‫يومًا ما، حين نحصل على شاراتنا كمحققين
‫لن نُضطر إلى القيام بهذه المهام ‫السخيفة التي ينفذها رجال الشرطة.
‫- ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. ‫- لا، ليس كذلك بالفعل.
‫من أين سأشتري تلك المعجنات للمدير؟
{an8}‫"فويت" يحب معجنات "فيرارا".
{an8}‫أنا أعتقد شخصيًا ‫أن معجنات "سكافوري" مذاقها أفضل.
{an8}‫- هل هذا رأيك؟ ‫- بالطبع، نعم.
{an8}‫- سأشتريها من "فيرارا" إذًا. ‫- سنشتريها من "فيرارا".
{an8}‫- فليكن. ‫- قرار تنفيذي.
{an8}‫لحظة واحدة، انتظرا هنا، سأعود حالًا. ‫"توما"، مرحبًا!
{an8}‫ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنه يوم عطلتك.
{an8}‫عُرضت علي هذه المناوبة ‫كدوام إضافي ولم أستطع الرفض.
‫نعم، العمل لوقت إضافي لا يضر أحدًا.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم ولكنني متعب قليلًا فحسب.
‫- لقد سهرت خارج المنزل. ‫- حسنًا.
‫- "كيم"، أنا... ‫- "كيم"!
‫هيا بنا، لنذهب.
‫حسنًا، سآتي في الحال.
{an8}‫آسفة، علينا العودة إلى مركز القيادة.
{an8}‫اسمع، حين تستعيد اتزانك ‫اتصل بي وسنشرب كأسًا معًا، اتفقنا؟
{an8}‫تبدو الفكرة جيدة.
{an8}‫واشرب المياه، أكثر من شرب المياه ‫للتخلص من السُكر.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫من كان هذا الشاب؟ أنا أراه في المركز.
{an8}‫اسمه "فرانك توما".
{an8}‫كنت الشرطي المسؤول عن تدريبه ‫حين تخرّج من الأكاديمية العام الماضي.
{an8}‫إنه شاب صالح.
{an8}‫ولكنه ليس الشاب الموعود ‫إن كان هذا ما ترمي إليه.
{an8}‫لم يكن هذا ما رميت إليه ‫ولكن بعد أن ذكرت هذا الموضوع الآن.
‫اسمه "مات ميلر".
‫مهلًا، أتقصدين المدّعي العام؟
‫أعتقد أنك تعني مساعد النائب العام.
‫يا لهذا المنصب الفخم.
‫تعرّفت إليه في المحكمة العام الماضي.
‫لدينا شاحنة مقفلة داكنة اللون ‫من دون لوحة تسجيل إلى يميننا.
‫حسنًا، ذلك الزقاق يُفترض ‫أن يكون مقفلًا أمام حركة السير.
‫"ممنوع العبور، دائرة الشرطة"
‫اسمعا أيها السيدان! مهلًا!
‫مهلًا! مهلًا!
‫هل رأيت ما يحصل يا "كيم"؟
‫هيا بنا.
‫- "آدم". ‫- السافلان.
‫حسنًا، أخلوا هذه المنطقة، هيا. ‫سأعاون "كيف".
‫521 "إدي"، الإشارة ضعيفة! ‫أرسلوا لنا فرقة لتفكيك المتفجرات.
‫لدينا شاحنة مقفلة تحتوي على متفجرة محتملة.
‫"فرانك"، أريدك أن تتحرّك سريعًا ‫لمساعدتي على إبعاد الناس من هنا.
‫"فرانك"، "فرانك"!
‫نعم، ابتعدوا، ابتعدوا! ‫أخلوا المنطقة جميعًا في الحال!
‫- هيا ليبتعد الجميع! ‫- هيا، بسرعة!
‫- هيا! ‫- تحرّكوا!
‫ابتعدوا، ابتعدوا...
‫أنت، أنا من الشرطة، توقف!
‫تحرّك، إنه تحت سيطرتي.
‫شيكاغو بي دي
‫"توما"، هذه أنا "كيم". ‫أين أنت؟ هل ما زلت هنا؟
‫أرسل لي رسالة نصية ‫لأنني أريد الاطمئنان عليك فحسب.
‫- مرحبًا، الرقيب "فويت"، الاستخبارات. ‫- العميل الخاص المسؤول "ستيف بيرنز".
{an8}‫- حسنًا، ماذا لدينا من معلومات؟ ‫- لا معلومات عن الجهاز الثاني.
{an8}‫لدينا مدنيان وصلا متوفيين ‫24 جريحًا البعض منهم إصاباته بالغة.
{an8}‫أحد المشتبه بهم يخضع لعملية جراحية ‫في مستشفى "شيكاغو ميد".
{an8}‫كان يمكن أن تكون النتيجة ‫أسوأ بكثير لولا جماعتك.
{an8}‫القنبلة متطورة إلى حد ما.
{an8}‫ولكن بوجود المواقع الإلكترونية ‫الكثيرة هذه الأيام
{an8}‫يمكن للمرء على الأرجح صنع قنبلة ‫كهذه في مرأب السيارات
{an8}‫بعد عدة زيارات إلى متجر الخردوات.
{an8}‫إذًا سنصنّف هذه العملية كما يبدو ‫بكل وضوح، كعملية إرهابية.
{an8}‫هذا ما يبدو لي.
{an8}‫لا أعتقد بأننا نتعامل مع "أسامة بن لادن"،
{an8}‫لكنهم ليسوا أغبياء أيضًا.
{an8}‫لقد أوصلوا متفجرة ‫إلى موقع آمن يعج بالمدنيين.
{an8}‫حسنًا، هل أعلن أي طرف مسؤوليته عن العملية؟
{an8}‫ليس بعد، هذا يعني عادة أنهم لم ينتهوا.
‫ما أن نخلي هذا الموقع يمكننا البدء ‫بدراسة الأدلة في المركز الواحد والعشرين.
‫أنا متحمّس للعمل معك لننل من هؤلاء السفلة.
{an8}‫أعتقد بأنني تملّصت من شراء المعجنات.
{an8}‫هذا هو الجانب الإيجابي الذي أتحدث عنه.
{an8}‫حسنًا، ماذا لدينا من معلومات؟
{an8}‫لقد أُبلغ عن سرقة الشاحنة ‫من منطقة "غايدج بارك" الأسبوع الماضي.
{an8}‫ويبدو أنهم ركنوا هذه الحافلة ‫في أحد تلك المرائب هناك.
{an8}‫لأن كاميرا حركة السير عند المنعطف ‫رصدتها قادمة من الزقاق
{an8}‫- قبل خمس دقائق من وقوع التفجير. ‫- إذًا إما أن الحظ حالفهم فعليًا
{an8}‫أو أنهم كانوا يعلمون أن المرأب ‫في داخل المنطقة المقفلة.
{an8}‫مما يعني أن لديهم مصدر في الداخل ‫يستطيع الاطّلاع على خطة عملياتنا.
{an8}‫نعم.
{an8}‫منفذ الاعتداء الذي صدمته ‫السيارة يدعى "بشير وطيف".
{an8}‫عمره 25 سنة وقد اعتُقل سابقًاـ
{an8}‫إنما في الأغلب بسبب ارتكابه جنحًا ‫لها علاقة بالممتلكات ولا شيء كهذا.
{an8}‫إنه يسكن في "غايدج بارك" وهو الحي نفسه ‫الذي سُرقت منه الشاحنة المقفلة.
{an8}‫اسمع، أحضر "أبتون" واذهبا إلى مستشفى ‫"ميد"، أحضرا لي بعض الأسماء.
{an8}‫حسنًا، وأنتم البقية اتجهوا ‫إلى "غايدج بارك".
{an8}‫استعملوا بعض مذكرات الاعتقال ‫ومارسوا الضغوط وتحدثوا مع مخبريكم.
{an8}‫من المؤكّد أن أحدهم في المنطقة ‫يعرف شيئًا ما.
{an8}‫هناك الكثير من الناطقين ‫باللغة العربية هناك سيدي.
{an8}‫وقد نحتاج إلى من يجيد اللغة.
{an8}‫"توما"، كان يعمل مع الوحدة أيضًا ‫هو يجيد العربية بطلاقة.
{an8}‫وساعدنا مع شاهد سوري منذ بضعة أسابيع.
{an8}‫اختيار موفق، أحضروه ثم قوموا بالجولات.
{an8}‫من المنطقي البدء بالمساجد المحلية.
{an8}‫- لك ذلك. ‫- حسنًا.
{an8}‫مهما اتصلت من مرات، ‫ستكون الإجابة نفسها دائمًا، ليس هنا.
{an8}‫سأجعله يتصل بك عندما يأتي، نعم.
{an8}‫هذا مصح مجانين، هلا تذكّراني مجددًا ‫لماذا لا يجدر بي التقاعد.
{an8}‫نحتاج إلى استعارة "فرانك توما" ‫للقيام بجولة تفتيش في "غايدج بارك".
{an8}‫سيكون بتصرّفك إن استطعت أن تجده.
{an8}‫فأنا أحاول إيجاده منذ 15 دقيقة.
{an8}‫مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات ‫لا يستطيع إيجاده.
{an8}‫إما أن جهازه اللاسلكي مطفأ ‫أو أن بطارياته نفدت.
{an8}‫وهاتفه ينقلنا مباشرة إلى البريد الصوتي.
{an8}‫تعلم، كان في وحدة الحماية الأمنية معي.
{an8}‫وساعدني في إخلاء المدنيين ‫ولكنني لم أره بعد ذلك.
{an8}‫قد يكون ملقيًا في أحد المستشفيات.
{an8}‫لا، كان يرتدي بزته النظامية ‫ولكانوا أعلمونا لو أنه في المستشفى.
{an8}‫لقد أوكلت شريكه "داني روز" بمهمة منذ قليل.
{an8}‫إنه يؤدي دورية سيرًا ‫في "أوز بارك" لربما سمع شيئًا ما.
‫ممتاز، سأمر بالمكان.
‫سأراجع المستشفيات مجددًا تحسبًا.
‫شكرًا لك
‫آسفة، لا يمكنكما الدخول بعد إنه ضعيف جدًا.
‫"آيبرل"، لقد سمعت بما حصل.
‫إلا إن أردت أن تمتلىء تلك الأجنحة ‫مجددًا غدًا، يجب أن تدعينا نكلمه.
‫يحتاج إلى تلقي العلاج.
‫فجّر شارعًا أقيم فيه احتفال مؤخرًا.
‫أنا أدرك هذا، صدقني ولكنه مريض حاليًا.
‫ووظيفتنا، لا، بل واجبنا ‫يلزمنا أن نساعده والآن تراجعا.
‫أنتما تعالا من هنا ‫أريدكما أن تسيرا في هذا المربّع السكني.
‫- ابقيا متيقظين. ‫- مرحبًا، "روز"؟
‫- أعلمني إن سمعت أي شيء، اتفقنا؟ ‫- "روز"؟ مرحبًا.
‫- مرحبًا، ما الأخبار؟ هل شريكي بخير؟ ‫- إننا نحاول العثور عليه.
‫واعتقدت أنه ربما يمكنك ‫أن تطلعنا على أية معلومة.
‫أنا أتصل بهاتفه بلا انقطاع ‫منذ عرفت بالتفجير.
‫- ولكنه يحولني فورًا إلى البريد الصوتي. ‫- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه؟
‫ليلة البارحة في الحانة.
‫هل لديه حبيبة أو أي شخص آخر ‫يمكن أن يتصل به؟
‫- نعم ‫- حبيبة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، إنه متديّن جدًا.
‫ويصلّي كثيرًا أو ينشد ‫أيًا يكن ما يفعلونه في مسجد ما.
‫وهو يمضي الكثير من وقته ‫في المنزل أيضًا مع والديه.
‫حسنًا، إن عرفت أي شيء عنه ‫اتصل بي على الفور.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، لنحاول إيجاد الوالدين.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنك؟
‫صباح اليوم قبل أن يغادر إلى عمله.
‫كنا نعلم أن "فرانك" يعمل في المهرجان ‫وحين شاهدنا التفجير على الأخبار
‫حاولنا الاتصال به لنرى إن كان بخير.
‫إنه ابننا الوحيد، أتعرف؟ ‫إن أصابه أي مكروه...
‫سيدة "توما"، نحن نراجع ‫كل المستشفيات والعيادات.
‫حتى الآن لم نصل إلى نتيجة ‫وهذا خبر سار لذا فحاولي ألا تقلقي.
‫أتمانعان إن ألقينا نظرة في غرفته ‫وربما تفحّص كومبيوتره؟
‫- إن كنت تعتقد أن هذا سيساعد. ‫- هذا ممكن.
‫تفضلا.
‫كيف يمكن لشرطي أن يختفي ‫خلال اعتداء إرهابي؟
‫نعم
‫يا إلهي!
‫"أنتونيو"؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫كان في المهرجان.
‫وانفجرت قنبلة ولم يره أحد مذلك الحين.
‫لسوء الحظ هذا يبدو منطقيًا جدًا.
‫أنا آسف.
‫لا أدري ماذا كان يفعل في ذلك الموقع
‫ولكنني اعتقدت أنه يجدر بي الاتصال بك.
‫- يسرّني أنك فعلت. ‫- "أنتونيو" ما زال يواصل البحث.
‫لا يبدو الوضع جيدًا بالتأكيد.
‫حضرة الرقيب، هذا مستحيل. ‫لا بد من وجود تفسير آخر.
‫أعني... ربما كان يشعر بالفضول فحسب.
‫نعم أو ربما كان متورّطًا ‫وأعطى منفذي التفجير خطة عملياتنا.
‫أو ربما راقبوا المهرجانات التي أقمناها ‫هناك خلال السنوات الخمس الماضية.
‫- ننظم المهرجان بالشكل نفسه في كل مرة. ‫- حسنًا، الفتى يروق لك.
‫ولكنه عليك أن تفتحي عينيك أكثر مفهوم؟
‫جلست معه في سيارة دوريات لثماني ‫ساعات يوميًا
‫وطوال شهر بشكل متواصل.
‫اسمعي، لا يمكن أن تعرفي أبدًا ‫ماذا يجول في رأس المرء.
‫ولكن عودي إلى هناك وتحدثي مع والديه ‫وحاولي معرفة شيء ما.
‫ولكن لا تكشفي لهما رأيك.
‫"روزيك"، ابدأ بالتحريات.
‫كما أخبرتك عبر الهاتف
‫شرطي دوريات مبتدىء يدعى ‫"فرانك توما" مفقود وهاتفه مطفأ.
‫وقد أصدرنا مذكرة بحث عن سيارته.
‫آخر مرة شوهد فيها كانت خلال المهرجان.
‫"توما" كان يعمل في موقع المهرجان
‫ووجدتم مواقع جهادية ‫في عمليات بحثه على الإنترنت؟
‫- لست متفاجئًا. ‫- ماذا تعني؟
‫كان "توما" يخضع لمراقبتنا.
‫فقد كان يشارك في صلوات المساء منذ عدة أشهر
‫في مسجد "مالكولم شابوب".
‫وهو المسجد الراديكالي نفسه ‫الذي يزوره "وطيف"
‫إذًا كنتم تراقبونه؟
‫نعم، كان مجرّد نقطة على رادارنا ‫حتى الآن. سنتسلّم زمام الأمور من هنا.
‫مهلًا، "توما" أحد رجالنا. ‫ونحن لن نغادر المكان.
‫هذا منطقي، لكن لنتفق على أن نطلع ‫بعضنا البعض على المستجدات.
‫طبعًا، سيدي. حسنًا، ماذا لدينا من مستجدات؟
‫هل سبق أن ذهبت إلى مسجد "مالكولم شابوب"؟
‫لا، نحن نصلي هنا في المركز الاجتماعي.
‫وماذا عن "فرانك"؟
‫- لا، هو يأتي للصلاة معنا. ‫- ما سبب كل هذه الأسئلة؟
‫ألاحظتما وجود أي أصدقاء جدد مؤخرًا؟ ‫ربما هناك أصدقاء لم ترياهما قبلًا.
‫أتلمّحين إلى أن "فرانك" متورّط بالاعتداء؟
‫هذا كلام سخيف.
‫لا، لا ولكن ثمة أسئلة علي طرحها.
‫إنها الإجراءات النمطية المتبعة ‫من قبل الشرطة.
‫حسنًا، إما أنهما ممثلان ‫حائزان على "أوسكار"
‫أو أنهما لا يعرفان شيئًا.
‫اسمع، أعتقد أننا نسمح لمخيلتينا بالجموح.
‫أعني، هل يبدو لك هذا الرجل إرهابيًا؟
‫"أنتونيو".
‫"كيم"، تعالي وانظري إلى هذه الرسائل.
‫حسنًا، إذًا هناك رسائل غرامية وبطاقات.
‫أعتقد أنها من هذا الشخص.
‫إنه "براين موني" ‫وهو شرطي دوريات في مركزنا.
‫لم أكن على علم بهذا.
‫لنجد هذا الشاب.
‫من الأفضل أن تصغي إليّ، ليس لدينا ‫الكثير من الوقت، سيد "وطيف"
‫نحتاج إلى معرفة أسماء الأشخاص ‫المتورّطين في التفجير.
‫نحتاج إلى معرفة أماكنهم ‫وما هي المخططات الأخرى التي وضعوها.
‫لا يمكنني أن أخبركما ما أجهله.
‫لا أعتقد أنك تفهم ما فعلته.
‫مئات الأشخاص ماتوا.
‫نساء وأطفال ورجال شرطة.
‫لم أعرف بشأن المتفجرة ‫قبل وصولنا إلى المرأب، أقسم بذلك.
‫هذا لا يهم.
‫حاليًا أنت منفذ أكبر جريمة ‫قتل جماعي في تاريخ هذه المدينة.
‫منذ متى تعرف "فرانك"؟
‫هذا "جاوين".
‫هل هو شرطي؟
‫ما اسم عائلة "جاوين"؟
‫لا أدري، تعرّفت إليه ‫منذ بضعة أشهر في المسجد.
‫إنه لطيف ويحب التحدث.
‫- في أي مواضيع؟ ‫- لا أدري، مواضيع عدة.
‫هل أخبرك مثلًا أنه يود مساعدتكم ‫لتفجير مهرجان في الشارع
‫- وقتل أبرياء؟ ‫- لا!
‫- إذًا لم يكن متورّطًا في العملية؟ ‫- لا أدري.
‫- فهو لا يخبرني من المشاركين الآخرين. ‫- من تقصد؟
‫- الآخر الذي كان معك في الشاحنة؟ ‫- لا يمكنني أن أقول.
‫من المؤكّد أنك تعرف الشاب الآخر ‫الذي كان برفقتك في الشاحنة، ما اسمه؟
‫ما اسمه؟
‫أتعرفين؟ اتصلي بالشرطة الفدرالية ‫وليأتوا إلى هنا.
‫اسمه "أزول".
‫ما اسم عائلة "أزول"؟
‫حسنًا، هذا هو "أزول رحيم" ‫وهو الرجل الذي فرّ منا.
‫لقد سُجن لتورّطه في اعتداءات ضرب ‫وعمليات سطو.
‫هذه هي زوجته "ناديا".
‫وأحدث عنوان معروف لهما ‫هو شقة شاغرة في "آرتشر هايتس".
‫"وطيف" التقى "أزول" في المسجد ‫العام الماضي حين جنّده عبر وسائل التواصل.
‫وهو يقول إن دوره الوحيد في هذه العملية ‫كان تأمين أمن "أزول"
‫وقيادة الشاحنة المقفلة من المرأب ‫إلى المهرجان.
‫حسنًا، ماذا قال عن "توما"؟
‫- هو يعرف "توما" باسم "جاوين". ‫- "جاوين"؟
‫نعم، قال إنه ليس متأكدًا ‫من ارتباطه بالتفجير.
‫- ولم قد يستعمل "توما" اسمًا مستعارًا؟ ‫- أو قد يكون اسمه الإرهابي.
‫"وطيف" أكّد أن "توما" يعرف "أزول" وزوجته.
‫ولكنه قد يكون لدينا يا حضرة الرقيب ‫موقع "أزول".
‫وجدت سيارة مسجّلة باسم "ناديا" ‫على عنوان قديم.
‫المركز الوطني لتحديد مواقع المركبات ‫رصدها سبع مرات في منطقة "غايدج بارك".
‫وأحد الجيران رصد وجود الزوجين ‫في شقة صغيرة في "مايبلوود".
‫لديّ مذكرة تفتيش جاهزة ‫ولدينا دورية في الموقع الآن بالذات.
‫حسنًا، لننطلق.
‫حسنًا، ابقوا متيقظين! ‫سندخل من دون معلومات استخباراتية.
‫هل أنت مستعد؟
‫- الشرطة، لا تتحرّك. ‫- ارميها، ارميها.
‫ارمي المطرقة.
‫- حسنًا ‫- حالًا، ارمي المطرقة حالًا!
‫معتدي ذكر يهرب من المكان.
‫- ارميها الآن! ‫- ارمي المطرقة!
‫حسنًا، سندخل.
‫للمرة الأخيرة، ارمي المطرقة، حالًا!
‫رجاءً، لا تطلق النار.
‫- ارمي المطرقة! ‫- إياك!
‫استدر.
‫اسمعي، أريدك أن تجلسي مع "هالستيد".
‫لتري ما يمكنك معرفته من هذا الرجل ‫قبل وصول رجال الأمن القومي لأخذه.
‫عُلم.
‫- فتشوا الحواسيب المحمولة والهواتف. ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫هل من معلومات عن "توما"؟
‫لا، نحاول تعقب صديقه.
‫- وهو شرطي يدعى "موني". ‫- حسنًا، أين هو؟
‫إنه يزور والدته في "نيويورك".
‫لم يجب على هاتفه ولكننا نتابع الأمر.
‫ونحاول الاتصال بوالدته وشقيقته.
‫حسنًا.
‫أخبرنا عن "جاوين".
‫ما دوره في كل هذه المسألة؟
‫هل ساعدك "جاوين" بأي شكل؟
‫أخبرنا أين هو وسهّل الأمور على نفسك.
‫ليس لديّ ما أقوله، أريد محاميّ ‫وأريد التحدث مع زوجتي.
‫ماذا تفعل هنا يا "هانك"؟
‫قد يقع اعتداء آخر قريبًا ‫"توما" لا يزال طليقًا.
‫ونحن نتحدث مع هذا الرجل ‫وكأنه ملك "إنجلترا"؟
‫- أيمكنني محادثتك قليلًا، "هايلي"؟ ‫- نعم.
‫- اسمعي، ‫- ما الأمر؟
‫سأتدخل و"هال" وسنأخذ "أزول" ‫في استراحة إلى الحمّام.
‫لقد بدأنا للتو.
‫لا وقت لدينا.
‫هو لا يعرف أن زوجته توفيت ‫ويمكنني مع "جاي" استغلال هذه المسألة.
‫أنا أفهمكما فأنا أريد تبريحه ضربًا أيضًا.
‫ولكننا لا نحصل على موافقة ‫للقيام بمثل هذه الأمور.
‫سنحصل على ما تريدانه ‫ولكن أعطيانا المزيد من الوقت.
‫- سأمهلك خمس دقائق. ‫- ممتاز.
‫خمس دقائق.
‫إنها جميلة.
‫المحققون أقلّوها من المدرسة.
‫إنها بأمان وفي طريقها إلى هنا.
‫زوجتك تنتظر في غرفة أخرى.
‫إنها رسالة لطيفة.
‫"لا شيء سيأخذ مكانك في قلبي".
‫ولكن هل كنت تقصد هذا الكلام؟
‫أم أن هذه التفاهات عن الجهاد ‫أكثر أهمية من طفلتك الصغيرة؟
‫ستدخل السجن إلى الأبد ‫ما من وسيلة للتملّص من هذا.
‫ولكن لا يزال بإمكانك أن تفعل خيرًا ‫لـ"ناديا" وابنتك.
‫إن تعاونت معنا فسنساعدك. امنحهما حياة.
‫- "ناديا" ليست متورّطة. ‫- حقًا؟
‫لديّ كومة من الأجهزة الإلكترونية المحطّمة ‫التي تشير إلى عكس ذلك.
‫تعرف جيدًا أنه إذا تحرت الشرطة ‫الفدرالية جيدًا سيكتشفون أمورًا أخرى.
‫وعندها ماذا سيحل بطفلتك؟ ‫ستنتقل إلى منزل عائلة ترعاها؟
‫أو ربما يمكننا إعادتها إلى أحد مخيمات ‫اللاجئين في "سوريا"، هل هذا ما تريده؟
‫لم تطلب أي شيء من هذا.
‫- أريد التحدث إلى زوجتي أولًا. ‫- بعد أن تعطينا معلومة ما.
‫- أريد أن تكون الاتفاقية خطية. ‫- ما من مشكلة.
‫أولًا نحتاج إلى معلومات.
‫"موكاش حسان".
‫من يكون؟
‫هو من صنع المتفجرة ووضعها ‫في الشاحنة المقفلة.
‫- كيف يمكننا أن نجده؟ ‫- لا يمكنكم إيجاده، هو من سيجدكم.
‫أعطنا معلومات أفضل!
‫سيحصل اعتداء آخر.
‫حين وضعوا المتفجرة في شاحنتي ‫كانت هناك متفجّرة أخرى، لقد رأيتها.
‫أين؟ ما هو الهدف؟
‫لا، لن أخبركم أكثر، هذا كل ما سأقوله. ‫أريد محاميًا.
‫وأريد أن تكون الاتفاقية خطية ‫وأريد رؤية زوجتي الآن.
‫انتهت الحفلة، وصل رجال الأمن القومي ‫ومعهم مذكرة اعتقال.
‫أتريد أن ترى زوجتك؟
‫تفضل.
‫لا تحزن، لقد ماتت من أجل القضية.
‫- "موكاش حسان". ‫- "موكاش حسان"؟
‫إنه مسؤول رفيع جدًا.
‫ومدبّر العديد ‫من الاعتداءات الكبرى في "أوروبا".
‫أنا أخبرك ما أخبرني إياه.
‫وأنا أخبرك أن احتمالات عمل "حسان" ‫مع "أزول" هي ألف مقابل واحد.
‫- نعم، أنا أقبل بهذا الاحتمال. ‫- عفوًا؟
‫قسم الأدلة الجنائية حصل للتو ‫على بصمات كانت على القنبلة
‫وهي قطعة صغيرة من الآلية والبصمات ‫مطابقة لبصمات "موكاش حسان".
‫أعرّفكما إلى "موكاش حسان" إنه مواطن عراقي.
‫وقد ظهرت بصماته في قاعدة بيانات "تيداك".
‫- "تيداك"؟ ‫- إنه اسم مختبر في "فرجينيا".
‫كل العبوات الناسفة التي يتم إحضارها ‫من "الشرق الأوسط" يرسلونها إلى هناك
‫بحثًا عن بصمات وحمض نووي.
‫وماذا نعرف عنه أيضًا؟
‫إنه متعاطف مع "داعش" ‫وضمن قائمة المراقبين لدى جميع الأجهزة.
‫جهاز الأمن القومي يقول الآن ‫إنه ثمة تقارير غير مؤكّدة
‫تشير إلى دخوله "الولايات المتحدة" ‫عبر الحدود الجنوبية في أبريل.
‫- تبدو لي التقارير مؤكّدة. ‫- نعم، أهلًا بك في "شيكاغو".
‫وبدلًا من مشاهدة مباراة لفريق "كابز" ‫أنشأ خلية إرهابية
‫مع "أزول" و"وطيف" وقد جنّدوا ‫المتعاطف المحلي المثالي معهم.
‫الشرطي المسلم "فرانك توما".
‫إنه مصدرهم داخل الشرطة. ‫هل من معلومات جديدة حول "توما"؟
‫أوصلنا صورته إلى دوريات الشرطة ‫وإلى كل وسائل النقل في المدينة.
‫ولكنه لا يزال مختفيًا حاليًا.
‫وهل من معلومات عن صديقه "موني"؟
‫نعم، هو في طريق العودة إلى "شيكاغو" ‫وستهبط طائرته في "أوهير" بعد 20 دقيقة.
‫جيد، احرصوا على أن تكونوا بانتظاره ‫عند وصوله إلى الديار.
‫"سيارات أجرة منطقة (آرتشر)"
‫- "براين"؟ ‫- "كيم".
‫كيف حالك؟ أنا "أنتونيو داوسن" ‫وجئت لمحادثتك بشأن...
‫- أعرف سبب وجودكما هنا. ‫- حسنًا، جيد، أين هو؟
‫لا أدري! ليتني كنت أعرف ولكن...
‫حين سمعت بشأن التفجير، ‫كنت أعلم أن مناوبته في المهرجان.
‫لذا حاولت الاتصال به، لكن الاتصال ‫نقلني إلى البريد الصوتي.
‫اتصلت بمركز الشرطة ولكن الوضع ‫كان جنونيًا وعجزوا عن إخباري بشيء.
‫لذا عدت بالطائرة فورًا.
‫وحين هبطت طائرتي، ‫وصلني بريد صوتي من "فرانك".
‫- ماذا قال فيها؟ ‫- لم يكن كلامه منطقيًا.
‫كان متضايقًا وراح يثرثر بشأن اقتراف غلطة.
‫ظل يقول إنه أخطأ وأنه كان بإمكانه ‫الحول دون وقوع التفجير
‫وقال إنه يكره نفسه وإنها غلطته.
‫اسمعا، كان يثرثر، لم يكن كلامه منطقيًا.
‫هل يخطر في بالك أي سبب آخر ‫يدفعه إلى الاختفاء؟
‫كان محبطًا جدًا مؤخرًا ‫عانى من مشكلات كثيرة مع شريكه.
‫"داني روز" والده هو القائد "روز".
‫نعم، أعرف من يكون. أي نوع من المشكلات؟
‫بداية كانت معاكسات كونه مبتدىء.
‫ولكن حين اكتشف "داني" أن "فرانك" ‫مسلم انتقل إلى مستوى متقدم
‫مسح الدهن على خزانته ‫وعلّق عليها رسومًا عنصرية.
‫ثم اكتشف منذ بضع أسابيع أنه مثليّ.
‫- وازداد الوضع سوءًا. ‫- كيف ذلك؟
‫بدأ يعتدي عليه بالضرب وبدأ "فرانك" يرتعب.
‫هل قال أي شيء آخر في الرسالة.
‫من قبيل موقعه أو الموقع الذي سيقصده؟
‫لا، بدا حزينًا ومشوّش الأفكار...
‫وكأنه كان يودعنا.
‫حسنًا، شكرًا يا "كيم" واصلا التحرّي.
‫متى كنت ستخبرني عن "فرانك توما"؟
‫لم نجمع كل الوقائع بعد.
‫المدير يريدنا أن نكون مطّلعين ‫على جميع هذه المعطيات
‫وكل الأمور اللعينة الأخرى ‫التي تحصل في هذا المركز.
‫أعرف أنك تجد صعوبة في فهم الأمر ‫ولكن مسألة الشفافية جدية.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫يريدونني أن أدلي بتصريح أمام الصحافة
‫حول تورّط "توما" في التفجير.
‫لم نتأكّد بعد كيف أو إذا ما كان ‫متورّطًا بالفعل.
‫- وهو الآن غائب فحسب ‫- دعني أجمع لك الأمور ببعضها البعض.
‫كان موجودًا في مسرح التفجير ‫وهو غائب منذ وقوع التفجير.
‫وقد ربطنا بينه وبين مواقع إلكترونية ‫لمجموعات إرهابية وجهادية معروفة.
‫هل فاتني أي شيء يا "هانك"؟
‫أحاول حماية أحد رجالنا. ‫أتتذكر حين كنت تقوم بذلك؟
‫"ديني"، إن عرضت صورته فقد تحسه على الهرب
‫- والاختفاء عن الأنظار. ‫- أو يمكننا تجنب اعتداء آخر.
‫سيدي، أحتاج إلى محادثتك.
‫أمهلني لحظة.
‫لا مزيد من الوقت، لقد انتهى حديثنا.
‫سأدلي بالبيان الصحافي يا "هانك".
‫وردنا تطابق مع سيارة "توما" ‫قرب "ريفر برومناد" منذ 10 دقائق.
‫حسنًا، لنذهب.
‫اللوحتان متطابقتان، إنها سيارة "توما".
‫هل أنت في السيارة؟ "فرانك"؟
‫أنا "كيم"، هل أنت في السيارة؟
‫السيارة خالية.
‫لننتشر بحثًا عن الفتى.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫في هذا الاتجاه.
‫تيقظوا يا جماعة، اتصل المدير.
‫رجال الشرطة الفدرالية قادمون ‫ومدججين بالسلاح.
‫ما من أثر لـ"توما".
‫أنا و"أبتون" سنغطي الطرف الشمالي للمتنزه.
‫عُلم.
‫اتجهي يسارًا.
‫"فرانك"، هل أنت هنا؟
‫"فرانك"؟ "فرانك"؟
‫هذه أنا... "كيم".
‫أفلت مسدسك يا "فرانك".
‫لا يمكنني ذلك.
‫"فرانك"، الجميع قلق بشأنك.
‫أيًا يكن ما حصل أو ما تورّطت فيه...
‫- يمكننا معالجة الوضع. ‫- ليس الأمر كما تعتقدين.
‫إذًا أخبرني ما الموضوع.
‫ولكن هلا ترمي المسدس لنتحدث.
‫ارم المسدس.
‫لم يعد للأمر أهمية. أولئك الناس ماتوا.
‫لقد ماتوا وتخرّب كل شيء.
‫هذه أنا يا "فرانك"، ‫يمكنك الوثوق بي، اتفقنا؟
‫الجميع سيعتبرني إرهابيًا. ‫أنت تعرفينني، لست إرهابيًا.
‫أنا أصدّقك، لست إرهابيًا.
‫حاولت منع التفجير.
‫كان يجب أن أتوقع حصول ذلك.
‫- ماذا كان يجب أن تتوقع؟ ‫- لقد انتظرت لفترة طويلة.
‫- إنها غلطتي. ‫- اهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫ساعدني لكي أفهم.
‫نعتقد أن اعتداءً آخر سيُنفذ ‫أتعرف عنه شيئًا؟
‫"فرانك"؟
‫في حقيبة الظهر، ثمة مغلّف.
‫المغلّف سيشرح كل شيء.
‫ماذا في المغلّف؟ ماذا سيشرح؟
‫كل ما فعلته وأردت أن أكونه.
‫رجاءً "فرانك"، ارم المسدس ‫الشرطة الفدرالية قادمة.
‫"فرانك"؟
‫أريدك أن تخبري أبي وأمي عما حصل.
‫سنشرح لهما معًا.
‫شكرًا لك لمعاملتك لي بلطف دائمًا.
‫"فرانك".
‫"كيم".
‫أعرف كيف يبدو الأمر ‫ولكن الأمر لا يزال غير منطقي.
‫لأنه ركض باتجاه الشاحنة ‫لإنقاذ حياة المزيد.
‫للمحافظة على المظهر العام.
‫إن كان جاسوس "حسان"، ‫فقد أنهى دوره في كشف الخطة.
‫لا، لأنني قرأت عينيه قبل أن ينتحر.
‫قال إنه كان يحاول ردعهم ‫ولا سبب ليكذب عليّ.
‫وإنه يحمل مغلفًا في حقيبته.
‫- كان يخدعك. ‫- كان يوشك على الانتحار.
‫- لم يمكن أن يحاول خداعي؟ ‫- كان يؤجّل الأمور.
‫ويفكّر على الأرجح بقتلك ‫ثم اتخذ المخرج الأسهل.
‫هل هذا ما يعلّمونك إياه في "كوانتيكو"؟
‫- "كيم"، هذا يكفي. ‫- هل نظرت في عيني قاتل يومًا؟
‫- أخرجها من هنا. ‫- أتعرف حتى كيف تكونان؟
‫- هل ستبعدونني عن القضية؟ حقًا؟ ‫- تعالي، لنقم بجولة.
‫لم تبعدني من هنا؟
‫لا، لا تتكلمي تابعي السير.
‫طلبت من المختبر كشف محتوى ‫القرص الصلب الذي وجدناه.
‫ووجدوا الكثير من عناوين بروتوكولات ‫لمواقع جهادية راديكالية.
‫يبدو أن "توما" كان يستعمل ‫اسم "جاوين الأسد".
‫في حسابات على مواقع التواصل.
‫إذًا "جاوين" و"حسان" كانا ‫يعملان بالتأكيد معًا.
‫نعم ولكن هذه العناوين مشفرة جيدًا.
‫- "لا معلومات، ملفات مشفرة" ‫- إذًا من دون كلمات السر.
‫حتى الفنيين سيجدون صعوبة في الاختراق.
‫هذا الأمر سيستغرق بعض الوقت. ‫لا بد من وجود حل آخر.
‫"بيرجيس" قالت إنه ثمة مغلّف ‫في حقيبة الظهر.
‫لم أر أي مغلّف.
‫"كيم"، هذه فكرة سيئة جدًا.
‫يجب أن نُعلم "فويت" بما نفعله.
‫سنُعلمه إن اكتشفنا أي شيء.
‫ماذا لو كانت هذه مكيدة؟ أو المكان مفخخ؟
‫ماذا لو كان "حسان" ورجاله في الداخل؟
‫"توما" أرسلني إلى هنا لسبب، ‫وليس لتعريضي للقتل.
‫أنا أثق به.
‫لم تعرفنه كفاية للوثوق به.
‫ربما أصبح شرطيًا لهذه الغاية. ‫هذا ما يفعله أمثاله.
‫أمثاله؟
‫الإرهابيون.
‫كانت لديه قصة يرويها.
‫ولكنه لم يعتقد أن أحدًا سيصدّقه.
‫ولذلك سأدخل الشقة لمعرفة بقية تلك القصة.
‫وإن كنت تثق بحدسي فتعال، ‫وإلا فابق هنا، القرار لك.
‫"كيم"...
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫اخلعي الباب.
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫هل ما زلت تثقين به؟
‫"أنتونيو"، انظر إلى هذا.
‫إنه دفتر يوميات ‫مع صور مراقبة ومواعيد وتوقيت.
‫اسمع ما لدي لأقوله.
‫"توما" يدير عمليته السرية الخاصة.
‫وهذه هي شقته السرية.
‫انظر، انظر
‫ثمة أرقام لمراكز الاستخبارات ‫والـ"إف بي آي".
‫- ولم قد يحتفظ بهذا إذًا؟ ‫- هذا قد يفسّر الاسم المستعار.
‫بالضبط اسمع، إنه يحاول خداعهم.
‫ويخدع المواقع الجهادية ليثقوا به ‫وليصبح لديه قضية.
‫كان يحاول منعهم.
‫لنتصل بـ"فويت".
‫إنها "بيرجيس"، أين أنت بحقك؟
‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا.
‫ضعني على مكبّر الصوت ليسمعوا ما سأقوله.
‫- نحن نصغي. ‫- نحن في شقة في "أوك لون"
‫كان "توما" يستعملها ليدير ‫عملية سرية تطال فريق "حسان".
‫"هانك"، كان يراقب هؤلاء الجماعة.
‫لدينا مواعيد وتوقيت ومواقع لقاءات
‫وصورًا لعدة أطراف وأرقام لوحات تسجيل.
‫أبحث عن كلمة سر لدخول حساب ‫"توما" على موقع للتواصل الاجتماعي.
‫"هل رأيتما أي شيء مشابه في دفتر اليوميات؟"
‫نعم، ربما، "أنتونيو" يرسل إليك ‫كلمة السر الآن.
‫حسنًا، وصلتني.
‫"كلمة سر خاطئة"
‫حسنًا، دخلت الحساب
‫هذه الشاحنة التي انفجرت ‫في المهرجان، رآهم "توما"
‫ولكنه لم يعرف ذلك بعد. هذا ما كان يقوله.
‫لام نفسه بسبب مقتل الناس في المهرجان.
‫ماذا يجري؟
‫وجدنا صورًا التُقطت منذ ثلاثة أيام ‫في مخزن مقهى "أولد كوينسي".
‫تظهر فيها صور جميع المتورّطين ‫إضافة إلى صورة شاحنتين.
‫استُعملت إحداهما في تفجير المهرجان.
‫سأرسل لكم الصورة الآن.
‫هذا يعني أنه ثمة شاحنة أخرى مفخخة.
‫وجدت عنوان المخزن "آنغلر رود 255".
‫حسنًا، أحضروا أسلحتكم، "روزيك" و"آتواتر"، ‫ابقيا هنا وأديرا العملية.
‫تحريا هذه الملفات ‫واعرفا أين سيكون الهدف التالي.
‫عُلم.
‫لا تقل أي كلمة وإلا ستموت.
‫ارفع يديك فوق رأسك!
‫مستعدون؟ ادخلوا!
‫أين الشاحنة الأخرى؟
‫ما هو الهدف التالي؟
‫تأخرتم كثيرًا العملية تتم الآن.
‫قبل انتهاء هذا النهار، ‫ستدفنون العديد من أمثالكم.
‫كرر ما قلته مجددًا.
‫- حضرة الرقيب "فويت"! ‫- كرر ما قلته!
‫"هانك"، "هانك"! ليس بهذا الشكل.
‫ليس هكذا!
‫أصدروا مذكرة تفتيش للشاحنة ‫واتصلوا بشرطة الولاية.
‫نحتاج إلى جميع الرجال المتوفرين.
‫حضرة الرقيب، أحد العمال ‫قال إنه رأى ذكرين من "الشرق الأوسط"
‫ينطلقان في شاحنة زرقاء ‫قبل عشر دقائق من وصولنا.
‫مهلًا، ماذا لديك من معلومات يا "روزيك"؟
‫لقد ولجنا إلى غرفة للدردشة.
‫وهناك الكثير من الدردشات ‫حول حفل التخرّج في أكاديمية الشرطة اليوم.
‫عند الرصيف البحري.
‫انقل هذه المعلومة إلى الدوريات فورًا.
‫- وأقيموا الحواجز في كل الاتجاهات. ‫- "عُلم".
‫- متى موعد حفل التخرّج؟ ‫- بعد ساعتين.
‫ثمة خطب ما، سمعتم ما قاله "حسان" ‫قال إننا سندفن مواطنين مثلنا اليوم.
‫ورجل كهذا لا يوزّع الأدلة مجانًا.
‫هو وأصدقاؤه أكثروا من الدردشة لهدف معيّن.
‫إنهم يوجّهوننا في الاتجاه الخطأ.
‫"كيم"، أتسمعينني؟
‫ما الأمر، لقد غادرنا للتو ‫وفي طريقنا إلى الرصيف البحري.
‫حسنًا، راجعي يوميات "توما".
‫واعرفي ما إذا كان هناك ‫أية أهداف محتملة أخرى.
‫لنر...
‫لديّ عدد من المقاهي والمطاعم.
‫وأسماء عدد من المساجد.
‫مهلًا
‫لدي صورة لـ"أزول" واثنين من رجال ‫"حسان" في أكشاك
‫استاد ثانوية "سميثفيل".
‫- هذا الموقع قد يكون الهدف. ‫- نعم.
‫حسنًا، نحن على بعد ثمان كيلومترات ‫من المكان وثمة مباراة اليوم.
‫- تبدأ بعد ساعتين. ‫- اتجها إلى هناك الآن سأعلم المروحية.
‫- أبقياني على اطّلاع بالمستجدات. ‫- نحن في طريقنا إلى هناك، مهلًا.
‫من المروحية الأولى إلى كل الوحدات ‫رصدت المركبة المقصودة.
‫وقد انعطفت للتو باتجاه "لايك".
‫توقفوا في زحمة السير ‫ويتجهون غربًا على طريق "إري"
‫إلى غرب شارع "هيورون" ‫ويقتربون من "تشيري".
‫نحن على بعد مربّع سكني واحد.
‫لقد رأينا المشتبه بهم.
‫ارفعا اليدين، أرياني اليدين.
‫- لا تتحرّك! ‫- أرني يديك!
‫أنا أكلمك، ضع يديك على لوحة القيادة.
‫استدر! "كيم"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ترجّل.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫ترجّل!
‫تم تفكيك المتفجرة في الشاحنة.
‫لنتأكد من أن المعاملات أُنجزت ‫لتوصليها إلى الشرطة الفدرالية.
‫عُلم.
‫اسمعي...
‫- هل أنت بخير يا "كيم"؟ ‫- أنا بخير.
‫أتمنى لو أمكنني إيقاف "توما" قبل أن...
‫كنت بالقرب منه.
‫فعلت كل ما في وسعك، أتسمعينني؟
‫من يعرف ما كان ليحصل لولاه؟
‫سيدة "توما"، أتمانعين إن دخلت؟
‫آسفة بشأن الفوضى، ‫سمحوا لنا للتو بالعودة إلى المنزل.
‫يؤسفني ما عانيتماه.
‫نعتونا بأسوأ الصفات.
‫جيراننا ومن نعرفهم منذ سنوات.
‫نعتوا ابني بالإرهابي.
‫اعتقدت بأنني كنت أعرف "فرانك" جيدًا.
‫سيدة "توما"، إليكما ما عليكما معرفته.
‫أيًا يكن ما تقوله الصحيفة أو الجيران...
‫كان ابنكما بطلًا.
‫هيا أيها الرجل الصغير، لا تخف.
‫أحسنت.
‫أتعرف؟ لطالما كرهت المتنمّرين.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كان شريكك وكان يُفترض بك حمايته.
‫وليس الاعتداء عليه وإذلاله.
‫لم يكن ينتمي إلى هذا السلك.
‫لا، كان ينتمي إليه ‫وأكثر مما ستنتمي إليه يومًا.
‫أنت من وضعت ذلك المسدس في يده ‫وضغطت على الزناد.
‫وأريدك أن تفكّر في ذلك كلما تنام ليلًا.
‫لو لم يحصل هذا اليوم ‫لحصل في الأسبوع أو العام المقبل.
‫كان سينتحر بذلك المسدس لأنه كان يكره نفسه.
‫لا، لقد كره ما جعلته يشعر به.
‫حسنًا، حان الوقت لتغادري، الآن.
‫يومًا ما، لن يكون والدك موجودًا ‫ليصحح أخطاءك.
‫وحين يحين ذلك اليوم سأكون منتظرة.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، أقفلي الباب خلفك.
‫سمعت أنك تحدثت إلى "روز".
‫نعم، كان علي أن أقول رأيي.
‫أنا أفهمك.
‫اسمعي، سينال "روز" ما يستحقه، اتفقنا؟
‫إنما حاليًا، أريدك أن تبقي بعيدة.
‫- لا، نحتاج إلى تقديم التقرير... ‫- "كيم"، طلبت منك الابتعاد.
‫اسمعي، إن هاجمته، ‫فستدمرين كل حياتك المهنية.
‫أتفهمينني؟
‫هكذا هو حال الأمور.
‫- حسنًا. ‫- ربما يومًا ما ولكن ليس اليوم.
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫"ديني".
‫- تهانيّ على المهمة الناجحة. ‫- شكرًا لك.
‫ولكنه كان ذلك الفتى "توما".
‫هو من كشف تفاصيل هذه القضية.
‫لم يكن لديّ خيار يا "هانك" ‫كان علي كشف تلك المعلومات.
‫أنا أفهمك.
‫الصحافة لا تزال تصفه بالإرهابي.
‫ولكن بعد أن عرفنا الحقيقة الآن، ‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫"هانك"...
‫هناك أمور نريد فعلها وأمور يمكننا فعلها.
‫"فرانك توما" يستحق جنازة تكريمية.
‫هذا الأمر لا نستطيع فعله.
‫هذا ليس جيدًا كفاية.
‫لديه والدان.
‫وعائلة.
‫سأفعل ما يمكنني فعله.
‫أنا معجب بك يا "هانك".
‫تعرف متى عليك القتال ومتى عليك الهرب.
‫أعتقد أن هذا ما جعلك تصمد ‫لهذه الفترة الطويلة.
أ‫نا لا أهرب أبدًا يا "ديني".
‫أنا أنتظر فحسب.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)