‫مرحباً يا صاحبة عيد الميلاد. مستعدة؟
‫تذكري أن تدريب خفض التصعيد ‫يصادف غداً وهو إلزامي.
‫إنه سبت الأحلام لي، شكراً.
‫لا تتمحور الأمور حولك. يجب أن نكون حاضرين.
‫لنغادر.
‫سيداتي، إنه الجمعة.
‫لنذهب إلى حانة "مولي" ‫لاتخاذ جملة قرارات سيئة.
{an8}‫أعتقد أننا سنتبعكما مباشرة.
{an8}‫بمناسبة الحديث عن القرارات،
{an8}‫هل أنت مستعدة لحقن "مالورت" السنوية؟
{an8}‫لا، إنه حدث غير مهم هذا العام.
{an8}‫كما أن "راندال" يعاني من الزكام. ‫وستكون الليلة قصيرة.
{an8}‫ما من مشكلة. ‫يجب أن أذهب سريعاً إلى "باكتاون".
{an8}‫حقاً؟ أتريدني أن أرافقك؟
{an8}‫- سأراك في حانة. ‫- حسناً.
{an8}‫سمعت أن "أوتيس" أقنع "هيرمن"
{an8}‫بوضع آلة كاريوكي لدى "مولي".
{an8}‫هذه فكرة سيئة، ‫وهي تجذب الحشود غير المرغوب فيها.
{an8}‫- لا أدري ولكن الفكرة ممتعة. ‫- هذا ليس وارداً إطلاقاً يا "بورجيس".
{an8}‫"دعني أخبرك أن هذا رائع دائماً
{an8}‫والمدير لا يمانع أحياناً إذا تصرفت كأحمق
{an8}‫في مغسل السيارات"
{an8}‫دورك يا "أنطونيو". ‫أسمعنا أغنية لـ"سيناترا"؟
{an8}‫هذه موسيقى للمسنين. سأجد شيئاً.
{an8}‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫أنت تدرك أهمية مركز رئيس ‫مجلس الإدارة، صحيح؟
‫عد إلى هنا يا "جاي".
‫لن أمانع إن سمعت أغنية "سامر ويند".
‫مرحباً يا "كيف"، أين أنت؟ انزل إلى هنا.
‫- انزل إلى هنا! ‫- نحن جميعاً هنا، انزل إلى هنا.
‫- الاتصال ينقلني إلى البريد الصوتي. ‫- سوف يأتي.
‫مرحباً.
‫أرني يديك.
‫لا تتحرّك.
‫لا تتهوّر، اتفقنا؟
‫- لا تتحرّك. ‫- اسمع يا رجل...
‫حان الوقت لتدفع ثمن أخطائك.
‫شيكاغو بي دي
‫- آسف. ‫- لقد تأخرت.
‫أعرف، سأجري تجربة الماكياج. ‫كنت أبحث عن "كيف".
‫- هل حالفك الحظ في منزله؟ ‫- لا. بريده لم يُمسّ.
‫وسريره مرتب، وسيارته ليست هناك.
‫- لذا يبدو أنه لم يعد إلى المنزل قط. ‫- ولم يحضر هذه المناسبة.
{an8}‫حسناً، لنتعقبه.
{an8}‫"ترودي"، تعقبي هاتفه المباشر ‫وابدئي من هناك.
{an8}‫اسمعي، ليلة البارحة قال إنه عليه
{an8}‫الاهتمام بأمر ما.
‫هل ذكر شيئاً كهذا أمامك؟
‫- لا. ‫- أي معلومات عن "جوردان" و"فانيسا"؟
‫- لا. ‫- لا، صحيح؟
{an8}‫أعني أنني سمعت في آخر مرة ‫أنهما كانا بحالة جيدة.
{an8}‫أعتقد أنني وجدته.
{an8}‫الهاتف يشير إلى أنه في "روزوود" ‫عند تقاطع الشارع الشمالي والرابع عشر.
{an8}‫إنه مكان بعيد جداً عن "باكتاون".
{an8}‫السيارة باردة. ولكنها لا تبدو متضررة.
{an8}‫هذه معجزة صغيرة في هذا الحي.
{an8}‫عجلة "هيلكات" تباع الواحدة منها ‫بـ400 دولار.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
{an8}‫وجدت هواتفه. بطارية هاتفه الخاص نفدت.
{an8}‫أصبح لدي عنوان.
{an8}‫العنوان هو 4458.
‫هذا العنوان هنا بالذات.
{an8}‫هنا "جورج 5021".
{an8}‫أحتاج إلى اسم مرتبط ‫بالعنوان 4458 شمالاً والشارع الـ14.
{an8}‫- ابق على اتصال بي. ‫- هل وجدت أي شيء؟
{an8}‫شخص يدعى "جو بايكر" ‫معتقل بتهمتي تسليم وبتهمة اعتداء.
{an8}‫هل سبق أن ذكر "آتواتر" ‫وجود شخص يدعى "جو" ويسكن هنا؟
{an8}‫- سأفتش المكان من الخلف. ‫- لا، ما الأمر؟
{an8}‫وجدت عنوانه في السيارة. ‫لنر إن كان في المنزل.
‫ما الذي جرى هنا؟
{an8}‫"هايلي"؟
‫- المكان خال! ‫- المكان خال!
{an8}‫المكان خال!
{an8}‫- سأفتح الباب! ‫- حسناً!
‫هل وجدتما أي شيء؟
‫وجدت أثر دماء هنا.
‫ما الأمر؟
‫هاتان شارة وبطاقة هوية "آتواتر".
{an8}‫هذا أول شيء يعلّموننا إياه ‫في أكاديمية الشرطة،
{an8}‫إذا سحب المعتدي مسدساً في وجهك، ‫عليك رمي بطاقة هويتك.
{an8}‫وعدم إخباره بأنك شرطي.
‫حسناً إذاً، المعتدي دخل إلى هنا، ‫وكان "آتواتر" في المنزل.
‫والأخير رمى شارته. ثم رافقه إلى الخارج.
‫آخر ما تلقاه "كيفن" هو عدد ‫من الرسائل من امرأة تدعى "ميشيل".
‫- كانت تنتظر تلقي رد منه. ‫- اطلبي من "بلات" تعقبها.
‫كان المرأب مقفلاً.
‫- وجدت هذا، كلغ من الكوكايين. ‫- يبدو أن "جو بايكر" عاد للمتاجرة.
‫حاول أحدهم سرقته.
‫و"آتواتر" علق خلال ذلك.
‫نعم ولكن ما الذي كان "آتواتر" ‫يفعله هنا؟
‫كان معه دليل وحاول اعتقال أحدهم.
‫ما كان ليقوم بذلك بمفرده. ‫نحن نعرف ذلك جميعاً.
‫حسناً، لنتابع تحري أمر "جو بايكر".
‫اكتشفوا ما الرابط بينه وبين "آتواتر"، ‫وأنت يا "هايلي" تعالي إلى هنا.
‫تعالوا جميعاً إلى هنا واسمعوني... ‫أريد مواصلة التكتم على ما حصل حالياً.
‫إن تسرّبت هذه المعلومات واكتشفوا ‫أن "كيفن" شرطي، سيكون في عداد الموتى.
‫حسناً، ماذا نعرف بعد؟
‫اكتشفت أن "جو بايكر" ‫لم يذهب إلى عمله البارحة.
‫هل من رابط بينه وبين "كيفن"؟
‫"آتواتر" ليس وارداً ضمن الأسماء ‫التي اتصل بها "بايكر".
‫- ليس ضمن لوائح مخبري الشرطة. ‫- هل من اتصالات أو رسائل بينهما؟
‫لا، آخر اتصالات أجراها "بايكر" ‫هي سلسلة من الاتصالات
‫بينه وبين شاب يدعى "كالفن هيل".
‫- هل يملك "هيل" أي سجل إجرامي؟ ‫- لا.
‫حسناً إذاً، يجب أن نجد "هيل" سريعاً.
‫"كالفن هيل"؟
‫أنا المحقق "داوسن". وهذه شريكتي "بورجيس".
‫- أتعرف رجلاً يدعى "جو بايكر"؟ ‫- بالتأكيد، لم؟ ما الأمر؟
‫إننا نبحث عنه، هل رأيته؟ هل تحدثت معه؟
‫- شربنا بضعة كؤوس معاً الخميس. ‫- من أين تعرفه؟
‫- نحن ندرّب في نادي "واي" معاً. ‫- هل سبق أن رأيته مع هذا الرجل؟
‫لا، لا أعرف هذا الرجل.
‫مهلاً، أتخبراني أن "جو" مفقود؟
‫نعم، منذ يوم الخميس.
‫أكان "جو" متوتراً آخر مرة رأيته؟ ‫كان خائفاً من أحدهم؟
‫لا، كنا نعوّض عما فاتنا من أمور ‫في "سلايد بار".
‫إذاً لقد قضيتما كل الليلة بمفردكما ‫فحسب في الحانة؟
‫نعم، في الأغلب.
‫ثم تعرّف على فتاة جميلة وغادرا معاً.
‫- هل عرفت اسمها؟ ‫- "سونيا"، ولكنني لم أعرف عائلتها.
‫هل انتهى استجوابكما؟ لدي عمل.
‫- نعم، لا تغادر المدينة يا "كالفن". ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫تحدثت مع "ماديسون" من قسم المختبر.
‫الدماء الموجودة في غرفة الجلوس ‫متطابقة مع دماء "آتواتر".
‫لقد وجدنا شيئاً.
‫كنت أراقب صفحات "جو بايكر" ‫على مواقع التواصل.
‫وهذا الشريط عُرض للتو.
‫أصغ إلي، ليس لدي ما تريده يا رجل...
‫ها هو.
‫هذا هو الانتقام.
‫عرض الشريط شخص مجهول يحمل اسم "فينغانزا".
‫وهذا معناه الانتقام.
‫هذه الهوية مزورة. أنشئت لعرض الفيديو فقط.
‫حسناً، نعرف أن لدينا مجرمين.
‫لأنه ثمة رجل يصوّر وآخر يضرب.
‫لنحضر اختصاصياً في مجال الإلكترونيات.
‫- أريد من نثق به. ‫- لدي الشخص.
‫جيد، استعن به. "آل"، "أنطونيو"،
‫تحريا أمر كل العصابات اللاتينية ‫والمجموعات المرتبطة بـ"جو بايكر".
‫اعرضي الشريط مجدداً ‫وجمّدي الصورة عند ظهور القبضة.
‫إنه علم مكسيكي مرسوم بأسلوب العصابات.
‫حاولي أن تعرفي إن كان متطابقاً مع أحد.
‫انظروا إلى النوافذ، الزجاج ملوّن.
‫- نعم، هل هي كنيسة؟ ‫- هذا ممكن.
‫- هذا أفضل من لا شيء. ‫- الخبر السار هو أنه على قيد الحياة.
‫نعم وسيبقى حياً.
‫اسمع، أخفض صوتك يا رجل. سيعودون.
‫ماذا فعلت لهم؟
‫لم أفعل لهم شيئاً، مفهوم؟ ‫لم يسبق لي أن رأيتهم في حياتي.
‫أتظن أن هذا الوقت مناسب لخداعي؟
‫إن كنت تملك المخدرات فأعدها.
‫- الأمر لا يستأهل العناء. ‫- ما خطبك؟
‫هل أنت أصمّ؟ ما الذي قلته لك للتو؟
‫أنا لا أعرفهم. ‫ومخدراتهم ليست بحوزتي، اتفقنا؟
‫أنا خارج اللعبة. أمارس أعمالاً ‫نظيفة منذ خرجت بإطلاق سراح مشروط.
‫هيا يا رجل، فرصتنا الوحيدة هي في حال ‫بحت بالحقيقة، لا شيء سوء ذلك.
‫إياك أن تحدثني عن البوح بالحقيقة، مفهوم؟
‫- أنت من يجب أن يقوم بذلك! ‫- ليس الآن.
‫ليس الآن، بحقك يا "جو"، ليس الآن.
‫أشعر وكأنني في الجحيم، ‫وأنني مكبّل مع الحقير الذي قتل ابني.
‫- حضرة الرقيب؟ ‫- نعم؟
‫هناك أمران. ‫حسب خبير الإلكترونيات "هالستيد"،
‫لا جدوى من الشريط الذي عُرض.
‫لأن عنوان الـ"آي بي" مشفر.
‫وُفقت أكثر في التحري عن "جو بايكر".
‫وجدت صلة بينه وبين "آتواتر".
‫هذا الشخص يدعى "روني كارترايت".
‫منذ 5 سنوات قام بسرقة أحد متاجر ‫"سيفن إيليفن" في "ويست لون".
‫وقتل الموظف في المتجر.
‫وصُورت العملية كلها، ‫و"روني" فارّ مذاك الوقت.
‫- "آتواتر" نفذ الاعتقال. ‫- كان "آتواتر" يقود عملية بحث شاملة.
‫وقد رأى "روني" يخرج من الأبنية الحكومية.
‫ركض "روني" فقام "آتواتر" بمحاصرته. ‫سحب "روني" مسدس فانتهى أمره.
‫هل كنت هناك؟
‫كنت على مقربة، ولكنني لم أر ما حصل، ‫إلا أنه كان هناك شهود كثر.
‫وخضع "آتواتر" حينها ‫لتحقيقات في جميع الأقسام.
‫وأنه أحسن عندما أطلق النار.
‫حسناً، أقنعتني بكلامك. ‫ما علاقة هذا الموضوع بـ"جو بايكر"؟
‫- هذا مرتبط بالكامل. ‫- مرحباً.
‫- ما الجديد؟ ‫- وجدناها،
‫الفتاة التي راسلت "آتواتر" ‫نصياً ليلة أمس.
‫إنها شقيقة "جو بايكر".
‫أحضروها إلى هنا حالاً.
‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟ ‫أليست لديك أية فكرة عما يحصل؟
‫كما أخبرتك للتو. اتصلت بـ"كيفن" ‫لأنني كنت أشعر بالقلق حيال شقيقي.
‫- كان مفقوداً... ‫- نحن على علم.
‫اتصل الشرطي به أمس. لأن "جو" فوّت لقاءً.
‫فذهب الشرطي إلى منزله ولم يجده هناك، ‫فاتصل به.
‫- ولكنه لم يجبه، نعرف ذلك. ‫- حسناً، فهمت، أنت خائفة.
‫- لماذا لم تطلبي الشرطة؟ ‫- فعلت ذلك. ولكن الشرطة لم تصل قط.
‫يصلون بشكل أسرع لاعتقالنا، ‫ولكنهم لا يستعجلون عند الحاجة.
‫لم قد تتصلين بالرجل الذي قتل ابن أخيك؟
‫أنا لا ألوم "كيفن" على ما حصل.
‫أحببت "روني"، ولكنني كنت أعرف ‫أي نوع من الشبّان هو.
‫كان يحاول أن يكون رجل عصابات، ‫ولم يكن يسمع كلام أحد.
‫و"كيفن" لطالما قال لي أن أتصل به ‫إن احتجت إلى شيء ما، وهذا ما فعلته.
‫لأنك كنت تشعرين بالقلق حيال ‫تورّط "جو" مع رجال عصابات؟
‫لا، لم يعد يقوم بأعمال مخالفة للقانون.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫وجدنا نصف كيلو من الكوكايين في مرآب "جو".
‫ماذا؟ لا، هذا غير معقول.
‫"ميشيل"... أتعرفين مع من يعمل "جو"؟
‫لا، هو لم يعد يتاجر بالمخدرات. ‫أنا أعرف شقيقي.
‫هذا ليس... هذا ليس منطقياً إطلاقاً.
‫- أتعرفين أي شخص لديه هذا الوشم؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫اسمعي، قلت لك إنني لا أعرف.
‫أنت تحمل مسدساً مميزاً. ‫لا تخبرني أنك شرطي؟
‫شرطي؟ أنا حارس أمني.
‫- "غلوك 17" مسدس معتمد للشرطة. ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا يا رجل.
‫مديري أعطاني مسدساً، فشكرته وتابعت طريقي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أنثوني".
‫"أنثوني". أريد استعادة ‫بضاعتي فحسب يا "أنثوني".
‫- أنا أعيل عائلتي من هذا العمل. ‫- أخبرتك أنها ليست معي.
‫- يؤسفني أن أسمع هذا الكلام. ‫- يا رجل، لست من تريده، اتفقنا؟
‫ماذا كنت تفعل في منزله؟
‫ذهبت لأمضي الوقت معه ليلة الجمعة.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نتسكّع معًا.
‫- صديقان؟ ‫- نعم.
‫أنت الصديق الذي كان معه الليلة ‫التي خُطف فيها من منزله؟
‫سبق وأخبرتك ‫أنني لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.
‫اسمع، أحضرت المال نقدًا، ‫أنا ارتديت القناع.
‫- كم سحبت من المال؟ ‫- 300 دولار ونفد المال من بطاقة "جو".
‫ولكن انظر إلى ما كُتب على الإيصال. ‫أنت أكثر ثراءً مما يبدو عليك.
‫تباً، 19 ألف دولار في حساب ادخار؟
‫نعم ولن تحصل على شيء من هذا المبلغ.
‫لا؟
‫المدينة قدمت لي هذ المبلغ ‫مقابل ما فعلوه بابني.
‫إنه حساب التسوية، وهذا كل ما تبقى لي.
‫سيكون عليك أن تدفنني ‫قبل أن أبوح لك بكلمة السر.
‫- أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد...
‫لن تملي علي كيف ستتم الأمور!
‫صبيحة يوم الإثنين، ‫سنذهب أنا وأنت إلى المصرف،
‫وستسحب الـ19 ألف دولار كاملة.
‫سنحضر مجرفة تحسباً لتصرفك بشكل غبي.
‫حسناً، فهمت، شكراً. حسناً، اسمعوني.
‫قسم تجميد الأصول كشف عملية أجريت ‫من بطاقة "جو بايكر" الائتمانية.
‫هذه الصور التُقطت بواسطة آلة لسحب ‫الأموال في الشارع في "ويست لون".
‫الرجل المقنع أخذ 300 دولار، ‫المبلغ الأقصى الذي يمكن لـ"جو" سحبه.
‫لكن ما زال لديه أكثر من 19 ألف دولار.
‫- متى حصل هذا؟ ‫- منذ 3 ساعات.
‫إن يبحثون عن المال، ثمة احتمال
‫بأن ينتظروا حتى الإثنين ‫ليسحبوا كل ما في الحساب.
‫هذا يبقي لنا 36 ساعة.
‫"جاي" و"آبتن" اتجها إلى "ويست لون" ‫حيث الصرّاف الآلي.
‫راجعوا كاميرات المراقبة الخاصة ‫بالمؤسسات المجاورة.
‫ربما يمكننا أن نجد "سكيليتور" ‫مركونة في مكان قريب.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫ليست أول مرة أصاب بها بطلق ناري.
‫وأنت، أراهن أنك ترى مشاهد ‫كهذه طوال الوقت كونك شرطي.
‫كونك ممن يطلقون النار على إخوتي بلا سبب.
‫أتعلم؟ أنا أعرف شخصين ‫كانا في الخارج تلك الليلة.
‫كلاهما يقول إن "روني" ‫لم يحاول قط أن يمسك بمسدس.
‫- حتى أنه لم يمد يده ليحضر مسدساً. ‫- لا.
‫أطلقت النار على "روني" ‫كما لو كان كلباً لعيناً. قتلته.
‫أنت لا تعرف ما جرى يا رجل!
‫بلى أعرف، أعرف ذلك بالتأكيد.
‫المدينة دفعت لي 20 ألف دولار. ‫وهذا الأمر يثبت أنك مجرم لعين.
‫أراهن أنك لم تفكر في المسألة بعد ذلك قط.
‫- لقد قتلت رجلاً أسود شاباً يا "جو". ‫- نعم، هذا ما فعلته.
‫لا تعرف إلى أي حد يؤثر فيّ هذا الأمر.
‫أتعتقد أنني أصبحت شرطياً لأقتل الناس؟
‫لن أقتل أبناء جماعتي، ‫ونحن نتحدث عن "روني".
‫- نعم، صحيح. ‫- إنه ينحدر من مدينتي نفسها.
‫بحقك يا رجل. أنا أفكر في ذاك الفتى يومياً.
‫إنه أحد آخر الوجوه التي أراها ‫حين أغمض عينيّ ليلاً.
‫أتعرف فيمن أفكّر أيضاً؟
‫ذاك الموظف الذي قتله.
‫هل تعرفه اسمه حتى؟ هل تهتم أصلاً؟
‫"ميكال شاماردي".
‫كان طالب طب أسنان، وكانت لديه زوجة.
‫اسمها "كيمبرلي"، وكان ينتظرهما مستقبل مشرق
‫قبل أن يأتي ابنك ويسلب منهما ذلك ‫من أجل 312 دولار.
‫ذاك الموظف كان يدين بالمال لابني. ‫وكان هناك ليقبض أمواله.
‫- كانت عملية سطو يا "جو". ‫- هذا رأيك أنت.
‫وإن يكن؟ إذاً هل هذا يعني ‫أنه يجب أن تفوز لأنك شرطي؟
‫لا، دعني أخبرك شيئاً.
‫هنا والآن بالذات... أنا أتمتع بالقوة.
‫لأنني إن أخبرت الرجال أنك شرطي لعين، ‫فسوف يشعلون النار فيك.
‫وسيشعلونك أنت أيضاً.
‫نعم، بما أنني سأموت في كلتا الحالتين،
‫يجدر بي أن أشعر أقلّه بالرضى قبل أن أموت.
‫- اجلسي. ‫- ما زلت لا أفهم ما الذي...
‫اخرسي. هل اسمك "سونيا" أم "إيليسا"؟
‫"سونيا"؟ اسمي "إيليسا". ما سبب كل هذا؟
‫- هل سبق أن زرت "سلايد بار"؟ ‫- لا، هذا الاسم لا يذكّرني بشيء.
‫- حقاً؟ ‫- هل بدأت تتذكرين أي شيء الآن؟
‫- هذه سيارتك. تحرينا عن لوحاتها. ‫- يجب أن تخبرينا بما حصل.
‫لا شيء، إنه مجرد شاب ثمل أوصلته إلى منزله.
‫"إيليسا"، يجب أن تكفي عن الكذب ‫لأن ما يحصل... هنا؟
‫يُعد اختطافاً واعتداءً بالضرب، ‫وهما جنايتان من الدرجة الأولى.
‫- الرجل الآخر الذي اختطفوه شرطي! ‫- وهو صديقي.
‫أي أننا انتهينا من اللعب. أين هم؟
‫لا أدري، لم يخبرني، أقسم.
‫من هو الذي لم يخبرك؟
‫"رايموندو موراليس". إنه رجل أعرفه.
‫دفع لي المال من أجل ذلك. ‫أقسم لا أعرف شيئاً عن أي شرطي.
‫لم قد يختطف "رايموندو" "جو بايكر"؟
‫"رايموندو" يقول إن "جو" ‫داهمه منذ بضعة أسابيع وسرق مخدراته.
‫ولذلك بدأنا نلاحقه، ثم رأى "جو" ‫يوقف سيارته أمام "سلايد بار".
‫وعندها اتصل بي وطلب مني الاحتيال عليه.
‫ماذا تعنين بالاحتيال عليه؟
‫اسمعي، أخبرته... ‫أخبرته أنني أريد ممارسة الجنس معه.
‫ثم وضعت حبة في مشروبه وبعدها...
‫التقينا بـ"رايموندو" في موقف سيارات.
‫- إلى أين أخذوه؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري، أقسم لك إنني لا أعرف.
‫"إيليسا رودريغيز"، ‫سيتم اتهامك بالخطف وبتنفيذ اعتداء.
‫- كفي عن البكاء. ‫- لا!
‫أنتما هنا منذ مدة طويلة.
‫كان الطقس بارداً في غياب أي طعام أو مياه.
‫أعني أنكما تشعران بالعطش.
‫اقترب.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫أخبرني شيئاً يجعلني أتوقف مثل إطلاعي ‫على موقع الكوكايين خاصتي.
‫لا يمكنني أن أطلعك ‫على مكان الكوكايين خاصتك
‫لأنني لا أعرف، اتفقنا؟
‫اسمع، سواء كنت تصدّقني أم لا، ‫فهذه هي الحقيقة، مفهوم؟
‫إنها الحقيقة! مهلاً لحظة!
‫ولكن ثمة أمر يمكنني أن أخبرك إياه! ‫ثمة أمر تحتاج إلى معرفته!
‫ذاك الرجل هناك ليس من يدعيه.
‫- ماذا تعني بحقك؟ ‫- هذا يعني...
‫يعني أنني كنت أكذب. ‫لست حارساً أمنياً، اتفقنا؟
‫أنا أتاجر بالمخدرات أيضاً. ‫أنا من أخذت بضاعة الكوكايين خاصتك.
‫أنا الفاعل مع أحد شركائي ‫و"جو" لا علاقة له بالأمر.
‫ولكننا استخدمنا منزله بالفعل، اتفقنا؟ ‫حسناً، ها قد اعترفت.
‫- أنا هو الفاعل وأعلم أنك تريد الانتقام. ‫- صحيح.
‫وهذا أمر يمكنني تفهّمه، ‫ولكنه ليس تصرفاً ذكياً في الوقت نفسه.
‫لماذا؟
‫لأن الجميع يعرف أن الأموال ‫أهم من الانتقام.
‫بحقك يا رجل. صحيح؟
‫دعني أحضر لك أموالاً حقيقية، اتفقنا؟
‫وأتحدث عن مبلغ مرقوم يا صاح. ‫أخرجنا من هنا فحسب.
‫ولننس سوء التفاهم هذا برمّته يا رجل. ‫سامحني.
‫- أنا لا أتعامل بالتسامح. ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس بطبيعتي. ‫- لا يا رجل، بحقك، لا!
‫- أمسك به! ‫- بحقك يا رجل، لا!
‫هاك.
‫هذه اللعبة الصغيرة لن تنجح.
‫سوف يقتلوننا. إنها مجرد مسألة وقت.
‫لا، لن نموت اليوم، اتفقنا؟
‫أبق فمك مقفلاً ودعني أهتم بالكلام.
‫اسمع يا رجل، دعني ألقي التحية عليك. ‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- هل أنت غبي أم ماذا؟ ‫- ما الذي قلته لي؟
‫أحاول أن أثبت شيئاً. لقد أخبرت صبيّك ‫أنه يمكنني أن أؤمّن الأموال.
‫بدلاً من أن يسألني ‫عن موقع الأموال أو الكمية،
‫قام الرجل بإحداث ثقب في ساقي!
‫حسناً، كم من المال تملك؟
‫100 ألف دولار.
‫متى يمكنك إحضارها؟
‫حالما تؤمّن لي هاتفاً.
‫اسمع، لا تحاول خداعي يا رجل.
‫هذا مهين.
‫لن أفعل ذلك معك.
‫100 ألف دولار! حسناً؟
‫هذا مبلغ كبير يا رجل!
‫حضرة الرقيب، لدينا مستجدات بخصوص ‫كمية الكوكايين في مرآب "جو"؟
‫رفع الفنيون بعض البصمات. ‫إنها متطابقة مع "كالفن هيل".
‫"كالفن هيل". صديقه من النادي؟
‫أمسكوا به، ضعوه في القفص.
‫ألديك أي مانع؟
‫لا.
‫لا تعرف كم مرة فكرت في قتلك.
‫أعتقد أنك فكرت في الأمر كثيراً.
‫كنت أفكر في وسائل متعددة للقيام بذلك.
‫ضربك على رأسك بواسطة مضرب.
‫أو إطلاق النار على مؤخر رأسك.
‫أو على وجهك. ‫أعتقد أنه لن يكون هناك أي فارق.
‫ولكن أتعرف ماذا كنت... ‫كنت لأعود إلى هذا الخيار عادة.
‫كنت لأمسك بك من عنقك...
‫لأضغط بأقسى قوتي، ‫فيما أتفرّج على عينيك تنطفئان.
‫كنت أفكّر في ذلك خلال الليل في الزنزانة.
‫إنها طريقتي الخاصة لعد الخراف ‫من أجل النوم.
‫كان ليبلغ الـ20 الأسبوع المقبل.
‫لولاك.
‫أعرف.
‫ولكنك لست مسؤولاً عن أي من هذا، صحيح؟
‫- أنا؟ ‫- ما زلت أتذكّر "روني".
‫لم يكن شاباً سيئاً، ‫إلى أن بدأ يقلّد والده رجل العصابات.
‫- كنت أعلّمه كيف يكون رجلاً. ‫- كنت تعلّمه كيف يموت.
‫ما هذا؟
‫إنه المكان الذي نتحدث فيه حين تكون هناك...
‫ظروف استثنائية.
‫حسناً، لست أفهمك.
‫لقد رمينا هاتفك، ‫الاتصالات الموجّهة لـ"رايموندو موراليس".
‫تاجر المخدرات الذي سرقته ‫يحتجز صديقك "جو" وصديقي،
‫"كيفن"، وهو شرطي محتجز كرهينة.
‫كما ترى فإن "جو"
‫لم يكن في المدينة ‫حتى حين حصلت عملية السرقة.
‫تحدثنا مع الشرطي المسؤول ‫عن إطلاق سراحه. تعرف ماذا قال؟
‫قال إن "جو" كان في "ويسكونسن".
‫ولكنني أعتقد أنك كنت تعرف هذا بالفعل.
‫- أريد محامياً. ‫- لا، فات الأوان على ذلك.
‫"كالفن"...
‫أين يسكن "رايموندو"؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫لا تعرف؟
‫- أمسك هذا. ‫- ما الذي تفعله بحقك؟
‫ما الذي أفعله؟
‫منذ عامين أحضرنا أحمقاً إلى هنا، ‫واحتجزناه لبضع ساعات.
‫تبيّن أنه أخذ مسدساً خلسة ووضعه تحت ذقنه.
‫- ثم فجّر رأسه. ‫- كانت بصماته تملأ المسدس.
‫- أين يسكن "رايموندو"؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً! أنا وأحد رجالي ‫قمنا بسرقة "رايموندو".
‫كل منا وضع قناعاً ‫لكي لا يتعرّف إلى هويتينا.
‫هل كان "رايموندو" برفقة أي شخص آخر؟
‫نعم. أعتقد أنه كان برفقة ابن عمه.
‫إنه شاب يدعى "فاسكيز".
‫أخذنا نصف كلغ من الكوكايين، ‫وأخفيتها في مرآب "جو".
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم بذلك يا رجل.
‫رجاءً يا رجل!
‫اعتقل هذا الأحمق.
‫تعال.
‫سمعت أنك كنت تضع أفكاراً في رأس ابن عمي.
‫نعم ولكنها فكرة جيدة جداً.
‫أتتوقع مني أن أصدقه؟
‫ستقتلني إن كنت أكذب، صحيح؟ فكر في الأمر.
‫- حسناً، أين الأموال؟ ‫- مع صديقي "إيه دي"
‫أعطيته 3 كيلوغرامات الأسبوع الماضي ‫مقابل 35 ألف دولار.
‫- احتسب المبلغ. ‫- والأموال مع صديقك؟
‫بحقك يا رجل، بالتأكيد الأموال معه.
‫اتفقنا؟ إنها أموالي، أتسمعني؟ ‫إذاً دعني أتحدث معه عبر الهاتف.
‫يمكنك الاستماع إلى الحديث برمّته إن أردت.
‫ولكن أقلّه دعني أجري الاتصال.
‫اطلب الرقم.
‫"0148-555-773"
‫إن لم يردّ أحد فستموت.
‫- مرحباً ‫- "آتواتر" مفقود منذ 32 ساعة.
‫32 ساعة يا "آدم"، ألم يحن الوقت ‫ليتدخل الجميع لحل القضية؟
‫قد يستأهل الأمر المخاطرة، إنه "آتواتر".
‫- القرار ليس بيدنا. ‫- يمكن لأحد في المكافحة أن يعرف شيئاً.
‫- يجب أن تنسي الأمر. ‫- لا أريد...
‫حسناً، يجب أن نحافظ على هدوئنا. ‫اتفقنا؟ ستكون الأمور على ما يرام.
‫طبعاً، كما تريد.
‫هذا هاتف العمل. قد تكون معلومة. أتفهمينني؟
‫نعم.
‫مرحباً يا "إيه دي"، كيف الحال؟
‫أحتاج إلى التفاوض على الصفقة ‫التي عقدناها الأسبوع الماضي.
‫يمكنك أن تخدمني، صحيح؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟ لم يصلني أي خبر عنك.
‫أنا بخير، مفهوم؟ أصغ إلى ما أقوله فحسب.
‫الأسبوع الماضي أعطيتك 3 كلغ. ‫ثمن الكيلو نحو 53 ألف دولار.
‫يجب أن يصل إلى 105 آلاف دولار، صحيح؟
‫- أتريد الأموال الآن؟ ‫- نعم يا رجل، تغيّرت الأوضاع.
‫- لقد عقدنا صفقة. ‫- لم أقل عكس ذلك.
‫لم أقل إنه ما من صفقة بيننا، ‫ولكنني أقول إنني أحتاج إلى أموالي الآن.
‫إذاً ما رأيك لو أعطيك الكيلوغرام بـ30 ‫ألفاً المرة المقبلة؟
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- سمعت اقتراحك.
‫حسناً، إذاً هل اتفقنا؟
‫يمكنني أن أؤمّن لك 90 ألفاً وذلك كرمى ‫لك فحسب. أين ومتى تريدها يا صاح؟
‫نعم، هذا هو المطلوب.
‫لنلتق في المصنع القديم ‫عند تقاطع الشارع الـ95 و"بيشوب"،
‫وسأرسل أحد رجالي لاستلام الأموال.
‫لا يا رجل. يجب أن تحضر شخصياً.
‫لن أعطي مبلغاً نقدياً كهذا لشخص غريب.
‫"إيه دي"، إنها الطريقة الوحيدة ‫لنجاح العملية، هل تفهمني؟
‫إذاً سنلتقي عند تقاطع الشارع 95 و"بيشوب". ‫أحضر المبلغ، اتفقنا؟
‫"إيه دي"؟
‫حسناً يا رجل، لك ما تريده. إنها أموالك.
‫- امنحني ساعتين فحسب. ‫- شكراً، يبدو لي الأمر جيداً.
‫من أين سنؤمن المبلغ؟ لا يمكننا اللجوء ‫إلى "وودز" لطلب أموال الصندوق.
‫اتركي لي هذه المسألة.
‫أحضر المال من قبوي وضعه في حقيبة.
‫وضع جهازي تنصت وتعقب.
‫حاضر.
‫اختبار، هل ميكروفون الحقيبة يعمل؟ ‫أتسمعونني جيداً؟
‫نحن نسمعك هنا يا رجل.
‫انظر، ها هو هناك.
‫ثمة سيارة "فايربيرد" قادمة.
‫تذكّرا، اسمحا بعملية التبادل. ‫هؤلاء الرجال سيقودوننا إلى "آتواتر".
‫- هل أنت "إيه دي"؟ ‫- من يسأل؟
‫صديق لـ"أنثوني"، هل تحمل لي طرداً؟
‫- المبلغ كامل. ‫- لن أثق بكلامك.
‫- سررت برؤيتك يا رجل. ‫- اسمع.
‫قل لـ"أنثوني" إنني سأراه قريباً.
‫بحقك يا رجل، ما الغرض من ذلك؟
‫حتى إن تحررت من الأغلال، فستبقى مكبلاً.
‫يمكنني أن أقطع السلك ‫بواسطة الأنبوب المكسور هناك.
‫- أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل قال "روني" شيئًا قبل أن تطلق النار؟
‫أنا أتحدث جدياً، اتفقنا؟
‫أنا أفكّر في الأمر منذ زمن بعيد جداً.
‫بحقك.
‫هذا لن يعيد "روني".
‫اتفقنا؟ وهذا لن يُخرجنا من هنا.
‫لذا دعنا نركز على ما يحصل الآن.
‫حصلت على المبلغ النقدي، وأنا متجه نحوك.
‫لا، حصل تغيير في الخطط. ‫خذ الأموال إلى شقة "إيكسلي".
‫ابق مختبئاً، وسأراك بعد بضع ساعات.
‫سأنهي الأمور هنا.
‫حاضر. أنا متجه إلى هناك في الحال.
‫من كان يتوقع ‫أن تكون الأمور بهذه السهولة، صحيح؟
‫سيذهب إلى منزل صديق، ولن يعود إلى الموقع.
‫الرجال سيقتلون "كيفن".
‫لنتحرّك حالاً. ‫لا تطلقا النار إلا إذا اقتضى الأمر ذلك.
‫هذا الرجل يشكّل صلتنا مع "آتواتر". ‫أكرر، لا تطلقا النار.
‫اسمع، لقد انكشفت! إنها مكيدة!
‫ابتعدوا عن طريقي! هيا!
‫نحن من قسم شرطة "شيكاغو"! أرنا يديك!
‫- نفذ الأوامر! ‫- تباً!
‫أرنا يديك!
‫"بيلي"!
‫مهلاً!
‫مهلاً! ارم سلاحك!
‫- ارمه! ‫- ضع المسدس أرضاً!
‫ارم المسدس وإلا سنطلق النار عليك!
‫لا، مهلاً! لا أحد سيطلق النار عليك يا رجل.
‫اتفقنا؟ هاك.
‫لن يطلق أحد النار إن وضعت مسدسك جانباً.
‫نحن نريد التحدث معك فحسب. ‫حدثنا، يمكننا مساعدتك.
‫- تباً لكم! ‫- "بيلي".
‫اسمع، تحدث معنا، ‫يمكننا معالجة هذه المسألة. "بيلي".
‫"بيلي".
‫"5021" طوارىء! حصل إطلاق نار ‫على الشرطة والمعتدي سقط أرضاً.
‫- أين هما؟ أين شريكي؟ ‫- أرسلوا الإسعاف إلى "3944 هوفر".
‫لا تمت، هيا يا رجل!
‫سأهتم بالأمر.
‫- لقد مات. ‫- سأنعشه، دعني أفعل ذلك.
‫"آدم"، لقد توفي.
‫لم فعلت هذا؟ ‫لقد حكمت على "كيفن" بالموت للتو.
‫- ماذا قلت؟ ‫- حكمت على "كيفن" بالموت!
‫لماذا لم تطلق على ساقه؟
‫- كان دليلنا الوحيد! ‫- "آدم"!
‫ماذا لو أخطأت بإصابته وأصاب "بورجيس"؟
‫كان القرار الصحيح يا "آدم"! توقف!
‫كان القرار الصحيح.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- اسمع، سأخبرك ماذا سنفعل الآن.
‫يجب أن نتوافق جميعاً من جديد.
‫وعندها سنتحرّك ‫بناءً على المعلومات المتوفرة لدينا.
‫"آل"، أحضر هاتف "بيلي" ‫وحدد موقع هاتف "رايموندو" المستعمل به.
‫لقد رأينا جميعاً أن "كيفن" ‫كان بالقرب من نافذة ملوّنة.
‫هذا يعني أنه في كنيسة على الأرجح.
‫إذاً سنفتش كل كنيسة في قطر 1،6 كيلومتر ‫بالقرب من برج الاتصالات.
‫تعالوا. الوقت ينفد! لنتحرك!
‫هناك.
‫هنا.
‫تعال. في ذاك الاتجاه.
‫نحن بخير يا "جو".
‫- مهلاً. ‫- سأقول للشرطة إنه أطلق النار.
‫لا، ما الذي تفعله؟
‫هل قتلت ابني بهذا المسدس؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫كيف تشعر؟
‫بحقك يا "جو".
‫ماذا قال ابني؟
‫- قبل أن تقتله؟ ‫- "جو".
‫أخبرني كيف حصل الأمر!
‫أخبرني.
‫كنت أصرخ له ‫وطلبت منه التوقف والانبطاح أرضاً.
‫قلت له "اركع"، ‫ولكن "روني" رفض القيام بذلك.
‫لم يركع يا "جو" وظل يركض.
‫وأنا واصلت الصراخ، ثم سحب مسدسه.
‫وآخر ما قاله، "أنا لا أركع أمام أي رجل."
‫سحب مسدسه يا "جو" وكان علي...
‫- متأكد أن هذا ما قاله؟ ‫- بحقك، ما كنت لأكذب عليك.
‫هل أنت متأكد من أن هذا كان ما قاله؟
‫ما كنت لأكذب عليك يا صاح.
‫بحقك يا "جو"، أقسم لك بكل ما أحبه يا صاح.
‫"آدم".
‫تراجع يا "جو". ارم المسدس.
‫نحن على توافق، صحيح؟
‫ارم المسدس فحسب. ‫إنه بحالة جيدة يا صاح. تراجع.
‫ما من مشكلة هنا، صحيح يا "جو"؟ ‫ضع المسدس أرضاً فحسب.
‫ضع المسدس أرضاً يا رجل.
‫نحن متفقون.
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- وضعها ليس سيئاً جداً. ستكون بخير.
‫ماذا لو نمنح "جو" فرصة ‫بالنسبة إلى المخدرات التي سرقها؟
‫قال الحقيقة بشأنها في النهاية.
‫"جو" لم يسرق مخدراتهم، ‫بل أحمق يدعى "كالفن هيل".
‫- ماذا؟ ‫- نعم، المسألة برمّتها كانت غلطة.
‫مهلاً!
‫- أنا أعرف من هذا بالضبط. ‫- هذه أنا.
‫نعم، كيف الحال يا فتاة؟
‫- يسرني أنك بخير. ‫- وأنا أيضاً.
‫شكراً لك.
‫سأعود سريعاً جداً. امنحني بعض الوقت.
‫"جودي"، أنا آسف لأنني فوتّ ‫عيد ميلادك لأنني كنت منشغلاً قليلاً...
‫"أنطونيو"؟
‫أنا آسف بشأن ما حصل قبلاً يا رجل. ‫لقد تخطيت حدودي كثيراً.
‫كنت قلقاً جداً بشأن "كيف" فحسب.
‫هذه حالنا جميعاً.
‫كانت طلقتك موفقة جداً.
‫شكراً.
‫ما الأخبار؟
‫نعم، ما الأخبار؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بحالة جيدة. ‫الطبيب قال إنني سأكون بخير لذا.
‫بصراحة، اعتقدت أنك من سرقت الكوكايين.
‫ولست فخوراً بما اعتقدته.
‫ما كان يجب أن أفترض ذلك.
‫ولكنني مرتاح لأنني كنت مخطئاً.
‫لذا... نعم.
‫ليست لديك فكرة ‫كم أوشكت على إطلاق النار عليك.
‫نعم.
‫لماذا لم تطلق النار؟
‫بسبب ما قلته قبلاً.
‫كلمات "روني" الأخيرة.
‫"أنا لا أركع أمام أي رجل."
‫أنا من قلت له هذا الكلام.
‫كنت أحفر هذه الكلمات اللعينة في رأسه
‫كل يوم منذ أن كان صغيراً.
‫وما فعله... ما حصل...
‫هذا كله بسببي.
‫هذا بسببي.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)