‫لأنني لا أحب ‫أن أكرر كلامي للناس مرتين.
‫"فويت" يعرف.
‫قلت إن علينا أن نعترف ‫منذ شهر، سأتحدث معه.
‫تعرف أن الأمر مختلف لنا.
‫سنقطع علاقتنا للوقت الحالي.
‫كنت أتمنى أن أرى مدينتكم أكثر.
‫إنها جميلة، حتى حين لا تكون كذلك.
‫أرغب فيك بشدة الآن.
‫منزلي، بعد ساعة.
‫لا يهمني من يعرف.
‫حسناً جميعاً. ‫غداً، مئات من أصحاب الأعمال
‫من حول العالم سيصلون إلى المدينة.
‫وسوف نرسل رسالة جدية ‫إلى هؤلاء العلقات. من معنا؟
‫نعم!
‫أعرف أن علاقتنا أصبحت أقوى ‫خلال الأسابيع الماضية،
‫وتذكروا استخدام أسمائكم المشفرة.
‫سنحتاج إلى متطوعين ‫لحمل حقائب جهاز تعطيل الإشارة.
‫أنتم.
‫سنحتاج أيضاً إلى متطوعين لحمل ‫قنابل النفط ورميها.
‫- هنا. ‫- أنت وأنت وأنت.
‫سأرسل التفاصيل برسالة
‫عندما أقرر أفضل وقت ‫لضرب الهدف.
‫سنلقن هؤلاء الحثالة ‫أصحاب الشركات درساً.
‫- متحدون! ‫- متحدون!
‫- مرحباً. ‫- أنا أراقبك.
‫اسمك "ألكوت".
‫أخذته من "لويزا ماي ألكوت"، ‫مؤلفة كتاب "ليتل ومين".
‫لم أكن أعرف أنها كانت داعية بيئية.
‫إنه اسم متجر الأجهزة بالقرب من شقتي.
‫لا تخفِ حقيقتك. ‫يمكنك أن تكون حساساً معي.
‫واسمك هو "سييرا".
‫هل هو لأنك تشربين الكثير ‫من "سييرا ميست"؟
‫ربما.
‫أو هذا يعني أن والديّ ‫عضوان دائمان في نادي "سييرا".
‫أو هذا.
‫دعيني أريك الحيلة هنا ‫يا فتاة، أعطيني إياها.
‫حسناً، عندما تقطعين العبوة،
‫لا يجب أن تقطعيها بعمق، حسناً؟
‫وإلا فحين تذهبين لرمي ‫القنبلة ستتمزق العبوة،
‫وتنسكب عليك.
‫- حسناً؟ ‫- هذا سهل.
‫إذاً، أريد معاتبتك.
‫تبادلنا الأرقام الأسبوع الماضي ‫ولكنك لم تتصل بي.
‫حسناً، إنه عالم ما بعد ‫الحركة النسوية، يا عزيزتي.
‫لديك رقمي أيضاً.
‫حسناً، ما رأيك بهذا التصرف ما بعد النسوي؟
‫عندما ننتهي، ‫سآخذك إلى متجر المعكرونة المفضل،
‫على حسابي، وعليك فقط أن تستمتع بها.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫وإذا كنت محظوظاً، ‫فسأخبرك باسمي الحقيقي.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً.
‫المعذرة أيها الرقيب، وصل هذا لك للتو.
‫ممن؟
‫"أوليفيا بنسون". ‫وحدة الضحايا الخاصة، "نيويورك".
‫- وماذا تقول؟ ‫- لا شيء.
‫ضعيها في مكتبي، من فضلك.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إلى متى ستستغل الجرح السطحي؟
‫هل تحصل على تعويض الإصابات الآن؟
‫سيزيلها الطبيب بعد عدة أيام.
‫أهناك من يريد أن يلقي الدعابات أيضاً، ‫أم يمكننا البدء بالعمل؟
‫جيد. وسط المدينة يعج بالمتظاهرين.
‫سيبدأ مؤتمر عالمي للتجارة غداً
‫والقيادة تطالبني بتقارير عن التهديد.
‫فأين نحن؟
‫قضيت الأسبوع الماضي أصنع اللافتات
‫مع مجموعة من مقلدي الفوضويين.
‫أكبر تهديد منهم هو القضاء ‫على مخزون الحشيش في "شيكاغو".
‫دعني أرى عينيك.
‫أنا أتعافى من الزكام.
‫قضيت الليالي الماضية
‫مع الهيبيين في جمعية "ناتشورال إيرث" ‫من "أوريغون".
‫أمضينا ساعات اليقظة ‫في جمع النفايات البشرية في دلاء
‫لرميها من الأسطح في جادة "ميشيغان".
‫هذا مقرف.
‫نعم، حسناً، ‫ماذا عن مجموعتك يا "روزيك"؟
‫"ذا بلاك غريد"؟
‫نعم، متطرفون بيئيون، ‫على الأقل هذا ما يزعمون.
‫الخطة الكبرى هي رمي النفط ‫على الأوغاد الرأسماليين
‫لإحراجهم في الأخبار.
‫نحن متأخرون على اجتماع تقييم التهديد.
‫فقط أحضروا ملفاتكم ولنذهب.
‫"آل"، جدياً... ‫تصدر منك رائحة الحشيش يا رجل.
‫أنا في سيارة بلا نوافذ ‫مع رجال يتعاطون الممنوعات،
‫تصدر مني رائحة، إن يكن؟
‫لكن هل تعاطيت القليل؟ لقد فعلت، صحيح؟
‫كمية قليلة؟
‫لقد أنقذك الرنين يا أخي.
‫هاتف شخصية التخفي.
‫ربما هي رسالة بخصوص الغد.
‫مرحباً، أنا "سييرا". ساعدني أرجوك.
‫"أنا في (ويكسفورد)، الغرفة 2023. ‫أرجوك، أرجوك تعال."
‫"فندق (ويكسفورد)"
‫هذه هي.
‫ماذا تعني؟
‫هذه هي.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫50-21 "تشارلي".
‫حالة طوارئ. أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 17 "إيست والتون".
‫أنت.
‫هذا طابق الوزير "سوسا". ‫يمنع وجودك من دون تصريح.
‫أنا ضابط في شرطة "شيكاغو".
‫علينا أن نغلق هذا الطابق. لمن هذه الغرفة؟
‫اجلسوا.
‫إذاً أنت صديقنا من الشرطة؟
‫سمعت أن هناك حادثاً.
‫أطفئ الموسيقى!
‫أطفئها. تعال إلى هنا.
‫ليترك الجميع المشروبات.
‫انتهت الحفلة. أأنت صاحب الحفلة؟
‫نعم.
‫من منكم يقيم في الغرفة 2023؟ من هو؟
‫يجب أن أتحقق من مساعدتي الثقافية.
‫لقد استأجرت الطابق بأكمله لموظفيّ.
‫عظيم. ليجلس الجميع، ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫وأنت أيضاً. اجلس.
‫- حضرة الوزير؟ ‫- العميل "روز".
‫تم إبلاغي أن لدينا مشكلة.
‫نعم يا حضرة الوزير، نتفقد الأمر.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. هذا الفندق جزء ‫من مسؤولياتي أثناء المؤتمر.
‫نعم، لدينا مشكلة بالتأكيد. ‫توفيت فتاة بسقوطها من نافذتك.
‫لنتحدث في الخارج.
‫هل سمعت ما قلته؟ سقطت فتاة...
‫أنا أفهم الموقف.
‫- لا تلمسني. ‫- اهدأ.
‫لنتحدث في الخارج.
‫وداعاً.
‫أيها الرقيب.
‫وجدت ضابطكم في الفندق ‫يحاول استجواب شخصية أجنبية.
‫"فابيان سوسا" هنا يمثل ‫وفد "أمريكا الجنوبية".
‫لا يهمني من هذا الرجل.
‫"سوسا" يتمتع بالحصانة الدبلوماسية.
‫إن أردت التحدث معه عليك طلب ‫مقابلة من خلال قنصله.
‫نتحدث عن فتاة ميتة ‫سقطت من طابق هذا الرجل.
‫قد يكون انتحاراً.
‫إنه ليس انتحاراً. وصلتني رسالـ...
‫"روزيك". اذهب واستنشق بعض الهواء.
‫هذه الشارة تحمل اسم مدينتنا.
‫وهذه ضحيتنا، وهذا تحقيقنا.
‫بالتأكيد. لكن الفندق ‫يخضع للسلطة الفيدرالية.
‫سنستجوب "سوسا" ونعلمك بالمستجدات.
‫أقدر ذلك.
‫"آدم".
‫أأنت بخير؟
‫أؤكد لك، لم تقتل نفسها.
‫لقد اتصلت بي للتو. كانت في مشكلة.
‫مهلاً. ماذا، أتعرفها؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫اسمها "فيليشا هيوز".
‫كانت طالبة متفوقة ‫في كلية الفنون الحرة في جامعة "ديبول".
‫لديها سوابق بسبب شغب ‫في تجمعات سياسية، هذا كل شيء.
‫ماذا كانت تفعل في "ويكسفورد"؟
‫لا أعرف.
‫بشكل أكثر تحديداً، ‫ما الذي تفعله في "ويكسفورد"
‫بحذاء كعب عالٍ وتنورة قصيرة؟
‫هذه المؤتمرات التجارية الكبيرة، ‫تجذب مرافقات مكلفات
‫اللواتي يأتين من أرجاء البلاد.
‫ربما كانت تحاول كسب المال للدراسة.
‫غير ممكن. ‫هذه الفتاة لم تكن من هذا النوع.
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً؟
‫لم تكن تعرف اسمها الحقيقي ‫حتى قبل ساعة.
‫ماذا عن مجموعة "بلاك غريد"؟
‫أتعتقد أن لهم أي علاقة بهذا؟
‫إنهم ليسوا قتلة.
‫أولاد جامعيون يحملون أباريق نفط.
‫على أي حال، ضعوا دورية في مكان اجتماعهم.
‫ماذا عن الناس في حياة "فيليشا"؟ ‫ربما يعرفون شيئاً.
‫أيها القائد، أؤكد لك، ‫"سوسا" ذاك يعرف شيئاً.
‫"فابيان سوسا" من عائلة ‫كبيرة ذات صلات سياسية.
‫يبدو أنه في المدينة ‫للتفاوض على صفقة غاز طبيعي.
‫حسناً، للأسف، ‫لأننا لا نستطيع الاقتراب منه.
‫الفيدراليون يخافون أن نفجر ‫فضيحة جنسية مع صديق أجنبي.
‫أعرف مرافقة متخفية تعمل في "ويكسفورد". ‫سأطلب مساعدتها.
‫افعل.
‫حسناً، ابدأ بالعمل على الجثة.
‫أنت، رافقه.
‫- هل كانت فتاة حفلات؟ ‫- لا.
‫لا، كانت مليئة بالحياة.
‫من بين كل المجموعة ‫التي كنت أعمل معها، هذه الفتاة،
‫كانت مميزة جداً في الواقع، ‫كانت مختلفة.
‫هل كانت تغازل الرجال؟
‫نعم، قليلاً. كانت فتاة شابة وجميلة، ‫بالطبع كانت كذلك.
‫لم يحدث شيء بيننا، ‫لا شيء على الإطلاق.
‫حسناً!
‫لن يصدر تقرير السموم ‫حتى الأسبوع القادم على الأقل،
‫وفحص الدم يظهر ‫وجود الكحول و"البنزوديازيبين".
‫"زاناكس".
‫هو أو شيء مثله.
‫ولديها كدمات خلف عضلة زندها اليسرى.
‫مما قد يشير إلى أن شخصاً ‫يستخدم يمناه أمسكها بعنف.
‫حسناً، إذاً هي جريمة قتل.
‫هذا عملكما.
‫ولكن إذا كان تم رميها،
‫مع كل المشروب والحبوب في دمها،
‫أشك في أنها تمكنت من القتال.
‫شكراً لك.
‫لا.
‫هذه هي.
‫إنها "فيليشا".
‫هل أنتما من الشرطة؟
‫نعم يا سيدي.
‫سيد "هيوز"، نحن آسفان جداً لخسارتك.
‫أنا آسف للقيام بذلك. ‫هل تمانع إذا طرحنا بعض الأسئلة؟
‫نعم.
‫هل كانت "فيليشا" تعيش في المنزل يا سيدي؟
‫نعم، كانت تفعل.
‫هل تعرف إذا كان ‫يُفترض أن تقابل أحداً الليلة؟
‫لا أعرف.
‫هل كانت تواجه مشاكل مع أحد؟ حبيب؟
‫لا، لقد أحبها الجميع.
‫لو كنت تعرفها، لأحببتها.
‫أنا أعرفها.
‫فهمت أيها الرقيب.
‫"فويت" يريدنا أن نبقى هنا، ‫ونرى إذا ظهر أحد من "بلاك غريد".
‫أتريدين نصفها؟
‫- لا. ‫- أمتأكدة؟
‫نعم، شكراً.
‫في الفرقة 31، هل سبق وعملت متخفياً؟
‫نعم، عدة مرات.
‫كنت أتنكر دائماً كرجل إيرلندي ‫يبيع الحشيش لأصدقائه.
‫هل سبق وقابلت فتاة وأنت متخفٍ؟
‫مرة كنت في عملية لإحدى العصابات، ‫وكانت شريكتي مخبرة لشرطة "شيكاغو".
‫فتاة جميلة تركب دراجة نارية.
‫تظاهرنا بكوننا عاشقين، ‫اشترينا بنادق من "آوتلوز".
‫يا للأشياء التي اضطررنا لفعلها ‫لإقناع الناس أننا عاشقان.
‫سأتوقف هنا.
‫إذاً هل كنت أنت و"جين" معاً حينها، أم...
‫نعم، أعتقد ذلك. لم؟
‫أصغ، من غير الممكن أن يكون ‫هناك علاقة بين "روزيك" والضحية.
‫الرجل يعشقك.
‫أعلم أنه جزء من العمل. ‫أنا فقط... أنا...
‫مات شخص يعرفه.
‫إنه غاضب.
‫دعيه يعبر عن هذا.
‫كنت ستودين أن يفعل الشيء ذاته لك.
‫أريد نصفاً. نعم.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫لديّ موعد مع طبيب أسنان.
‫أتعرف صعوبة ‫العثور على طبيب أسنان جيد؟
‫هل عملت في "ويكسفورد" من قبل؟
‫هل رأيتها هناك؟
‫سمعت عنها. يا له من أمر مؤسف.
‫نعم أم لا؟
‫نعم. كانت هناك.
‫لاحظتها لأنني لم أرها من قبل.
‫بدت متوترة قليلاً. بدا وكأنها ‫كانت المرة الأولى لها في العمل.
‫إذاً كانت تعمل؟
‫لم تكن تتناول وجبة في الحانة.
‫هل اقترب منها أحد؟
‫نعم. رجل لاتيني مهم.
‫يرتدي بدلة رائعة.
‫هذا هو؟
‫نعم.
‫لماذا كانت تعمل في "ويكسفورد"؟
‫حسناً، ربما يكون فخاً جنسياً ‫أقامته عصابة "بلاك غريد".
‫ليختارها شخص ما في المؤتمر،
‫شخص مثل ذلك الوغد "سوسا"، صحيح؟
‫لتجريمه.
‫كيف عرفوا أنه سيختارها
‫بدلاً من جميع الفتيات تلك الليلة، ‫لا أعرف...
‫لأنها تبلغ 18 سنة.
‫اتصلت بـ "الانتربول".
‫أحد الامتيازات القليلة ‫للعمل في الفرقة الخاصة.
‫واتضح أن "سوسا" ‫لديه سمعة كبيرة لدى السيدات.
‫تم ربطه بخدمات المرافقة ‫في الكثير من المدن.
‫وقد تم اتهامه بالتماس في "أستراليا"،
‫لكن قنصليته ألغت ذلك.
‫وأنا لديّ مخطط رحلته.
‫يُفترض أن يذهب إلى اجتماع العملة العالمية
‫فندق "ماكورميك" بعد ساعة.
‫لنقبض عليه.
‫تعرف أننا لا نستطيع احتجاز "سوسا" قانونياً ‫دون تعاون الفدراليين، أليس كذلك؟
‫والعميل "روز" لم يرد على مكالماتي، ‫ففسر ذلك كما تريد.
‫هل تمازحني؟
‫هذه الفتاة من "لينكون بارك". ‫إنها من "شيكاغو".
‫سنسمح لهذا الرجل أن يأتي
‫ويقتلها ويرميها من النافذة ‫مثل كيس قمامة وينجو بفعلته؟
‫أهكذا سنتصرف؟
‫هل سبق وسمعتم عن الترحيل؟
‫نعم.
‫حسناً، ليتجهز الجميع.
‫سنريهم طريقة "شيكاغو".
‫البنادق على الأرض! شرطة "شيكاغو"! ‫البنادق على الأرض الآن!
‫- ألق سلاحك! ‫- ألق السلاح!
‫ألقِ سلاحك! هيا!
‫ألقوا الأسلحة!
‫أتعرفون أين أنتم؟
‫هذه "شيكاغو".
‫إنها منطقتنا.
‫وصدقوني،
‫بطريقة أو بأخرى،
‫سنتحدث إلى رئيسكم.
‫ماذا عنك أتعتقد أنني أمازحك؟
‫ألقِ سلاحك.
‫ضعوا الأسلحة أرضاً ‫اصطفوا أمام السيارة.
‫أيديكم على السيارة الآن!
‫أيديكم على السيارة! ‫أيديكم على السيارة.
‫هيا.
‫حين أصل إلى قسمكم، ‫سأتصل بالقنصلية الأرجنتينية.
‫لن نذهب إلى القسم يا عزيزي.
‫هيا.
‫مرحباً أيها الوغد.
‫- هيا. ‫- "كارماين".
‫هيا.
‫لدي بعض المشروب.
‫لا نريد يا "كارم". شكراً لك.
‫ماذا حدث في الفندق؟
‫تحدثت مع مكتب التحقيقات.
‫الآن تتحدث معنا.
‫لا أعرف من هي، لم أقابلها، ‫لا أعرف كيف ماتت.
‫رآك شهود مغادراً حانة الفندق معها.
‫من يقدم هذا الادعاء مخطئ.
‫أحدكما مخطئ.
‫إذاً اصطحبتها في الحانة، ‫أخذتها إلى غرفتك،
‫طلبت منها شيئاً لا تريد أن تفعله،
‫أو أهانتك.
‫مهما كان السبب، ‫سارت الأمور بشكل سيئ؟
‫أنت لا تبدو لي كرجل ‫يتولى هذه الأمور بنفسه.
‫هل لديك أشخاص آخرون لذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫أتى أحد حراسك الشخصيين، ‫ورماها؟
‫إذا كان الأمر كذلك، فأعطنا اسمه فقط
‫وستخرج من الأمر.
‫لقد أخبرتكم.
‫ليس لديّ فكرة عما حدث لتلك المرأة.
‫الآن، أريد إطلاق سراحي، ‫وأريد استعادة هاتفي.
‫سأخبرك بأمر عن هذا الهاتف؟
‫خبير التقنيات يعمل عليه الآن.
‫استغرق حوالي دقيقتين ليخترق جهازي.
‫ماذا سيجد في جهازك؟
‫أنت ترتكب خطأً كبيراً جداً الآن!
‫لقد ارتكبتها من قبل.
‫مرحباً "تشاكلز".
‫المحقق "تشاكلز"، من فضلك.
‫هناك مشاجرة صغيرة في "كيتي أوشيا".
‫أراد الضابط الموجود في الموقع ‫معرفة ما إذا كنت ستذهب.
‫لفعل ماذا؟ تعليمه كيف يقوم بعمله؟
‫لا، لإنقاذ أخيك من دخول السجن.
‫أيتها الرقيب.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫"تومي"! انتهينا!
‫فرقة 2130، إنها حالة سكر يا "بول".
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء.
‫إنهما هذان الثملان، لكنه وقف بيني وبينهما.
‫- لذا... ‫- أنت!
‫"جاي"!
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً!
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫حسناً، لا يهمني من، ‫أحدهما يجب أن يرحل!
‫"تومي"، لا شيء ضدك، ارحل.
‫- هيا يا صاح. ما المشكلة؟ ‫- سر!
‫لقد ذهب.
‫حسناً، نحن بخير.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- نعم، وقت جيد.
‫اعتقدت أنك ستأتي الأسبوع المقبل.
‫غيرت الموعد.
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫لم أقرر بعد.
‫هلا أحضرت لنا شراباً؟
‫أليس لديك عيادة طبية، شيء كهذا؟
‫أخذت استراحة.
‫إذاً طُردت؟
‫- يا صاح... ‫- فقط أخبرني.
‫استرخِ وتناول المشروب.
‫لا أستطيع يا رجل. أنا أعمل.
‫صحيح.
‫تعال إلى هنا.
‫تسرني رؤيتك.
‫مر بالقسم لاحقاً.
‫نعم، سأفعل. اذهب لإنقاذ المدينة.
‫هل اخترقت هاتف "سوسا" بعد؟
‫نعم منذ دقيقتين.
‫كان عليك رفع الهاتف والاتصال بي.
‫- نعم، سيدتي. ‫- "ليندزي".
‫نعم.
‫هل يمكن أن أراه؟
‫نعم بالطبع. هنا.
‫ثانية واحدة.
‫أمن غير القانوني فتح بريد غير مقروء؟
‫تجاوزنا ذلك بكثير في هذه المرحلة.
‫حسناً.
‫"سوف تودع 200 ألفاً في ‫الحساب التالي خلال 12 ساعة،
‫أو سيتم إطلاق هذا الفيديو ‫إلى وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم.
‫أنت زير نساء مسبقاً، ‫أتريد أن تُعتبر قاتلاً أيضاً؟"
‫- هذه رسالة ابتزاز. ‫- حقاً؟
‫حسناً، أنت تسخرين.
‫حسناً، هذا جيد.
‫لا بأس، أستحق ذلك، لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫وهناك فيديو مرفق.
‫هذه فتاتك. أو فتاتنا.
‫- أيمكنني قول هذا كوني في الفريق؟ ‫- أيمكن أن تسرع هذا؟
‫أرسلها إلى "فويت".
‫يمكنك إيقاف تشغيله الآن.
‫لم تلتق "فيليشا هيوز" إذاً؟
‫قالت إن اسمها "سييرا".
‫اقتربت مني في الحانة.
‫تحدثنا.
‫وأنت تعرف الباقي.
‫لكن أقسم، ‫عندما غادرت الغرفة كانت على قيد الحياة.
‫أقسم بحياة ابنتي.
‫حسناً، إنه لا يبتز نفسه.
‫بالضبط. شكراً لك.
‫هل رأيت أي شخص في الطابق 20 ‫لم يكن ينتمي إلى هناك؟
‫ليس على ما أذكر.
‫بدت غير سعيدة حقاً.
‫اعتقدت حقاً أنها قفزت.
‫هل لديك مشكلة مع أي من موظفيك؟
‫لا، أعني أشياء بسيطة.
‫لا أحد يمكن أن يفعل شيئاً كهذا.
‫عرف "ماوس" ‫عنوان مرسل البريد الإلكتروني.
‫يقوم رجالنا بالتحقق من منزل ‫تملكه "جانيت روتاوسكي".
‫أتعرف هذا الاسم؟
‫لا. لم أسمع به من قبل.
‫انهض.
‫أتصور أنك تريد منا ‫التزام الصمت حيال هذا الفيديو.
‫دعنا نتفق على سبب لحضورك إلى هنا.
‫أردت أن أرى "شيكاغو".
‫أتينا إلى هنا لتناول مشروب.
‫أعطاني صديقك "كارماين" كوباً ‫من المشروب اللذيذ
‫من صندوق المشروب الذي عند قدميه.
‫في صحتك.
‫إنه مقفل.
‫"روتاوسكي"، قسم شرطة "شيكاغو"!
‫خالٍ.
‫- خالٍ. ‫- خالٍ.
‫مهلاً.
‫انظر إلى هذا. ‫"روتاوسكي" تملك الكثير من الهويات المزيفة.
‫اللعين.
‫أتعرفه؟
‫إنه "ماد ماكس". ‫إنه قائد "بلاك غريد".
‫هذا "ماسون روتاوسكي" الملقب بـ "ماد ماكس".
‫تبين أنه مدرس غير متفرغ ‫للعلوم السياسية في جامعة "ديبول".
‫تحققنا مع مكتب مستشار المقاطعة.
‫والدة "ماكس"، "جانيت روتاوسكي"،
‫توفيت قبل بضعة أشهر، ‫تركت له المنزل.
‫سبب عدم نقل صك الملكية ‫إلى اسمه حتى الآن،
‫هو أنه لم يستطع سداد الضرائب.
‫إذاً، إذا كنت مدرساً بدوام جزئي مفلساً ‫أعيش في قبو منزل والدتي،
‫قد أخطط لابتزاز ‫شخص ما مقابل بعض النقود.
‫حصلنا على طلب تحقيق ‫من شرطة الولاية وموظفي الشرطة.
‫حسناً. "ماد ماكس"...
‫كان يفترض أن يرسل التعليمات ‫إلى أعضاء "بلاك غريد" اليوم.
‫تلقيت هذا للتو. ‫"الساعة 2 مساء، فندق (فريدوم)".
‫"الهدف أمير سعودي، أحضروا خوذاتكم."
‫يعضعون خوذات الدراجات النارية ‫لإخفاء هوياتهم.
‫حسناً، لنذهب إلى الفندق. ‫سنقوم بمراقبة المجموعة واحتجازهم.
‫أيها الرقيب، لدينا مشكلة أخرى.
‫لديهم أجهزة تشويش خلوي، ‫تمنع الاستقبال في المنطقة.
‫لا. يمكننا استخدام ‫أجهزة الإرسال التناظرية العادية.
‫إنها تستخدم تقنية قديمة. ‫لن يستطيعوا حجبها أبداً.
‫سأبحث عنها.
‫قلت لك ابتعد عن "سوسا"!
‫فتقوم باختطافه؟
‫أراد أن يرى "شيكاغو".
‫ألم تظن أن حراسه الشخصيين ‫سيتصلون بي
‫ليخبروني أن رجالك أخذوه بوضح النهار؟
‫هل تحدثت مع "سوسا"؟ ‫لأنني متأكد أن لديه قصة مختلفة.
‫فعلت، تناولتم المشروب إذاً؟
‫بدا أنه أحبه.
‫يمكنني أن أقبض عليك ‫لسوء السلوك الرسمي.
‫هذا ينطبق عليكم جميعاً.
‫العميل "روز"، لا داعي لفعل هذا.
‫إذا قام الرقيب بمجرد النظر ‫إلى شخصية أجنبية آخر،
‫فسأقوم بتجريده شارته بنفسي،
‫وسأعيد تعيين ‫وحدته بأكملها للقيام بدوريات!
‫- أهذا واضح أيها الرقيب؟ ‫- نعم أيها القائد.
‫اسمع، كنت لأرافقك للخارج،
‫ولكن لديّ أوراق أجعل هذه الوحدة تهتم بها.
‫العالم كله يراقب!
‫يا رجال الدورية هل تسمعونني؟
‫نعم سيدي. نحن نراقب الصف الأمامي.
‫"ليندزي"، أين موقعك؟
‫نحن نراقب الأرض.
‫"روزيك"، أترى أية وجوه مألوفة؟
‫لا يا سيدي.
‫تلقيت رسالة أخرى.
‫تقول، "حان الوقت لتغيير العالم.
‫مسؤولو أجهزة التشويش، حان الوقت الآن."
‫نعم، إنهم هنا.
‫أرى أشخاصاً من "بلاك غريد" ‫مع أجهزة تشويش
‫يتجهون نحو الحاجز.
‫لا أرى "روتاوسكي".
‫سأتبعهم وأحاول العثور عليه.
‫"ليندزي"، قومي بحمايته. ‫ليتعامل البقية مع الآخرين.
‫حسناً.
‫"أغلقوا، أنتم تلوثون البلديات."
‫"وظائف وعدالة"
‫مرحباً.
‫يا رفاق، كيف الحال؟ أرأيتم "ماد ماكس"؟
‫لا؟
‫"ماد ماكس" هل رأيته؟
‫أين "ماد ماكس"؟ هل رأيته؟
‫- قال إنه سيكون هنا، لا أعرف متى. ‫- حسناً.
‫العالم كله يراقب!
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫ابتعدوا عن الطريق! ماذا قلت لك؟ ‫أنت، أعطني هذا.
‫أين "ماد ماكس"؟
‫- يتقدم ذوو الخوذات. ‫- من هنا.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫شرطة "شيكاغو"! توقفوا!
‫أوقفوا ما تفعلونه! تراجعوا!
‫قف أمام الحائط! باعد يديك.
‫باعد يديك ولا تتحرك.
‫انزعوا الخوذات! شرطة "شيكاغو"!
‫- أين "ماد ماكس"؟ ‫- الشرطة! اخلعوا الخوذات!
‫"بورجيس"!
‫ابق مكانك!
‫يداك وراء ظهرك. وراء ظهرك!
‫عمل جيد.
‫يا رجل، لا أصدق أنك شرطي.
‫سمعت باسم "ماد ماكس"،
‫وكنت أتوقع سجلاً إجرامياً بطول ذراعي.
‫كل ما وجدته ‫هو تهمة التعدي على ممتلكات الغير
‫في مصفاة نفط في "مينيسوتا".
‫كانت مسيرة سلمية، لم يُصب أحد.
‫ليس في تلك المرة.
‫لقد طورت أساليبك ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
‫نعلم أنك أرسلت هذا إلى "فابيان سوسا". ‫200 ألف دولار؟
‫أهكذا خططت لسداد ضريبة منزل أمك،
‫واستخدام الباقي لتمويل مجموعتك الصغيرة؟
‫ماذا؟
‫"فيليشا هيوز"، إنها المغفلة المثالية.
‫ألست على حق؟
‫إنها فتاة جميلة. ‫إنها سريعة الثقة، ساذجة.
‫فكرت أن تعرضها أمام شخصية ثرية،
‫وسيأخذها إلى غرفته،
‫وحينها تعود لاحقاً، ‫لابتزازه ببعض المال.
‫لم أكتب هذا، لم أرسل هذا.
‫إليك كيف نرى الأمر.
‫أقنعت "فيليشا" لتلعب دور فتاة السوء
‫على أمل أن يختارها "فابيان سوسا" ‫في الحانة.
‫أقنعتها ببعض الترهات الثورية
‫حول أنك ستقضي على طاغية قمعي
‫وستكون كل الأمور بخير.
‫ثم عرفت أن غايتك فقط هي ملء جيوبك.
‫كيف تجرئين على قول هذا؟
‫إذاً من فعلها؟ من فعل هذا؟
‫لا أعرف. ‫لا بد أن أحدهم اخترق الإنترنت الخاص بي.
‫نعم، حجة "أحدهم اخترق الإنترنت الخاص بي"
‫لا تنفعك في المحكمة يا "مات".
‫لم قتلت "فيليشا"؟
‫إذاً هذه هي الطريقة التي ستحاولون ‫أن توقفوني بها؟
‫تتهمونني بجريمة قتل مصطنعة؟
‫تتمنى لو كنت بهذه الأهمية.
‫انظر إليّ.
‫حسناً.
‫أخبرنا مع من كنت الليلة الماضية.
‫الجميع.
‫بجدية، أخبرني ما الأمر.
‫دعني أرى.
‫هل هذا مؤلم؟
‫- قليلاً. ‫- حسناً.
‫نصيحة طبية مجانية؟
‫سيتقاضون مني 400 دولار عدا الضريبة ‫فقط للذهاب إلى العيادة بجانبي.
‫لا بأس، تعال.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫إنه ورم دموي.
‫ما هذا؟
‫اذهبي إلى المستشفى حالاً.
‫ماذا؟
‫- هل سيارتك قريبة؟ أعني... ‫- هل يمكن أن أقود؟
‫أنا أمزح فقط. إنها كدمة تقبيل.
‫إنها...
‫ادهني بعض المرطب عليها وستكونين بخير.
‫رائع.
‫- شكراَ لك. شكراً. ‫- آسف.
‫- كيف هي "نيويورك"؟ ‫- جيدة.
‫كنت فقط بحاجة إلى متنفس.
‫مم؟ من غرف الشخصيات البارزة ومن العارضات؟
‫ما السبب الحقيقي؟
‫متى أصبحت ساخراً هكذا؟
‫ماذا، ألا أستطيع أخذ عطلة والعودة ‫لقضاء الوقت مع أخي الصغير؟
‫- إذاً من هي؟ ‫- لا تفعل.
‫لا، فقط أومئ برأسك. ‫أعني، كلاهما جميلتان.
‫أهي الرقيبة المكتبية من الطابق السفلي؟
‫نعم. نحن نؤجل علاقتنا الآن.
‫أين ستبقى؟ في منزل أبي؟
‫أفكر في البقاء في منزلك.
‫حسناً. أنا مشغول بالقضية الآن، لذا...
‫خذ سيارة أجرة، سنحضر بعض الطعام لاحقاً.
‫- اصمت، ها هي قادمة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- "ليندزي" هذا أخي "ويل". ‫- الجراح.
‫- غالباً، نعم. ‫- سررت بلقائك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كم ستبقى هنا؟
‫لم أقرر بعد.
‫علينا أن نخرج معاً قبل أن تذهب.
‫- بالتأكيد، نعم. ‫- نعم.
‫عليّ الذهاب.
‫- سأتحدث معك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫التقيت بأحد من عائلتك.
‫لم أعتقد أن هذا سيعني لك شيئاً.
‫كوني لا أريد أن أفقد وظيفتي ‫لا يعني أنني لا أهتم لأمرك.
‫هذا لن يتغير.
‫وأنا أيضاً.
‫أتريد عناقاً يا فتى؟
‫دقيقتان فقط،
‫لو وصلت قبل دقيقتين، ‫لبقيت تلك الفتاة حية.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا، ‫هذا يقتلني.
‫أصغِ يا رجل. ‫إن قبضنا على هذا الشخص أم لا،
‫ما يهم هو ما تشعر به الآن.
‫حين تمضي 20 عاماً في هذا العمل، ‫هذا يجعلك تكمل 25 عاماً.
‫حسناً. بحثنا عن كل ‫أعضاء "بلاك غريد" في المجموعة
‫عبر جهاز التحليل
‫لنحاول معرفة مرسل بريد الابتزاز.
‫تفقدت شبكات الهواتف ‫الشبكات الخاصة، البروتوكولات
‫- هل عرفت الرجل أم لا؟ ‫- لا.
‫ماذا عن "روتاوسكي"؟
‫يؤكد 4 من أصدقائه ‫أنهم كانوا معه الليلة الماضية.
‫نعم، ربما كانوا غير واعين بسبب الممنوعات.
‫سنبقي "روتاوسكي" بالحجز.
‫انظر أيها الرقيب، أنا و"جاي"، لدينا فكرة.
‫عندما كنا في مقاطعة "هلمند"، ‫في أعلى الجبال،
‫كنت أنا و"جاي" و"ريف"،
‫و"ستيكس"، الرجل ذو وشم الجمجمة ‫على ساعده ...
‫"ماوس" اصمت.
‫"هالستيد"، ما هي الفكرة؟
‫تم حجز رجل في وحدتنا للحصول على فدية.
‫نظمنا تبادلاً مع الخاطفين. ‫إنه سري في الغالب.
‫باختصار استعدناه ولم ننفق شيئاً.
‫انظروا. لدينا هاتف "سوسا".
‫يمكنني إرسال رسالة من بريده، ‫مدعياً أنني هو.
‫نقول إنه لا يريد جذب الصحافة، ‫لذا سيرسل سائقه
‫لتسليم 200 ألف نقداً، شخصياً.
‫وننتظر، ونرى من سيظهر.
‫حسناً، اقتطع 200 ألف ‫من تمويل قسم 1050.
‫أرسل خطة العمليات لمكتب "فيشر"، ‫أخبره أننا في حاجة إليها لفترة.
‫أنت السائق.
‫أرني يديك.
‫أنا غير مسلح.
‫دعني أراها.
‫200 ألف، فئات صغيرة لا يمكن تعقبها.
‫كلها لك مقابل الفيديو الأصلي.
‫ها هي. لا يوجد نسخ أخرى.
‫المال.
‫حسناً، تم التبادل، تحركوا.
‫تذكروا أنه مسلح.
‫ماذا يجري!
‫أنت!
‫انتبه!
‫ابق مكانك.
‫إنه "البابا"
‫إنه عضو من "بلاك غريد".
‫لم أقض ليلة معه حتى تأخذ أنت المال!
‫- أخفضي صوتك. ‫- لقد كذبت علي!
‫إلى من تتحدثين؟
‫أعطني إياه.
‫لم أقتل "سييرا".
‫كان اسمها "فيليشا".
‫لقد انزلقت. كانت حادثة.
‫إن انزلق أحدهم في الحمام ‫فتكون حادثة.
‫تم رمي "فيليشا" من نافذة الطابق 20.
‫لقد قاومت بشدة، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا ما تقوله.
‫في الواقع سيقول هذا الطبيب الشرعي.
‫فكرت في أن تسجل لـ "سوسا" ‫فيديو وهو يقيم علاقة.
‫وتفسد سمعته، أليس كذلك؟ فيدفع لك، صحيح؟
‫وماذا لو قلت لك إنها فكرة "سييرا"؟
‫اسمها "فيليشا". لن أخبرك بذلك مرة أخرى.
‫لقد تشاجرنا. نعم.
‫لكنها كانت منتشية من الـ"زاناكس"، وسقطت.
‫نعم، كانت منتشية. كانت منتشية لأنها
‫عرفت أنها ستفعل شيئاً لا تريد فعله.
‫صحيح؟ لكنها فعلت هذا من أجل القضية.
‫لا، يا رجل.
‫إنها فكرتها.
‫أرادت الإيقاع بهذا الرجل وابتزازه.
‫أنا وهي كنا نتجادل بشأن حصتي.
‫فقدت صوابها،
‫وهاجمتني.
‫ثم بدأت تبكي.
‫وفجأة.
‫اتجهت مباشرة نحو النافذة.
‫لقد دفعتها.
‫ثم قررت أن تكمل في خطتك،
‫وأرسلت الفيديو من منزل "روتاوسكي"
‫لتخفي آثارك وترمي المسؤولية عليه.
‫"سييرا" قفزت بنفسها.
‫قل اسمها الحقيقي.
‫قله!
‫قل "فيليشا".
‫حاول. "فيليشا". "فيليشا"!
‫حسناً. "فيليشا".
‫لكنني لم أفعل شيئاً.
‫مهلاً.
‫أخبرني ما فعلت لتلك الفتاة.
‫أتفهم؟
‫أو أقسم إنني سآخذك في جولة،
‫وسأعود لوحدي.
‫فعلت ذلك من أجل القضية.
‫أنت على حق.
‫لكنني فكرت في كسب ‫بعض المال حين حدث هذا.
‫أخبرتها أنني سأتقاسمه معها.
‫لكنها لم تصغِ إلي، ‫قالت إنها ستتصل بالشرطة.
‫لم أقصد أن أدفعها بتلك القوة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً سمعت أنك قمت بـ....
‫هناك تأبين وداعي لـ "فيليشا هيوز" غداً.
‫لا أريد الذهاب. ‫أعتقد أن ما أريد فعله
‫هو المجيء إلى منزلك وطلب بعض الطعام.
‫وأخذ إجازة لأسبوع.
‫"آدم"، يجب أن تذهب.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.
‫ماذا حدث؟
‫ربما لم أخبرك كل شيء ‫حول سبب مغادرتي "نيويورك".