‫آخر مرة خرجت ‫في مهمة لمكافحة العنف،
‫انتهى بي الأمر أطارد ‫مجرمين مذعورين فوق سطح مبنى.
‫نعم، وسقطا في فتحة السقف.
‫- أأخبرتك بتلك القصة؟ ‫- نعم.
‫ما أقصده، هو أننا أصبحنا ‫على لائحة أهدافهم فقط.
‫أولاً، جعلت "بلات" المهمة إلزامية.
‫ثانياً، سنتقاضى أجراً إضافياً. ‫حوالي دولار لكل دقيقة.
‫أفضّل قضاء وقتي ‫في ذلك الحمام المفتوح،
‫مزدوج رؤوس الدش ‫في الشقة التي تفقدتها.
‫إلى وحدات المديرية 21،
‫ورد بلاغ بسماع إطلاق نار ‫في 1129 غرب "ماديسون".
‫هنا الوحدة 4507، نستجيب ‫لإطلاق النار، نحن على بعد 6 شوارع.
‫إن أردت شراء بيت جديد ‫بحمام فخم عديد المزايا،
‫عليك أن تعمل بدوام إضافي.
‫هل رأيت شقة السطح في "ديفيجن"؟
‫ذات المرحاض الملاصق للفرن؟ ‫لن تنتقل للعيش فيها.
‫إنها دافئة وحميمة.
‫نعم، كزنزانة السجن.
‫ها نحن أولاء.
‫مطلق نار، سنتفقد الطابق ‫السفلي، تفقدا العلوي.
‫عُلم.
‫استديرا وعودا أدراجكما في الحال!
‫جثث.
‫هنا الوحدة 4507، أرسلوا ‫سيارة إسعاف إلى موقعنا الحالي.
‫لدينا عدة إصابات بطلقات نارية.
‫عُلم أيتها الوحدة 4507.
‫مرحباً.
‫هل تقطنين هنا؟
‫لا بأس عليك.
‫أيمكنك أن تخبرينا باسمك؟
‫أنا "إيرين"، وهذا "جاي".
‫أيمكنك أن تخبرينا باسمك؟
‫هل رأيت من فعل هذا؟
‫أهي مصابة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يجب أن نتفقد البقية.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫سأدخلك الآن.
‫منزل عائلة "كارلسون"، ‫عائلة من 6 أفراد.
‫ناجية وحيدة؟
‫- 5 قتلى. ‫- ما السبب؟
‫هل رأت الفاعل؟
‫نعم، على ما أعتقد.
‫أيقظها المسعفون، ‫لكنها تهذي بكلمات عشوائية.
‫نعم.
‫أأنتما بخير؟
‫نعم، بخير.
‫سينقلونها إلى المستشفى، وسأرافقها.
‫أود التواجد حين تفيق.
‫سآتي برفقتك.
‫لا بأس، ابق معهما، ‫واعمل على القضية.
‫- أرنا الداخل. ‫- نعم.
‫أين كانت الفتاة الصغيرة؟
‫خرجت زاحفة من تحت أختها الكبرى.
‫تظاهرت بالموت.
‫لا بد أن الجاني لم يرها.
‫ولا وجود لخزنة في البيت مطلقاً،
‫إذا كانت سرقة، ‫فقد تدهورت مجرياتها جداً.
‫ليس السؤال عن الفاعل، ‫بل عن الدافع.
‫أنا "جيروم دورتي" ‫وهذا ابني "جيرالد".
‫كنتما تحرسان الحي ‫حين سمعتما إطلاق النار؟
‫نعم، على بعد شارعين من "كانال".
‫سمعت إطلاق النار، ‫ربما 24 طلقة.
‫بدا كسلاح نصف آلي.
‫أتدربت على استخدام المسدسات؟
‫كلانا مجازان مدربان.
‫أتحملون المسدسات جميعاً؟
‫- يحملها بعضنا. ‫- حسناً.
‫ينتقل الكثير من الغرباء إلى الحي.
‫أنا متحرر ومنفتح، ‫لكنهم لا يتفهمون الأمر.
‫كان حياً عائلياً،
‫حتى بدأوا بنقل طالبي ‫السكن منخفض الأجر.
‫نشروا دوريات مكافحة العنف، ‫ونحن نفعل ما بوسعنا.
‫وما رأيك أيها الضابط؟ ‫أيجدي ذلك نفعاً؟
‫إذا رأى أحد من فرقة حفظ الحي أي شيء، ‫سنعلمكما بذلك.
‫خذا.
‫شكراً لكما على مساعدتكما.
‫- لا تشد مرفقك يا رجل. ‫- لست أشده.
‫أراك تشده بأم عينيّ.
‫دوران متوسط مثالي كل مرة، ‫مثل بطل فيلم "ذا تيرمينيتور".
‫- نعم، صحيح. ‫- مرحباً أيها الشرطي.
‫يبدو أنك تشد مرفقك!
‫أرأيت؟
‫لديّ رصاصة مستقرة عميقاً،
‫في النسيج العضلي يا رقيب.
‫نعم، أعرف ذلك، ‫أنت شاب صلب وقوي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- انظر من أحضرتها.
‫- "بورجيس"، ما بك؟ ‫- آسفة، عبور الباب صعب.
‫- مرحباً، جلبنا لك بطاقة. ‫- أرى ذلك.
‫للإيضاح فقط، هذه ليست بطاقة ‫تمني بالشفاء، بل تمني بلقائك قريباً
‫لأنني وضعتك في جدول المساعدة ‫والمهام البسيطة، من الأسبوع القادم.
‫لا زال عليهم استخراج الشظايا.
‫هل أُصبت بطلق ناري؟ ‫لم تذكر ذلك قبلاً.
‫لديّ اجتماع مع اللجنة الطبية ‫الساعة 5 لإقرار الجراحة.
‫جيد، هذا سهل جداً.
‫ما أن يعالجك الطبيب، ‫تعود إلى العمل،
‫حالما يُصادق على قرار عودتك للعمل.
‫جيد جداً.
‫هل سنكون أنا و"بورجيس" شريكين؟
‫هذا موضوع شائك.
‫لا تعجب الفكرة الإدارة
‫بسبب علاقتكما ‫حين تعرضت لإطلاق النار.
‫يجب أن نخطط. ‫لنذهب ونتناول الفطائر المحلاة.
‫هيا بنا.
‫حسناً، "دارين" و"جيني كارلسون"، ‫كلاهما بعمر 48 عاماً،
‫عاشا حياتهما في "شيكاغو".
‫كانت ابنتاهما في مدرسة ثانوية عامة.
‫وابنهما ذو الـ10 أعوام، ‫طفل قوي، هزم سرطان الدم.
‫وأخيراً ابنتهما "بولي"، بعمر 12 عاماً.
‫إنها ناجيتنا الوحيدة.
‫كان "دارين" يعمل ‫في قسم تخطيط المدينة.
‫كانت "جيني" مديرة في مطبعة تجارية.
‫هناك 12 شركة ‫محدودة المسؤولية باسميهما.
‫نعم، كانا عاملين نشيطين.
‫يدير "دارين" بعض العقارات المؤجرة.
‫أرسلت دورية تستجوب سكان العقارات.
‫قد يكون الفاعل مستأجراً حانقاً.
‫نعم، كانت "جيني" تجمع المال ‫لشراء مطعم وجبات سريعة.
‫سأتفقد أحوال المستثمرين.
‫لديهما سلفة بقيمة 50 ألف دولار،
‫من شركة تُدعى "هورايزنز".
‫"هورايزنز"؟
‫هذه شركة تسويق هرمي.
‫يقيمون ندوات لتعليم المهارات ‫القيادية، لكنه مجرد احتيال صريح.
‫ليس لدينا أي شيء ‫من كاميرات المراقبة يا رئيس.
‫ولم تر فرقة حفظ الحي أي هاربين.
‫هناك مقذوفات مسدس ‫بعيار 40 في مسرح الجريمة.
‫ولا تطابق في قاعدة ‫بيانات المقذوفات.
‫فالجاني شخص واحد، ‫أو أطلق الجناة النار من سلاح واحد.
‫لا وجود لآثار اقتحام، ‫لذا كانوا على معرفة بالقاتل.
‫هذا محتمل.
‫ما أريد معرفته بالضبط،
‫هو من هم شركاء ‫عائلة "كارلسون" في العمل.
‫بذل هذان الشخصان جهدهما ‫في سبيل عائلتهما.
‫وتدهورت الأمور في مرحلة ما.
‫ويجب ألا نفترض ‫أن الأولاد ضحايا جانبيون.
‫فلديهما ابنتان مراهقتان.
‫الابنة الناجية هي شاهدتنا الوحيدة.
‫وهي في برنامج تقييم ‫نفسي لـ3 أيام في المستشفى.
‫عمها وعمتها في "سانت لويس" ‫أقرب أقربائها.
‫وسيأتيان في أول رحلة قادمة غداَ.
‫"بولي"، 12 عاماً، ‫وليس بجانبها أحد في المدينة.
‫حسناً، نحن بجانبها.
‫ملابس جديدة.
‫شكراً لك.
‫- تريدين شيء آخر؟ ‫- لا.
‫لتريحي عقلك قليلاً.
‫قولي إنني معتوه، ‫لكن هذه شقة مثالية.
‫- شاهدي الإطلالة. ‫- أين غرفة النوم؟
‫هل ترين الإطلالة؟
‫ما من غرفة نوم؟
‫هناك مصبغة بخارية في المبنى.
‫أنت لا تعرف ما هو التنظيف بالبخار.
‫سأتعلم.
‫سأنتظر "بولي"، ارحلي أنت.
‫لا بأس، أود أن أكون هنا حين تفيق.
‫أعلم ذلك، لكن هناك حدود للتعاطف،
‫وإلا فقدت الاهتمام بنفسك.
‫أتريد أن أقلّل اهتمامي؟
‫أريدك أن تنامي.
‫سأنام حين أنهك تماماً.
‫شكراً لك على هذه.
‫سأذهب لأغير ملابسي.
‫كما لاحظت عدة كدمات ‫على القفص الصدري،
‫توافق رضاً بقوة كليلة.
‫- أيتها الطبيبة. ‫- "هانك".
‫أعلم أنك تحب العمل ‫بنفسك مع الضحايا اليافعين،
‫لكن هؤلاء الأطفال يبدون ‫بصحة وبنية جيدتين.
‫- لا علامات لعنف أسري؟ ‫- لا.
‫ثم فحصت الأب بالأشعة، ‫فاكتشفت خبايا جديدة.
‫بسبب الزرقة، كانت ‫الرؤية صعبة، لكننا نظفناه.
‫- كدمات. ‫- نعم، أحدهم أبرحه ضرباً.
‫أظنك تعلم ما سأقوله الآن.
‫ما من سجل طبي بخضوعه للعلاج.
‫البتة.
‫لا قصور في الكبد، لكن أذيته ‫تتوافق مع التداوي الذاتي.
‫ألديك توقيت تقديري للضرب؟
‫منذ 3 أشهر.
‫جعل مني انضمامي إلى عائلة ‫"هورايزنز" شخصاً أفضل.
‫"(هورايزنز). حان وقت التحدي"
‫قبل انضمامي إلى "هورايزنز"، ‫كنت أهرب من النجاح.
‫كان نوعاً من التعزيز السلبي.
‫ثم تذكرت مؤتمر "أورلاندو"، ‫والمهارات التي تعلمناها هناك.
‫لندخل إلى مكتبي.
‫هذا عمل رائع، استمروا.
‫التقيت أشخاصاً رائعين...
‫"غراهام سيمونز".
‫- أهذا متجرك؟ ‫- نعم ولا.
‫تفضلا بالجلوس.
‫تدير مكتب "شيكاغو" لـ"هورايزنز".
‫ماذا يجعلك ذلك؟ ‫مدرب تطوير للذات؟ قسيس؟
‫لست مختلفاً عن أي أحد.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫يمكنكما أن تتخيلا، ‫أن هذا يوم عصيب على مجتمعنا.
‫ولكنك لم تتوقف عن العمل.
‫كان "دارين" و"جيني" محبوبين هنا.
‫كانا سيريدان أن نستمر بالعمل.
‫كانا يدفعان لشركة "هورايزنز" ‫فائدة بنسبة 22 بالمئة على قرض ضخم.
‫نعم، لا بد أن تحبوا شخصاً كهذا.
‫قابلت "دارين" حين كان يقطن ‫مع "جيني" في شاحنة برفقة 4 أطفال.
‫ضممته إلينا، وحقق نجاحاً باهراً.
‫بغضون عام، امتلكا منزلهما الخاص،
‫وبنيا حياة ذات معنى لعائلتهما.
‫بعد 5 سنوات، ‫أصبح عضواً في لجنتنا التنفيذية.
‫إذا نجحت، ستجلب لنفسك الأعداء.
‫لا، ليس "دارين".
‫لا، لقد ترك ماضيه المظلم خلفه.
‫أي ماض مظلم؟ ‫سجله المدني نظيف تماماً.
‫الفشل.
‫لا أدري ماذا كان عمل "دارين"، ‫لكنه لم يكن ناجحاً.
‫بمساعدتنا، ‫قلب حياته رأساً على عقب.
‫لم احتاج 50 ألف دولار؟
‫بلغ مستوى قيادياً جديداً.
‫كان قائداً من الرتبة الزمردية.
‫اشترى رتبة جديدة بـ50 ألف دولار.
‫نعم، تعطونه المال، ‫ويرد لكم الدين بضمّ أعضاء جدد.
‫يمكنني أن أرسم لك ما تفعلونه.
‫يشبه التسويق الهرمي جداً.
‫نريد أسماء كل الأعضاء ‫الذين ضمّهم "دارين".
‫تسعدني الإجابة عن أسئلتكما،
‫لكن لن أفتح سجلاتنا ‫بلا أمر قضائي.
‫- لديّ مسؤولية تجاه أعضائنا. ‫- أعرف ذلك.
‫حسناً، تريد مساعدتنا.
‫قتل أحدهم صديقيك و3 من أبنائهما.
‫"الضحية: شكوى وعالق ‫ومريض ومخنوق"
‫أتفهم ما أقوله؟
‫أيهما أنت يا "غراهام"؟
‫"منتصر: مرتاح ومنتج ‫متيقظ ومتعاون"
‫ضحية أم منتصر؟
‫لا زلت أعمل على اكتشاف ذلك.
‫لا زلت تعمل.
‫في المرة القادمة، ‫احرصا على جلب أمر قضائي.
‫أفاقت "بولي" لكنها لا تستجيب، ‫تكاد تكون مشلولة.
‫كلمت فرقة حفظ الحي مجدداً، ‫كانوا متعاونين أكثر من اللازم.
‫أخشى أنهم يخيفون أي شاهد عيان.
‫فالآن...
‫"بولي" وحدها رأت الفاعل.
‫نريدك في الجناح النفسي حالاً!
‫يجب أن أذهب.
‫هناك.
‫استدعوا الأمن إلى هنا.
‫أريد حقنة "هالدول" ‫وسريراً بأحزمة تثبيت.
‫- مهلاً! دعوني أكلمها. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ابقوا بعيدين، أخلوا الرواق.
‫أخلوا الرواق، هيا بنا.
‫"بولي".
‫أنا "إيرين".
‫أتذكرينني؟
‫أيمكنك أن تضعي السكين أرضاً؟
‫أتعلمين أين أنت؟
‫أنا في المستشفى.
‫هذا صحيح.
‫أتعرفين السبب؟
‫لا أعرف السبب.
‫لست مصابة، يجب أن أساعدهم.
‫حسناً، يمكنك المساعدة.
‫يمكنك مساعدتي.
‫لكن أريدك أولاً ‫أن تضعي السكين أرضاً.
‫ويمكنك مساعدتي حينئذ، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تضعيها ‫على الأرض هناك؟
‫ويمكنك مساعدتي بعدئذ؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫اسمعي الآن، مهلاً! انتظرا!
‫- على رسلكما. ‫- لا! أفلتاني!
‫- بهدوء! ‫- أفلتاني.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بعملي.
‫احرصا على وضعها بغرفة مستقلة.
‫"بولي كارلسون" شاهدة العيان الوحيدة، ‫وقد خدّرتها مجدداً للتو.
‫هي في حالة فصامية، ‫ليست جاهزة لمحادثتك.
‫قُتلت عائلتها، وأنت تعيق سير تحقيقي.
‫أيتها المحققة، هي في حالة صدمة، ‫وهاجمت طاقمي.
‫ليست بكامل وعيها الآن.
‫كل ساعة أتأخرها تصعب عليّ،
‫إمساكي بالفاعلين.
‫قالت "بولي" إنها تريد مساعدتنا.
‫ماذا لو أمكنها ذلك؟
‫يجب أن أستجوبها.
‫مشكلة أفراد الشرطة،
‫أنهم حيثما ذهبوا، ‫ظنوا أنهم أصحاب القرار.
‫سأستدعيك حين أقرر ‫أنها جاهزة للكلام، اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫أنا متعاطفة مع حالتك، ‫لتعرضك لطلق ناري في سيارتك.
‫وبالرغم من أن القسم فخور ‫بتعاملك مع الحادث،
‫لكن حال عودة "رومان" لعمله، ‫ستحصلان على شريكين جديدين.
‫بصراحة، أتينا إليك من باب الذوق.
‫أريدهما شريكين في تلك السيارة، ‫وهما تحت إمرتي.
‫وأنت تحت إمرتي.
‫كما أوضحت في المحكمة، تصرفاتي ‫بعد تعرض شريكي لطلق ناري
‫كانت احترافية وصحيحة.
‫يجب أن تهدئي يا "بورجيس".
‫أيتها الشرطية، هذه ليست قاعة محكمة ‫وليس حكماً ديموقراطياً.
‫هذا حكم استبدادي، وقد اتخذت قراري.
‫عُلم.
‫5 جرائم هذا الصباح، ‫وتأتين إليّ بهذا الشأن؟
‫- يا رئيس. ‫- نعم.
‫لن تعطينا "هورايزنز" لائحة بأعضائها
‫ممن ضمهم "دارين".
‫لديّ صديق في وحدة نزع الملكية ‫يمكنه أن يبحث لنا.
‫نعم، جعلناه يعمل باتجاه معاكس ‫عبر المصرف.
‫هذه لائحة بمن ضمهم "كارلسون".
‫ثم يقوم هؤلاء الناس ‫ببيع العضويات لفشلة آخرين.
‫نعتقد أن هناك دافعاً هنا.
‫نعم، إذ يبرز هذا الرجل هنا.
‫أرسل "آلان سلون" بضع رسائل إلكترونية.
‫ليست تهديداً بالقتل تماماً، ‫لكنها شبيهة به.
‫يقول إنهم سلبوه كل شيء.
‫وتم اعتقاله بتهمة الثمالة ‫والإخلال بالأمن،
‫منذ حوالي 4 أيام.
‫جداه وضعاه في غرفة استجواب.
‫حسناً.
‫إلى المركز، هنا الضابط "آدم روزيك".
‫نحن أمام منزل 8322، ‫شارع "ساوث شور".
‫هل أرسلتم وحدة إلى منزل "آلان سلون"؟
‫أرسلناها بسبب بلاغ عن حالة سطو.
‫هل نرسلكما كفريق دعم؟
‫- نعم، حسناً. ‫- عُلم.
‫تفضلا بالدخول.
‫أظن أن الحفلة قد بدأت.
‫دخل من الباب الخلفي، ونزع الأقفال.
‫لا أعتقد أنها عمليته الأولى.
‫سرق لوحي الإلكتروني.
‫متى حدث السطو؟
‫ليلة أمس.
‫لم أكتشف الأمر حتى هذا الصباح بصراحة.
‫أين كنت الساعة 4 فجراً؟
‫في حانة أخي، ثم أمضيت ‫الليلة هنا على هذه الأريكة.
‫حسناً.
‫"جيني" و"دارين كارلسون".
‫أهذا سبب مجيئكما؟ ‫أتظنان أنني الفاعل؟
‫قرأنا رسائلك الإلكترونية. ‫أتريد توضيح أي شيء؟
‫باعاني ندوة لشركة "هورايزنز" ‫في مدينة "غراند رابيدز".
‫وقفت هناك على المسرح أمام 500 متفرج،
‫وكان هناك طبيب نفسي،
‫يحاول مساعدتي في اكتشاف ‫مقدرتي على صنع الثروة.
‫أدركت حينئذ أن الأمر محض هراء.
‫لذا قلت إنني أريد استعادة أموالي.
‫لا مجال لذلك.
‫سيد "سلون"، نريدك أن ترافقنا إلى المركز.
‫ونريد أيضاً اسم أي شخص
‫بوسعه تأكيد مكانك ليلة أمس.
‫"هورايزنز".
‫لا تنتهي سرقتها يا رجل، ‫إنها تسلبك كل شيء.
‫لا، ما زلت أنتظر.
‫هي جاهزة للحديث.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً يا "بولي".
‫مرحباً.
‫إذاً يا "بولي"، قلت من قبل ‫إنك تريدين المساعدة.
‫رأيت الرجل الذي قتل عائلتي.
‫لا يمكنني تذكر وجهه.
‫أريدك أن تحاولي، اتفقنا؟
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى المنزل ‫عند البحيرة، قالوا إنني لا أستطيع.
‫ألهذا جرحت الممرضة؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل عند البحيرة.
‫حسناً.
‫لم لا نذهب إلى المنزل عند البحيرة؟
‫إذاً، بشأن هذا المنزل، ‫ربما تكون أفكارها معلقة به.
‫إنها آلية تأقلم.
‫لكن يمكن أن يكون التعلق مبنياً ‫على الواقع أو على الخيال.
‫- حسناً، وأيهما تعتقد؟ ‫- لا أدري.
‫إذا كان مبنياً على الواقع،
‫فقد تحمل له ذكريات جميلة ‫وتريد أن تعيش فيه مجدداً.
‫- ويمكن أن يعيدها ذلك إلى الواقع؟ ‫- هذا محتمل.
‫أفترض أن هناك ‫أدلة أخرى تسعين خلفها هنا.
‫أدلة؟ نعم. شهود؟ لا.
‫اسمع، بشأن حادثة الصباح، ‫لم أنم في الليل، أنا آسفة.
‫هذه مؤسستك، ‫لم يكن يجدر بي التدخل بعملك.
‫"إيرين"، لا تقلقي بهذا الشأن، ‫يحاول الجميع القيام بواجبهم فقط.
‫هل تظنين أن هذا المنزل حقيقي؟
‫لا فكرة لديّ البتة، ‫ولكن إذا كان حقيقياً، سنكتشف ذلك.
‫في هذه المرحلة، ‫يؤسف اللجنة الطبية إعلامك
‫بأننا لن نستطيع الموافقة
‫على العملية الجراحية ‫التي يقترحها الطبيب "كالواي".
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ ‫ألديكم مشكلة مع طبيبي؟
‫الأمر أكثر تعقيداً.
‫الرصاصة مستقرة قرب ‫جذر العصب الرقبي الخامس.
‫قلت إن بوسعك استخراجها.
‫ويمكنني ذلك.
‫لكن إزالتها لن تحسّن غالباً
‫ضعف الحس والحركة في ذراعك،
‫ويمكن للجراحة في الواقع أن تزيده سوءاً.
‫سيكون الضرر الحاصل دائماً في الغالب.
‫لا يمكنك الخروج ‫في الدوريات بعلة مزمنة.
‫لست مصاباً بعلة.
‫أنتم لا تعرفونني.
‫سلوا الرقيب أو القائد، ‫أنا أنتمي للعمل الميداني.
‫لا يمكنك استخدام ذراعك المهيمنة، ‫ولا الدفاع عن نفسك بدنياً.
‫لا يمكنك العودة إلى العمل الميداني.
‫أيمكن الاعتراض على هذا الحكم؟
‫بنيّ، يجب أن تفكر بصحتك وحياتك.
‫هناك الكثير من الرجال الشجعان
‫لم تسنح لهم الفرصة ‫لفعل ما فعلته أنت.
‫النجاة من إطلاق نار.
‫سيجد القسم منصباً لك تكون فاعلاً فيه،
‫ولن تتعرض للخطر.
‫ثبتت صحة حجة غياب "سلون".
‫رآه أخوه و4 آخرون ‫ثملاً في الحانة
‫في وقت حدوث الجرائم.
‫وقبل تعرضه للسطو ‫مباشرة أيضاً.
‫توقيت غريب.
‫نعم، الأمر الأكثر غرابة
‫أن جارته أبلغت عن سيارة ‫في موقف المعاقين خاصتها أمس.
‫قبل جرائم "كارلسون" مباشرة.
‫تعود لوحة السيارة إلى مستشار أمني ‫في شركة "هورايزنز" الدولية.
‫نعم، الرجل مأمور سابق ‫في مقاطعة "كوك".
‫"فرانسيس كروغر"، ‫مثير كبير للمتاعب.
‫طُرد لعدة شكاوى ‫باستخدام العنف المفرط.
‫تريان أن "هورايزنز" هي الرابط هنا؟
‫قال "سلون" إن الغرض الوحيد ‫المسروق هو لوحه الإلكتروني،
‫والذي كان يستخدمه لتصوير ‫ندوات "هورايزنز"،
‫من أساليب عدوانية وما شابه.
‫أعتقد أن لدينا دافعاً.
‫اكتشف "سلون" فسادهم.
‫فاقتحمت الشركة منزله، ‫وسرقت أدلته ضدهم.
‫أريد أن نتمهل قليلاً فحسب،
‫فنحن نقول إن مجموعة ‫تنمية ذاتية سرقت رجلاً،
‫وقتلت عائلة، لتحافظ على سرية نشاطها؟
‫لنقبض على الرجل ‫ونكتشف الحقيقة إذاً.
‫كيف حال "ليكسي"؟
‫حسناً، تهددني بالتوقف ‫عن الدراسة سنة قبل الجامعة.
‫تدعوها سنة راحة.
‫سنة راحة؟
‫تخيّل محاولة قول هذا أمام والدك.
‫تخيلني أكلم والدي أصلاً.
‫"فرانسيس كروغر".
‫إن كان هذا بسبب العائلة، ‫فسأوفر عليكما الوقت، لم أفعلها.
‫وماذا عن السرقة؟
‫أي سرقة؟
‫كفاك يا "فرانسيس"، ‫تعرف ما سيحدث.
‫أخبرنا بما حدث، وسندعك وشأنك.
‫رأيناك في كاميرا الجارة الأمنية
‫تقتحم منزل "آلان سلون"
‫بعد 20 دقيقة من قتل ‫شخص ما لعائلة "كارلسون".
‫كانت وحدتك تستخدم جهازاً كهذا
‫حين كنت مع المأمورين، ‫أليس كذلك؟
‫هل كان يجدي نفعاً معك؟ ‫هل استخرجت اعترافات بواسطته؟
‫كم سنحتاج من الوقت لنثبت ‫وجودك في منزل عائلة "كارلسون"؟
‫"سلون" سيكشفكم.
‫فاتصلت بك "هورايزنز" ‫لكي تزيل الآثار، أليس كذلك؟
‫سأخبرك بما لم نستطع معرفته.
‫ما دور العائلة؟
‫مات 3 أطفال، ليس 4.
‫تركت فتاة صغيرة حية.
‫وسأخبرك بسر آخر.
‫تعرفت عليك على أنك القاتل.
‫من أرشيف صورنا، بثانية واحدة.
‫غير معقول! هذا محال!
‫أحدث شرراً.
‫اسمعا، هي مخطئة!
‫تعقبا هاتفي، ‫لم أكن بقرب ذلك المنزل قط.
‫أرادوا حاسوب "سلون"، وجلبته لهم.
‫تخبرني ألا علاقة لك ‫بمقتل عائلة "كارلسون"؟
‫ليس حرفياً.
‫ليس حرفياً يا "فرانسيس".
‫حسناً.
‫تحققت من خلفيتهما قبل ‫أن تقرضهما "هورايزنز" بعض المال.
‫اكتشفت أن "جيني كارلسون" ‫كانت مكافحة.
‫كانت تخوض جلسات تحكيمية ‫بسبب قرض لم تسترده.
‫أرادت استعادة المال.
‫لا سجلات قضائية بذلك.
‫لا، كانت وساطة خاصة ‫بينهما وفتى ما.
‫ما اسمه؟
‫- إنه في ملفاتي. ‫- ما اسمه؟
‫"دورتي".
‫شكراً لك، كم أقرضاه؟
‫- 800. ‫- 800 ألف؟
‫ماذا؟! لا، 800 دولار.
‫هذا الشاب؟
‫"جيرالد دورتي"، تحققنا من رخصته ‫لحمل سلاح، فلم يكن لها وجود.
‫لكن والده مرخص ‫لحمل مسدس عيار 40.
‫لذا أعتقد أنه قد ‫يكون سلاح الجريمة.
‫لأفهم الأمر بشكل صحيح،
‫هل تقولان إنه قتل 5 أشخاص ‫بسبب 800 دولار؟
‫حين نعثر على السلاح، سنكتشف ذلك.
‫طُرد من المدرسة الثانوية ‫لاعتدائه على معلم في موقف السيارات؟
‫لماذا لم أعلم بهذا قبلاً؟
‫لم نجد صلة بين عراك في موقف سيارات
‫ومقتل 5 أشخاص يا رقيب.
‫طلبت منكما اكتشاف السبب.
‫أعرف أنها مجرد 800 دولار.
‫لكن يمكن أن تحمل ‫معنى مميزاً للفتى.
‫أريد أن أنظر إلى عينيه ‫وأسأله عن السبب.
‫يجب أن أعثر على المنزل.
‫لست مضطرة لفعل ذلك بمفردك.
‫تعرف أنني أحب الوجبة بالمشروب.
‫ماذا لو لم يكن المنزل ‫عند البحيرة مقصد استجمام؟
‫تفقدت سجلات "دارين" المالية،
‫كان يدير منزلاً في شارع "47".
‫- حي "هايد بارك". ‫- عند البحيرة تماماً.
‫هذا هو، هذا هو المبنى ‫الذي كان يعمل عليه أبي.
‫ساعدته في تجديد الأرضية ‫في العطل الأسبوعية.
‫حسناً، لنذهب ونتفقده.
‫أتدرين ماذا؟ سيكون هذا رائعاً، ‫لأن "إيرين" قد تسمح لي بالقيادة.
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫حظاً موفقاً.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫أين ابنك يا سيد "دورتي"؟
‫لا أدري.
‫فرقة حفظ الحي تستقطب ‫أصوات الناخبين، أظنه معها.
‫ليس هناك.
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك.
‫لكن أولاً، يجب أن ترينا ‫خزنة سلاحك.
‫لقد اختفى.
‫لا أفهم الأمر.
‫يا رفيقيّ.
‫عثروا على هذا في غرفة "جيرالد".
‫أهذا سلاحك؟
‫هو كذلك، ولكن...
‫لا أفهم الأمر، ‫أتقولون إن ابني الفاعل؟
‫"جيروم"، إلى أين يمكن أن يهرب؟
‫كانت أمي تعد الكعك أثناء عملنا.
‫كان أبي يرفض، لكنها ‫كانت تعدّها بالرغم من ذلك.
‫كعكات زبدة الفول السوداني.
‫هذا جيد، أتذكرين شيئاً آخر؟
‫كان هنا.
‫الرجل الذي قتل عائلتي كان هنا.
‫"بولي".
‫هوّني عليك.
‫اسمعي يا "بولي"، لا بأس عليك.
‫لا يمكنه إيذائك بعد الآن.
‫اسمع يا رجل، يجب أن تفكر أكثر.
‫كلما طال اختفاء ابنك، ‫كان ذلك أسوأ.
‫"جيرالد"، اهرب!
‫راقبه.
‫اذهبا من الخلف!
‫ابقَ في السيارة.
‫انهض، تعالَ إلى هنا.
‫ما الأمر يا "جيرالد"؟ ‫ألم تعد تحبنا؟
‫ألاحظتما أنني لم أطلب محامياً؟
‫لأنني لم أرتكب أي جرم.
‫حدثنا عن "كايتي كارلسون".
‫فتشنا حاسوبك.
‫هذه صورتك مع "كايتي".
‫كانت في الـ16.
‫ولا أحتمل النظر إلى بقية الصور.
‫إذاً، قُتل 5 أفراد ‫من عائلة "كارلسون"،
‫وكنت أنت على علاقة ‫مع ابنتهم المراهقة.
‫ماذا يجب أن نستنتج من ذلك؟
‫انس كون هذا اغتصاباً قانونياً.
‫أخبرنا بما حدث وحسب.
‫ماذا؟ هل انفصلت عنك؟
‫هل اكتشف أبوها علاقتكما؟
‫انظر إليّ.
‫أيّ احتمال من هذا، هو دافع صريح.
‫لا.
‫لا، لم أكن لأوذي "كايتي" أبداً.
‫حسناً، ماذا عن أمها؟ "جيني"؟
‫نعلم أنها كانت تقاضيك، ‫فماذا عن ذلك أيضاً يا رجل؟
‫إنها قصة طويلة، ‫لكن احتجت إلى المال.
‫800 دولار، وأقرضتني إياها، ‫كانوا أناساً طيبين.
‫لكنني لم أستطع تسديد القرض لها.
‫ولم أستطع إخبار أبي، ‫هذا سبب المحاكمة.
‫أحببت "كايتي" من كل قلبي، ‫أنا أحاول مساعدتكما.
‫لدينا مسدس والدك يا "جيرالد".
‫ونعرف أن رصاصاته ستطابق مقذوفات ‫مسرح الجريمة، فأخبرنا ما حدث وحسب.
‫لا! استعرته لأخرج في دورية.
‫لم يُستخدم من قبل، افحصاه.
‫لماذا هربت إذاً؟ لماذا؟
‫طلب مني أبي الهرب.
‫أراد شخص ما قتلهم، ‫ولكن لست أنا الفاعل.
‫ضعه في القفص.
‫انهض، هيا بنا.
‫أيمكنك أن تتخيلي شكله؟
‫أيمكنك رؤية وجهه؟
‫أجل.
‫كان هنا.
‫كان الطقس بارداً.
‫كنا في شهر يناير.
‫أتعرفين اسمه؟
‫لا، لا أعرفه.
‫لكن،
‫خرج أبي من المنزل.
‫وتشاجر معه.
‫أراد أخذ المال.
‫واتصل أحدهم بالشرطة.
‫هذا مذهل.
‫أنا في منزل "هايد بارك"، ‫أظن أن لديّ دليلاً.
‫وكذلك نحن، "جيرالد دورتي"، ‫اعتقلناه قبل قليل.
‫هذا عظيم، لنثبت قصة "بولي".
‫أيمكنك أن تستخرج اتصال نجدة؟
‫حدثت مشاجرة في هذا الموقع، ‫واستجابت قوات الشرطة.
‫التوقيت الزمني مناسب، ‫وسيفسر العراك إصابات "دارين".
‫ثانية واحدة.
‫حسناً، نعم، ها هو ذا.
‫12 يناير، ‫اتصال نجدة لشجار منزلي.
‫لكن لم يُحرر تقرير بالواقعة.
‫انتهى العراك قبل وصول الشرطة.
‫سأطلع "فويت" على التسجيل.
‫أرسل لي أرشيف الصور.
‫لا، ليس واحداً من هؤلاء.
‫كان الرجل الذي قتل عائلتي ‫أكبر سناً، 50 سنة تقريباً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫مهلاً، أعرف هذا الشاب.
‫يعيش بقربنا، وهو معجب بأختي.
‫ويُدعى "جيرالد".
‫حسناً يا "بولي"، هلا تحاولين ‫إغماض عينيك قليلاً؟
‫وحاولي أن تتخيلي الرجل ‫الذي أتى إلى هنا وتشاجر مع والدك.
‫يجب أن تكوني دقيقة جداً.
‫إنه ضخم وبلحية ‫وارتدى سترة بنية اللون.
‫يجب أن تكوني متأكدة.
‫فهناك رجال شرطة آخرون ‫يظنون أن الفاعل شخص آخر.
‫- شخص أصغر سناً. ‫- لا، أنا متأكدة.
‫كان يملك شاحنة حمراء ‫بسقف متحرك.
‫شاحنة حمراء، ‫يمكننا البدء منها.
‫أحسنت صنعاً، هذا رائع.
‫لم أجد شيئاً مفيداً في تقرير ‫يوم 12 يناير.
‫لذا، استخرجت اتصال النجدة، اسمعوا.
‫أتعرفين أحداً ‫من طرفي العراك يا سيدتي؟
‫إنه مدير المبنى "دارين كارلسون".
‫ألقاه الرجل الآخر على الأرض ويركله.
‫هل تعرفين الرجل الآخر؟
‫لا، لقد ركب شاحنته للتو، ‫إنها حمراء اللون.
‫لا أستطيع رؤية اللوحة بوضوح، ‫أرى "جي 77" فقط.
‫ابحثوا عن هذا الجزء.
‫سنرى إذا سجلت كاميرا تحركاته.
‫وجدتها، بعد 10 دقائق ‫من الإبلاغ عن العراك.
‫إنه من المنطقة.
‫اللوحة الكاملة ‫"جي 774089".
‫لقد وجدته.
‫"لويس بارو"، 50 عاماً تماماً.
‫أمضى 3 سنوات في سجن ‫"ستيتفيل" بتهمة السطو.
‫أترى هذا أيها الرقيب؟
‫تم إطلاق "دارين كارلسون" ‫من دون تهم من حادثة السطو تلك.
‫وقلب حياته رأساً على عقب.
‫حسناً، أرسلوا صورة إلى "ليندسي"، ‫ثم نقبض على هذا الرجل.
‫هذا هو.
‫حسناً.
‫احتموا.
‫هذا منزلي!
‫"لويس".
‫أتريد التفكير بالأمر ملياً يا "لويس"؟
‫احموني!
‫"هالستيد"، ارم قنابل الدخان.
‫تحرك.
‫"لويس".
‫لن ترغب بالموت هكذا.
‫أنا مستعد للموت! ‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً، أنصت إليّ يا "لويس".
‫كن ذكياً.
‫اخرج بهدوء وبطء.
‫ارم سلاحك أرضاً!
‫وارفع يديك!
‫سأمنحك دقيقة واحدة لتفكر في الأمر!
‫ادخلا.
‫استدر.
‫انهض.
‫قبل أن ينسى من أكون، ‫نفذنا أنا و"دارين" عملية سطو.
‫كان ينتظر في السيارة في الخارج، ‫وكنت في المنزل حين تم اعتقالنا.
‫تحملت التهمة كلها.
‫قال إنه كان يقلني فقط، ‫ولم يعلم بشأن السطو قط.
‫قضيت 3 سنوات ‫في السجن من أجله.
‫حسناً.
‫كان مديناً لي، ‫كان بوسعه تجنب كل هذا.
‫لا أستطيع الحصول على عمل.
‫احتجت 20 ألف دولار لأبدأ حياتي ‫من جديد، فذهبت للقاء "دارين".
‫فأعطاني نشرة إعلانية.
‫لم أرد نشرة إعلانية، ‫أردت المال، أتفهمني؟
‫لم يفهم ذلك.
‫لذا، أبرحته ضرباً في البدء.
‫ثم عدت مجدداً وقتلت عائلته كلها.
‫ذهبت لأحادثه رجلاً لرجل.
‫فقال إنه طوى تلك الصفحة من حياته.
‫حسناً، لكنني لم أفعل.
‫لم تسنح لي الفرصة لأفعل.
‫سيصل عمك وعمتك ‫في أي لحظة، اتفقنا؟
‫لم أذهب إلى "سانت لويس" قبلاً، ‫هل ذهبت أنت؟
‫لا، أسمع أنها مدينة جميلة.
‫أعتقد أنها ستعجبني، ‫تعجبني معظم المدن.
‫اعتدنا على التنقل كثيراً.
‫أمضينا ذات مرة ‫الصيف بأكمله متنقلين.
‫تظاهر أبي أنها كانت مغامرة.
‫لكنني كنت أدرك أننا لم نكن ‫نملك منزلاً نقطن فيه.
‫غفوت في "كولورادو" ذات مرة، ‫واستيقظت في "أوريغون".
‫كرهت "كايتي" ذلك بشدة.
‫أرادت الذهاب للتخييم.
‫لكن أعتقد أن أبي كان محقاً.
‫لقد كانت مغامرة بالفعل.
‫سأشتاق إليه كثيراً.
‫اسمعي يا "بولي".
‫هل التقيت شخصاً من قبل وأدركت ‫على الفور أنك لن تضطري للقلق بشأنه؟
‫وأنه أينما ذهب، ‫سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫لا أدري، ربما.
‫عمتي "نانسي" وعمي "مارشال"، ‫هذه "إيرين".
‫إنها محققة، وقد ساعدتني كثيراً.
‫إذاً أيها الطبيب.
‫كيف عرفت ‫أن الفتاة ستتذكر القاتل؟
‫لم أعرف ذلك، ‫لا يمكن توقع الذاكرة أبداً.
‫على سبيل المثال، ماذا تناولتم ‫على الغداء يوم الثلاثاء؟
‫شطيرة لحم الديك الرومي بصلصة ‫الأفوكادو الحارة، ككل يوم.
‫رائع، وأنت يا "جاي"؟
‫لا أدري.
‫حسناً، ماذا عن يوم ‫تخرجك من الأكاديمية؟
‫709 غرامات من لحم بقر، ‫مع السبانخ المكرملة، وحلقات البصل.
‫709 غرامات؟
‫مع العظم بالطبع.
‫ما أقصده أن الذاكرة تحفظ اللحظات ‫بشكل عشوائي، صحيح؟ إيجاباً وسلباً.
‫الأشياء التي تريدون تذكرها، ‫تبقى محفوظة.
‫والأشياء التي تريدون نسيانها، ‫تختفي.
‫لهذا اخترعوا الويسكي، ‫على ما أعتقد.
‫نعم.
‫مرحباً، أين كنت؟ ‫لم أستطع العثور عليك منذ الظهيرة.
‫رافقيني إلى "سان دييغو".
‫ماذا؟
‫لم لا؟ لديّ ابن عم هناك.
‫يعيش بالقرب من الشاطئ.
‫سمح لي بالمكوث بدار ضيافته.
‫مهلاً، متى فكرت في هذه الخطة؟
‫لا زلت أعمل عليها.
‫اسمعي، إنهم يريدون خروجي.
‫محال أن أقبل بالعمل المكتبي.
‫سآخذ تعويضي المالي وأرحل.
‫أنا أحبك، على الأرجح.
‫وأنت الشيء الوحيد هنا ‫الذي سأفتقده.
‫لا أدري ما أقول.
‫لا تقولي شيئاً، ‫فكري في الأمر وحسب.
‫نعم.
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.