‫"أتتذكرين ما قلته عندما كنت بسن ‫الـ16 عندما أتيت للعيش في منزلي؟"
‫لا تنسي مطلقًا بأنني أحبك.
‫استقبلني هو وزوجته
‫وأنقذني.
‫عندما تشد خيطًا.
‫لا يمكنك أن تعلم ما قد ينفك.
‫ألا تريد أن تعرف ما جرى؟
‫لست نادمة على ما فعلته هنا.
‫سأطلب من "آن" الزواج بي.
‫وقفت قربي وأريد الوقوف قربها.
‫عميلة المباحث الفدرالية الخاصة ‫"جينيفر سبنسر".
‫أنا هنا لعرض وظيفة عليك.
‫يريدونني في "نيويورك".
‫تعلم بشأن هذا.
‫أعلم بأنني احتجت إلى فعل شيء ما.
‫لا تنظري خلفك.
‫في الحقيقة لا أعرف ما شعوري حيال ذلك.
{an8}‫لست... لست بارعًا في تلك الأمور .
{an8}‫التعبير عن المشاعر.
{an8}‫أعرف بأنني لم أملك خيارًا آخر.
{an8}‫وجب أن ترحل.
{an8}‫لذا...
{an8}‫لست نادمًا فعلًا ‫على ما فعلته من ذلك المنطلق.
{an8}‫فقط...
{an8}‫الآن وقد رحلت فعلًا، أشعر...
‫بالوحدة؟
‫أجل.
‫كانت بمثابة ابنتي.
‫سيكون الأمر صعبًا.
‫أعني، صعبًا جدًا.
‫آسف.
‫عليّ الرحيل.
‫تاجرا الأسلحة، درّاجان من "إنديانا".
‫الشراة أفراد عصابة "ساوثسايد هوكس".
‫ليس لدينا أسماء بعد.
‫تجري الصفقة داخل الكلية القديمة.
‫إنها مهجورة منذ 5 سنوات.
‫ثمة مبنيان مجاوران مهجوران أيضًا.
‫ما إن ندخل، سأتولى و"آل" الجهة الغربية.
‫"روزيك"، اذهب مع "آتواتر" من هنا.
‫و"أبتون" و"هولستيد" ستدخلان من هنا.
‫أيها الرقيب، لدينا حركة في الجهة الغربية.
‫رجل أبيض والآخر لاتيني ‫يتراوح طوليهما بين 177 إلى 182 سنتيمتر،
‫وزن كل منهما قرابة 77 كيلوغرام ‫ولديهما وشوم ويحملان حقائب كبيرة
‫وقد خرجا للتو من شاحنة سوداء ‫تحمل لوحة تسجيل من "إنديانا".
‫عُلم، هيا بنا.
‫استغاثة، تم إطلاق النار على الشرطة ‫في 4533، "ويست آرتشر".
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫هيا، الشرطة! هيا! تحرك!
‫- سأتولى أمر هؤلاء. ‫- اذهبي.
‫- سأذهب للعثور على "جاي". ‫- عُلم.
‫شرطة "شيكاغو"! ارميا سلاحيكما!
‫ابتعد!
‫هنا 21 "جورج"، أتلقى إطلاق نار كثيف.
‫لديّ مدنيان مصابان ‫في الزقاق الشمالي خلف المبنى.
‫هنا الرقيب "هانك فويت".
‫أنصح عناصر الاستجابة بتطويق محيط حيين.
‫عُلم.
‫سنقوم بتطويق حيين حول موقعك.
‫النجدة!
‫لدينا عدة مدافعين مسلحين. ‫اقتربوا مع التزام الحذر الشديد.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعلم، سمعت بكاء.
‫أخرجي هؤلاء الأولاد ‫من المخرج الغربي في الحال!
‫- سأطلب سيارة إسعاف. ‫- ليس لدينا وقت.
‫اجلب سيارتك وسألاقيك في المقدمة.
‫شيكاغو بي دي
{an8}‫حالتها سيئة، لكننا نبذل كل ما بوسعنا.
{an8}‫ما فرص نجاتها؟
{an8}‫كما قلت، نبذل كل ما بوسعنا.
{an8}‫نعلم، ماذا عن الضحيتين الأخريين أهما بخير؟
{an8}‫رافقاني، جرحت رصاصة ساق "جايمز بيل".
{an8}‫وهو بخير. ننهي بعض المعاملات الورقية فحسب.
{an8}‫والضحية الأخرى؟
{an8}‫لم تنج، كانت ميتة عند وصولها.
‫- أعلي توقيع الأوراق، أيمكنني الرحيل؟ ‫- انتظر مكانك.
‫سيد "بيل" نود التحدث معك ‫حيال ما حصل سابقًا اليوم.
‫أصبت برصاصة في ساقي هذا ما حصل.
{an8}‫هل رأيت مطلق النار؟
{an8}‫- لا. ‫- ولا حتى لمحة سريعة؟
{an8}‫اسمعا أيها الشرطيان، ‫لقد خضت للتو حادثة مروّعة
{an8}‫وما زلت في حالة صدمة ‫لذا أرجوكما، كفى أسئلة.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫سنأخذ عنوانك ورقم هاتفك ونتصل بك لاحقًا.
{an8}‫حسنًا، لدينا ثلاث ضحايا إطلاق نار. ‫سوداء في العشرينيات ماتت لدى وصولها.
{an8}‫رجل أسود في منتصف العشرينيات ‫يدعى "جايمز بيل" تمت معالجته وتسريحه،
{an8}‫فقد خدشت الرصاصة ساقه فحسب.
{an8}‫وفتاة صغيرة عمرها قرابة ثمان سنوات ‫وهي في حالة حرجة.
‫الرجل الذي أصيب بجرح طفيف، هل كلمناه؟
‫حاولنا ولم يتعاون معنا كثيرًا ‫ويزعم أنه لا بزال مصدومًا.
‫وماذا يفعل أولئك الأولاد هناك أصلًا؟
{an8}‫تبين أن المبنى كان يُستعمل ‫كحضانة غير مسجلة.
{an8}‫مقابل 10 دولارات في اليوم ‫يقوم شخص ما من الجيرة بمجالسة أولادك.
{an8}‫سيدي، الدرّاجان اللذان قُتلا في الموقع، ‫كان الأول "أنثوني جوناس" 24 سنة،
{an8}‫والثاني يدعى "مايك سكولا" ‫وعمره 26 سنة، كلاهما من "غاري"، "إنديانا".
{an8}‫وكلاهما من عصابة "غارغويل كينغز".
{an8}‫وهي عصابة الدرّاجين التي أخبرنا عنها مخبرك.
{an8}‫انزلا إلى الشارع وكلما مخبريكم ‫ولنجد مطلقي النار ذانيك.
‫"هانك"، ألديك دقيقة؟
‫أجل.
‫يتكلمون عن فريقك في النشرة الإخبارية.
{an8}‫أتعني ما حصل صباحًا؟
{an8}‫أصيب ثلاثة أبرياء ومات واحد.
{an8}‫داهمنا صفقة أسلحة ‫بدأ المشتبه بهم بإطلاق النار.
‫سيراجع المدقق المستقل هذه الحادثة.
‫- المدقق المستقل؟ ‫- إنه جزء من تدابير إصلاح جديدة.
{an8}‫تسرني رؤيتك يا "هانك".
{an8}‫"ديني".
{an8}‫أصدر العمدة بيانًا رسميًا للتو. ‫"ديني" هو المدقق المستقل.
{an8}‫هلا تمنحنا بضعة دقائق ‫للتكلم عن آخر المستجدات؟
{an8}‫بالطبع.
{an8}‫- شكرًا. ‫- شكرًا يا رئيس.
{an8}‫كم مر من الوقت؟ ستة أشهر؟
{an8}‫أجل، شيء من هذا القبيل.
{an8}‫راجعوا ملفي وأخيرًا ‫وأدركوا بأنني شرطي صالح.
{an8}‫والقضية الوحيدة قيد التحقيق، ‫مسألة "رافلو" اختفت فحسب.
{an8}‫وجعلوني الآن أشرف على شرطة "شيكاغو" كلها.
{an8}‫كمدقق مستقل.
{an8}‫هذا يجعلني أبدو أشبه بمحاسب.
‫بل أشبه بقاض.
‫"هانك"، أريد القول فحسب ‫بأن الماضي هو الماضي.
‫كل ذلك الهراء الذي حصل بيننا؟
‫قد انتهى؟
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫أراك لاحقًا يا "هانك".
‫ماذا يجري؟ من هذا؟
‫أتى لتركيب كاميرات في غرفة الاستجواب.
‫بأمر مباشر من المشرف.
‫أجل، بعد أن أعطاه مدققه المستقل ‫تلك الفكرة.
‫أيًا من كان ذلك، فهو يريد إتمام ذلك اليوم.
‫أوّل قاعة إلى يسارك.
‫لو لم أكن بريئة ومتفائلة تمامًا
‫لقلت إننا نواجه مشكلة ثقة متبادلة.
‫بأية حال، لدي 20 شرطيًا في الميدان
‫قرب الموقع، يبحثون عن مطلقي النار.
‫سأعلمك فور سماعي أي خبر.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫- هل من شهود؟ ‫- ليس بعد.
‫ماذا عن الأولاد؟
‫لم يروا شيئًا عدا عن تلك الفتاة ‫التي تعرضت لإطلاق النار.
‫منذ متى الحضانة هنا؟
‫لا أعلم، ما زلت أبحث عن الأهل. عذرًا.
‫سيدي، هذا تحقيق موقع جريمة ناشط.
‫ناشط؟ تبًا لذلك.
‫رأيت خمس رجال شرطة يشربون القهوة ‫واثنان يدخنان
‫وواحد يتناول شطيرة لحم محمّر.
‫- تنحَ من فضلك. ‫- من المسؤول هنا؟ أنت؟
‫أنا المحقق "أولينسكي" ‫لا تدع أحدًا يدخل فحسب.
‫سمعت أنه تم إرداء امرأة وقتلها ‫وثمة فتاة صغيرة
‫- في حالة حرجة. ‫- لن نعلّق على التحقيق.
‫- إذًا، الأمر صحيح؟ ‫- أريدك أن تتراجع، سيدي.
‫لمَ لا تعلمني بما جرى ‫أيها المحقق "أولينسكي"؟
‫لمَ لا أعلمك أنا؟ أطلق فردان من العصابة ‫النار على الشرطة
‫وقتلا امرأة شابة وأصابا فتاة إصابة حرجة.
‫- هذا ما جرى، حسنًا؟ ‫- فهمت.
‫ستلومون رجال العصابة إذًا؟
‫أجل، يبدو هذا واضحًا جدًا يا سيدي.
‫لا بد من أنه أمر لطيف أن تكوني ساذجة ‫إلى هذا الحد وجميلة أيضًا.
‫- إنه لمزيج رائع. ‫- هل قلت هذا للتو؟
‫- عذرًا، أيها الشرطي...
‫- كل شيء بخير؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- اعذروني. ‫- لا مشكلة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫كان عنصراك يخبرانني بالمستجدات.
‫عضو المجلس "برايس" صديق قديم ‫وفرد مهم في المجتمع.
‫مرحبًا، نبحث عن "كيمونا ويليامز".
‫إنها هناك.
‫أعني، ألم يحاول شيئًا؟
‫"كيمونا ويليامز"؟
‫أجل؟
‫سيدتي، نود التحدث إليك قليلًا.
‫حسنًا.
‫ماذا جرى؟ هل حصل شيء ما؟
‫إنها ابنتك "مورغان".
‫"مورغان"؟
‫- أصيبت بإطلاق نار في الكلية القديمة... ‫- لا، لا.
‫- هذا الصباح وهي حية. ‫- ولكن، هل هي بخير؟
‫تجري معالجتها في مستشفى "شيكاغو" الآن.
‫يمكننا إيصالك، حسنًا؟
‫من قد يفعل ذلك؟ من أرداها؟
‫لا نعرف.
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا للعثور عليه، أعدك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، يجدر بنا الذهاب الآن.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا، آسف وردني اتصالك للتو. ‫عثرنا أخيرًا على والدة الفتاة.
‫أغلق الباب.
‫ما الأمر؟
‫كلمت قسم تحليل المقذوفيات للتو.
‫الرصاصة التي أصابت الفتاة الصغيرة ‫كانت من عيار تسع ملليمترات.
‫خلت أن رجلا العصابة ‫كانا يطلقان رصاصًا من عيار 45.
‫هذا صحيح.
‫أتقول إنني من أردى تلك الصغيرة؟
‫المسدس الذي أُطلق منه النار إلى اليمين
‫وأصاب الفتاة الصغيرة ‫أطلق الرصاصة إلى اليسار أيضًا.
‫آسف ولكن فوهات المسدسات لا تكذب.
‫شكرًا يا "موري".
‫هذا ليس منطقيًا.
‫كنت أتعرض لإطلاق النار واحتميت ‫وأطلقت رصاصة واحدة
‫ورأيت المعتدي يسقط.
‫ثم هرعت نحو المرأة التي تم إرداؤها ‫وطلبت المساعدة عبر اللاسلكي.
‫لم أسمع أي أولاد أو أراهم.
‫لم أطلق النار من مسدسي في الهواء.
‫اسمع، إن كان هذا ما جرى، ‫فليس لديك سبب للقلق.
‫اسمع، خذ إجازة حتى يبرّئك ‫فريق تحليل المقذوفيات.
‫وكم سيستغرق ذلك؟
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت. ‫الأمور حرجة حاليًا.
‫أتقول إنه يجدر بي القلق؟
‫أقول إن الأمور حرجة.
‫"سامي"، كانت تلك الرسالة النصية آسرة ‫ماذا تحملين لنا؟
‫ربما لدي شيء ما ‫حول تبادل إطلاق النار صباحًا.
‫قطّبت للتو شاب من العصابة
‫جرح رصاصة في الجزء السفلي من بطنه.
‫ما أدراك بأنه جرح رصاصة؟
‫أرجوك، أتعلم كم جرح رصاصة سبق ورأيت؟
‫أجني عيشي من تحويل رجال العصابات ‫الأموات لشبان صالحين.
‫لتتمكن أمهاتهم من دفنهم بشكل لائق.
‫- في أية ساعة حصل هذا؟ ‫- قرابة الساعة 10.
‫- كان هنا بانتظاري لدى وصولي ‫- ما أدراه بالقدوم إليك يا "سامي"؟
‫بالنسبة إليهم، دار الدفن ‫أفضل بكثير من المستشفى.
‫لا معاملات ورقية ولا رجال شرطة. ‫ليس حسب علمهم بأية حال.
‫- لديك اسم لي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لم يكن في حالة تسمح له بمنحي تفاصيل خاصة.
‫ولكنني حصلت على رقم لوحة تسجيل.
‫- حسنًا. ‫- سأذهب للاستقصاء عن ذلك.
‫- شكرًا يا "سامي". ‫- إلى اللقاء.
‫هل يعجبك هذا الرجل فعلًا؟
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫أتوقع رؤية المزيد من هذه ‫عندما تقوم بعملية اعتقالك.
‫حسنًا، سنقصد "رويال تاورز"، مفهوم؟ ‫الشقة 2632
‫المشتبه به، رجل أسود نحيل وطوله قرابة ‫175 سنتمترًا وهو في مطلع العشرينات.
‫- لديه ثقب رصاصة في معدته. ‫- حسنًا؟ لذا تولوا المحيط.
‫وأنت المخرج الخلفي وسنتولى الشقة، هيا بنا.
‫شرطة "شيكاغو"، افتحوا الباب!
‫أجل؟
‫هل أنت وحدك أم أن هناك شخص آخر معك؟
‫لا، أنا وحدي، لماذا...
‫حسنًا سيدتي، علينا الدخول ‫وطرح بعض الأسئلة.
‫الأمر مهم جدًا، مفهوم؟
‫- شكرًا. ‫- تنحي جانبًا من فضلك.
‫المكان خال.
‫خال.
‫حسنًا، المكان خال هنا يا شباب.
‫أرأيتما؟ ما من أحد غيري هنا. ‫هلا تخبرانني ما يجري؟
‫لأن معتديًا مطلوبًا بجريمة قتل ‫كان يقود سيارتك صباحًا.
‫سيارة مسجلة بهذا العنوان.
‫ربما يمكنك التفسير.
‫بالطبع، سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
‫أبلغت عن الأمر لدى الشرطة ‫قبل ساعتين حرفيًا.
‫رقم القضية موجود هناك.
‫حسنًا، نتفهم الأمر. آسف حيال هذا.
‫ألا تعرفين شيئًا عما حصل ‫في الكلية القديمة صباحًا؟
‫كل ما سمعته هو أن بعض الناس ‫تم إرداؤهم لأن الشرطة أفسدت الأمر.
‫أتلاحظ كيف يعطون هذه المباني أسماء مهيبة؟
‫"رويال تاورز" و"كوينز غاردنز" ‫و"سانسيت فيستا".
‫انتبه للأمر، هذا مضحك جدًا.
‫أتفكّر فيما أفكّر فيه؟
‫عذرًا، عذرًا.
‫أتمانع إن كلمناك؟
‫عم؟
‫وقعت حادثة صباحًا في الكلية القديمة.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لن تمانع إذًا إن طرحنا عليك بعض الأسئلة.
‫- يُفترض بي ذلك وبلى أمانع. ‫- كف عن السير!
‫ابتعد عن الطفل واركع
‫وأبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لن أركع من أجلك ولا من أجل أي أحد!
‫لا تمد يدك نحو جيبك.
‫هذا هاتفي أريد من ابني أن يسجّل هذا.
‫سيدي، لا تمد يدك نحو جيبك!
‫وإلا ماذا؟ أستطلق النار علي؟ ‫أستقتلني أمام ابني بسبب هاتف؟
‫- لن أطلب منك ذلك مجددًا. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لدي سؤال بسيط هل تعرضت لإطلاق نار اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- أجب عن السؤال، نعم أم لا؟
‫- هل تم إرداؤك اليوم؟ ‫- لا يا رجل.
‫- حسنًا، ارفع قميصك فحسب. ‫- ما الذي...
‫ارفع قميصك ببطء بضعة سنتيمترات.
‫هيا يا رجل.
‫أنا على وشك رفع قميصي من أجل هذا الشرطي.
‫آمل أن أحدًا يصوّر هذا بواسطة هاتفه!
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنت بريء ويمكنك الرحيل.
‫آسف على سوء الفهم هذا، حسنًا؟
‫حسنًا أيها الصغير؟
‫آسفان على هذا.
‫حسنًا؟
‫لدينا كابوس علاقات عامة.
‫حسنًا، لم يكن الأمر جيدًا ‫عندما كان رجل العصابة هو مطلق النار.
‫فكيف الحال بشرطي أبيض؟
‫نظرًا لضيق الوقت، بذلنا كل ما بوسعنا.
‫ساعدنا على الفهم، لم شاركت في عملية خطيرة
‫- قرب حضانة نهارية؟ ‫- حضانة نهارية "غير شرعية".
‫- لم يكن لدينا فكرة عن وجودها. ‫- وجب بك ذلك.
‫على رجالك فهم ‫ثقافة الأحياء التي يعملون فيها.
‫المواقع المماثلة شائعة في مناطق مدنية.
‫كان المحقق "هولستيد" يتعرض للهجوم، ‫كان يقترب من مشتبه به
‫وأطلق رصاصة واحدة.
‫اخترقت الرصاصة المتهم ثم اخترقت قطعة خشب
‫- وأصابت الفتاة الصغيرة. ‫- كلّمت المختبر.
‫ووجدوا أثر حمض نووي على الرصاصة ‫التي أصابت الفتاة، يعود لها.
‫ما زال محتملًا أنها اخترقت المعتدي ‫الرصاص لا يجمع الحمض النووي.
‫ولكنك تعرف ذلك مما ينبئني...
‫مما ينبئك بأننا نتعامل ‫مع هذه المسألة بجدية كبيرة.
‫"كيف"، تعلم بأنني كنت أؤدي واجبي فحسب
‫بالنسبة إلى ذلك الرجل والفتى.
‫كنت أستجوب متهمًا بجريمة قتل ‫ولم يكن متعاونًا.
‫ووضع يده في جيبه، بربك.
‫ربما لم يتعاون لأنك كنت عدائيًا ‫قليلًا فحسب.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا، أتعلم؟
‫سأعرض عليه في المرة المقبلة فطيرة توت.
‫يا رجل...
‫الخلاصة هي أنه ليس سهلًا على رجل أسود
‫أن يركع أمام رجل أبيض خاصة في وجود ابنه.
‫ماذا لو كان المعتدي؟
‫وكنت أتصرف بلطف وبشكل لائق.
‫وتلقيت رصاصتين في صدري أو أنت، ‫ما العمل عندئذٍ؟
‫لا، لن أسمح بحصول ذلك.
‫في هذا الوضع، أعتقد أنه من الأفضل ‫طلب الغفران لا طلب الإذن.
‫مرحبًا يا رجل.
‫كيف جرت المقابلة مع فريق إطلاق النار؟
‫لست واثقًا، كانت قصيرة جدًا. ‫لم يطرحوا علي أسئلة كثيرة.
‫جيد.
‫"جاي"؟ كيف حالك؟
‫أحاول الحفاظ على إيجابيتي.
‫كنت في المستشفى في وقت سابق ‫وأخبرني أخي بأن هناك فرصة كبيرة
‫- بأن تتعافى الفتاة. ‫- ألم تسمع الخبر؟
‫لقد ماتت يا "جاي" يغطي الخبر الأنباء.
‫- كنت على وشك الاتصال بك. ‫- قلت إنها ستنجو.
‫- مهلًا. ‫- قلت إنها سوف...
‫قلت إن لديها فرصة، حسنًا؟
‫كانت في حالة سيئة وخسرت الكثير من الدم.
‫- أعلم. ‫- لا يسعنا فعل الكثير...
‫أعلم، آسف، الأمر فقط...
‫هل حالفك الحظ مع وحدة العصابات؟
‫لا، راجعنا صورًا كثيرة ولكن...
‫فردا العصابة هذين جديدان حتمًا.
‫مرت ثمان ساعات، ألم نحظ بدليل ‫يقودنا إلى مطلق النار بعد؟
‫وجدت شيئًا، بحثت في هاتف الدرّاج.
‫ووجدت رسالتين أرسلتا إلى هاتف مؤقت ‫وكانا يتباحثان صفقة.
‫واسم المتلقي هو "ليتل جي جي" ‫قد يكون اسم أحد مطلقي النار.
‫هل تتبعت أثر الهاتف المؤقت؟
‫أجل، حتى مركز تجاري صغير ‫على بعد ثلاث أحياء من موقع الجريمة.
‫جيد، اذهبا أنتما.
‫عذرًا، مرحبًا.
‫أبحث عن شخص اشترى هاتفًا من هنا.
‫- لقبه هو "ليتل جي جي". ‫- لا أعرف أحدًا بذلك الاسم.
‫إنه مرتبط بعصابة محلية ‫تدعى "ساوثسايد هوكس"
‫أفترض بأنهم يشترون الكثير ‫من الهواتف المؤقتة، هل يذكرك هذا بشيء؟
‫لا؟ لا شيء؟ هيا يا رجل، ساعدني.
‫قلت لك إنني لا أعرفه.
‫حسنًا، سأحتاج إلى أشرطة كاميراتك الأمنية.
‫لا ضرورة إلى ذلك ‫لقد أخطأت، هذا المتجر الخاطىء.
‫- آسفة على الإزعاج. ‫- شكرًا.
‫من الأفضل أن تغادر المكان يا "جاي".
‫قيل لي إنه بوسعي القيام بأعمال مكتبية.
‫أيها الرقيب، وجدت دليلًا في المتجر ‫تعرف زوجة المالك "ليتل جي جي".
‫- واسمه الحقيقي هو "كالفن شو". ‫- احصلا على عنوان ومذكرة اعتقال.
‫- سبق وفعلنا ذلك. ‫- جيد، حسنًا.
‫- اذهبا مع "روزيك" و"أبتون". ‫- أجل.
‫لنقم بزيارة "ليتل جي جي" هذا.
‫نحن ندعمك.
‫مرحبًا!
‫- عد إلى ديارك. ‫- حسنًا.
‫أيها الرقيب، هل سمعت خبرًا من "ليندزي"؟
‫لا وأنت؟
‫تركت لها رسالة ولم تجب.
‫ربما هي في مهمة.
‫لن تعود، أليس كذلك؟
‫اسمع، كان الوقت قد حان لتمضي في حياتها، ‫هذا ما جرى فحسب.
‫عليك تقبّل ذلك.
‫- هيا! ‫- شرطة "شيكاغو"!
‫السلالم!
‫لدي جثة!
‫حسنًا، تحققي منه.
‫- المكان خالٍ! ‫- أصيب برصاصتين في رأسه.
‫ماذا عن معدته؟
‫الضحية هو "كالفن شو" يعرف ‫بـ"ليتل جي جي" رصاصتان في رأسه.
‫ولم يكن مصابًا بمعدته لذا، ‫ليس الرجل الذي أرداه "هولستيد" للأسف.
‫يبدو أن شريك "ليتل جي جي" أصيب بالتوتر.
‫- وربما لامه على المعلومات من المخبر. ‫- ربما.
‫تابعي الأمر مع قسم المقذوفيات.
‫كنت أراجع الأدلة التي وجدناها عند "جي جي".
‫ثمة رسالة نصية أرسلها للشخص ‫الذي أصيب بالموقع
‫"جايمز بيل"، الرجل الذي رفض التحدث إلينا.
‫بتنا نعرف لماذا الآن. ‫اجلبوه إلى هنا في الحال.
‫- أتود القدوم يا "كيفن"؟ ‫- أجل
‫"جايمز بيل"؟
‫كنا نحاول التحدث إليك.
‫كما أخبرت الشرطيين الآخرين، ‫أشعر بألم نتيجة إطلاق النار.
‫وأركّز على عملية شفائي.
‫تمت معالجتك وإطلاق سراحك خلال 15 دقيقة.
‫أظن أن الرقم القياسي العالمي هو 10 دقائق، ‫ما مقدار الألم الذي قد تشعر به؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫اسمع، نريد التحدث ‫عن صديقك "ليتل جي جي" فحسب.
‫لا أعرف أحدًا بذلك الاسم.
‫كنت تراسله هذا الصباح قبل إطلاق النار ‫الذي حصل بالكلية القديمة.
‫أريد محاميًا.
‫الآن.
‫هل أنت أصم؟
‫قلت إنني أريد محاميًا لعينًا.
‫فارحل، اخرج.
‫"ألفين"؟ هذا عضو المجلس "برايس".
‫أعرف من هو.
‫أجل، تسرني رؤيتك أيها المحقق "أولينسكي".
‫هل "جايمز بيل" في الداخل؟
‫عذرًا ومن تكون أنت؟
‫إنه الشخص الذي أخبرتك عنه.
‫أجل، إنه في الغرفة الخلفية.
‫- هل تم اعتقاله؟ ‫- لا.
‫أقترح عليك إطلاق سراحه إذًا.
‫سمعت بأنك سياسي ولم أعلم بأنك محام أيضًا.
‫لا داعي لارتياد كلية الحقوق ‫لتعلم بأن شرطة "شيكاغو"
‫تضايق بريئًا مجددًا.
‫إنه حر بالرحيل.
‫شكرًا أيها المحقق...
‫في الواقع، أنا الرقيب "فويت".
‫"فويت"، "راي برايس"، سررت بلقائك.
‫والآن، فهمت أن وحدتك ترزح تحت الضغط
‫نتيجة الحادثة المؤسفة ‫التي وقعت في الكلية القديمة...
‫وأتعاطف مع ذلك.
‫ولكن لا تزعج الرجال والنساء ‫الكادحين في العمل تحت وصايتي.
‫كان هذا خطابًا رائعًا يا "راي" ‫للأسف، لم تكن الكاميرات عاملة.
‫سيبدأ التصوير قريبًا.
‫ثق بكلامي.
‫"هال"، هلا ترافق هذين السيدين ‫إلى الغرفة الخلفية؟
‫- شكرًا على مساعدتك أيتها الرقيب. ‫- أجل.
‫هذا الرجل...
‫- هل كلمتما "هولستيد" مؤخرًا؟ ‫- قبل بضع ساعات، ما الأمر؟
‫كما يقول الأولاد، ‫تنتشر أخباره على الإنترنت
‫وليس بشكل جيد. "قاتل الأطفال عنصري أيضًا".
‫عنصري؟ ماذا؟
‫هذا تعليق آخر، "لكم الشرطي العنصري ‫شرطيًا أفريقيًا أمريكيًا بلا سبب".
‫لا، لا، لا كان ذلك الرجل يزعج "ليندزي".
‫- بعث إليها برسائل نصية بذيئة. ‫- هذا لم يتطلب وقتًا طويلًا.
‫"الـ(إيه سي إل يو) و(إن إيه إيه سي بي) ‫يطالبان بطرد (هولستيد) من الشرطة".
‫هل تتكلمين بجدية؟
‫هكذا تقوم بتدخين لحم الصدر.
‫شكرًا على قدومك يا "هانك".
‫- هذا لذيذ. ‫- حقًا؟
‫يتمتع بطعم كاجوني لذيذ طفيف.
‫لم أقصد أن أكون هجوميًا اليوم.
‫في الحقيقة، ‫أنا وأنت ننتمي إلى الفريق ذاته.
‫حقًا؟ وكيف ذلك؟
‫كلانا نحب هذه المدينة.
‫وكلانا مستعدان لفعل أي شيء ‫لحماية مواطنيها.
‫ما لم تكن شرطيًا بالطبع ‫وتردي طفلة عن طريق الخطأ.
‫وكل تلك العناوين اليوم ‫والاتهامات بالعنصرية.
‫أعتقد أنها ناجمة عنك.
‫بالتأكيد.
‫يبدو "هولستيد" كشرطي صالح فعلًا.
‫ورجل صالح أيضًا.
‫جعلت خمس أشخاص يحققون في أمره طوال اليوم.
‫الأمر الوحيد السلبي ‫الذي وجدناه بحقه كان لكمه
‫شرطيًا أسود فاسدًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا يتم صنعه هنا على بعد ثمان كيلومترات.
‫يملكه السود ويمولونه ‫وهذا خمر جيد جدًا أيضًا.
‫ومصنوع من الذرة مئة بالمئة ‫ولذلك هو حلو جدًا.
‫هل أتينا إلى هنا لشرب الخمر؟
‫لا، بل أتينا إلى هنا لحل المشكلة سويًا.
‫حسنًا.
‫وعلى شخص دفع الثمن لقاء وفاة تلك الصغيرة.
‫وكل الفتيات والفتيان الآخرين ‫وإطلاق الشرطة النار
‫وعمليات الضرب.
‫تحتاج هذه المدينة أكثر من ذي قبل ‫إلى شخص تلومه.
‫وهذا الرجل هو شرطي شاب أبيض وسيم ‫يدعى "جاي هولستيد".
‫وتريدني أن أساعدك؟
‫لا بل أريدك أن تتنحى جانبًا.
‫هذا لذيذ فعلًا.
‫شكرًا على الشراب.
‫اهدأ، اهدأ فحسب.
‫- ما الذي...؟ ‫- اهدأ فحسب، أتيت كصديق.
‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء.
‫صحيح، لكن لا يستطيع أي منهم ‫تبرئتك من تهمة قتل.
‫تهمة قتل؟
‫كنت المراقب في صفقة أسلحة ‫مات فيها شخصان بريئان.
‫وهذه جريمة قتل يا صاح، وبصفتي صديقك
‫يمكنني إقناع محامي الولاية ‫باتهامك بجرم أخف وطأة.
‫لا تملك أدلة لاتهامي ‫بعبور الطريق بشكل غير قانوني حتى.
‫ليس بعد.
‫ولكننا سنحصل على ذلك.
‫إن ساعدتني، فسأرد الصنيع.
‫وإن لم تفعل...
‫فسأقنع محامي الولاية ‫بأنك العقل المدبر للعملية.
‫أجل، أنت المسؤول عن مقتل ‫تلك المرأة والفتاة الصغيرة.
‫إلام تحتاج؟
‫-"ذا واترهول بربيكيو". ‫- حسنًا، مرة بعد بهدف المتعة.
‫الدرّاجان الميتان هما "أنتوني جوناس" ‫و"مايك سكولا"، شقيقي الأصغر.
‫نحن من "غاري" ونتاجر بالمخدرات والأسلحة.
‫تقابلنا في "برانتشفيل" ‫كنت مسجونًا بتهمة السطو المسلح.
‫- وكنت مسجونًا نتيجة الاعتداء المشدد. ‫- ولم نحن هنا؟
‫للحصول على تعويض عما حصل قبل أيام.
‫- حسنًا. ‫- سيكون هذا ممتعًا.
‫اسمع يا "ماركوس"، ‫فقدت أسلحة بقيمة 40 ألف دولار،
‫وصديقي واسمه "توني جوناس" ‫وشقيقي الأصغر "مايك".
‫لقد كلّفنا إطلاق النار ذلك كثيرًا.
‫آسف يا أخي، لا أعرف شيئًا عن أية أسلحة.
‫حقًا؟ لأن شقيقي أخبرني ‫بأنه كان يتعامل معك مباشرة
‫ومع صديق يدعى "ليتل جي جي".
‫لا بد من أنه خلط بيني وبين شخص آخر.
‫إن كنت ستكذب يا "ماركوس" ‫فلم قبلت بلقائنا حتى؟
‫لأنني أريد القيام بصفقة جديدة. ‫أحتاج إلى بعض المسدسات.
‫فلم لا ننسى الماضي ونتكلم عن الحاضر؟
‫قال صديقي "بيل" إنك مستعد لعقد صفقة.
‫ليس بعد، لا يزال لدينا أعمال عالقة.
‫تكلمت مع أحد رجالك البارحة ‫رجل يدعى "هارولد".
‫قال إن لديك أسلحة كثيرة للبيع.
‫- هل تعرف "هارولد"؟ ‫- أعلم بأنني هنا للكلام...
‫هل تعرف "هارولد"؟ نعم أم لا؟
‫قُتل أخي الصغير لأن لديك مخبرًا في جماعتك.
‫وتريد استجوابي لتعلم إن كنت صادقًا،
‫وتختلق رجلًا ما يدعى "هارولد"؟
‫أتحاول خداعي لضبط كذبي؟
‫- إلامَ تنظر يا رجل؟ ‫- مع من تتحدث؟
‫- نتحدث في الأعمال فاهتم بشؤونك. ‫- مهلًا.
‫لم يكن أحد يكلمك أيها الأبيض فاصمت.
‫- أيها الأبيض؟ ‫- أكلّم هذا المهرّج هنا.
‫- من تنعت بالمهرّج؟ ‫- ماذا ستفعل يا رجل؟
‫ماذا؟! ماذا ستفعل؟
‫- هيا اخرج، بسرعة. ‫- هل أنت جدي؟
‫لمَ عليّ أنا الخروج؟ لم أقم حتى... ‫حسنًا، سأكون في الخارج.
‫- انقلا الأمر إلى الخارج. ‫- سأراك هناك.
‫- اهدأ! أأنت بخير؟ ‫- أجل، لا أحب...
‫لا أحب تدخل الناس في العمل أتفهم قصدي؟
‫لا عليك، لا بأس يا رجل أتفهم الأمر.
‫كيف سنفعل هذا؟ بالشكل السهل أم بشكل آخر؟
‫اسمع، آسف بشأن شقيقك والرجل الآخر.
‫ولكن لا أعرف شيئًا عن أية أسلحة أو مال.
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫هو أن أقدم لك ألف دولار.
‫مقابل حياتين وبضاعة بقيمة 40 ألف دولار؟
‫اسمع، كان الأمر جنونيًا ‫بالنسبة إليّ أيضًا.
‫كدت أفقد حياتي، أتى رجال الشرطة ‫وبدأت الرصاصات تتطاير.
‫كان الأمر برمته فوضى كبرى.
‫أقدّر صراحتك يا "ماركوس" ‫أقبل بالألف دولار.
‫أحسنت عملًا يا أخي.
‫- شكرًا، هل كان التسجيل جيدًا؟ ‫- رائع.
‫- مر بعض الوقت. ‫- أجل، شكرًا على المساعدة.
‫بالطبع، ربما علي البقاء ومساعدتكم ‫في القبض على الوغد أيضًا.
‫تمت إعارتي إلى هنا فعليك الاستفادة.
‫يبدو هذا عظيمًا. "هايلي أبتون".
‫مرحبًا، سررت بلقائك سمعت الكثير عنك.
‫- آسف على هذا يا رجل. ‫- لا بأس، أتفهم الأمر.
‫- كان على وشك شهر سلاحه. ‫- لا، كانت الخطوة الصحيحة.
‫- الخطوة الصحيحة. ‫- حسنًا، اسمعوا!
‫سنحصل على مذكرة أولًا، ‫ثم نعتقل "ماركوس"، هيا بنا.
‫أحسنت عملًا.
‫- أنت! هيا! ‫- سلاح!
‫- انهضي! ‫- لا تريد ذلك!
‫- هيا، أليس لديكما عمل أفضل ‫من اقتحام منزلي؟
‫- هيا! ‫- مهلًا، مهلًا!
‫أنت قيد الاعتقال، فاصمت.
‫تبًا يا صاح!
‫- كيف حالك يا "ماركوس"؟ ‫- بربك يا صاح.
‫لا تنظر إليّ هكذا. ما هذا؟
‫رباه، كيف أصبت بهذا؟ من لعب البولو؟
‫- محام. ‫- محام؟ أوقفوه.
‫في الواقع، أنت محظوظ.
‫فلو لم يكن لديك جرح الرصاصة ذاك
‫كنت سأطلق عليك النار بنفسي.
‫جرح اختراق رصاصة ‫في الجزء السفلي الأيسر من البطن.
‫كما قال "هولستيد".
‫إذًا فهو محق.
‫بشأن إطلاق النار على "ماركوس كيلي"، ‫لكن هذا لا يجعله عمل شرطة جيدًا.
‫كان هناك خمس أولاد في تلك الحضانة ‫على بعد ثلاثة أمتار...
‫أما زلنا نتكلم عن الحضانة النهارية ‫غير القانونية تلك سيدي؟
‫ماتت فتاة صغيرة.
‫أطلقت 15 رصاصة من عيار 45 ‫باتجاه "هولستيد".
‫قُتلت امرأة كانت تقف على بعد ستة أمتار منه.
‫إن كنت تعلّم صفًا في الأكاديمية ‫عن كيفية التعامل مع هذا الوضع
‫لقلت، "احذوا حذو (هولستيد)".
‫ثمة ضغوطات كبيرة ‫على هذه المسألة يا "هانك"، من مناصب عالية.
‫أجل، بدأت أشعر بذلك.
‫أتخيل بأنه سبق لك أن سمعت ‫عن اعتقالنا "ماركوس كيلي".
‫سجلنا حديثه عن صفقة الأسلحة.
‫ووجدنا سلاح الجريمة أيضًا.
‫- أجل، قرأت عن ذلك ‫- قرأت عنه؟
‫كنت واثقًا بأنه سيتصل بك ‫ويعلمك بالأمر مباشرة.
‫عذرًا؟
‫وجدت هذا على هاتفه.
‫هذا لا يفاجئني، أعرفه منذ سنوات.
‫تتبرع عصابته بالمال لدعم حملتي ‫ولكنك تعرف ذلك مسبقًا، أليس كذلك؟
‫سبق وكلّمت "ماركوس" عني وعن علاقتنا.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫في الحقيقة، لا أملك خيارًا.
‫لا يتبرع البيض الأثرياء بالمال ‫إلى هذا القسم.
‫لذا عليّ فعل ما علي لإنقاذ الأشخاص
‫الذين يودون أن يتم إنقاذهم هنا.
‫هذا جزء من ممارسة أعمالي.
‫تبرّعت "ساوثسايد هوكس" ‫بـ200 ألف دولار لهذا المكان.
‫- يا للعجب! ‫- أجل.
‫إنه موقع حيث... فيما نتكلم ‫يلعب الأولاد كرة السلة
‫ويتعلمون القراءة ويستعملون الحواسيب
‫من دون العصابة الكبيرة الشريرة، ‫لما تم بناء هذا.
‫فهمت.
‫فهمت فعلًا.
‫ولكن اسمع، لن يفهم معظم الناس ذلك.
‫أعني، صورة كهذه إن تسرّب الخبر
‫تتأبط ذراع مجرم وقاتل أطفال؟
‫أعني، هذه من الأمور التي لا ينساها الناس.
‫وسيصعّب عليك ذلك ممارسة أعمالك
‫لمساعدة الناس تحت وصايتك.
‫ماذا تقترح؟
‫دع "هولستيد" وشأنه.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إن تركت "بيل" وشأنه.
‫"بيل"؟ المراقب؟
‫إنه أكثر من ذلك ‫إنه العقل المدبّر وراء العصابة كلها.
‫لا يتاجر بالمخدرات ولا يردي الناس.
‫بل يركّز على جني المال، ‫لذا أحتاج إليه في الشارع
‫للحرص على استمرار دفق السيولة.
‫و"ماركوس"؟
‫نل منه!
‫يا عضو المجلس.
‫"هانك".
‫وفاة "مورغان ويليامز" بلا سبب ‫قد سببت للمدينة حزنًا عميقًا وألمًا.
‫ونتيجة لذلك، بذلنا قصارى جهودنا
‫للعثور على شخص نلومه ولنكرهه.
‫ولم يرغب أحد في كره ‫المحقق "هولستيد" أكثر مني.
‫ولكن بعد أن عرفت المزيد ‫عما جرى في ذلك الصباح
‫بت مقتنعًا أكثر بأن المحقق "هولستيد" ‫لم يرتكب أي خطأ.
‫بل أنقذت أفعاله حياة عدة أشخاص.
‫- حياة عدة أشخاص سود... ‫- عذرًا.
‫إن أردتم حلّ المشكلة.
‫محاولة جيدة.
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم. ‫سأراك في الجوار يا "هانك".
‫"القناة الإخبارية الخامسة"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة، أتيت بأسرع ما أمكنني. ‫هل انتهى الأمر؟
‫أجل، انتهى للتو.
‫كيف كان؟
‫كان جيدًا جدًا في الواقع.
‫كان "برايس" كريمًا جدًا.
‫لست واثقًا ما الذي تسبب بكل هذا ولكن...
‫اقبل بالإيجاب عن سؤالك.
‫إن كان هناك أي شيء تحتاج إليه، ‫أعلمني فحسب.
‫سأكون بخير في النهاية.
‫أعتقد أنه عليّ استيعاب كل ذلك فحسب.
‫إنه أمر صعب، ثق بي.
‫هل...
‫أجل.
‫الظروف مختلفة ولكن...
‫ألم تكلم والدة "مورغان" بعد؟
‫لا، لا أظنني مستعد لذلك.
‫يا رجل، لن تصبح مستعدًا مطلقًا.
‫عليك فعل ذلك فحسب.
‫المحقق "هولستيد" ليس المُلام...
‫تبدو لي أخبارًا جيدة.
‫- وليس من علينا كرهه... ‫- أجل، أجل.
‫ولكن هذا يدفعك إلى التفكير.
‫كان "هولستيد" يقوم بعمله ‫وكاد أن يتعرض للقتل حبًا باللّه.
‫وبذلوا قصارى جهودهم لجعله كبش الفداء.
‫إنه وقت عصيب على رجال الشرطة في "شيكاغو".
‫أجل، سأشرب نخب ذلك.
‫مهلًا، لا. ‫أقترح رفع نخب مختلف بدلًا من ذلك.
‫- أوفقك الرأي، نخب "هولستيد". ‫- نخب "هولستيد".
‫"كيم"، هل تريدين جعة أخرى؟
‫- لا، لقد اكتفيت. ‫- ربما يمكننا لاحقًا...
‫لا، ليست فكرة جيدة فحسب.
‫لم أقل قط إنها فكرة جيدة.
‫قابلت أحدًا.
‫هذا رائع.
‫واثقة بأنك لا تريدين جعة أخرى؟
‫- لقد اكتفيت. ‫- حسنًا، طابت ليلتك.
‫في آخر عشاء بيننا،
‫قلت إنك لست سعيدًا ‫بالعمل في مكتب المدعي العام.
‫تلك التحقيقات الطويلة تصير مضجرة قليلًا.
‫إن كنت تبحث عن مزيد من الإثارة،
‫فمرحب بعودتك إلى الوحدة. بدوام كامل.
‫عليّ حل بعض الأمور، لكن يبدو هذا رائعًا.
‫وجدت قلادة "مورغان".
‫أردتك أن تحصلي عليها.
‫آسف جدًا.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)