
‫ما هذا يا "فرانك"؟ لا!
‫شرطة "شيكاغو!"
‫طلب دعم، أنا الضابط "آدم روزيك"،
‫أطلب إرسال دعم فوري.
‫حدث إطلاق نار على الشرطة ‫عند "آشلاند" و"هورون".
‫أحذر الدوريات، ‫إنني أرتدي ملابس مدنية.
‫عُلم.
‫هيا يا "آدم"!
‫انطلق!
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫"مطعم (سانسوني) الإيطالي"
‫إنني أعلمك مقدماً،
‫اتصل بي "روزيك" قبل حدوث هذا.
‫وماذا قلت له؟
‫هناك تشوشت الأمور.
‫مرحباً، كيف حالك يا "باسكوم"؟
‫الاستخبارات تتولى الأمر.
‫لم يتلق رجلك أي دعم، ‫وكان مخموراً،
‫ومركبة خاصة تجارية مسجلة باسمه.
‫وسمعت أنه لم يقم بإبلاغ أحد.
‫سنتولى الأمر.
‫ألم يكن "روزيك" قد أبلغ عن الأمر؟
‫لا.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سيدي، لم أعلم أن أمراً كهذا سيحدث.
‫لا تتحدث إلى أفراد شرطة آخرين، ‫فهمت؟
‫- نعم. ‫- معي فقط.
‫نعم يا سيدي.
‫3 جثث؟ مجرمان ومدنية؟
‫نعم. الأمر المنطقي الوحيد ‫أن عملية سرقة كانت قيد التنفيذ،
‫وعلم "فرانك" بها بطريقة ما،
‫وباغت المجموعة، وأخذ الغنيمة لنفسه.
‫لأنه علم بدقة اللحظة التي نووا فيها ‫المغادرة من هنا.
‫إذاً، من الذي قتلته؟
‫جاء هذا الجاني مسرعاً
‫من مؤخرة المطعم ‫أو الزقاق الخلفي، لا أعلم.
‫ولكن "فرانك" تخطاه، ‫وسارع إلى سيارة منتظرة.
‫- أطلق عليك "فرانك" النار؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"فرانك" جلب "روزيك" ليقود مركبة،
‫ولكن يبدو أنه أراد شخصاً ومركبة
‫لا صلة لهما ببقية المجموعة.
‫ليدور أفراد الشرطة في حلقات لأسابيع ‫محاولين العثور على صلة.
‫ماذا أخذوا؟
‫كانت العصابة حذرة بدخول المطعم ‫من المدخل الخلفي.
‫كسروا القفل بأقل الأضرار، ‫دون بصمات.
‫ثم حفروا هذا الثقب في الجدار
‫ليدخلوا إلى متجر المجوهرات المجاور.
‫وهي؟
‫مالكة المطعم. إحدى المالكين.
‫تم إعلام زوجها، ‫إنه قادم إلى هنا مع ابنه.
‫أعتقد أن خطة دقيقة كهذه ‫كانت ستتخذها بعين الحسبان.
‫جاءت باكراً بشكل مفاجئ،
‫قيدها الجناة لأنهم ليسوا قتلة،
‫ولكن "فرانك" لا يماثلهم ‫في طريقة التفكير.
‫مالكا متجر المجوهرات؟
‫وصلا الآن. ‫"هالستيد" و"ليندسي" معهما.
‫"كيف"، إنني في ورطة حقيقية يا رجل.
‫توقف عن قول ذلك.
‫سنجد حلاً.
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫أجل.
‫أتعلمان كم دفعنا مقابل نظام الأمن؟
‫وأخذوا كل شيء.
‫- كم قيمة المفقودات؟ ‫- أكثر من مليونين.
‫هذا لا يُعقل.
‫هذا لا يُصدق مطلقاً.
‫ألم يلمسوا الباب؟
‫لا. ثقبوا الجدار،
‫ثم صنعوا ثقباً في مؤخرة الخزنة.
‫لا بد أنهم استخدموا الجعة ‫ليبردوا المدية.
‫ماذا بشأن جهاز الإنذار؟
‫أيها؟ لدينا كل شيء.
‫كاميرات ومجسات حركة. ‫كل المتجر محمي.
‫باستثناء مكتبك إذا دخلوا منه.
‫نعم، باستثناء المكتب.
‫متأكدان من أنها جارتنا "كايت"؟
‫أهي التي ماتت؟
‫أخشى ذلك يا سيدتي.
‫مهلاً، ما اسم المخبر؟
‫"جيسي كونواي".
‫أين هو؟
‫لا يجيب على الهاتف.
‫تركت له 15 رسالة صوتية.
‫يحاول "ماوس" تحديد موقعه.
‫سأعثر عليه.
‫نحاول التعرف إلى الجثث.
‫فور أن نفعل، سنلاحق أي شركاء لهم.
‫- "أنطونيو"، أعتذر لك يا رجل. ‫- ساعدنا في حل القضية.
‫- سنركز على ذلك. ‫- أأنتم محققين؟
‫- اهدأ. ‫- أريد إجابات!
‫سيد "سانسوني"، مالك المطعم. ‫هذا ابنه "جوردان".
‫لماذا فعلوا هذا؟ ‫لماذا قتلوا...
‫إنها...
‫لم تفعل شيئاً لأحد، كانت...
‫سيد "سانسوني"، سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنحصل على إجابات.
‫- ولكننا الآن... ‫- الشرطة لا تفعل شيئاً.
‫الجميع يقفون بلا حراك ‫وكأن الأمر غير مهم.
‫نحتاج إلى مساعدتكما الآن.
‫سيسألكما الضابط "آتووتر" بعض الأسئلة
‫عندما تصبحان مستعدين، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫آسف حقاً.
‫أتعرف رجلاً يبيع أرائك؟
‫لا أفهم ما تعنينه.
‫تعرف رجالاً في كل المجالات.
‫عامل إنشاءات وميكانيكي سيارات. ‫أحتاج إلى بائع أرائك.
‫سأعود إلى منزلي. ‫ولكنني أريد بداية جديدة.
‫أنفقت كل مدخراتي في إجازتي.
‫لا تجعلني أطلب هذا من "آتووتر".
‫علام سأحصل في المقابل؟
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫القتيلان هما "روكسي ريتشاردز" ‫و"داني سبيلاترو"،
‫سُجنا أكثر من مرة في "ستيتفيل" ‫بتهم السرقة المسلحة،
‫وبيع بضائع مسروقة.
‫- الرجل الغامض؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫ولكن بعد تعرفنا ‫على "ريتشاردز" و"سبيلاترو"،
‫يمكننا العثور على شركائهما.
‫ماذا بشأن الأب والابن ‫المالكين للمطعم؟
‫سجلاتهما سليمة.
‫حصلت على قائمة بالموظفين. ‫يمكنني التحقيق معهم.
‫ومخبر "روزيك"، "كونواي"؟
‫لا شيء بعد. طلبنا سجلات هاتفه ‫قبل إغلاقه له.
‫وبالحديث عن ذلك، الاتصالات ‫الأكثر تكراراً كانت إلى "أماندا ديركوس".
‫اسمها يوناني، صحيح؟
‫ذلك لا يشكل أي فارق.
‫العنوان في الحي الجنوبي.
‫ذكر "كونواي" أن لديه حبيبة.
‫رائع، سأذهب مع "جاي".
‫- سأرافقكما. ‫- لا، لن تفعل.
‫تحدثت إلى القائد "فيشر". ‫يريد منك كتابة تقرير استخباراتي.
‫تسلسل زمني لأحداث ليلة أمس.
‫حسناً، وذلك كل شيء، ‫صحيح أيها القائد؟
‫- قال إن ذلك كفيل بالأمر. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- "بورجيس".
‫- سأتحدث إلى الرقيب. ‫- نعم.
‫أيتها الرقيب، أود أخذ إجازة لبضعة أيام.
‫حقاً؟ أين ستذهب؟ ‫مهلاً، دعني أخمن.
‫استأجرت كوخاً قرب "تشين أولايكس"،
‫حيث تنوي التظاهر بصيد السمك ‫مع أصدقائك من الثانوية
‫والعبث والتفاخر...
‫ما الأمر يا "بورجيس"؟
‫لا، إنه ليس...
‫- الأمر ليس كذلك أيتها الرقيب. ‫- ماذا؟
‫إنني..
‫إنه متبرع بنخاع العظم ‫لطفل مصاب بسرطان الدم
‫في مديريته القديمة أيتها الرقيب.
‫- ستقوم بالتبرع؟ ‫- سأفعل، غداً.
‫يقول الطبيب إنني سأحتاج فقط ‫إلى أيام للراحة.
‫"رومان" و"بورجيس"، يريد منكما "فويت" ‫التوجه لموقع الجريمة.
‫استجوبا بقية مالكي المتاجر ‫بشأن متجر المجوهرات.
‫- نعم. بالطبع. ‫- نعم.
‫"رومان"؟
‫نعم أيتها الرقيب؟
‫أريدك أن تعلم أنني فخورة حقاً ‫بما تفعله.
‫لذا خذ ما تحتاج إليه من الراحة ‫واحتفظ بأيام إجازاتك.
‫هذا ما يعنيه العمل ‫في خدمة هذه المدينة.
‫شكراً أيتها الرقيب.
‫صنعوا ثقباً هنا.
‫لو كان الثقب في موقع خاطئ
‫لفعّلوا مجسات الحركة.
‫علموا أين يثقبوا بدقة.
‫ماذا؟
‫عملية من الداخل.
‫نوعاً ما، ربما.
‫يطالب مالكا متجر المجوهرات ‫بمبلغ التأمين،
‫ثم يتقاسمان التعويض مناصفة
‫مع اللصوص الذين وظفوهم.
‫حسناً، ابحث عن معلوماتهما.
‫سنرى إذا كان هناك ما يثير الشبهات.
‫سيدتي.
‫أيتها القائدة، قبل أن نبدأ،
‫أود استدعاء القائد "فيشر"
‫- أو الاتصال به. ‫- تم نقل القائد "فيشر".
‫"آل"، من تلك؟
‫إنها النائبة الميدانية للقائد.
‫تحقق في كل حوادث إطلاق النار ‫المتعلقة بالشرطة.
‫تابعة إلى مدير الشرطة مباشرة.
‫من ذلك؟
‫سائقها.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ادخل.
‫الضابط "آدم روزيك"، ‫نائبة المدير "إيما كرولي".
‫- سيدتي. ‫- ضابط.
‫اجلس.
‫أولاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً لسؤالك.
‫أعترف
‫بأنني أشعر بالسوء.
‫لماذا؟
‫يتمنى لو استطاع فعل المزيد، ‫مثلنا جميعاً.
‫هل تتكلم من بطنك؟
‫أم أنك أجبت عن سؤال وجهته له؟
‫الضابط "روزيك"، سأجري تحقيقاً دقيقاً.
‫- نعم. ‫- إن لم تفعل بعد،
‫فيجدر بك التواصل مع ممثلك القانوني.
‫أرجو أن تتذكر أنه من الآن
‫كل ما تقوله سيُسجل في تقريري.
‫لا يمكنك مسح شيء منه.
‫لا تظن للحظة أن الحقائق لن تظهر.
‫فهمت.
‫أتقوم بكتابة التقرير؟
‫نعم يا سيدتي، أتممت نصفه.
‫جيد، أحتاج أيضاً إلى قائمة مخبريك
‫والقضايا التي تعمل فيها حالياً.
‫أي شيء لحماية موقفك،
‫لتثبت أنك كنت تعمل ‫ضمن تخويل رسمي من الشرطة.
‫لأن ما فهمته هو أنك تصرفت
‫دون إذن مشرفك المباشر؟
‫سيدتي، رغم عدم تقدمه بإبلاغ رسمي للمسؤول،
‫ينسى أفراد الشرطة فعل ذلك ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫كنا قد وضعنا خطة سابقة
‫وكان الفريق بأكمله متأهباً.
‫أهذه حلقة خاصة لـ"هانك فويت"؟
‫أتعنين بذلك وصفاً دقيقاً للأحداث؟
‫إذاً، بالتأكيد، لك حرية وصفها بذلك.
‫أرسل تقريرك لي بأسرع ما يمكن.
‫واصل العمل في القضية،
‫ولكن إلى أن تسمع خلاف ذلك، ‫ستعمل من مكتبك.
‫حسناً.
‫أيتها النائبة.
‫نعم؟
‫"أماندا ديركوس"؟
‫لا، تلك...
‫ما الأمر؟
‫أمي؟ من الطارق؟
‫أسترحلين؟
‫ماذا تريدان؟
‫تعلمين ما نريده.
‫- أتبحثان عن "جيسي كونواي"؟ ‫- نعم.
‫يمكنني أن أقول لكما أمرين، ‫لا أعلم مكانه، ولا أكترث.
‫"أماندا"!
‫أمي، أرجوك.
‫إنه مطلوب في قضية قتل ثنائية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لذا أحسني التصرف
‫وأدلي بالمعلومات قبل أن نغضب.
‫لو علمت مكانه لأخبرتكما، ‫ولكنني لا أعلم، وتلك هي الحقيقة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫استديري، أنت رهن الاعتقال.
‫مهلاً، لماذا؟
‫لإعاقة تحقيق ساري للشرطة.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بل تستطيع.
‫"أماندا"، أخبريهما.
‫أخبريهما بما يريدانه بحق السماء!
‫إنه فاشل!
‫إنني لا أعبث هنا!
‫حسناً!
‫حسناً.
‫يفترض أن أقابل "جيسي" بعد نصف ساعة.
‫نزل "لارامي".
‫لنذهب.
‫قف يا "كونواي"! انهض!
‫هل تحمينني؟
‫استدر.
‫لنذهب.
‫أتعرف هذه السيدة؟
‫لأن ممثلي القانوني تلعثم
‫عندما أخبرته بصلة "كرولي" بالأمر.
‫أنه تقريرك ‫ولا تدع مشاعرك تؤثر فيك.
‫أحاول أن أفهم فقط
‫لماذا تحول هذا الأمر ‫إلى كارثة فجأة.
‫أتتذكر الشعار الذي تعلمته ‫في تدريبات الأكاديمية؟
‫- نعم. ‫- لنسمعه.
‫تخطيط الشرطة الصحيح ‫يمنع أداء الشرطة الضعيف.
‫صحيح. لم تحصل على تخويل قانوني ‫ولا دعم،
‫ولا خطة مسبقة.
‫هاتفت "أنطونيو".
‫وماذا قال لك؟
‫- ألا أبرح مكاني. ‫- ورغم ذلك؟
‫- لم أعلم أن أمراً... ‫- أعلم ذلك.
‫لهذا السبب لم أطردك من فريقي بعد.
‫الشؤون الداخلية ‫تصب تركيزها في هذه الحادثة الآن.
‫ذلك ما يحدث عندما يقوم شرطي ‫تحت تأثير الكحول،
‫بالتواجد في مركبة تقتحم مطعماً،
‫حيث عثروا على المالكة مقتولة ‫رمياً بالرصاص.
‫"آدم"، كل ما يمكننا فعله
‫هو مواصلة البحث بأسرع ما يمكن
‫وانتظار قرار مكتب المدير.
‫- حسناً. ‫- نعم؟
‫"هالستيد" اعتقل "كونواي" في القفص.
‫مهلاً! لم أوقعك في شرك!
‫حقاً؟ لماذا هربت أيها اللعين؟
‫علاقتي بالشرطة جيدة. ‫أنتم ودودون.
‫- لا تفعل! ‫- حقاً؟
‫- أعطني المفاتيح. ‫- اسمعوا،
‫أعلم كيف يحول أفراد الشرطة الموقف.
‫قمت بتقديمك إليه، ‫لذا فأنا مذنب مثل "فرانك".
‫إذاً ليس علينا ذكر التفاصيل.
‫قال "فرانك" إنه بحاجة لشاحنة ‫لأجل مهمة.
‫أنت أخبرتني بأن أساعدك لأخفف عقوبتي.
‫أن أنتبه جيداً.
‫أتعتقد حقاً أنني علمت أنه سيقتل الناس؟
‫بربك يا رجل! أنت تعرفني.
‫لديّ الكثير من الأخطاء، ‫لكنني لم أقتل أحداً.
‫أخبرنا بما تعلمه عن "فرانك".
‫"فرانك هانكوك"، التقينا في "ستيتفيل"، ‫كان في قسمي.
‫رقم هاتفه الخلوي؟
‫تخلصت من هاتفي، ‫ولا أعلم رقمه على أي حال.
‫بعث لي عنوان اللقاء من رقم مجهول ‫وقال إنه بحاجة إلى سائق.
‫- "كونواي"، أيمكنك العثور عليه؟ ‫- نعم.
‫نعم. سيتطلب بعض البحث.
‫ولكن نعم يا رجل. ‫يمكنني فعل هذا لك.
‫أيها القائد.
‫لنضع له جهاز تحديد مواقع.
‫نطلق سراحه وينظم اللقاء ‫ونعتقل "فرانك".
‫أو يهرب.
‫نضع عليه جهاز تحديد مواقع.
‫نهدده بحبس حبيبته وأمها إذا هرب.
‫"كونواي" مسالم، ‫لا يسعى لإثارة المشاكل.
‫ولا نملك أي دليل الآن.
‫بعد حصولك على بيان مكتوب ومسجل منه
‫بشأن دوره في أحداث ليلة أمس.
‫- ستحتاج إلى ذلك. ‫- حسناً، نعم يا سيدي.
‫حسناً، نُقل "فرانك هانكوك" ‫إلى قسم "كونواي" في السجن
‫قبل خروجه بشهر.
‫ارتاد "هانكوك" و"سبيلاترو" ‫مدرسة "ويسكنسن" الثانوية.
‫ارتكب سرقة مسلحة وعدة قضايا اعتداء ‫على موظفي الخدمة العامة،
‫وسرقة سيارة شرطة ‫وإطلاق نار على شرطي.
‫كل ذلك قبل بلوغ 17 عاماً.
‫بعمر 23، قتل شخصين ‫في عملية سطو مسلح.
‫كيف يقتل شخصين ‫ويتم إطلاق سراحه؟
‫كانا عضوين بعصابة.
‫تم اعتباره نزاع مشترك،
‫لذا سُجن لعامين فقط ‫لإطلاقه النار.
‫حالفه الحظ ‫بمحامي دفاع حكومي جيد.
‫حسناً، ما لا أفهمه هو،
‫إذا كان "هانكوك" و"سبيلاترو" ‫صديقين طوال تلك المدة،
‫لماذا انقلب ضده؟
‫الضابط المشرف على إفراج "هانكوك" ‫المشروط يُدعى "بارت لويس".
‫ربما يمكنه توضيح الأمور.
‫اذهبي أنت و"هالستيد".
‫كيف حال "روزيك"؟
‫اذهبا وتحدثا إلى الضابط المشرف.
‫حسناً.
‫- إذا غادرت المدينة... ‫- لن أفعل.
‫مهلاً!
‫أتمانع؟
‫سأفعل هذا لأجلك يا رجل.
‫صدقني، ليس هناك ما أريده أكثر ‫من تصويب ذنبي،
‫لأعود إلى حبيبتي ‫وأدع كل هذا الجنون خلفي.
‫حسناً، اسمع يا "كونواي".
‫كلانا سنخسر الكثير هنا، أتعلم؟
‫لذا افعل هذا وحسب.
‫نحن مستعدون.
‫حسناً. خذ.
‫اعثر على "هانكوك".
‫إلى اللقاء.
‫سيكون بخير.
‫نعم.
‫أحب "دونا" و"مارك"، ‫لا يمكنني ذمهما.
‫آمل ألا يغلقا متجرهما بعد هذا.
‫ساعداني في شراء ‫هدية عيد ميلاد إحدى المرات.
‫لم يكن عليهما ذلك.
‫أرأيت أحداً يتربص بمتجرهما؟ ‫ربما شخص مريب المظهر.
‫لا. لا شيء.
‫- ساعدتنا كثيراً. ‫- بالتأكيد.
‫قد نبحث في كل زاوية أحياناً ‫ولا نعثر على شيء.
‫أتحتاج إلى من يوصلك إلى المستشفى غداً؟
‫نويت طلب ذلك من جاري.
‫وليس شريكتك؟
‫يجدر بي ضربك على رأسك، ‫سأقوم باصطحابك.
‫تكترثين لأمري.
‫بالطبع.
‫أتحدثت إلى "روزيك"؟ ‫وضع نفسه في مأزق عويص.
‫لا أعلم. لم يستطع تفاديه.
‫أتحدث عن فشله ‫في اختبار تأخير الزفاف.
‫يا إلهي! أرجوك. ‫لنفكر في أزمة تلو الأخرى.
‫هل قمت بإلغاء الزفاف؟
‫لا. لم أفعل.
‫تم تأجيله فقط.
‫نحن بخير.
‫أنتما!
‫أنتما! أقبضتما على الفاعلين؟
‫نعمل على ذلك.
‫لا يبدو أنكما تفعلان.
‫لا يبدو أن أحداً يفعل أي شيء.
‫- أعدك بأننا... ‫- ماتت أمي!
‫أبي منهار! ‫مطعمنا مدمر!
‫حسناً، اهدأ.
‫وأنتم تتحركون ببطء.
‫القتلة في الخارج يضحكون ‫بينما تقفون بلا حراك!
‫أتفهم حزنك يا فتى، ‫ولكنني أعدك، إذا لم تهدأ،
‫لن يسرك موقفي.
‫حسناً.
‫إذا لم تتصرفا، سأتصرف بنفسي.
‫سأتصل بـ"فويت".
‫نعم.
‫نعم يا سيدي، سنفعل.
‫يريد منّا "فويت" مراقبته.
‫أيتها الرقيب.
‫يجب تسليم هذا إلى النائبة الميدانية ‫بأقصى سرعة.
‫أود فعل هذا بنفسي، ‫لكن لا يمكنني مغادرة المركز.
‫- سأوصله. ‫- أقدّر لك ذلك.
‫أنت في مأزق صعب، صحيح؟
‫نعم.
‫بصراحة، لا أفهم الموقف تماماً.
‫بعد كل ما فعلناه في قسم الاستخبارات،
‫وكل ما تملصنا منه،
‫أتسعى الشؤون الداخلية إلى معاقبتي ‫بسبب هذا؟
‫اسمع.
‫أتعلم ما فعله "موسى" ‫قبل أن يفلق "البحر الأحمر"؟
‫- ماذا؟ ‫- تلقى إذناً من القدير.
‫هكذا، كان للجميع عذرهم.
‫"(بولمان بيتس)"
‫"بولمان بيتس"؟ ‫هل يشتري طعاماً للكلاب؟
‫على الأقل لم يسرع إلى متجر رهانات ‫ليشتري مسدساً.
‫هذا غير منطقي.
‫الحزن غير منطقي بتاتاً.
‫في لحظة، ‫تستعد لتمزيق كل ما حولك،
‫وفي التالية، تجد نفسك في متجر بقالة
‫متسائلاً كيف وصلت إليه.
‫- صدقيني، أعلم ذلك. ‫- حقاً؟
‫عندما ماتت أمي، ‫لم أستوعب الأمر طوال شهور.
‫ولكن أيامي أفضل الآن، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، لنذهب.
‫ما رأيك في هذه؟
‫أنا آخر شخص تسألينه ‫عن جماليات الأثاث.
‫إنني أكثر اهتماماً بالفعالية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذا كان مريحاً، لا أكترث لمظهره.
‫أتعلمين؟ يمكننا تجربة إحداها.
‫تجربة فعاليتها؟
‫آمل أن يكون موضوع حديثنا سيان.
‫مساء الخير.
‫سمعت أن لديكما أسئلة ‫عن شخص أشرف عليه.
‫نعم، "فرانك هانكوك".
‫كنت أتوقع هذه الزيارة.
‫اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫يتعالج بـ"كربونات الليثيوم" ‫و"ديلانتين" و"كوزابين".
‫نعلم الآن من لديه ما يكفي من الاختلال ‫لاقتحام مطعم بشاحنة.
‫كيف يطلقون سراح رجل كهذا من السجن؟
‫أتولى القضايا التي يتم تعيينها إليّ.
‫عندما خرج "هانكوك"، ‫كان بحاجة إلى عمل.
‫أرسلته ليعمل في مناوبة ليلية في مقبرة.
‫هذا رقم الهاتف.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫مرحباً، ألديك لحظة؟
‫ذلك أكثر مما لدى معظم الناس هنا.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫نعم.
‫أيعمل هنا؟
‫نعم، جاء إلى مناوبة عمل واحدة،
‫أخبر المشرف ‫بأن يسجل حضوره وخروجه بدلاً منه
‫وإذا لم يفعل، سيضعه في إحدى هذه الحفر.
‫لم أره مجدداً بعدها.
‫أتعلم أين يمكننا إيجاده؟
‫لا.
‫ولكنه تحدث إلى "خيمينيز" ‫بشأن شراء سيارته.
‫رأيت "خيمينيز" بسيارة قديمة ‫في موقف السيارات اليوم،
‫ربما اشتراها منه.
‫حسناً.
‫يقود "هانكوك" سيارة ‫"فورد برونكو" طراز 1993.
‫سأبحث عن معلومات المالك السابق ‫لنعلم رقم اللوحة.
‫انشر تعميماً وتحذيراً لتقفي المركبة.
‫انشر التعميم على كل المناطق.
‫نعم يا سيدي.
‫"روزيك".
‫ما آخر أخبار "كونواي"؟
‫أجرى بعض الاتصالات، ‫ويوشك ترتيب لقاء مع "هانكوك".
‫عثرت كاميرا مرور على السيارة ‫غرب المدينة.
‫عند "دامين" و"هوبارد"!
‫- أرسل "ليندسي" و"هالستيد". ‫- نعم يا سيدي.
‫اعثر على موقع "كونواي".
‫السيارة فارغة.
‫ربما هو في أحد هذه المباني.
‫ما الأمر يا "ماوس"؟
‫حددت موقع "كونواي" للتو.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنه على بعد 30 متراً أمامكما. ‫قبل السكة تماماً.
‫أين هو يا "ماوس"؟
‫ينبغي أن يكون أمامكما.
‫هيا يا رجل.
‫أرجوك.
‫انظري.
‫- أتحمينني؟ ‫- نعم.
‫قدته إلى حتفه يا "أنطونيو".
‫لنقبض على الفاعل، اتفقنا؟
‫إذا بدأت بلوم نفسك بدلاً من المجرم،
‫لن تساعد أحداً.
‫نعم.
‫أتم بعض الأعمال اليومية، ‫أفترض أنه حاول أن يهدأ.
‫أعتقد أنه استنفد قواه بالصراخ علينا.
‫أو رأى سيارة الدورية تتعقبه
‫وقرر العدول عن مهمته.
‫"جونسون" و"بينيوف" يراقبانه ‫في سيارة مدنية احتياطاً.
‫حسناً، شكراً. هل اكتشفتم شيئاً ‫عن مالكيّ متجر المجوهرات؟
‫لا شيء. تزوجا منذ 30 عاماً. ‫لا مشاكل مالية.
‫معدل الامتياز الاعتمادي 800.
‫لا سجلات إجرامية، ‫ولا حتى مخالفة نقل.
‫لنجلبه على أي حال.
‫حصلت على سجلات الهاتف ‫لخط الهاتف المؤقت
‫الذي عثرنا عليه مع "روكسي ريتشاردز".
‫أجرى عدة اتصالات ‫إلى الضحية الأخرى "سبيلاترو"،
‫ثم مجموعة مكالمات ‫إلى متجر يُدعى "بولمان بيتس".
‫"بولمان بيتس"؟
‫كان "جوردان سانسوني" هناك اليوم.
‫عملية داخلية؟
‫ولكن ألم يقتلوا أمه؟
‫ربما أخذت الخطة منحاً للأسوأ.
‫أحضروا "جوردان". لنكتشف ذلك.
‫ابحثوا عن سجلات مالك المتجر ‫لنجد الرابط.
‫نعم، سأتولى الأمر.
‫"آل"، خذ "آتووتر" ‫واذهبا إلى هناك.
‫إذا اكتشفنا أمراً، سنتصل بكما.
‫جيد.
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫- اسمع. ‫- أنا بخير.
‫- "آدم". ‫- نعم؟
‫حبيبة "جيسي كونواي"؟
‫إنها في الأسفل.
‫شكراً.
‫تم إخبارها بما حدث.
‫أنا "آدم".
‫أعلم من تكون.
‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول، ‫أنا آسف.
‫لقد وثق بك.
‫- هل أنت "بين فورسيك"؟ ‫- نعم.
‫- كيف تعرف "روكسي ريتشاردز"؟ ‫- لا أعرفه.
‫لدينا سجلات هاتفك، ‫ونعلم أن لديك سوابقاً إجرامية.
‫تبيع بضائع مسروقة هنا ‫في متجر حيوانات أليفة كواجهة.
‫تتحدثان إلى الرجل الخطأ.
‫نعم، لديّ سوابق إجرامية ‫ولكن قبل 10 سنوات.
‫ما علاقة "جوردان سانسوني"؟
‫أنتما لا تسمعانني.
‫أعلم أنك تعلم شيئاً ما.
‫ساعد نفسك وأخبرني بما تعلمه.
‫إذاً عليكما التحدث إلى محاميّ، ‫هذه بطاقته.
‫أتمانع إغلاق الباب يا "آل"؟
‫والآن، سأكرر للمرة الأخيرة.
‫أخبرنا بكل شيء.
‫أقول لكما الحقيقة...
‫مات 4 أشخاص!
‫أين "فرانك"؟
‫- أتريد التكلم؟ ‫- حسناً.
‫"ماوس"، لديّ رقم أريد منك تعقبه.
‫- أمستعد؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫أين "سانسوني"؟
‫الشرطيان اللذان يراقبان منزل والديه
‫قالا إنه لم يأت بعد.
‫قمنا بنشر تعميم لرصد سيارته.
‫- هل أنت المدير؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫أي غرفة؟
‫211.
‫في الأعلى.
‫تقدم.
‫اذهبا.
‫فتى أحمق. أتلاحقني؟
‫شرطة "شيكاغو"!
‫"أنطونيو"، إنه يهرب!
‫لم يكن من المفترض أن يموت أحد.
‫لقد وعدوني!
‫أمسكنا به، في الساحة خلف المبنى.
‫أريد أن أعلم.
‫لماذا غدرت بأصدقائك؟
‫كانوا ينوون إخراجي من العملية.
‫لذا.
‫أقالوا لك ذلك؟
‫لا.
‫ولكن،
‫أنبأني حدسي بذلك، أتعلم؟
‫لذا.
‫كنت مديناً بالمال لتاجر مخدرات.
‫قام بتهديدي.
‫اضطررت إلى تدبر المال بسرعة.
‫ولم تعلم طبيعة الأشخاص ‫الذين تتعامل معهم؟
‫لم يفترض أن يكون هناك أحد،
‫وقالوا إنهم لن يؤذوا أحداً.
‫ولكنني لم أعلم أن أمي حصلت على مهمة ‫تنظيم طعام حفلات وذهبت باكراً.
‫لم أعلم.
‫أقسم إنني لم أعلم!
‫أقسم إنني لم أعلم.
‫كم مدة السجن التي تنتظره؟
‫بدأت عقوبته بالفعل، صدقني.
‫إنها مسائل عاطفية.
‫- يا لروعتك، رجل نبيل. ‫- شكراً.
‫- لا يهم. ‫- نعم.
‫"شون" و"كيم".
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫أُصيب "أندرو" بفقر دم حاد.
‫انخفض تعداد خلايا دمه الحمراء ‫إلى مستوى منخفض جداً
‫يمنعنا من إجراء العملية.
‫سنغير الموعد؟
‫لا، قمنا بإلغائها.
‫لا داعي لإخضاعه ‫إلى مثل ذلك الألم.
‫تحدثت إلى والدته
‫وأوصيت لـ"أندرو" بوقف...
‫"روزيك".
‫يبقيني ساهراً من القلق.
‫أعرف أمثاله.
‫لا أعلم ما يجري هنا،
‫ولكنهما بحاجة إلى كأسين ‫وسأدفع ثمنهما.
‫- فوراً. ‫- شكراً يا "شارون".
‫- حسناً. ‫- شكراً يا "شارون".
‫حسناً.
‫- نخبكما! ‫- نخبك!
‫أتفضل الجلوس هنا والتحدث
‫عن وجوب تصليح شرفة ‫منزلك قرب البحيرة،
‫أو هراء كهذا؟
‫بل قل،
‫حمداً للرب أننا ما زلنا نقوم بعمل نحبه.
‫بكل مساوئه.
‫- كدنا نصل. ‫- نعم.
‫هنا؟
‫نعم، هنا.
‫يا إلهي!
‫والآن، السؤال الحقيقي، ‫الفعالية أم الشكل؟
‫حسناً، تبدو رائعة.
‫نعم، ولكن هل هي مريحة؟
‫حسناً.
‫لا وقت يضاهي الحاضر.
‫أعتقد أنك حصلت على الأمرين.
‫الفاعلية والشكل.
‫مثلي.
‫أنا وسيم المظهر وذكي.
‫ذلك نادر، ولكن عندما يمتزج الأمران...
‫هذه لأنك لم تتخلى عني قط.
‫وما سبب هذه؟
‫لأنني أردت تقبيلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما زلت هنا. ‫- نعم.
‫"مارتينيز" في إجازة مرضية، ‫لذا اضطررت إلى تولي مناوبة أخرى.
‫بالطبع.
‫اسمع.
‫"بلات" صديقة ملازم في مكتب القائد.
‫يقول إنك ستحصل على تنبيه خطي
‫وربما إيقاف عن العمل ليوم.
‫ستكون بخير.
‫نعم.
‫سنرى.
‫"آدم".
‫- عملت بهذه الوظيفة لأنقذ حياة الآخرين. ‫- اسمعني يا عزيزي.
‫كان ذلك المختل سيتم مهمته ‫بغض النظر عن ذلك.
‫لو لم تكن هناك، لما علمنا من يكون،
‫وكان سيستمر في ارتكاب المزيد.
‫أنا آسف.
‫يريد القائد رؤيتك.
‫ومعه النائبة الميدانية.
‫- شكراً يا "كيف". ‫- نعم.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أراجع نشاطات فريقك لآخر 6 شهور.
‫لديك فريق عدائي حتماً.
‫شكراً.
‫"آدم".
‫أعلم أنني في مأزق ‫عندما تناديني باسمي الأول.
‫الضابط "روزيك"، أنا هنا لأعلمك
‫بأنه تم تجريدك من سلطاتك كشرطي
‫إلى أن يحدد القائد مستقبلك.
‫في الوقت الحالي، ‫تستطيع مواصلة العمل في الفريق،
‫وإنما دون سلاح.
‫وبالمناسبة، ‫كان بمقدوري جعلك تستجيب
‫لنداءات غير طارئة ‫من مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات،
‫ولكن بما أن والدك شرطي، ‫أخذت ذلك في عين الاعتبار.
‫هذا مؤسف.
‫الضباط الذين لا يفعلون شيئاً ‫لا يمكنهم التورط بمأزق.
‫ألا تؤيدينني أيتها النائبة؟
‫سيدي؟
‫هل انتهى أمري؟
‫لا أعلم يا فتى.