{an8}‫"عيد lميلاد سعيد"
‫حسنًا، أطفئ الشمعة يا ولد
‫- وتأكد من أن تتمنى أمنية. ‫- حسنًا.
{an8}‫أحسنت، نجحت من أول محاولة.
{an8}‫- هذا العام مهم يا "جوردن". ‫- أجل، إنها سنة عظيمة.
{an8}‫عليك بذل قصارى جهدك في الصف والملعب.
‫يعظني دائمًا.
‫هذه نصيحة.
‫أجل، هناك فرق كبير.
‫- انظر من يتكلم. ‫- "فينيسا".
{an8}‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- تعرف مبتغاي.
‫- أجل يا فتى. ‫- يا إلهي!
‫تأملوا هذا الحذاء.
{an8}‫إنه رقم ثمانية، نجح مع "كوبي".
{an8}‫ساعدني على النجاح، بالتأكيد سيساعدك.
‫شكرًا يا صاح.
‫أعتقد بأن "روزيك" يحتاج إليّ
‫في مهمة سرية سبق وبدأ بها.
‫سأذهب أنا.
‫في الواقع، أعتقد أن لون بشرتك ليس مناسبًا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫سأبقى هنا وأساعدهم بأكل قالب الحلوى.
{an8}‫مفهوم. أصغوا إلي.
{an8}‫أريد أن أشرب نخب ‫أخي الصغير "جوردان"، حسنًا؟
‫أجل.
‫اجعل عامك الخامس عشر الأهم على الإطلاق.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫نسيت أن أخبرك بأنني جربت ‫صلصة الشواء التي أرسلتها لي.
‫- كانت شهية، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا رجل.
‫اسمع، ستلقى نجاحًا باهرًا ذات يوم، صدقني،
{an8}‫أحتاج إلى تأمين الأموال فقط.
{an8}‫إنها لديّ هنا.
{an8}‫بالمناسبة، لم لا تريني بعض الرزم؟
{an8}‫- دعني أشعر بالراحة. ‫- ألا تثق بي؟
‫لا أثق بأمي عندما يتعلق الأمر ‫بالمال والمخدرات.
‫وهي امرأة صالحة.
‫حسنًا.
‫أفعل هذا من أجلك، لكن "كورتس" لا يعبث.
‫ولا حتى قليلًا.
‫- خصيصًا بوجود الرجال البيض. ‫- أجل، لاحظت ذلك.
‫ظننت أنه كان بخير تلك الليلة.
‫كلا، فهو لا يحب البيض.
‫أخبرك بالحقيقة كما هي يا "بيلي"،
‫أرني ما يوجد في الحقيبة، أرجوك.
‫- تعلم ما يجب أن تفعل. ‫- هيا.
‫- تعلم ما يجب أن تفعل. ‫- يا إلهي! لا أحمل سلاحًا.
‫ولم أفعل ذلك قط.
‫أنا وسيط يا صديقي كالذين في "وول ستريت".
‫أعقد الصفقة وأحصد القليل من الربح، فقط.
‫30 ألف دولار.
‫أجل، للتذكير، فعلت ذلك مقابل...
‫- 3 آلاف دولار، أتذكر. ‫- حسنًا.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- أجل.
‫- هذا جيد. ‫- حسنًا، سأتصل بـ"كورتس".
‫أجل يا صديقي، لنفعل ذلك.
‫"إنغلوود"، "إنغلوود"!
‫أجل، أجل "تقوم بأمور سيئة".
‫هيا، اخترع عبارة جديدة.
‫- وتلك الأغنية لا تتحدث عن... ‫- أعلم.
‫إنها تتكلم عن "إنغلوود" آخر.
‫إذًا، هل يتاجر "كورتس" بكميات كبيرة؟
‫إنه مبتدىء لديه مستقبل باهر.
‫لديه اتصال مباشر مع عصابة "سينالوا".
‫ليس سهلًا أن تجعل شابًا محليًا ‫ينقلب عليهم.
‫حتى يواجه السجن لعشر سنوات في "ستايتفيل".
‫دائمًا لديك ما تقوله.
‫- كيف الحال يا "أندريه"؟ ‫- سررت برؤيتك.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫كيف الحال يا "بيلي"؟
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫مرحبًا.
‫ضعا هاتفيكما في السلة.
‫اجلسا يا رفيقيّ.
‫إذًا، "ويست لوب" صحيح؟
‫إنها سوق ضخمة وغير مستثمرة.
‫العديد من البيض الأغنياء يبحثون عن المتعة.
‫لكن المشكلة أنه لا يوجد جيد هناك.
‫كم هي حصة "إيدي"؟
‫ثلاثة آلاف دولار.
‫نسيت، كيف تعارفتما؟
‫من خلال الباليه.
‫ماذا؟
‫أجل، في المكان حيث ‫كرات الديسكو وأعمدة الراقصات.
‫على تقاطع 28 و"جيفرسون".
‫تقصد ذلك النوع من الباليه.
‫كنت أواعد إحدى الراقصات.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫نوعًا ما.
‫كنت أدفع لها بعض المال
‫من وقت إلى آخر لكنها كانت تستحق كل قرش.
‫- أجل، كانت جذابة. ‫- أجل.
‫أنا سعيد كونكما متفقين معًا.
‫"تبعد الإجازة مسافة زجاجة"
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "بيلي".
‫كيف جرى الأمر؟
‫لا أدري، بدت الأمور بخير وفجأة...
‫خرج من المكان وانتهى الاجتماع.
‫هل تعتقد بأنهما كشفا "كيف"؟
‫لا، كنت أحدق في البرغر بالجبن طوال الوقت.
‫من يعلم، ربما يتوخى الحذر.
‫لا يزال "إيدي" يريد التعامل معنا.
‫بعث لي رسالة، ‫يريدني أن أمر بمنزله بعد بضع ساعات.
‫جيد، افعل ذلك يا "كيف"، راقبه جيدًا.
‫مهلًا، لا تستعجل. ‫هناك تجار آخرون يمكننا العمل معهم.
‫ليس كـ"كورتس"، لا أحد مثله.
‫حقًا؟ ما الذي يميزه؟
‫يحب القتل بقدر ما يحب تجارة المخدرات.
‫فهو يستمتع بذلك.
‫"إيدي"، أين أنت يا رجل؟
‫اتصل بالرقم ثلاثة.
‫اسمع، بدأت أتوتر قليلًا.
‫لا أعلم إن لاحظت بأنني رجل أبيض
‫من الضاحية الشمالية اتصل بي.
‫أنا عند بابك.
‫"إيدي"؟
‫"إيدي".
‫- "كيف"، احم الجهة الأمامية. ‫- علُم ذلك.
‫"كيف" أرسل سيارة إسعاف، حالًا.
‫- تلقيت ذلك. ‫- "إيدي"؟ "إيدي"؟
‫ماذا حصل يا رجل؟ من فعل ذلك بك؟
‫يا إلهي! "إيدي".
‫سأوقف النزيف، اصمد يا رجل.
‫"إيدي" أنا آسف لإخبارك بأنني شرطي.
‫سيارة الإسعاف في طريقها ‫عليك أن تبقى قويًا.
‫لا! "إيدي"! توقف! توقف، توقف.
‫- أنت شرطي! أنت... ‫- أنا آسف.
‫يجب أن تكلمني، ‫أخبرني من فعل هذا؟ هل كان "كورتس"؟
‫ما هو...
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫"آدم".
‫"آدم روزك".
‫انظر إليّ يا صديقي.
‫من فعل هذا؟
‫أخبرني، هل "كورتس" قام بهذا؟
‫- هل كان "كورتس"؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن أموت هكذا
‫يا "آدم".
‫تموت كيف؟
‫اسمع.
‫مثل...
‫مثل الواشي.
‫"إيدي".
‫لا يا رجل، لا.
‫"إيدي"، بربك يا رجل!
‫"إيدي"؟
‫بربك يا رجل!
‫شيكاغو بي دي
{an8}‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- ما الجديد.
{an8}‫طلقتان في الصدر عيار تسعة ملليمترات.
{an8}‫والرصاصات الفارغة هنا.
{an8}‫- هل عثرت على المسدس؟ ‫- ليس بعد.
{an8}‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
{an8}‫"كورتس" الفاعل، أو شخص يعمل لديه بالتأكيد.
{an8}‫علينا اتباع الأدلة.
{an8}‫أحضر "أبتون" و"هالستيد" وباشروا بالتحقيق.
‫نحتاج إلى شهود.
‫أجل.
{an8}‫كان حيًا عندما وصلت إلى هنا.
{an8}‫كان حيًا، هناك تمامًا.
{an8}‫حاولت مساعدته وأخبرته بأنني شرطي.
{an8}‫نظر إليّ بطريقة غريبة.
‫وأبعد يدي عنه.
{an8}‫عرف لم تعرض لإطلاق نار، ‫فقد علموا بأنني شرطي.
{an8}‫ودفع هو ثمن ذلك.
‫أفهم ما تعنيه.
‫أفهم أنك كنت تحب "إيدي" كثيرًا.
{an8}‫لكن هذا ليس ذنبك.
‫أنت لم تضغط على الزناد.
{an8}‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا يا صديقي.
{an8}‫سنقبض عليه.
{an8}‫لم أر شيئًا أو أسمع شيئًا.
{an8}‫أنت تعيش قبالة الشارع ‫على بعد ستة أمتار من منزله.
{an8}‫كنت أشاهد التلفاز وكان الصوت مرتفعًا.
{an8}‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كنت تعرف "إيدي"، صحيح؟
{an8}‫حقًا؟ هل كان رجلًا صالحًا؟
{an8}‫- كان صالحًا جدًا. ‫- حقًا؟
{an8}‫ولم لا تساعدنا في العثور على من قتله؟
‫هذه ليست وظيفتي.
‫لا مشكلة لديك بأنه تعرض للقتل؟
{an8}‫لم أقل إنه لا مشكلة لديّ في ذلك.
{an8}‫قلت إنها ليست وظيفتي، وهناك فرق.
‫ليس حقًا.
{an8}‫أنت تسكنين في جواره تمامًا، صحيح؟
{an8}‫ألم تسمعي شيئًا؟
‫أخبرينا بما سمعت، رجاءً.
{an8}‫لم أسمع شيئًا.
‫لم تسمعي شيئًا.
‫حسنًا.
{an8}‫- ولكن هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- لا.
{an8}‫لكنك لم تنظري بعد.
‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- لا.
{an8}‫- على الإطلاق؟ ‫- على الإطلاق.
‫شكرًا جزيلًا.
{an8}‫موضوع عدم الوشاية يزداد سوءًا.
{an8}‫ليس هناك ثقة ولا تعاون.
{an8}‫هل تتذكر قبل عدة سنوات ‫عندما كانوا على الأقل
{an8}‫ينظرون إلينا ثم يكذبون بطريقة محترمة؟
‫أجل.
‫هذا مقطع تصوير لكاميرا المراقبة.
‫ليس ممتازًا ولكن ها هي طلقة النار.
‫تستدير الكاميرا.
‫ها هو الرجل.
‫أجل، يشبه "كورتس".
‫تقريبًا الطول والوزن نفسهما.
‫أجل، لكن لا تمكننا رؤية وجهه.
‫هذا ليس كافيًا لنعتقله.
‫يمكنك أخذ "أنتونيو" والذهاب لزيارته.
‫حسنًا.
‫لنر الشريط مجددًا.
‫ماذا حصل، "كورتس" أطلق النار ‫على "إيدي"، وهرب من الخلف؟
‫ولكن رأيت آثار الأقدام الملطخة بالدماء
‫متجهة إلى الباب الأمامي.
‫قد يكون هناك قاتلين.
‫خرج الأول من الجهة الأمامية ‫والآخر من الخلف.
‫اتجها إلى ذلك المطعم
‫واكتشفا ما حصل، أيمكنكما فعل ذلك؟
‫- حسنًا. ‫- شيء ما أخاف هذين الرجلين.
‫"كورتس واشنطن"، "شيكاغو بي دي".
‫نود التحدث معك عن صديق لك ‫يدعى "إيدي غرين".
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫قُتل ليلة أمس.
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫لدينا سبب لنعتقد أنك كنت معه
‫قبل الحادثة في تلك الليلة.
‫ربما يمكنك مساعدتنا في العثور على القاتل
‫بما أنكما صديقان.
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫هل تعلم ما هي كاميرا المراقبة؟
‫- ليس لديّ شيء لأقوله. ‫- حسنًا.
‫إنها قطعة جديدة ومذهلة من التكنولوجيا.
‫عند إطلاق النار تستدير الكاميرا تلقائيًا
‫باتجاه الصوت.
‫والرجل الذي كان يهرب يشبهك كثيرًا.
‫كما قلت يا حضرة الشرطي...
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫حسنًا، لا عليك، سنعود لاحقًا.
‫كيف أساعدكما؟
‫نريد محادثتك عن أحد زبائنك الدائمين،
‫"كورتس واشنطن".
‫يطلب الدجاج بالفلفل الحار وبطاطس مقلية.
‫وشراب "أرنولد بالمر".
‫فيه الليمون أكثر من الشاي.
‫أنا مهتمة بعمليات التجارة التي يجريها
‫- أكثر من طعامه. ‫- هل لديك حمام للرجال؟
‫شكرًا.
‫ماذا عن "أندريه واكر"؟
‫يطلب شطيرة لحم وجبنة مع الكثير من الجبنة.
‫تتكلم عن الطعام من جديد؟
‫هذا هو عملي، الطعام.
‫لا شيء آخر.
‫لكن اسمحي لي أن أخبرك
‫بأنك ربما تكونين أجمل شرطية ‫رأيتها في حياتي.
‫ربما؟
‫حسنًا، أنت أجمل شرطية.
‫هذا أفضل.
‫إذًا، "كورتس" و"أندريه" أتيا البارحة
‫مع "إيدي غرين" ورجل آخر أبيض البشرة.
‫لا أعرف "إيدي" أو الرجل الأبيض.
‫هل حدث شيء غير طبيعي؟
‫لم ألاحظ حتى أنهم جاؤوا إلى هنا.
‫أنت بارع.
‫لهذا السبب ما زلت صامدًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫تقديراتك وملاحظتك للأمور لا تقدر بثمن.
‫عثرت على مضاد لجهاز المراقبة في المطعم.
‫من النوع الرخيص ‫الذي تشتريه من متجر للتجسس.
‫لا بد من أنه قرأ إرسال جهاز "روزك".
‫فأنهى "كورتس" الاجتماع في نصفه.
‫ربما ظن أن "إيدي" كان يشي به
‫وبأنه يجمع أدلة ضده فقام بإطلاق
‫- رصاصتين على صدره. ‫- فهمت.
‫رفع الخبراء بصمتين جديدتين
‫الأولى عن زجاجة جعة في غرفة جلوس "إيدي"
‫والأخرى عن مقبض الباب الأمامي.
‫كلتاهما تطابقان بصمة "رولاند غاريت"
‫رجل أسود، 36 عامًا متهم بجريمة واحدة.
‫وهي اعتداء عنيف بسلاح ناري.
‫اقبضوا عليه الآن.
‫- "رولاند غاريت"؟ ‫- أجل.
‫- شرطة "شيكاغو". ‫- مهلًا.
‫- أبق يديك مرفوعتين. ‫- ماذا يحصل يا رجل؟
‫- علينا التحدث، اقترب إلى هنا. ‫- عن ماذا؟
‫"إيدي غرين"، استدر.
‫- شخص ما قتله ليلة أمس. ‫- أعلم.
‫تعلم بأنه مات؟
‫أجل.
‫إنه أخي.
‫بصماتي على زجاجة جعة، ما المشكلة؟
‫كانت الجعة باردة عندما وضعناها بالأدلة.
‫ما يعني أنك كنت هناك ‫حين تعرض شقيقك لإطلاق النار.
‫إذًا، الاحتمال الأول، أنت قتلته،
‫أو الاحتمال الثاني، رأيت من قتله.
‫أو الاحتمال الثالث، كنت هناك،
‫لم أر أو أفعل شيئًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال يا "كيفين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫يملك "رولاند" المتجر الصغير في الحي.
‫إنهم أشخاص صالحون.
‫إذًا، نريد فقط أن نعلم ما حصل.
‫وكلما عرفنا أكثر يمكننا أن نساعد أكثر،
‫لذا، ما الذي تعرفه يا صديقي؟
‫حسنًا.
‫كنت هناك.
‫ذهبت لرؤية "إيدي"، لألقي التحية عليه.
‫لأتقدم بالعزاء،
‫لأنني لم أره منذ وفاة والده.
‫فنحن من الأم نفسها، لكن أبوين مختلفان.
‫حسنًا، ما الذي حصل؟
‫كنا نتبادل الأخبار.
‫وكان "إيدي" متوترًا.
‫قال إن لديه صفقة مع أحد
‫وأحد ما كان خائفًا أو ما شابه،
‫لا أعلم أنا لا أولي اهتمامًا لذلك.
‫أحببت "إيدي"، لكنه يحتال دائمًا.
‫المهم، أتى رجل ما.
‫ولكنه كان يطرق الباب الخلفي ولم أره.
‫ذهبت إلى المطبخ لأحضّر شطيرة.
‫- لم تره؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫هل مقاس رجلك هو 11؟
‫أجل.
‫لدينا آثار قدميك يا "رولاند".
‫آثار قدمين ملطخة بالدماء.
‫هذا يعني أنك كنت بجانب جثة "إيدي".
‫أجل.
‫بعد أن أطلق الرجل النار عليه...
‫هرب من الباب الخلفي.
‫توجهت إلى "إيدي"
‫ورأيت أنه قد أصيب.
‫كان...
‫كان يزحف نحو الباب.
‫كنت خائفًا.
‫لذا...
‫لذا، خرجت راكضًا من الباب الأمامي.
‫ولكنني اتصلت بالطوارىء بعد حوالى دقيقتين.
‫- يمكنكما التأكد من التسجيلات. ‫- أجل، سنتأكد.
‫اسمع...
‫عليّ أن أسألك شيئًا.
‫لماذا لم تساعد في إنقاذ حياة أخيك؟
‫أنا أبيع الواقيات والحلوى.
‫ولست مؤهلًا لأنقذ حياة أحد.
‫ولكن إن رأيت صورًا ستتعرف على القاتل؟
‫لا.
‫فأنا لم أر وجهه.
‫إنه من لحمك ودمك، "رولاند".
‫أعلم.
‫ولكنه مات.
‫ولا يزال عليّ أن أعيش.
‫- "كيف"، تعلم الوضع هناك. ‫- أجل.
‫تعرف أنني أعلم.
‫ولكن الأمر مختلف هذه المرة.
‫اتفقنا؟ لأنني معك.
‫ويمكنني أن أساعدك بهذا الأمر.
‫أنت بخير يا رجل.
‫أنا...
‫أنا لست بطلًا يا "كيف".
‫لست سوى رجل يحاول دفع إيجاره.
‫وربما يحظى ببعض المرح
‫ويبقى حيًا.
‫لا يهمني مدى كرهك للشرطة.
‫عندما يمس الأمر عائلتك، عليك الاعتراف.
‫الضحية نفسه لم يقل لي اسم أحد
‫وكان يحتضر وآخر ما قاله كان...
‫"أنا لست واشيًا".
‫أخذ السر معه إلى القبر.
‫يا رفاق، عثرت على شريط مراقبة
‫يعود لليلة وقوع الجريمة.
‫ليس واضحًا جدًا ولكنه يظهر صورة بعيدة
‫للرجل الذي نعتقد بأنه "كورتس واشنطن"
‫يستقل سيارة "بي إم دبليو" ‫على بعد شارعين من منزل "إيدي".
‫- هل عرفت رقم اللوحة؟ ‫- وتحريت عنها.
‫مسجلة باسم "مايا سبريغز"، ‫حبيبة "أندريه واكر"
‫ووالدة أولاده الثلاثة.
‫إذًا كان "أندريه" سائق سيارة الفرار، ‫هذا منطقي
‫فهما شريكان.
‫حسنًا، أحضر تلك السيارة ‫ربما قد نعثر على دماء.
‫ثمة مذكرة جلب للسيارة.
‫مهلًا.
‫- هذه سيارتي يا حبيبي. ‫- لا عليك، سأهتم بذلك.
‫لماذا يريدون سيارتي؟
‫عودي إلى الأطفال.
‫وأبقيهم بعيدين عن إزعاج الشرطة.
‫كيف الحال يا "بيلي"؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت بأنك تعيش في "ويست لوب".
‫يُقال إن هناك سوقًا ضخمًا
‫وغير مستثمر للتجارة بالمخدرات هناك؟
‫لعلمك فقط، لم يكن يعرف "إيدي" بأنني شرطي.
‫لم يكن لديه أي فكرة.
‫كنت أحب "إيدي".
‫كذلك "كورتس".
‫نشعر بالسوء لأنك تسببت بقتله.
‫الأفضل أن تنتبه لنفسك يا "أندريه".
‫يبدو لي بأنك تعترف.
‫لم أقتل أحدًا.
‫ولا أعرف قاتلًا.
‫ولكن الأخبار تنتشر هنا.
‫والواشين مثل "إيدي" يُتخلص منهم بسرعة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أصغ لحبيبتك
‫يا "بيلي".
‫سأراك قريبًا.
‫سيارة "أندريه" نظيفة. ‫لا يوجد فيها أي دليل دماء.
‫ماذا عن منزل "إيدي"؟
‫لا يزال الخبراء الجنائيون يعملون... ‫لا شيء حتى الآن.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫بصمة؟ شعرة؟
‫حقًا؟
‫نحن نعلم بأن "كورتس" هو القاتل.
‫ونعلم أن "أندريه" ‫أقله في الـ"بي إم دبليو".
‫ليس من المهم أن تعلم فقط.
‫لذا اخرجا واعثرا على شيء.
‫يا إلهي!
‫مهلًا يا "آدم".
‫عليك أن تتخطى الموضوع، ‫سواءً كان صالحًا أم لا،
‫كان "إيدي" مشاركًا باللعبة ويعرف مخاطرها.
‫- أجل. ‫- اسمعا.
‫أخبرني أحد المخبرين بأن "مايا" ‫حبيبة "أندريه"
‫تتاجر بالمخدرات في صالونها غير المرخص
‫وعليها تهمتين سابقتين.
‫- هذا شيء مهم. ‫- أجل.
‫خذا معكما "بورجس" و"أبتون".
‫- هيا بنا. ‫- علم ذلك.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫- ارفعن أيديكن عاليًا جميعًا. ‫- ماذا يحصل؟
‫- ارفعن أيديكن، لدينا مذكرة. ‫- استديري.
‫أنت "مايا"، أليس كذلك؟ استديري.
‫استديري. أريد فقط أن أعرف أي نوع
‫من مستحضرات التجميل تبيعينها هنا.
‫حسنًا، نعتذر عن هذا يا سيدات.
‫هيا، الآن.
‫- حبيبتي! ‫- حبيبي، تعال أخرجني.
‫أنا آتٍ اصمدي فقط.
‫اطلبي محاميًا ولا تتفوهي بكلمة.
‫هذا يعد مضايقة!
‫تعلمون ذلك، أليس كذلك؟
‫"أندريه".
‫ليس خطأنا إن كانت حبيبتك ‫تملك صالونًا غير مرخص.
‫وتبيع المخدرات في وقت فراغها.
‫هل عثرتما على شيء؟
‫هل عثرتما على غرامين؟ ‫أو على حصة من المخدرات؟
‫- فهي لا تتاجر بأية منتجات. ‫- المشكلة أن لديها تهمتين سابقتين.
‫ومع هذه التهمة الجديدة، ستُسجن.
‫فهذه تهمتها الثالثة.
‫والدة أطفالك.
‫إلا إذا كان لديك شيء لتخبرنا به.
‫شيء ما قد، لا أدري،
‫يدفعنا لنسقط الدعوى.
‫كلا.
‫لا شيء.
‫وأنا سئمتها بأي حال.
‫والحقيقة أنكم تقدمون لي خدمة.
‫يا لك من رجل رائع...
‫اخرسي، لم أتحدث...
‫لديك لسان سليط، تعلم ذلك!
‫قف، قل ذلك من جديد، الآن.
‫- كفى! ‫- سأنزع هذه الشارة الآن.
‫ويمكننا أن نتعارك الآن! بربك يا "هايلي".
‫ما خطبك؟ ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك أنت؟
‫اصلاح وإشراف فدرالي ‫ومراقبون مستقلون.
‫لا يمكنك ضرب الناس فقط لأنهم يغضبوك.
‫ليس أمامي بأي حال.
‫اركب السيارة.
‫لن يبلغ "أندريه" عن أحد.
‫ولم يرتعد حتى.
‫في "بيلسن"، لا يتكلمون، ‫لأنهم يخشون الترحيل.
‫في "إنغلوود" خائفون من أن يُقتلوا.
‫سأتأخر غدًا، لديّ اجتماع الأهل مع المعلمين
‫ويجب أن أحضره.
‫حضرة الرقيب، ‫دعني أتحدث إلى "رولاند" مرة أخرى.
‫أعتقد بأنه يريد أن يتكلم.
‫ويمكنني إقناعه بذلك ‫إذا استطاع التفكير بالأمر.
‫لا داعي للكثير من التفكير.
‫أطلق أحدهم رصاصتين ‫على صدر أخيك فتقوم بقتله.
‫الأمر أكبر بكثير من ذلك.
‫يا إلهي! كان شقيقه.
‫أطلق أحدهم النار على شقيقه ‫إنه الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه مساعدتنا وعليه حماية القاتل؟
‫هذا ليس ما أقوله، ‫بل أن المكان الذي أتيت منه
‫وحيث يعيش "رولاند"، لا تثق بالشرطة
‫- ولن تتعاون معهم. ‫- هذا يسمى بالجبن...
‫كفا عن هذا الكلام التافه، مفهوم؟
‫لا يهمني ما هو الصواب.
‫يهمني بناء هذه الدعوى.
‫هل تفهمان؟
‫أجل.
‫حسنًا، جيد.
‫إذًا تحدث إلى "رولاند".
‫- حسنًا. ‫- إذا قام بالاعتراف
‫ربما يمكن أن نقدم حماية للشهود.
‫ربما علينا وضع خطة بديلة.
‫ماذا يجري؟
‫رجل أسود في آخر العشرينيات طلقتين في صدره.
‫- اسم الضحية... ‫- "رولاند غاريت".
‫سيدي، هناك طلقتان فارغتان ‫عيار تسعة مليميترات على الأرض.
‫فيديو كاميرا المراقبة؟
‫يوجد كاميرتان، ولكنهما لا تعملان.
‫- ماذا عن الصندوق؟ ‫- إنه ممتلىء بالمال.
‫دخل القاتل وأطلق رصاصتين عليه وخرج.
‫كان الفااعل "كورتس"، كلنا نعلم ذلك، صحيح؟
‫اكتشف أن "رولاند" كان في بيت "إيدي"
‫ولم يرد أن يخاطر بشأن سكوته.
‫وجدت الدورية شاهدًا قال إنه رأى رجلا
‫يهرب من موقع الجريمة ويلقي شيئًا في المكب
‫- وراء البناية. ‫- تحقق من ذلك.
‫ابدءا بطرح الأسئلة وحاولا أن تجدا شيئًا.
‫بالتأكيد أحد ما رأى ما حدث.
‫أجل، لكن هل سيتحدث إلينا أحد؟
‫يمكنك فعلها، هيا.
‫"كيف".
‫هل هذا "جوردن"؟
‫تبًا. انتظر.
‫"جوردن"!
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫تعال معي.
‫ماذا يحصل هنا يا أخي؟
‫أوشكت أن تصبح الساعة 11.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت عائدًا من منزل "ميشيل" و...
‫كنا ندرس فغلبني النوم...
‫لا يهمني إن غفوت يا "جوردن".
‫سبق وانتهينا من هذه المحادثة.
‫أنا شقيقك الأكبر، وآخر ما...
‫أعلم، أعلم.
‫ماذا حدث؟
‫ليس شيئًا جيدًا.
‫يا أخي...
‫هل هذا "رولاند"؟
‫أجل.
‫كنت أحبه.
‫عندما أخبرته بأنني دخلت فريق كرة السلة
‫أعطاني كمية من الأطعمة المجانية.
‫حتى أنه قال إنه سيأتي لمشاهدتي.
‫من أطلق النار عليه؟
‫تاجر مخدرات محلي.
‫رأى "رولاند" شيئًا لم يكن عليه رؤيته.
‫هيا، لنذهب من هنا.
‫رأى شاهد عيان رجلًا مجهولًا
‫يفر من موقع الجريمة ‫ويلقي بغرض في مكب النفايات.
‫عثر المحقق "هالستيد" ‫على الغرض على بعد شارع
‫من موقع الجريمة... ‫مسدس "غلوك" عيار تسعة ملليمترات.
‫- الطلقات؟ ‫- المسدس الذي استعمل
‫لقتل "إيدي غرين".
‫- هل من بصمات؟ ‫- لا.
‫هل له صلة بـ"كورتس واشنطن"
‫أو "أندريه واكر" أو أي شخص ‫له علاقة بالعصابة؟
‫كلا، سرق من المالك المسجل في "ويسكونسن".
‫لا أدلة جنائية ولا شهود
‫أجل أعرف ذلك ولكن كل ذلك يعود
‫إلى الاجتماع المتخفي مع "روزك"
‫وهو مسجل بالمناسبة.
‫اسمعيني.
‫خاف "كورتس" وألغى الاجتماع.
‫بعد ساعتين، قُتل "إيدي" بطلقتين في صدره.
‫وفي اليوم التالي، شاهد العيان الوحيد،
‫شقيقه "رولاند"، قتل بطلقتين في صدره.
‫المسدس نفسه في الجريمتين.
‫أنا أوافقك الرأي.
‫"كورتس"، مطلق النار ‫و"أندريه" سائق السيارة.
‫صحيح ولكن...
‫ما زلنا لا نملك ما يكفي لنرفع قضية.
‫أنا آسفة يا "هانك".
‫هل حالفك الحظ بشأن مذكرة التوقيف؟
‫لا، قالت "فالديز" ‫إننا نحتاج إلى لمزيد من الأدلة.
‫- حسنًا، ما من جديد إذًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫كيف كان اجتماع الأهل مع المعلمين؟
‫كان رائعًا.
‫"إيفا" تبُلي جيدًا ‫وتحصل على أعلى العلامات.
‫أبلغها تحياتي.
‫حسنًا.
‫- "آدم". ‫- أجل.
‫كلمني لدقيقة.
‫ما الأمر يا سيدي؟.
‫تلقيت اتصالًا عنك في الصباح.
‫رآك أحدهم تضرب "أندريه واكر".
‫وذلك الشخص تقدم بشكوى.
‫فتحت إدارة الشؤون الداخلية تحقيقًا رسميًا.
‫سيدي، ذلك الوغد "أندريه" كان يخاطر...
‫توقف عن الكلام الآن.
‫رفض ناشط مقاوم الانصياع لأوامرك.
‫وحاول التغلب عليك.
‫ومن أجل أن تحمي نفسك والآخرين
‫استعملت قواك الجسدية ‫لتستعيد السيطرة على الوضع.
‫حسنًا، علُم ذلك.
‫وبالنسبة لما سيقوله "أبتون" ‫يقع ذلك على عاتقك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫سكبت القهوة على نفسي.
‫ملاحظة شخصية اخترع غطاءً لا يقطر.
‫أصغي إلي، بالنسبة لما حصل البارحة...
‫تحول إلى مشكلة صغيرة.
‫أحد ما رأى ما حدث وقدم بلاغًا.
‫والآن علي التصدي لذلك.
‫وأريد أن أتأكد من أننا متفقان.
‫متفقان.
‫أعلم أنك تفهمين قصدي.
‫عليّ أن أفكر بالأمر.
‫أتكلم بصراحة يا رجل.
‫هناك هواتف خلوية وكاميرات في كل مكان.
‫لم يعد من السهل أن تكذب.
‫الكثير من الشرطة الصالحين
‫فُصلوا بسبب التزوير.
‫لا، افعلي ما عليك فعله يا "أبتون".
‫مرحبًا.
‫وجدنا دليلًا. عثرنا على شريط مراقبة
‫من كاميرا تبعد حوالى شارع من المتجر.
‫شكرًا يا رجل.
‫هذا "كورتس" بكل تأكيد.
‫هذا لأنك تعلم أنه هو.
‫إن كنت من هيئة المحلفين فإنه رجل نحيل
‫أسود يعتمر قلنسوة.
‫حسنًا، دعني أقوم بتشغيله
‫لربما حصلنا على زاوية أفضل لرؤيته.
‫ها هو السلاح.
‫شغله مجددًا بالحجم الطبيعي.
‫مهلًا، أوقفه، هل رأيت هذا؟
‫ثمة شخص آخر هناك.
‫الأرجح هذا "أندريه"، يراقب المكان.
‫دعني أحركه. انتظر.
‫كل ما حصلنا عليه هو حذاءه.
‫إذًا بصراحة.
‫رأيت وجه الرجل الذي ألقى المسدس في المكب.
‫أجل.
‫إذا أريتك صورًا أيمكنك أن تتعرف على الرجل؟
‫يمكنني ذلك، ولكن...
‫يا أخي انظر ماذا حدث لـ"رولاند".
‫انظر ما حدث له.
‫لقد مات.
‫الناس يكرهون الواشين وأنت تعلم ذلك.
‫أفهم ذلك، ولكن ذلك لن يحصل لك، مفهوم؟
‫لن أجعل ذلك يحصل لك.
‫أعلم أنك لن تسمح بذلك، ‫لكن من الممكن أن يحدث.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أولًا، لم تقم بأي خطأ يا "جوردن".
‫لذا بالنسبة إليّ، أنت لست واشيًا.
‫بل أنت شجاع.
‫تساعد بالقبض على رجل قام بشيء فظيع
‫لرجل صالح...
‫كل ما أريده هو أن تحترم ذاتك.
‫أريدك أن تنظر إلى نفسك في المرآة
‫كل يوم لبقية حياتك
‫وتعلم بأنك فعلت الصواب فيما يستحق.
‫هذا كل ما أريده منك.
‫كل شيء بخير، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"جوردن".
‫مرحبًا يا "جوردن".
‫أنا "آنا فالديز" من مكتب المدعي العام.
‫أخبرني شقيقك بأنك رأيت أحدًا
‫يرمي سلاحًا في مكب النفايات.
‫أجل.
‫سمعت صوت طلقات نارية و...
‫وبعدها خرج هذا الرجل من المتجر
‫ورمى مسدسًا داخل مكب النفايات الأخضر.
‫أخيرًا حصلنا على دليل.
‫هيا لنجهز لك مكانًا تجلس فيه.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل.
‫اسمع.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لا.
‫لماذا تفعل ذلك إذًا؟
‫لأن هذا هو الصواب.
‫انس أمر ما هو صائب.
‫وافعل ما هو أفضل لك ولعائلتك.
‫هذا هو الصواب.
‫حسنًا، أنا أقدر لك هذا.
‫إذا رأيت الرجل
‫الذي ألقى المسدس في المكب، قل ذلك، اتفقنا؟
‫لا.
‫أجل.
‫هو.
‫شكرًا لك يا "جوردن".
‫اطبع مذكرة الاعتقال ‫وسأتواصل مع القاضي المناوب.
‫أنا فخور بك يا "جوردن".
‫5021 "تشارلي"، احترسوا!
‫إطلاق النار على الشرطة من رجل أسود.
‫يركض في الزقاق!
‫عُلم ذلك، 5021، "تشارلي". طلقات نارية.
‫توقف!
‫فر المعتدي في الزقاق بالقرب ‫من "لوميس" باتجاه الغرب.
‫التقطه.
‫أرجوك التقطه.
‫"كيفن".
‫ربما لديه سلاح آخر على كاحله
‫كن حذرًا.
‫لا بأس يا "كيفن". أدعمك.
‫تراجع.
‫انهض.
‫أنت قيد الاعتقال ‫بجريمة قتل "رولاند غاريت".
‫هيا بنا.
‫هيا لنذهب.
‫هل أخبرتك بأنك أسرع مما يبدو عليك؟
‫أتظن بأنني مفرط البدانة؟
‫كنت أحتاج إلى هذا يا صديقي.
‫شكرًا لك يا رجل. قمت بعمل رائع اليوم.
‫أقدر لك هذا.
‫- هل أشتري لك شرابًا؟ ‫- لا ليس الآن.
‫أظن بأن علي اصطحاب ‫"فينيسا" و"جوردن" إلى العشاء.
‫- حسنًا. ‫- تهانينا.
‫سمعت بأنكما قبضتما على أحد اليوم.
‫أقدر ذلك.
‫اجتزت مسافة طويلة فقط لتهنئتهما.
‫لا، أحتاج إلى التمارين الرياضية.
‫يمكن للجلوس في الواقع
‫أن يقصر طول حياتك بنسبة 20 بالمئة.
‫ولكن هناك أمرًا يجب أن نناقشه.
‫على انفراد.
‫حسنًا، من بعدك.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا سيدي.
‫أراكما غدًا صباحًا.
‫شكرًا أيها الرئيس، طابت ليلتك.
‫- أتودين الذهاب إلى "موليز"؟ ‫- أجل.
‫توفو بالدجاج.
‫الطب الصيني.
‫"تويتر".
‫لا أفهم قصدك من كل هذا يا "ديني"،
‫ولكنني مهتم.
‫أعدد بعض الأشياء التي أعتقد
‫أنك تظن بأنها سخيفة.
‫جيد حتى الآن.
‫لديّ واحدة أخرى لك أيضًا.
‫إعادة إصلاح الشرطة.
‫الشرطي لديك، "راوزك".
‫"روزك".
‫القضية التي رفعناها بحقه قد أسقطت.
‫يبدو أن الشاهدة الوحيدة ‫التي تدعى "إيفون والس"
‫غيرت رأيها.
‫لا علم لديّ بالموضوع.
‫هل ذلك صحيح؟
‫من الأفضل دائمًا أن تتعاون معنا يا "هانك"،
‫عندما يكون الحديث بين صديقين قديمين.
‫وإلا تصبح الأمور أكثر رسمية.
‫وموضوع خلاف.
‫كما قلت لك، لا أدري.
‫هل سبق لك وقرأت كتابًا بعنوان "الأمير"؟
‫كتبه رجل اسمه "ماكيافيلي"
‫في القرن السادس عشر.
‫لم أقرأه.
‫ولا أنا.
‫ولكن هناك قولًا رائعًا فيه.
‫وهو كالتالي...
‫"إذا كان هدفك أن تأخذ موقع الملك...
‫عليك أن تتأكد من قتله".
‫أجل.
‫أجل، أعرف ذلك القول.
‫في الواقع...
‫المشكلة يا "ديني"
‫أنني لم أهدف لآخذ مكانك قط.
‫أنت فقط تعتقد ذلك.
‫أنا متأكد من أن هذا ما يسميه المحامون
‫"التمييز من دون فرق".
‫طابت ليلتك يا "هانك".
‫نخب "إيدي غرين".
‫ونخب "جوردن أتواتر".
‫أجل.
‫ذلك الشاب شجاع.
‫الإدلاء بالشهادة ضد قانون سخيف ومتأصل...
‫أمر غير سهل.
‫ماذا تقصدين يا "هايلي"؟
‫ليس الوقت مناسبًا يا رجل.
‫ليس الوقت مناسبًا؟ لا، إنه صائب.
‫أعتقد أنه الوقت الأنسب. قولي ما تقصدين.
‫حسنًا.
‫انس الأمر يا رجل.
‫انس الأمر.
‫مهلًا يا "هايلي"، اسمعي.
‫إذا كنت تريدين التسبب لي بمشكلة،
‫أخبريني بذلك، حسنًا؟
‫اهتممت بالأمر.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تم إسقاط الدعوى.
‫تم إسقاط الدعوى بسهولة؟
‫عثرت على الشاهدة.
‫تحدثت معها ووافقت على التراجع عن أقوالها.
‫وافقت بهذه السهولة؟
‫لم أقل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫فهمت ذلك.
‫لذا...
‫تحققت من...
‫لوحة السيارة التي سألتني عنها.
‫لوحة سيارة صديق "أنتونيو"؟
‫أجل.
‫إنه المدعي العام.
‫يدعى "نايثن بوتر".
‫نجم صاعد.
‫ولكن...
‫تقول الأخبار.
‫إنه قام بالكثير من الأعمال مع زميلك
‫"ديني وودز".
‫لا تعتقد بأن "أنتونيو"...
‫عندما رأيته مع المدعي العام "بوتر"...
‫كذب عليّ.
‫قال إن لديه اجتماع مع المعلمين.
‫كل ما أعرفه.
‫أنهم يلاحقوننا يا "آل".
‫من جميع الجهات.
‫أجل.
‫هل ستحضر المباراة يوم الأربعاء؟
‫كما تعلم، سألعب مع الفريق الأول.
‫ستكون حماسية جدًا.
‫وأنا متحمس للعرض.
‫مهلًا.
‫"كيف" أيمكننا أن نطلب بعض الحلوى؟
‫أجل.
‫قوما بذلك.
‫هل لديهم مخفوق الحليب؟
‫قفزت من الخوف؟
‫أنا بخير، أنا بخبر.
‫- خائفًا بعض الشيء يا "كيف"؟ ‫- لا بأس.
‫أجل، سآخذ المثلجات.
‫المثلجات مع صلصة الشوكولا.
‫حلوى الموز، أتريد مشاطرتي؟
‫تناولتها مرة فقط، كانت...
‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)