‫إنه مخدر اسمه "غراي". مات اثنان بسببه.
‫- أتعرفين من يبيعه؟ ‫- كلا، ما زلت أبحث.
‫"سيينا"، أحتاج لمعلومات،
‫أو علي تقديم تهمة.
‫أخبرتك مراراً أنها لم تكن لي. ‫دفع هذا الرجل لي كي…
‫أجل، أنا أصدقك، ولهذا منحتك
‫شهراً لحل الأمر، وحتى الآن لا شيء.
‫- تبقى لديك ثلاثة أيام. ‫- انتظري، لدي شيء آخر.
‫صديقتي تعمل معي في النادي أحياناً.
‫بأية حال، لديها حبيب جديد. وهو يضربها.
‫ذلك فظيع لكن لا نعمل في قضايا العنف.
‫ماذا عن القتل؟
‫ماذا؟
‫قالت إن حبيبها قتل إحداهن، حبيبة سابقة.
‫لقد ضربها حتى الموت. ‫لذلك أخاف كثيراً على "إيزابيل".
‫هل ذكرت شيئاً آخر؟ اسماً مثلاً؟
‫قالت إن حبيبها قد رمى الجثة بجانب مصنع.
‫- أعتقد أنه "ويات". ‫- من الحبيب؟
‫تناديه باسم "دي". لم أطلب معرفة التفاصيل.
‫اسمعي، لدي مشكلاتي الخاصة.
‫متى تحدثت إلى "إيزابيل"؟
‫قبل ثلاثة أسابيع.
‫بعثت إليها رسائل، لكنها لا تجيب.
‫ولا أعرف أين تقيم.
‫- أتتعاطين مجدداً؟ أرى ذلك. ‫- كلا، ليس صحيحاً، أقسم.
‫لديك ثلاثة أيام لتجدي لي معلومة ‫وإلا سأوجه التهم.
‫- هل لديها معلومات جيدة؟ ‫- كلا.
‫أعني بعض الهراء ‫عن حبيب صديقتها يقتل فتاة،
‫ويترك جثتها خلف مصنع "ويات".
‫تحاول اكتساب بعض الوقت ‫لأن مدة الشهر كادت أن تنتهي.
‫- بدت مستاءة جداً. ‫- أجل، إنها ممثلة جيدة.
‫ربما، لكن يستحق الإبلاغ عن الأمر.
‫كلا.
‫هل يعني ذلك أنك لن تمنحيها ‫المزيد من الوقت؟
‫لا يفترض تمديد الاتفاق، حسب القانون.
‫هذه أول مخبرة أعمل معها.
‫أجل، القانون ليس صحيحاً دائماً. ‫عليك أحياناً الثقة بحدسك.
‫لذا، صدق "وودز" مسألة المال. ‫ويعتقد أنني إلى جانبه مجدداً.
‫حسناً، جيد.
‫حسناً، ما التالي؟ متى سنوقع به؟
‫سنجد أكبر نقطة ضعف لديه… ‫الكحول أو النساء أو القمار؟
‫لقد وجدتها أيها الرئيس. إنها أنت.
‫- شكراً يا "آدم". ‫- أجل.
‫ما زلت غير مقتنع؟
‫كلا، أنا أصدقه. لا يعني ذلك أنني أسامحه.
‫- أيمكنني التحدث إليك أيها الرقيب؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أعتذر عما حدث مع "كاميلا".
‫وضعت الفريق في موقف سيئ جداً،
‫ولن يحدث مجدداً، أعدك بذلك.
‫ستعمل في الأمور المكتبية حتى إشعار آخر.
‫ولديك موعد مع الطبيبة النفسية ‫الساعة الواحدة.
{an8}‫- مرحباً. ‫- ليباركك الرب.
{an8}‫قهوة مع الحليب مزدوجة مع ثلاث قطع سكر.
{an8}‫هل أخبرتك أنك العضو المفضل ‫لدي في فرقة الاستخبارات؟
{an8}‫قط.
{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه لك.
{an8}‫شكراً. هل اتخذت قراراً بشأن "سيينا"؟
{an8}‫أجل. إذا لم تعطنا معلومات، سأبلغ عن التهم.
{an8}‫منحتها فرصة وقد أضاعتها.
{an8}‫من اللطيف رؤيتك قوية. ‫لا تسمحي لأحد باستغلالك.
{an8}‫أنا المحققة "أبتون". ‫أجل، سأصل خلال عشر دقائق.
{an8}‫شكراً.
{an8}‫- يجب أن نذهب. ‫- ماذا؟ إلى أين؟
{an8}‫- هناك جريمة قتل. ‫- حسناً.
{an8}‫يبدو أنها قد ضُربت حتى الموت. ‫هذا شنيع جداً.
‫أجل، شكراً على المتابعة. أحسنت.
‫- كلفني ذلك 50 دولاراً. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫راهنت "وينترز" بعشرة دولارات ‫مقابل واحد أن مخبرتك كانت تكذب.
‫بل مخبرتها.
‫هل تسدي إلي خدمة ‫وتبلغ عن الجريمة بطريقة صحيحة؟
‫- أجل. ‫- شكراً يا صديقيّ.
‫كما قلت، لقد كان حدساً فحسب.
‫كانت رواية "سيينا" غريبة جداً، ‫ولا تبدو مزيفة.
‫- آسفة إذا تدخلت. ‫- لقد فعلت.
‫تعرفين الآن أن "سيينا" لا تتلاعب بك، صحيح؟
‫شيكاغو بي دي
‫إنها مجهولة الهوية.
‫بحثنا عن بصماتها. ليست بحوزة الشرطة.
‫ولا تعرف مخبرتي اسمها أيضاً. ‫لكن اسم صديقتها "إيزابيل بيريز".
‫وهي تواعد الرجل ذاته المشتبه به ‫في هذه الجريمة.
‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- "إيزابيل"؟
‫- أجل. ‫- إنها لاتينية، عمرها 21،
{an8}‫تعمل في ناد للتعري في الجانب الغربي ‫اسمه "أليباي".
{an8}‫حسناً، نعتقد أن حبيبها ‫قتل الفتاة المجهولة؟
{an8}‫أجل، وربما "إيزابيل" أيضاً، ‫فهي مفقودة منذ ثلاثة أسابيع.
{an8}‫وحاولت تتبع هاتفها لكنه لا يعمل.
{an8}‫حسناً، تحدثي إلى مخبرتك مجدداً. ‫لنر ما يمكنك معرفته.
{an8}‫في هذه الأثناء، لنتحرّ عن الفتاة. ‫ما اسمها؟ وما قصتها؟
‫- أعلمني إذا أردت مشاركتي. ‫- كلا، لا نريد.
{an8}‫موعدك بعد عشر دقائق. ‫لو كنت مكانك لذهبت إلى الموعد.
{an8}‫أنا الدكتورة "ريبيكا سلون".
{an8}‫هل خضعت لعلاج نفسي مسبقاً؟
{an8}‫تحدثت مع أحدهم قبل فترة، أجل. ‫بعد تبادل إطلاق نار.
{an8}‫أجل. هذا إلزامي.
{an8}‫إذاً، تطرحين أسئلة عليّ، وأنا أتحدث، صحيح؟
{an8}‫هذا وقتك.
{an8}‫إذا كان لديك شيء تود التحدث عنه فسأصغي.
{an8}‫وإذا لم يكن لدي شيء؟
‫سبب الموت هو ضربة بأداة غير حادة.
‫تعرضت للضرب عدة مرات بأداة طويلة،
‫مثل أنبوب أو مفك إطارات.
‫- واضح من الآثار المتوازية. ‫- متى توفيت؟
‫قبل شهر بناء على تحلل الجثة.
‫- هل وجدت دليلاً على جسمها؟ ‫- أجري فحص السائل منوي.
‫- هل تعرضت للاعتداء؟ ‫- لا نعلم. لا يوجد تمزّق.
‫أهناك جروح بسبب الهجوم أو الدفاع عن النفس؟
‫كلا، لا يبدو أنه كان هناك صراع.
‫كانت على الأرجح تعرف قاتلها.
‫هذا ينطبق مع كلام المخبرة، ‫الحبيب قتل حبيبته.
‫هناك شيء يستحق ذكره.
‫لقد خضعت لإجراءات تجميلية كثيرة.
‫حقن في الثدي والمؤخرة والشفتين.
‫سنحصل على قائمة ‫بجرّاحي التجميل القريبين من هنا.
‫على الأرجح، مضيعة للوقت.
‫يبدو أنه قد تم حقنها بزيت محركات.
{an8}‫هل الرجل الذي تواعده "إيزابيل" ‫قد قتل فتاة بالفعل؟
{an8}‫- تباً. ‫- يبدو كذلك.
{an8}‫وجدنا الجثة خلف مصنع "ويات"،
{an8}‫كما قالت "إيزابيل".
{an8}‫يسرني أنني أخبرتك بذلك. لم أكن متأكدة.
{an8}‫تقول "إيزي" أشياء غريبة.
{an8}‫لكن كان هذا جنونياً، حتى بالنسبة إليها.
{an8}‫يجب ألا تكون لدي جنحة في سجلي. ‫فلن أحصل على عمل جيد في مطعم.
{an8}‫- أنا أتدرب لأصبح طاهية. ‫- ذلك رائع.
{an8}‫ركزي فحسب،
{an8}‫افعلي ما أريدك أن تفعليه، وستكونين بخير.
‫لنبدأ من البداية، اتفقنا؟
‫أين كانت "إيزابيل" تقيم ‫قبل التعرف إلى "دي"؟
{an8}‫في ملجأ في جمعية خيرية ‫حيث توجد أسرة ومستشارون وأطعمة.
{an8}‫لطالما حاولت "إيزي" تحسين حياتها.
{an8}‫- لكنها لم تستطع. ‫- ماذا يدعى؟
‫لا تبدو مألوفة. لكن نتحدث ‫لأكثر من 100 امرأة في الشهر.
‫الكثير منهن مرعوبات أو خائفات جداً ‫ولا يخبرننا بأسمائهن الحقيقية.
‫لكن رغم ذلك ندعهن يدخلن.
‫- ما الأمر؟ ‫- أبلغ عن اختفائها.
‫- أيمكننا مراجعة البعض من ملفاتك؟ ‫- بالطبع، يمكنني المساعدة في ذلك.
‫- رائع. ‫- شكراً يا "خوان".
‫حسناً، أنت محقة. "إيزابيل بيريز" ها هي.
‫تبين أنها أقامت هنا عدة مرات.
‫- متى آخر مرة أقامت فيها هنا؟ ‫- قبل شهرين.
‫كانت "أماندا" مستشارتها. "أماندا"!
‫تسأل الشرطة عن امرأة ‫اسمها "إيزابيل بيريز".
‫لماذا؟ هل حدث شيء لها؟
‫لسنا متأكدين. نريد أن نطرح بعض الأسئلة.
‫بالطبع. أنا مسرورة أنكما هنا. ‫لقد كنت قلقة بشأنها.
‫كنت أتصل بها وأبعث لها رسائل نصية.
‫متى آخر مرة تحدثت فيها معها؟
‫قبل ثلاثة أسابيع تقريباً.
‫هل قالت شيئاً غير عادي؟ ‫هل بدت حزينة أو سعيدة أو مستاءة؟
‫بل أقرب إلى متحمسة.
‫في طريقها للخضوع لإجراء تجميلي.
‫أعتقد حقنة في مؤخرتها.
‫هذا أحزنني. إنها يافعة جداً وجميلة.
‫لكن أراد حبيبها أن تفعل ذلك،
‫وهي تريد أن تسعده.
‫هل أخبرتك "إيزابيل" باسم حبيبها؟
‫- ماذا عن الطبيب أو العيادة؟ ‫- كلا، آسفة.
‫حسناً، اتصلي بي إذا اتصلت بك.
‫بالتأكيد واتصلي بنا إذا كانت لديك أسئلة.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫تسرني رؤيتك يا "راؤول". ما الخطب؟
‫أعدت "ماريا" اللحم بالجبنة.
‫لا تقولي إنها مخالفة للقانون.
‫- أعرف أنك تحبينها. ‫- أجل. شكراً لك.
‫ليت لدي ما أخبرك به يا سيدتي، ‫لكن كان العمل خفيفاً.
‫لم أركب درج مخدرات منذ شهرين.
‫جئت للتحدث إليك عن شيء آخر.
‫- هناك جريمة، شابة في العشرين ‫- جريمة قتل؟ كلا، هذا ليس من شأني.
‫اسمعي، أخبرك عن أدراج مخفية ‫في سيارات تهريب المخدرات.
‫- ذلك اتفاقنا. ‫- حسناً.
‫لم آت لأتحدث إليك عن جريمة القتل.
‫أردت أن أعرف إذا كنت تعرف ‫بوجود عيادات سرية في "بيلسين"،
‫مكان تلجأ إليه النساء للخضوع ‫لإجراءات تجميلية أو حقن.
‫إنه حيك. توقعت أنك قد تعرف شيئاً.
‫أجل، ذلك سهل. سأسأل في الجوار.
‫حسناً، رائع، شكراً لك. ‫اشكر "ماريا" على لفائف اللحم.
‫سأفعل.
‫لدينا خبر جيد. عرفنا هوية الفتاة المجهولة.
‫تُعرف باسم "سيلفيا كاسترو".
‫ذهبنا إلى نادي التعري ‫الذي كانت تعمل فيه "إيزابيل".
‫تبين أن "سيلفيا" كانت تعمل هناك. ‫تعرف المالك على مسرح الجريمة.
‫لكن لم يكن يعرف شيئاً عن حبيبها.
‫حسناً، ماذا نعرف غير ذلك؟
‫نعرف أن عمرها 19 عاماً، من "كليفلاند"،
‫تتغيب عن العمل منذ ثلاثة أشهر تقريباً.
‫حسناً، ابحث عن عائلتها. ‫وأعلمها بما حدث.
‫تحدثوا إلى أصدقاء وزملاء، ‫وشركاء "سيلفيا" في السكن.
‫لا بد أن يعرف أحدهم من الحبيب.
‫- متأكدة أنها هي؟ ‫- إنه العنوان الذي أعطاني إياه "راؤول".
‫- لا تبدو كعيادة طبية. ‫- أعتقد أن هذا هو الهدف.
‫- قسم شرطة "شيكاغو". ‫- حان الوقت لتغادري.
‫أعطني تلك.
‫لا تعودي. هذا ليس طبيباً حقيقياً.
‫لم أقل قط إنني طبيب حقيقي.
‫أنا لا أجري عمليات جراحية، أنا…
‫أجل، تحقن النساء بزيت المحركات.
‫نحاول إيجاد واحدة من مريضاتك. هل تعرفها؟
‫أجل، "إيزابيلا". ‫أعتقد أن اسم عائلتها "بيريز".
‫ماذا عن حبيبها؟ هل تعرف اسمه؟
‫كلا.
‫- ماذا عنها؟ هل تميزها؟ ‫- كانت واحدة من مريضاتك.
‫اسمها "سيلفيا كاسترو"، ‫وحبيبها هو حبيب "إيزابيل" نفسه.
‫نريد اسماً الآن.
‫وبناء على ما يحدث هنا، ستود أن تتعاون.
‫لأنك بحاجة إلى مساعدة كبيرة.
‫- أيها الرقيب. ‫- أجل؟
‫تحدثت إلى أخت المغدورة.
‫قبل أن تلتقي بالحبيب الغامض،
‫كانت تقيم في ملجأ اسمه "جينيز هيفين".
‫انتظر، هل قلت "جينيز هيفين"؟
‫- أجل. ‫- الملجأ ذاته الذي أقامت به "إيزابيل".
‫هذان أمران مشتركان ‫بين المغدورة و"إيزابيل".
‫خضعتا لإجراءات تجميلية ‫في العيادة السرية ذاتها.
‫- ودفع الرجل ذاته "داميان سوتو". ‫- أجل، وجدته هنا.
‫لديه تهمتان سابقتان، ‫واحدة للاعتداء والثانية للقوادة.
‫- إذاً، فهو قواد. ‫- هل هناك صورة لذلك الوغد؟
‫أجل، انتظر قليلاً.
‫ذلك "خوان" من "جينيز هيفين".
‫هل تعنيان أن هذا الرجل يعمل في الملجأ؟
‫- كلا، إنه المؤسس. ‫- كثعلب في قن الدجاج.
‫حسناً، ألقوا القبض على هذا الوغد الآن.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫"أبتون".
‫اذهبي إلى الأمام.
‫- المكان خال! ‫- سأذهب إلى المطبخ.
‫المكان خال.
‫- ثلاثة أسرّة خالية. ‫- لقد غادروا مسرعين.
‫أجل، حذرناهم. ‫"إيزابيل" لم تكن فتاته الوحيدة.
‫تعنين سجينته… إنه يحتجزهن.
‫"5021 إيدي"، أريد مختبراً ‫جنائياً في 540 شارع "واتر".
‫نريد رفع البصمات عن مسرح جريمة.
‫عُلم يا "5021 إيدي".
‫"بيرجيس".
‫سأصل خلال 15 دقيقة.
‫سنغادر يا جماعة!
‫حسناً، عُلم.
‫إذاً، رأيت صديقتك "إيزابيل" ‫في جادة "راسين" ليلة أمس؟
‫أجل، في منتصف الليل تقريباً. ‫لقد كانت مع رجل.
‫- ماذا كانت تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن أعتقد أنها كانت تبحث عن المخدرات. ‫إنها مدمنة.
‫- وكنت أحاول مساعدتها لكن… ‫- نعرف على الأقل أنها ما تزال حية.
‫- ذلك شيء جيد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫علينا الآن أن نبعدها عن حبيبها السيئ.
‫بل تعنين قوادها، اسمه "داميان سوتو". ‫معه ستّ فتيات أخريات.
‫- هذا يشعرني بالاشمئزاز. ‫- قلت إن "إيزابيل" مدمنة مخدرات.
‫يعني أنها ستبحث عن المخدرات قريباً.
‫لم لا تسألين عن الأمر، ‫وسنعرف من يبيع المخدرات؟
‫ونجدها.
‫أتجول في "بيلسين" وأتحدث إلى تجار هيرويين؟
‫كلا، توقفت عن تعاطي المخدرات. ‫ولا أحب التجول في تلك المنطقة.
‫أجل، ذلك بالتأكيد خطر.
‫"سيينا"، كان بيننا اتفاق.
‫قلت إذا ساعدتنا في إيجاد القاتل، ‫فلن أبلغ عن التهم.
‫وحتى الآن لم تساعدينا.
‫ذلك قاس جداً.
‫لا تفسدي الأمر. أنت تدرسين الطهي.
‫- تعملين بجد لتكوني طاهية. ‫- أعمل كثيراً. وأنا بارعة أيضاً!
‫هذا غير مهم، إذا لم تتعاوني،
‫فالمكان الوحيد الذي ستطهين فيه هو السجن.
‫- حسناً، سأحاول. ‫- ذلك خيار جيد.
‫إليك 500 دولار لإعطائها للتجار.
‫أخبريهم أن هناك المزيد ‫إذا أرشدونا إلى التاجر.
‫اسمعي، لن أخبرك كيف تؤدين عملك، ‫لكن كان ذلك قاسياً جداً.
‫إنها مخبرة يا "هيلي". ‫ذلك ما وافقت على فعله.
‫فكرت في أن أبحث في الصحف،
‫لأعرف إن كان القواد يضع إعلانات، ‫انظر ماذا وجدت.
‫- تلك "إيزابيل" بالتأكيد. ‫- إذاً، اتصل بها وسنحضرها.
‫لقد فعلت. الهاتف مفصول.
‫- وقد أغلق الموقع الإلكتروني أيضاً. ‫- إنه ذكي.
‫يختفي إلى أن يهدأ الأمر.
‫تحدثت إلى ثلاث مقيمات حاليات ‫وسبع سابقات في "جينيز هيفين".
‫واحدة منهن عمرها 16 عاماً.
‫يشتري "داميان" المجوهرات، ‫ويصطحبها لتناول العشاء.
‫ما يفعله هو معاملتهن معاملة جيدة، ‫ثم يبيعهن بأعلى سعر.
‫أجل، وإن تجاوزن الحد،
‫يضربهن بمفك إطارات حتى الموت.
‫وجد المختبر الجنائي بصمات ‫ثمانية أشخاص في بيت "داميان"،
‫واحدة منها لـ"داميان".
‫واستطعنا الحصول ‫على معلومات سيارة "داميان".
‫حسناً، انشروا تعميماً. ‫وفي هذه الأثناء، اذهبوا إلى الشوارع.
‫وانشروا صورته.
‫"داميان سوتو"؟ لم أسمع عنه قط.
‫نعتقد أنه يدير بيت دعارة صغيراً ‫في مكان ما في "بيلسين".
‫لا أهتم كثيراً بالقوادين.
‫هذا الرجل ليس طيباً وحنوناً.
‫لقد قتل إحدى الفتيات بمفك إطارات.
‫ليتني أستطيع المساعدة يا "هانك"، ‫لكنني لا أعمل مع تلك المجموعات.
‫تعرف ذلك. فتياتي راقيات ومتعلمات.
‫يفعلن ما يفعلنه لأنهن يردن ذلك.
‫"باتريشا"، لست هنا لأنتقدك. ‫بل أحاول الحصول على المساعدة.
‫أعلم. آسفة.
‫دعيني اسأل، رجل كذلك،
‫قواد هارب يخشى جعل فتياته يعملن. ‫كيف يجني المال؟
‫يبيعهن إذا لم يستطع أن يجعلهن يعملن.
‫هذا قاس، لكن هكذا يعملون.
‫شكراً.
‫وبالمناسبة…
‫ما رأيك في "نيكول"؟
‫إنها لطيفة.
‫تقول إنكما تتحدثان فحسب. ‫كأنها جلسة علاج أو ما شابه.
‫أرجوكما قولا إنكما قد وجدتما شيئاً.
‫راجعنا أكبر عدد من كاميرات المراقبة،
‫- لكننا لم نجد شيئاً. ‫- هل استطعتم تتبع الهاتف؟
‫كلا يا سيدي. ولم ير أحد سيارته.
‫لا بد من أن يخرج في وقت ما. ‫استمرا في مراقبته.
‫حسناً أيها الرئيس.
‫جعلت دورية تبحث في المكان 24 ساعة
‫حسناً، شكراً، ‫هل هناك معلومات من مخبرتك؟
‫أجل، تحدثت إليها قبل بضع ساعات.
‫وجدت تاجراً باع هيرويين ‫لـ"إيزابيل" قبل يومين.
‫قال إنه سيراسلها لشراء الهيرويين.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫"بيرجيس".
‫ماذا؟
‫متى؟
‫حسناً، شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها هنا. أطلق عيارين على صدرها.
‫وجدت رقمك على هاتفها، ‫في قائمة الاتصالات مؤخراً.
‫- اسمها… ‫- "سيينا".
‫أعرف. إنها مخبرتي.
‫وجدت الدورية هاتف "سيينا" ‫في مسرح الجريمة.
‫وردتها رسالة من تاجر المخدرات ‫ليلة أمس الساعة 10:12،
‫يذكر فيها أنه سيلتقي "إيزابيل" في المتنزه،
‫- في المكان ذاته الذي وجدنا فيه الجثة. ‫- هل يمكن أن تكون سرقة؟
‫كلا، كانت محفظتها في جيبها. ‫وكان فيها بعض المال أيضاً.
‫لقد كانت مكيدة.
‫بعث التاجر رسالة إلى "داميان". ‫فقتلها "داميان".
‫لم يرد أن يتدخل أحد في عمله.
‫حسناً، ماذا نعرف عن هذا التاجر؟
‫"إدواردو فاريلا". ‫لديه أسبقيتان في توزيع الهيرويين.
‫لدينا عنوانه أيضاً، 134، طريق "هوفر".
‫اذهبوا إلى "إدواردو". واضغطوا عليه. ‫أريد الحصول على إجابات.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يؤسفني ما حدث لـ"سيينا". ‫لكن لست مسؤولة عن ذلك.
‫أعتقد أنني ضغطت عليها بشدة.
‫كلا، هكذا تسير الأمور. ‫كنت تؤدين عملك، اتفقنا؟
‫إما تخدعينهم أو يخدعونك. اتفقنا؟ ‫لنذهب ونتحدث إلى تاجر الهيرويين.
‫اتفقنا؟
‫"شيكاغو بي دي"!
‫- هل أنت "إدواردو فاريلا"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫ابتعد عن الطريق.
‫لا يحق لك التحدث معي هكذا.
‫لا تتحدث إلي يا "إيدي". ‫لست في مزاج جيد، اتفقنا؟
‫استدر وارفع يديك. ارفع يديك!
‫- مهلاً. ‫- لا يوجد شيء.
‫- اجلس. ‫- مهلاً.
‫- اجلس! ‫- أين "داميان سوتو"؟
‫- لا أعرف أحداً بذلك الاسم. ‫- لا وقت لدينا.
‫نعرف أنك قد تحدثت إليه، ‫بعد أن التقيت بـ"سيينا".
‫ثم بعثت إليها رسالة نصية ثم ماتت.
‫- يجب أن يتحمل أحدهم مسؤولية ذلك. ‫- انظروا ماذا وجدنا.
‫- هيرويين؟ لست متفاجئاً. ‫- أمامك خياران يا "إدواردو".
‫الأول، نقبض عليك لحيازة الهيرويين ‫والتآمر في ارتكاب جريمة،
‫والثاني، تساعدنا في إيجاد "إيزابيل بيريز".
‫أو "داميان سوتو". يعود الأمر لك.
‫حسناً، أنا أعرفه. وأعرف "إيزي".
‫لكن لم أساعد أحداً في القتل. ‫ذلك ليس من طبعي.
‫لأنك تدرس في مدرسة الأحد.
‫طلب مني "داميان" أن أبعث تلك الرسالة ‫كي تتحدث "إيزابيل" إلى صديقتها.
‫أخبرنا بمكان "داميان سوتو".
‫لا أعرف لكن أعرف ‫أن "إيزي" قادمة بعد بضع ساعات
‫- للحصول على الهيرويين. ‫- لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك يا "إيدي"؟
‫ستتظاهر الآن أن الأمور طبيعية
‫- وتدعنا نقوم بعملنا. ‫- حسناً.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ستعمل مخبراً لدي، أو ستدخل السجن.
‫أعرف الآن لماذا لدى "أنطونيو" ‫مخبرون كثيرون.
‫يرى الفرصة وينتهزها.
‫صحيح؟ أعني، كنا جميعاً هناك.
‫أعتقد أن "إدواردو" ‫يجب أن يكون مخبر المجموعة.
‫لا أفهم لما يحصل عليه "أنطونيو".
‫- لأنه قد طلب ذلك. ‫- انظر.
‫وصل الهدف. السائق غير معروف.
‫لا يمكننا أن نميزه.
‫- سنتولى أمرها، وتولّ أمر السائق. ‫- عُلم.
‫لدي 40 دولاراً فقط لكن…
‫- كلا. ‫- كلا!
‫لا تخافي. لست في ورطة.
‫نحن هنا لنساعدك.
‫اخرج من السيارة! وارفع يديك!
‫- أطفىء السيارة! ‫- أطفىء السيارة الآن!
‫لا تتحرك!
‫- تباً! ‫- الوغد!
‫انطلق!
‫حسناً… اسمعي.
‫مرحباً.
‫اسمعي، ليكن الأمر واضحاً…
‫لا نريد أن نوجه تهماً إليك، اتفقنا؟
‫أين تقيمين الآن؟
‫في بيت لكن… لا أعرف مكانه.
‫فأنا لا أنتبه.
‫حبيبك "داميان"؟
‫نريد أن نتحدث إليه.
‫لماذا؟
‫نعتقد أنه قد قتل شابة ‫تدعى "سيلفيا كاسترو".
‫وصديقتك "سيينا".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل ماتت "سيينا"؟
‫ماتت ليلة أمس.
‫أطلق "داميان" النار على صدرها مرتين.
‫كانت تحاول أن تجدك كي تساعدك.
‫هل كان هناك دم على ثياب "داميان" ليلة أمس؟
‫أو يديه؟ أو حذائه؟
‫"إيزابيل"، الفتيات الأخريات في خطر
‫ويحتجن إلى مساعدتك.
‫آسفة، لا أتذكر أي شيء.
‫انتظرينا قليلاً. هيا يا "كيم".
‫لن نحصل على شيء منها الليلة.
‫أعتقد أنه يجب أن نعطيها شيئاً ‫لتخفيف ألم عدم تعاطي الهيرويين،
‫نضعها في أحد بيوتنا الآمنة، وندعها ترتاح،
‫وسنجرب مرة أخرى غداً.
‫حسناً.
‫ما زلنا لم نجد السائق أو السيارة. ‫آسف أيها الرئيس.
‫جاء أبكر مما كنا نتوقع. ‫لم يصل "أبتون" و"أولينسكي" بعد.
‫لكن عممنا رقم لوحة السيارة. ‫نحن ننتظر أن يجدها أحد.
‫لم تنته ليلتك بعد. أريدك أن تذهب مع "كيم"
‫- وتساعد في إيجاد مكان لـ"إيزابيل". ‫- عُلم.
‫حسناً، لا يعرف أحد أنك هنا.
‫ولا تفتحي الباب دون أن تنظري
‫وتري شارة الشرطة، اتفقنا؟
‫أحضرت لك ثياباً، ‫وستشعرين بتحسن بعد الاستحمام.
‫وإذا احتجت إلى أي شيء فيمكنك ‫أن تستخدمي هذا الهاتف لتتصلي بنا.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- أجل.
‫هل سيكون هناك رجال شرطة؟
‫أجل، ستكون هناك دورية أمام البيت،
‫لكن هل تشعرين بالأمان هنا وحدك؟
‫أجل، أنا بخير. أشعر بالأمان.
‫جيد. أنت في أمان.
‫حسناً، جهزنا كل شيء.
‫لكن يجب أن أسألك مجدداً، قبل أن نذهب.
‫أين "داميان"؟ أين يقيم؟
‫"آدم"، هلا تتوقف؟
‫توقف. ليست جاهزة.
‫أنت بخير. ارتاحي، اتفقنا؟
‫لماذا تحمي ذلك الوغد؟ لا أفهم.
‫- لأنها تحبه. ‫- تحبه؟
‫أجل.
‫ذلك ليس حباً. تلك متلازمة "ستوكهولم".
‫حاول أن تخبرها أنه ليس حباً.
‫أحياناً الناس…
‫يخدعون أنفسهم لتصديق ما يريدون تصديقه
‫لأنه أفضل من البديل.
‫يكون أحياناً حقيقياً.
‫وليس هناك خدع أو أوهام. إنه جيد فحسب.
‫قد يكون معقداً لكنه صادق.
‫هيا.
‫لا أعرف إذا كان ترك الهاتف ‫فكرة جيدة يا "كيم".
‫لا أعرف إذا كانت ستأكل الطعم ‫سواء أحبته أم لا.
‫- إنها مرعوبة منه. ‫- إنها تجري اتصالاً.
‫- "داميان"، هذه أنا. ‫- أين أنت يا عزيزتي؟
‫- قلقت عليك كثيراً. ‫- وضعتني الشرطة في بيت آمن.
‫هل هم هناك؟
‫- كلا، لقد غادروا. ‫- حسناً، سآتي لأقلك.
‫لكن لاقيني على بعد بضعة شوارع تحسباً.
‫حسناً، لاقيني في الزقاق ‫بين شارع "إيرفينغ" و15.
‫سأكون هناك خلال 20 قيقة.
‫- أحبك يا "دي". ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫أحسنت.
‫اتصلت "إيزابيل" بـ"داميان سوتو". ‫لدينا الرقم الذي اتصلت به.
‫سأتصل به الآن. ‫أريد أن يحدد أحدهم مكانه على الفور.
‫عُلم. انتظري.
‫كما قلت، لقد كانت فكرة جيدة.
‫هناك رجل لاتيني يقترب من الشرق.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫أجل.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- أوقعت بي أيتها الساقطة الكاذبة. ‫- كلا، ذلك ليس صحيحاً!
‫اترك مسدسك!
‫تصويب ممتاز.
‫- كلا. لم أعرف أنهم هنا. ‫- "إيزابيل"!
‫أقسم، لم أوقع بك. أقسم لك!
‫لم أطلقتم النار عليه؟! أرجوك، لا تمت!
‫1521، نطلب سيارة إسعاف، ‫أطلقت الشرطة النار وأصيب المجرم.
‫- توقف عن إيذائه! ‫- اطلب الإسعاف إلى 4200 شمال "إيرفينغ".
‫عُلم يا "فرانك" 5021، سنسرع.
‫لماذا فعلتم ذلك؟!
‫تنفسي فحسب.
‫كلا…
‫أصيب "داميان" بعيارين في الكتف.
‫إنه يخضع لعملية جراحية الآن وسيعيش.
‫حسناً، أين "إيزابيل"؟
‫أخذها "أنطونيو" إلى عيادة. ‫إنها في وضع سيئ.
‫بسبب توقفها عن التعاطي ورؤية "داميان" ‫يتعرض لإطلاق النار، إنها مذعورة.
‫حسناً، ماذا عن الاتصال؟ هل لدينا موقع؟
‫أجل، حددنا مكانه في الحي الجنوبي ‫بالقرب من حانة اسمها "فيني".
‫أكدت النادلة وجوده هناك ‫من الساعة 10:00 إلى 11:00.
‫لقد بحثت في هاتفه، لكن لم أجد شيئاً.
‫بحثت في سيارته. ‫ليس هناك نظام تحديد مواقع.
‫إذاً، ما زلنا لا نعرف أين يقيم هذا الوغد.
‫"بيلسين" ليست كبيرة، أريد رجال شرطة هناك.
‫انشروا صور "داميان" و"إيزابيل". ‫أعني، لديكم مخبرون في المنطقة.
‫اتصلوا بهم واطلبوا معروفاً. ‫يجب أن نجد الفتيات قريباً.
‫كيف حالك؟ كيف العلاج النفسي؟
‫لا يلائمني.
‫حسناً، إذا كنت لن تأخذه على محمل الجد،
‫أو تحاول أن تأخذه على محمل الجد فأخبرني.
‫أنا جادة، لأن عليّ أن أجد شريكاً جديداً.
‫يمتلك هذا الرجل بيوتاً كثيرة.
‫يؤجرها للقوادين وتجار المخدرات، ‫ويحصل على نسبة من الأرباح.
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- أعرف عنه.
‫توجد ست فتيات هناك، محتجزات وفي ورطة.
‫- ستفعل أمراً جيداً. ‫- لا أفعل هذا لأكون بطلاً.
‫أنا أعني أنه ليس اتفاقنا العادي.
‫حسناً، يمكنني الحصول على اسم الرجل.
‫المشكلة أن الشخص الذي أعرفه ‫من عصابة "لاتين كوبرا".
‫- إذا هاجمتم البيت… ‫- فقد يفتضح أمرك.
‫أو أموت.
‫تعنين أن لدى "راؤول" طريقة، ‫لكن طلبت منه ألا يفعل ذلك؟
‫حسناً، فكري في الأمر… ‫يسأل "راؤول" صديقه في العصابة
‫عن العنوان، ثم نهاجم البيت بعد خمس دقائق،
‫لا يتطلب الأمر الكثير لمعرفة من المصدر.
‫إذاً، يمكن أن تخاطر مخبرتي لكن ليس مخبرك؟
‫- هل ذلك ما تعنيه؟ ‫- "كيم"، لديه زوجة وطفلان.
‫بالإضافة إلى أنني أعرفه منذ خمس سنوات،
‫وقد منحني أكثر من 20 قضية، ولأوضح الأمر،
‫كان قرارك أن تضغطي ‫على "سيينا"، وليس قراري.
‫أعرف.
‫لأن هناك ست فتيات محتجزات ‫على الأرجح، في قبو ما،
‫ولن أجلس هنا وأدعهن يمتن.
‫أريد أن أجدهن مثلك،
‫وسأفعل كل ما في وسعي لإيجادهن.
‫كل شيء إلا الطلب من مخبرك.
‫مهمة "راؤول"، مهمة المخبر، ‫هو تزويدنا بالمعلومات.
‫إنه من موجودات قسم شرطة "شيكاغو".
‫كلا. إنه إنسان.
‫وهو صديق.
‫"داميان". مهلاً.
‫استيقظ. قسم شرطة "شيكاغو".
‫أنا الرقيب "فويت". وهذا المحقق "أولينسكي".
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫محام.
‫انظر إلي.
‫صدقني عندما أخبرك بأن هذا سيكون ‫أسهل بكثير إذا تعاونت.
‫- أين تحتفظ بالفتيات؟ ‫- هل تعتقد أنني غبي؟
‫"إيزابيل" معنا.
‫إنها تحبني. أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫حالما تخرج من هنا، ستدخل السجن.
‫ستجد أولئك الفتيات قواداً آخر.
‫وعندما يفعلن.
‫فسيشهدن ضدك مقابل شريحة بيتزا.
‫من الجيد أنهن محتجزات.
‫وواحدة منهن مصابة بالسكري أيضاً. ‫وتحتاج إلى الأنسولين.
‫أجل، إذا متن.
‫فستتحمل مسؤولية ذلك أيضاً.
‫لذا، أسد إلى نفسك معروفاً وأخبرنا بمكانهن
‫بينما ما تزال لديك فرصة للحصول على صفقة.
‫حسناً، سأخبرك بمكانهن.
‫عندما تعرض علي حصانة كاملة.
‫حتى ذلك الحين، تباً لك.
‫تباً لي.
‫رجل أعرفه تعرض لحادث سيئ، ‫حادث دراجة نارية.
‫كان ذلك قبل سنوات.
‫أعني، كان يتألم كثيراً.
‫مات في المستشفى في نهاية المطاف.
‫لكن ليس بسبب جروحه.
‫هل تعرف ماذا تسبب بموته؟ ‫جرعة مفرطة من المورفين.
‫ظنوا أن أحدهم قد أدخل الكمية الخطأ.
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫إذا متّ فستموت الفتيات أيضاً.
‫كلا، سنجدهن بطريقة مختلفة.
‫- أنت تخادعني. ‫- حقاً؟
‫آخر فرصة يا "داميان".
‫كما قلت… تباً لك.
‫هل ترى هذا الوجه؟ انظر جيداً إليه.
‫إنه آخر شيء ستراه.
‫- سيد "سوتو"؟ ‫- "هانك".
‫المعذرة.
‫مرحباً يا دكتورة. إنه تحت إمرتك.
‫لا يأبه إذا ماتت أولئك الفتيات أو عشن.
‫لسن فتيات بالنسبة إليه بل موجودات.
‫لا يسمح رجل كهذا بترك مصدر ماله ‫يموت بلا سبب.
‫المعذرة؟ هل "داميان سوتو" هو أحد مرضاك؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- أريدك أن تسدي إلي خدمة.
‫أريدك أن تتركي هاتفاً خلوياً ‫في غرفة "داميان".
‫تظاهري بأنك قد نسيته.
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا، "داميان".
‫أنا في وضع خطر بالفعل ‫وأحتاج إلى بعض المال. لذا…
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أبيع بعض المنتجات.
‫- كم لديك؟ ‫- سبعة.
‫الصوت الآخر لـ"سيزر راموس". ‫إنه قواد آخر يعمل من "بيلسين".
‫جده وتتبعه.
‫توقف "راموس" عند الموقع المستهدف المحتمل.
‫استعدوا للتحرك.
‫هيا بنا.
‫"سيزار راموس"، قسم شرطة "شيكاغو". استدر.
‫ارم أداة قطع الأسلاك.
‫ارفع يديك وانزل الدرج.
‫هكذا. هيا.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- دعيني أرى يديك! ‫- لا تخفن!
‫ما دمنا نرى أيديكن فأنتن بخير.
‫لا تخفن، نحن الشرطة. جئنا للمساعدة.
‫- لا تخفن. ‫- ها أنتن ذا.
‫حصلت عليها.
‫- حسناً. ‫- درج!
‫إنه خال!
‫"بيرجيس"!
‫خال!
‫- هل هناك نبض؟ ‫- لقد ماتت.
‫يا للهول!
‫لا بد أنها المصابة بالسكري.
‫سأتفقد الأخريات.
‫وجدنا الفتيات الأخريات.
‫كانت إحداهن ميتة
‫لأن صديقك "داميان" قد رفض إخبارنا بمكانهن.
‫نحتاج إلى مساعدتك لإدانته.
‫"ليديا". تعرفين "ليديا"؟
‫إنها مصابة بالسكري. وتحتاج إلى الأنسولين.
‫لكن لم يأبه "داميان" إذا عاشت أو ماتت.
‫لا يأبه إذا ماتت أو عاشت أي منكن.
‫- ذلك ليس صحيحاً. ‫- أتعرفين شيئاً؟
‫في الواقع، إنها محقة. أنت محقة.
‫لقد كان يهتم. كان يهتم كثيراً.
‫أراد أن تعشن جميعكن لأنه أراد أن يبيعكن.
‫لقد سجلنا اتصالاً قد أجراه اليوم.
‫هذا أنا "داميان". أنا في موقف خطر جداً.
‫أحتاج إلى بعض المال. لذا…
‫- ماذا تريد أن تفعل؟. ‫- أبيع بعض البضائع.
‫- كم لديك؟ ‫- سبعة.
‫- كم سعرهن؟ ‫- 90 ألفاً مقابلهن جميعهن.
‫يمكنني أن أكمل تشغيل الشريط ‫إذا أردت لكن الكلام سيئ.
‫أخبرينا بما تعرفينه يا "إيزابيل".
‫إنه لا يحبك يا "إيزابيل".
‫يتظاهر بأنه يحبك كي يتحكم بك.
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين أن تؤمني بعلاقتكما.
‫تريدين التمسك بالأمل. نفعل جميعاً ذلك.
‫لكن أعرف أن في أعماقك، تعرفين أن تلك كذبة.
‫أعرف لأنني قد تعرضت لذلك.
‫أحببت شخصاً مرة، لكنه لم يكن يحبني.
‫وكنت أتظاهر باستمرار وآمل باستمرار.
‫وفي النهاية، قلت ‫"هذا يكفي. لا مزيد من هذا."
‫وهذا مؤلم كثيراً.
‫لكن أتعرفين؟ شعرت بتحسن في النهاية.
‫حتى جاء اليوم الذي شعرت ‫فيه أنني كاملة من جديد.
‫والشيء الوحيد الذي أندم عليه ‫هو عدم قيامي بذلك مبكراً.
‫حان الوقت لتقولي "هذا يكفي".
‫أعرف أين خبأ "داميان" مفك الإطارات ‫الذي استخدمه لقتل "سيلفيا".
‫أنت بخير.
‫لا بأس. هذا جيد.
‫أحسنت يا "كيم"، كنت مذهلة.
‫لدينا ما يكفي لنتهم "داميان" بالقتل.
‫لذا، ليست نتيجة سيئة، رغم كل ما حدث.
‫لست متأكدة جداً بشأن ذلك.
‫أجل، أعرف ما تعنيه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، أنا لا… ‫أنا لا أندم على حماية مخبري.
‫لكن موت تلك الفتاة، "ليديا"؟
‫علي تحمل ذلك بقية حياتي.
‫تصعب معرفة ما يفترض بنا فعله.
‫نمسك الأشرار، أم ننقذ الضحايا؟ ‫أم نحمي المخبرين؟
‫أعني لو لم أضغط على "سيينا"، ‫ربما لما كنا وجدنا "داميان" والفتيات.
‫لكن لكانت "سيينا" على قيد الحياة.
‫إنه أمر يصعب تنفيذه أحياناً.
‫- بل أقرب إلى المستحيل. ‫- يجب أن تثقي بحدسك.
‫صحيح. اتباع حدسك وليس القانون.
‫- ذلك صحيح. ‫- رائع.
‫هل تودين تناول العشاء ‫أو ما شابه في عطلة الأسبوع؟
‫أجل، يبدو هذا جيداً.
‫حسناً، رائع.
‫رائع.
‫شكراً لمقابلتي من دون موعد سابق.
‫يبدو أنك مستعد للكلام.
‫أجل. أنا كذلك.
‫تلك القصة التي أخبرت "إيزابيل" بها…
‫- لم يكن ذلك أنت. ‫- جيد.
‫- أنا جادة. ‫- حسناً. أجل، أنا أصدقك.
‫لكن في حال كنت تكذبين، ‫أود أن تعرفي أن…
‫"آدم"؟ أحاول جعل شاهدة تنقلب ضد حبيبها.
‫الأمر بسيط. لا داعي للعودة للماضي، اتفقنا؟
‫أنا لست في مزاج جيد.
‫إذا أردت فيمكننا العودة إلى بيتي.
‫- بالحديث عن الماضي. ‫- ربما قد نعيد الأمور إلى الأمام.
‫- كلا. ‫- لم لا؟ لم لا نجرب؟
‫لأن، لا أعرف، نحن نعمل معاً. ‫وكلانا في وضع مختلف.
‫حسناً.
‫بما أنني قد قلت ذلك… ‫أشعر أنني أود الاستمتاع الليلة.
‫- لنرحل من هنا. ‫- حسناً.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)