‫هذا ما ظنناه.
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- ننتظر أن ينتهي الأمر.
‫نتصل بـ"ليندسي" على الأرجح، نحذّرها.
‫سيكون الوضع جيداً يا "هانك".
‫فعلت ما يجب.
‫مرحباً!
‫"أنطونيو"! تسرني رؤيتك يا صديقي.
{an8}‫وأنا تسرني رؤيتك يا "ماركو". ‫إنها شريكتي "كيم".
{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
{an8}‫تعرفنا قبل سنوات ‫عندما كنت ساعي بريد في الدائرة العاشرة.
‫كيف أساعدك إذاً؟
‫في إحدى الليالي، ‫اقتحم حيوان ما متجري وحطمه.
{an8}‫هل أبلغت ذلك إلى الشرطة؟
{an8}‫طلبوا أن أضع كاميرات مراقبة ففعلت.
{an8}‫وأمس بعد الإقفال، أتى ولد مشاغب على دراجة،
{an8}‫وقال لي إنّ أعمالاً سيئة ستحصل ‫إن لم أدفع لزعيمه رسم حماية.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- أن يذهب.
‫- وأريته هذا. ‫- مهلاً يا "ماركو"، ماذا تفعل؟
‫- اهدأ. أحمل رخصة. ‫- ليس ذلك المقصد.
‫تظن أنني سأسمح لولد بابتزازي؟
‫أفهم ذلك، لكن عليك ‫تركنا نحن نتولى الموضوع.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم أره من قبل.
‫حسناً، دعني أكلم البعض. وسأرى ما يحصل.
{an8}‫ثم سنمر صباح الغد قبل أن تفتح المتجر،
{an8}‫- وسنجد حلاً ما، اتفقنا؟ ‫- نعم.
{an8}‫- اترك المسدس في البيت. ‫- حسناً.
{an8}‫- وشكراً. ‫- نعم.
‫حسناً، شكراً.
‫يقول مسؤولو "تحقيقات العصابات" ‫إن "توينتي سيكسرز" و"كينغز"
‫هما أكبر عصابتان في الدائرة العاشرة، ‫لكنهما لا تعملان في الابتزاز، لذا.
‫"ماركو" في الحي منذ 30 سنة.
‫الناس لا يسيؤون إليه.
‫هو على الأرجح ولد طامح ‫يحاول كسب المال السريع.
‫الوحدات في الدائرة العاشرة ‫وفي أنحاء المدينة،
‫تلقينا تقارير عديدة عن طلقات نارية، ‫2553 الشارع 18.
‫لتزودنا الفرق بالمعلومات.
‫إنه متجر "ماركو". ماذا فعل؟
‫"5021 إيدي"، لتعرف الفرقة ‫أن وحدات مدنية اللباس تلبي النداء
‫عن عملية إطلاق النار في الشارع 18.
‫- اذهب إلى الخلف! ‫- حسناً.
‫- هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫- أفتح الباب الخلفي! ‫- حسناً!
‫آمن؟
‫"ماركو"!
‫عجباً.
‫"القتل، الترويع، السيطرة"
‫"أنطونيو".
‫يا إلهي.
‫شيكاغو بي دي
‫نعم، رفعت هذا. وأنت؟
‫حسناً، ماذا لدينا؟
{an8}‫الضحية "ماركو ريفيرا". مالك المتجر. ‫أنا و"أنطونيو" كلمناه أمس.
{an8}‫قال إن عصابة محلية ‫تبتزه للحصول على رسم حماية.
{an8}‫وجدنا شاهداً واحداً.
{an8}‫قال إنّ جانيين من "أمريكا الجنوبية" هربا،
{an8}‫لكن لم ير وجهيهما جيداً.
{an8}‫استطاع "ماركو" إطلاق رصاصتين.
{an8}‫لكن لا يبدو أنه أصاب أحداً.
{an8}‫- مرحباً يا "جو". ‫- "هانك".
{an8}‫التحرية "مارسيلا غوميز"، ‫من شرطة "السلفادور".
{an8}‫تراقب كيف يتولى قسم جرائم القتل ‫في "شيكاغو" العمل.
‫- تشرفت. ‫- المحقق "أنطونيو دوسن".
‫- شريكتي "كيم". ‫- مرحباً.
‫- ما هذه الكلمات إذاً؟ ‫- "القتل، الترويع، السيطرة."
{an8}‫شعار العصابة السلفادورية ‫"سيكاريوس سافيوس"، "إس إس 11".
{an8}‫توليت قضية أحدهم في وطنك؟
{an8}‫قضايا عديدة. ولسوء الحظ، تشبه هذه كثيراً.
‫- يحبون السكاكين إذاً؟ ‫- المناجل.
{an8}‫هدفهم الترويع. لذا يعتمدون أسلوباً عنيفاً.
{an8}‫يجعلون الجرائم بأكثر شناعة ممكن.
{an8}‫"جو"، كان "أنطونيو" ‫يتحرى عن ابتزاز هذا الضحية.
{an8}‫- نود أن نتابع القضية. ‫- لا مشكلة، أبقونا على اطلاع.
‫شكراً جزيلًا. تشرفت.
{an8}‫سيسعدني تقديم المساعدة إن أردت.
{an8}‫أعرف جيداً جداً كيف يعملون.
{an8}‫- القرار لك يا "جو". ‫- لا مانع.
‫رائع. أهلاً وسهلاً بك معنا.
‫هؤلاء أشخاص سيئون جداً.
{an8}‫سمعت ما فعلوه بـ"ماركو"، الجميع سمعوا.
{an8}‫- نستطيع أن نحميك. ‫- حقاً؟
{an8}‫وولدي وزوجتي؟ أنا آسف.
{an8}‫لكن يجب أن أفعل ما فيه مصلحة عائلتي.
{an8}‫على الأقل، أطلعنا على مظهريهما ‫هل كانت هناك أية صفة مميزة؟
{an8}‫الذين يجبون المال مجرد أطفال.
{an8}‫لكن ذات مرة تأخرت عن التسديد، ‫فأتى ثلاثة رجال أكبر سناً.
{an8}‫حذّروني من أنني إن أخبرت الشرطة
{an8}‫فسيقتلونني… وعائلتي.
{an8}‫كان أحدهم الزعيم. تغطي الوشوم وجهه.
{an8}‫الحرفان "إس إس" قرب قبضة ‫ذات إصبعين ممدودتين.
{an8}‫شكراً. إن احتجت إلى شيء فاتصل بنا.
{an8}‫قطعاً، لا!
{an8}‫يعرفون أنهم لا يجب أن يأتوا ‫إلى "فراني" لطلب المال.
‫حسناً، ومؤخراً؟
‫هل أتى أحد وأساء إلى المتجر؟
‫حاول شخص الدخول عنوة قبل ليلتين.
‫حطم نافذة وأخافه جهاز الإنذار فرحل. ‫لم أكلف نفسي عناء الاتصال بكم.
‫آنسة "فراني"، يجب أن تعرفي على الأرجح ‫أنه سيعود بالتأكيد
‫مطالباً برسم الحماية.
‫تظنان أنهم من قتلوا "ماركو"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫كان أول شخص أتى ورحّب بي في الحي
‫عندما فتحت متجري.
‫حسناً، ربما ستساعديننا إذاً.
‫سأساعدكما بأية طريقة ممكنة.
‫- شكراً يا آنسة "فراني". ‫- نحن ممتنون.
‫- شكراً على الكعكة. ‫- عفواً.
‫التعرف على الوجوه غير ممكن.
‫أرجع المشهد وجمّد الصورة عند الباب.
‫قرّب صورة يدي الشاب عند اليسار.
‫أظهر تلك الوشوم.
‫وافعل الأمر نفسه لجبهة الشاب الآخر.
‫إنها فريدة جداً.
‫لدينا قاعدة بيانات عن وشوم ‫"إس إس 11" في الوطن.
‫يمكنني أن أطلب من زملائي ‫معرفة أسماء هؤلاء.
‫لننتقل إلى الكاميرا الداخلية.
‫سأساعدها. تابعي.
‫آسفة.
‫- يا إلهي. ‫- أنت بخير؟
‫لا أعرف ما مشكلتي.
‫لا شيء.
‫والحقيقة هي أن المشكلة تكون أكبر ‫إن لم تؤثر فيك مشاهد مماثلة.
‫خذي.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف كيف يجب أن يكون رأيي ‫في شاب يحمل المناديل في سترته.
‫حسناً… إمّا يكون حساساً جداً،
‫أو مصاباً بالزكام…
‫أو يكون مستعداً للشتاء في "شيكاغو".
‫سأعتقد أنها الأسباب كلها.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫هل من معلومات من كاميرات المراقبة؟
‫لا وجوه، لكن شاهدنا وشوماً فريدة ‫على اليدين والجبهتين.
‫أعطيني.
‫نتحقق من بياناتنا والقواعد الوطنية.
‫أرسلت "مارسيلا" الصور ‫إلى دائرتها في "السلفادور".
‫إن اعتُقلوا في "السلفادور"، ‫فستكون تلك الوشوم في نظامنا.
‫هل هناك أشخاص مستعدون للمشاركة؟
‫نعم، لدينا في الواقع مالكة ‫متجر قوية تدعى "فراني".
‫فتحت لنا متجرها لفعل أي شيء نريده.
‫لم يقصدها رجال العصابة بعد،
‫لكن متجرها خُرب قبل أيام قليلة،
‫فإن كانوا يتبعون نموذجاً، ‫يجب أن يأتوا إليها قريباً.
‫سيرسلون "تشيكيو" لتقديم أول عرض.
‫- "تشيكيو"؟ ‫- نعم، هو مراهق.
‫يستخدمون شبكة من الأولاد ‫لنقل رسائل من الشارع
‫إلى زعماء العصابة ومنهم، لا هواتف.
‫عندما يدخل المراهق المتجر، ‫نجعل المالكة ترفض دفع المال،
‫ثم نحاول ما في وسعنا لتعقب المراهق
‫إلى بيت العصابة الآمن والزعيم، كما نأمل.
‫أعتذر عن المقاطعة يا "هانك". ‫أيمكنني مكالمتك؟
‫يبدو هذا جيداً. ‫لنعتمد أسلوبها. جهّزوا ذلك.
‫استخدمي مكتبي.
‫"ديني".
‫"سوبر مارت" بدأ بناء متجر جديد
‫على أرض سكة الحديد القديمة ‫قرب جسر الشارع 22.
‫أمس، تم توقيف البناء. ‫نبش العمال جثة إنسان.
‫نعم، قرأت عن ذلك.
‫تعرّف الطبيب الشرعي عليه.
‫"كيفن بينغهام".
‫الرجل الذي قتل ابنك.
‫خسارة ابنك قاسية كفاية،
‫لكن أن يُلوث صيتك هكذا؟
‫أن ينبش عملاء "قسم مكافحة الفساد" ‫قرب الأهراء
‫بحثاً عن جثة "بينغهام"، أن يتهموك بقتله؟
‫ذلك صعب التحمل.
‫أنا شديد التحمل.
‫أجل، اعرف أن المختبر الجنائي ‫يتولى الموضوع،
‫ويعمل بجهد لتبرئتك.
‫أقدّر ذلك.
‫أعتقد أن بعد هذه المدة في التراب،
‫سيكون صعباً إيجاد شيء لتبرئتي.
‫سنرى.
‫استعنت بفريق جنائي ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫الجميع يعملون يا "هانك".
‫هذا أقل ما يمكننا فعله مقابل كل ما عانيته.
‫لديك شيء آخر؟
‫ليس في الوقت الراهن، ‫لكن ستكون أول العارفين، عندما أعرف.
‫زملاء "مارسيلا" في "السلفادور" ‫أجروا تطابق الوشوم التي في الفيديو
‫مع "إيفاني فالاسكيز"، "ألونزو أمايا"،
‫هما من فرقة عنيفة في "إس إس 11" ‫يتزعهما ذلك الرجل.
‫إنه "راؤول مارتينيز"، ‫المعروف باسم "إل لوبو"،
‫مطلوب في جريمة قتل وجرائم أخرى في بلدي.
‫أبلغت "الإنتربول" ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫وأرسلت الصور إلى الدوريات.
‫حسناً، ما وضع العملية السرية؟
‫تم وضع أجهزة التنصت والمراقبة في المخبز.
‫أنا و"كيفن" سنكون نخبز في الداخل.
‫نعم، سنمضي وقتاً في الداخل
‫لأنهم إن كانوا أذكياء، فقد يختبئون
‫بعد عملية متجر الرهن، صحيح؟
‫لا يفعل أفراد "إس إس 11" ذلك. ‫هم يستمرون في الهجوم والترويع.
‫فهمت ذلك. كونوا حذرين.
‫شكراً.
‫لم أر خاتماً في إصبعك.
‫يجب أن تصبحي محققة ذات يوم.
‫أنا مطلّق. إنما لدينا ولدان رائعان. ‫صبي وبنت.
‫بل هي شابة، شابة ذكية، وعنيدة جداً أيضاً.
‫- حسناً، الفتيات معقدات. ‫- نعم، لاحظت.
‫- ماذا عنك؟ ‫- معقدة؟ نعم.
‫- متزوجة؟ ‫- كنت، حتى السنة الماضية.
‫أعتقد أنه لا يهم أين تكونين شرطية، صحيح؟
‫للوظيفة التأثير نفسه.
‫لم تكن تلك المشكلة. ‫في وضعنا نحن، بأية حال.
‫مات ابننا، حادث سير.
‫كان عمره 13 عاماً.
‫وانهار كل شيء بعدئذ.
‫يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫- نعم، ليس ذلك سهلاً. ‫- نعم.
‫نعم…
‫- هيا. ‫- نعم.
‫كيف يجري العلاج؟
‫لم أظن أنني سأقول هذا بصوت مرتفع، ‫لكنه يعجبني تقريباً.
‫عجباً. صدمتني!
‫إنه مفيد.
‫أواجه أخيراً أموراً حصلت في "أفغانستان".
‫و"شيكاغو".
‫يسعدني سماع ذلك.
‫احذروا، قد يكون الأمر بدأ.
‫دخل الهدف.
‫هل يمكنني أن أساعدك أيها الشاب؟
‫مخبزك جميل.
‫تريدين إبقاءه هكذا؟ عليك أن تدفعي المال.
‫لست كالبقية هنا، ‫أستطيع أن أعتني بعملي بنفسي.
‫الرجل الذي مات لم يرد دفع المال.
‫يمكن أن يصبح الوضع خطِراً جداً هنا ‫لسيدة عجوز مثلك.
‫- لا تهددني يا صغير. ‫- تظنين أنني صغير؟
‫أمي! ألقي المضرب! اسمع.
‫لا نريد تلك المشكلات، حسناً؟ هلا ترحل.
‫عد وأخبر زعيمك أنني لن أدفع المال لأحد.
‫أرجوك يا صديقي، ارحل.
‫- غادر متجري يا بائس! ‫- لم ينته الموضوع يا ساقطة!
‫وإلا شققت جمجمتك كجوزة هند!
‫أحسنت يا آنسة "فراني".
‫أرى الهدف الأول، يتجه غرباً ‫في الشارع 18 نحو شارع "وود".
‫تلقيت، يتجه غرباً في الشارع 18. ‫سنسلك "بولاينا".
‫أعطى الهدف الأول رسالة للهدف الثاني، ‫رجل لاتيني.
‫يحمل لوح تزلج،
‫يتجه شمالاً في الزقاق بين الشارعين 17 و18.
‫راقبوا الهدف الثاني.
‫مهلاً. الزاوية التالية.
‫أرى الهدف الثاني.
‫يتجه شرقاً في الزقاق، يقترب من "بولاينا".
‫كلّم الهدف الثالث.
‫امرأة لاتينية، عمرها 16 عاماً،
‫سترة خضراء. بنطال جينز أزرق، ‫حذاء خفيف داكن اللون.
‫تلقيت. أتجه شرقاً وأقترب من "بولينا".
‫الهدف الثاني يتابع التقدم شرقاً في الزقاق.
‫لا أستطيع أن أرى. لا أعرف إن جرى تسليم.
‫أحتاج إلى مراقبة الهدف الثالث، ‫باتجاه الشمال الآن
‫- نحو الشارع 17. ‫- في السيارة، نتجه إليك.
‫أرى الهدف الثالث.
‫تلقيت. تابعي مراقبتها يا "مارسيلا". ‫أنا أتجه إليك.
‫"مارسيلا"، أين أنت؟ أجيبي من فضلك.
‫"مارسيلا"، هل تسمعينني؟ أجيبي من فضلك.
‫مرحباً. ماذا يحصل؟
‫- أضعتها. ‫- من كان يدخل الفناء؟
‫شخص ظننت أنه هي. قابلت أولاداً على دراجات.
‫وسلكوا اتجاهات مختلفة.
‫لم أكن متأكدة إن أجرت التسليم. ‫وأضعتها دقيقة.
‫كنت أتصل بك على الجهاز.
‫أخفضت الصوت بدون قصد حتماً.
‫- نعم. ‫- هل حالفكما الحظ؟
‫- لا، أنت؟ ‫- من الصعب تعقبهم.
‫- ذلك هو المطلوب. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر.
‫رسالة "فراني"… بل إصبعها الوسطى…
‫في طريقها إلى الزعيم.
‫أعتقد أنه سيردّ.
‫- بدون شك، لكن متى؟ ‫- نعم، وكم منجلاً سيستخدم؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنكم أنهيتم العمل اليوم.
‫إنها حال الأقل رتبة.
‫على أحدهم أن يكتب سجلات المراقبة.
‫أتى رجل تحريات من "قسم العصابات" ‫باحثاً عن السيدة الجميلة من "السلفادور".
‫طلب منّي أن أحرص على أن تتلقى ذلك.
‫متأكدة أنه ليس من "قسم جرائم القتل"؟ ‫لا تعمل مع أحد.
‫كان "أوبراين". أعرفه.
‫وكان "متحمساً فعلاً ليقابلها شخصياً." ‫يا لرجال الشرطة.
‫"(مارسيلا)"
‫"أتحقق منهم لدى مخبرينا."
‫"سأخبرك إن سمعت شيئاً آخر."
‫"(آمل أن نشرب تلك الكأس لاحقاً)"
‫"(راؤول مارتينيز)، (إل لوبو)"
‫"(كيم بورجيس)"
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- هل تحتاج إلى الذهاب؟
‫لا، أنا بخير.
‫في الواقع، قبل أن تتصلي، ‫كنت ذاهباً إلى بيتي الفارغ.
‫لذا، هذا ممتع.
‫من الجيد أن أعرف ‫أنني ما زلت أتفوق على بيت فارغ.
‫كنت تخبرينني إذاً كم تحبين حياة العزوبة.
‫نعم، هذا مذهل. أحب أن أمسح الشاشة بإصبعي.
‫هذا رومنسي جداً. أليس كذلك؟
‫لست بارعة جداً في هذا.
‫لكن…
‫هل تريد الصعود إلى غرفتي؟
‫أود ذلك.
‫لكن السؤال هو، هل يجب؟
‫أعتقد أنك يجب أن تصعد.
‫أنت.
‫شريكتك تتصل.
‫إلى اللقاء في المكتب، حسناً؟
‫مهلاً. هل الأحوال جيدة؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- مرحباً. ‫- كلمت "ليندسي".
‫- حقًا؟ ‫- إنها قوية.
‫ما حصلوا عليه هو كيس مليء بالعظام. ‫لا مشكلة.
‫اسمع… ابق مستمعاً بحذر، حسناً؟
‫إن كان الأمر سيحصل، فأريد أن أستعد له.
‫حسناً، لا تقلق. تعرف أنني أحميك.
‫اتفقنا؟
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- لكان جميلاً لو بادلتني الاتصال.
‫آسف. ما المهم جداً؟
‫أشعر بالقلق من "مارسيلا". ‫أعتقد أنها تخدعنا.
‫- كيف؟ ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعرف. ذلك هو الغريب.
‫"كيم"، أنا متعب. ولدينا الكثير من العمل.
‫حسناً، أعتقد أنها تكلم ‫"أوبراين" من "قسم العصابات".
‫- كيف تعرفه؟ ‫- تماماً.
‫ظننتها هنا لمراقبة عمل "قسم العصابات".
‫أوصل إليها هذا البارحة.
‫لم تعرض له جناتنا؟
‫وكان يُفترض أن يقابلها لشرب ‫كأس البارحة، لكنها ألغت الموعد.
‫لذا أعتقد أنّ شيئاً أفضل توفر لها.
‫سألت "أوبراين" عن هذا؟
‫ربما صادفته في "قسم جرائم القتل".
‫- يجب أن أتصل بـ"أوبراين". ‫- أحسنت.
‫يمكن أنها تحاول المساعدة. ‫أحتاج إلى معرفة شيء آخر؟
‫نعم، أمس عندما وجدت "مارسيلا" في الشارع،
‫أخبرتني أنها أضاعت التي تتعقبها.
‫لكنني رأيتها تراقب فتاة ‫ينطبق عليها الوصف نفسه
‫تعبر بوابة إلى فناء بكل وضوح.
‫سألتها عن ذلك، فكذبت عليّ صراحة.
‫لم قد تكذب في ذلك؟
‫ذلك ما أقصده. هناك شيء مريب.
‫لا أعرف.
‫تكلمين شاباً في وحدة العصابات؟
‫نعم. "كيث أوبراين".
‫طلبت منه أن يتحقق من بعض الأمور ‫عن أفراد "إس إس 11".
‫لم؟
‫أتى إلى المركز البارحة.
‫أعرف، أرسل إلي رسالة.
‫كان يُفترض أن أدعوه إلى كأس لشكره، لكن…
‫تلقيت عرضاً أفضل.
‫كيف تعرفينه؟
‫عندما عملت مع "قسم جرائم القتل".
‫أعطاني بطاقته وقال لي، ‫"اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء."
‫كان يجب أن أخبركم يا رفاق. ‫حاولت فقط المساعدة.
‫- آسفة جداً. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫لكن هناك بعض الناس الذين تشوش تفكيرهم.
‫- مرحباً، شكراً على لقائي يا "كيث". ‫- لا مشكلة.
‫كما قلت، كنت في الحي. ما الأمر؟
‫- "مارسيلا غوميز". ‫- ما بها؟
‫هل طلبت منك أن تتولى مستندات ‫جريمة القتل في متجر رهن "ماركو"؟
‫- نعم، هل من مشكلة؟ ‫- لا، فقط… لا أدري.
‫أتساءل كيف حصلت على رقمك.
‫إنها هنا منذ أسبوع فقط تقريباً.
‫قبل شهرين، اتصلت من "السلفادور"،
‫أرادت أن تعرف عن "راؤول مارتينيز"، ‫"إل لوبو".
‫مهلاً، كانت تكلمك عن "إل لوبو" قبل شهرين؟
‫نعم، أخبرها مخبر في "السلفادور" ‫أنه متجه إلى "شيكاغو".
‫لذا تحققت من مخبرينا لكن لا نتيجة.
‫لم؟ ما المشكلة؟
‫لست أحاول التعدي على الصلاحيات.
‫اتصلت بي أمس، وقالت إنها هنا بالصدفة
‫لأجل تدريب، وتعمل معك، ‫وذُكر اسم "إل لوبو".
‫صحيح.
‫لا مشكلة. شكراً يا "كيث". ‫أدين لك بزجاجة جعة.
‫وأنوي تحصيل ديني.
‫"جيه". أتى شخصان.
‫هدفان محتملان أوقفا سيارة خلف الموقع.
‫بدون لوحتين.
‫مسلحان ويتجهان إلى الباب الخلفي.
‫ليتحرك الجميع.
‫مستعدة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫قسم شرطة "شيكاغو"! ألق المنجل!
‫- ألقه! ‫- ألقه!
‫ألقه!
‫هيا!
‫حسناً، انهض.
‫- ستبلغ المركز؟ ‫- نعم، أحسنت.
‫تخلّص من تلك القبعة.
‫- أحسنتم. ‫- شكراً. مات الجاني الآخر.
‫العناصر الباقون ينهون العمل مع الفريق.
‫- عليّ الذهاب إلى موقع العملية؟ ‫- لا، كان ذلك جيداً،
‫صورت كاميرات المراقبة كل شيء.
‫- هم ينظمون المستندات فقط. ‫- من ضرب الولد؟
‫دخل المتجر هكذا. أنا جاد.
‫يبدو "ألونزو" أصغر من أن يكون متحكماً.
‫في فيلم جريمة "ماركو"، ‫يبدو متوتراً وخائفاً جداً.
‫- أعتقد أنها أول جريمة يرتكبها. ‫- وكأنها مراسم دخول عصابة؟
‫تماماً. بعدئذ، هناك احتفال.
‫الأفراد القدامى في العصابة ‫يضربون المراهق 11 ثانية.
‫إن احتمل الضرب مثل رجل، سيدخل العصابة.
‫إن احتمل الضرب مثل رجل أو لا،
‫فهو صبي، وهو مرتعب، ‫لم يدخل غرفة استجواب يوماً.
‫لنستغل ذلك. أنا وأنت، لنجد "إل لوبو" هذا.
‫حسناً…
‫نعرف ما حصل في متجر الرهن "ألونزو".
‫الجريمة كلها مسجلة.
‫أعتقد أن "فالاسكيز" قتله.
‫مات قبل أن تسدد ضرباتك إليه، صحيح؟
‫كان يدعى "ماركو".
‫كان صديقي. الآن، يجب أن يدفع أحد الثمن.
‫الآن، ذلك الشخص هو أنت.
‫أنت!
‫انظر إلي يا "ألونزو"!
‫كان "ماركو" أول شخص تقتله، صحيح؟
‫ظننت ذلك.
‫دعني أحزر.
‫ليتك لم تفعل ذلك، صحيح؟ ‫لو تستطيع إبطال ما حصل؟
‫نعم.
‫حسناً…
‫تلك مشكلة القتل، لا تستطيع إبطاله.
‫يلازمك بقية حياتك، ‫مهما حاولت بجهد.
‫كم عمرك يا "ألونزو"، 16 عاماً؟
‫مهلاً، أعرف أن هذا لا يبدو الآن،
‫لكن حياتك كلها تنتظرك إن أحسنت التصرف.
‫بنيّ، ما يحصل في هذه الغرفة في هذه اللحظة…
‫يحدد إن كنت ستموت في السجن عجوزاً…
‫أو تخرج حراً قبل عيد مولدك الـ25.
‫كل ما عليك فعله ‫هو إطلاعنا على مكان "إل لوبو".
‫ما قرارك إذاً؟
‫ليلة أمس، نام "إل لوبو" ‫في بيت في شارع يدعى "سوير".
‫حسناً. "سوير" شارع كبير. قربه؟ فيه؟
‫عند زاوية. كان أزرق.
‫كان هناك صينيون في الناحية المقابلة.
‫ماذا كان هناك أيضاً؟
‫بقالة في الناحية الأخرى، قرب الصينيين.
‫أعتقد أنه كان قرب مركز إطفاء.
‫- متأكد من أنه مكث هناك أمس؟ ‫- نعم.
‫هل يشغل شيء تفكيرك، أيتها المحققة؟
‫نعم.
‫كذبت في فقدان الطفلة ‫التي كنت تتبعينها أمس.
‫رأيتها تدخل ذلك المبنى،
‫ورأيتك وأنت تشاهدينها تدخله.
‫لقد شرحت ذلك.
‫عرفت قبل شهرين أن "إل لوبو" ‫سيكون في "شيكاغو".
‫لم قد تكذبين في ذلك يا "مارسيلا"؟
‫المعذرة.
‫- "آدم"؟ ‫- نعم، تلقيت الصورة.
‫- أتتحقق منه في برنامج التعرف؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫اصطحب "مارسيلا". تحقق من ذلك؟
‫- سأشرح كل شيء لاحقاً؟ ‫- طبعاً، سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫شكراً.
‫حسناً، هيا.
‫"ابن محققة في الشرطة تقتله (إس إس 11)"
‫- عجباً. ‫- ماذا؟
‫"إل لوبو" قتل ابن "مارسيلا".
‫أكره قول ذلك، لكن هذا منطقيّ.
‫كيف؟ لا شيء في هذا منطقيّ.
‫تحققي من هذا. الرجل الذي اصطحبها.
‫- نعم؟ ‫- إنه "فرانسيسكو فلوريس". صحيح؟
‫هو فرد من فرقة إعدام ‫في الأمن الذاتي تدعى "مانو نيغرا".
‫وعملهم كله هو اغتيال زعماء "إس إس 11".
‫هم هنا في "شيكاغو" لقتل "إل لوبو".
‫"جيه"، عرفت ذلك العنوان في شارع "سوير"؟
‫- أحاول. ‫- عليك أن ترى هذا.
‫ابن "مارسيلا" قُتل؟
‫ضُرب حتى الموت لأنه نظر إلى فرد ‫من "إس إس 11" نظرة غير صحيحة.
‫إنها تخدعني.
‫تخدعنا نحن.
‫لم تأت إلى "شيكاغو" للتدرب.
‫- بل لقتل "إل لوبو". ‫- قتله؟ كيف عرفت؟
‫لأنها تتنقل في المدينة مع هذا الشاب، ‫"فرانسيسكو فلوريس".
‫هو قائد فرقة إعدام سلفادورية ‫تقتل زعماء العصابة، "مانو نيغرا".
‫لا يقتلون فقط، بل يمارسون التعذيب، ‫أحياناً طوال أيام.
‫عرفت العنوان، 1235 شارع "سوير".
‫بيت أزرق مقابل مطعم "وو" الصيني
‫و"لوبيز غروسريا"، ‫تملك "غوادالوبي دياز" البيت.
‫- لديها ولدان صغيران. ‫- حسناً، لنداهمه.
‫"5021 إيدي"، وضع طارىء. سقط رجل.
‫رصاصات عديدة في الصدر.
‫تلقيت ذلك.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫لا تتحركوا! لا مشكلة. أنتم بأمان.
‫أيها الرقيب، مسار الدم يتوقف هنا.
‫لعل السيارة كانت مركونة هنا.
‫- أجل، ينزف أحدهم نزفاً شديداً. ‫- هذا ما ظنناه.
‫"مارسيلا" وشريكها "فلوريس" ‫داهما قبل عشر دقائق من وصولنا.
‫قتلا الرجل الذي في غرفة الجلوس، ‫وكبلا "إل لوبو"،
‫وأخذاه إلى الخلف، وضعاه في السيارة.
‫- ما مصدر الدم الجديد؟ ‫- تعتقد أن "فلوريس" أصيب أيضاً.
‫رأته مستنداً إلى السيارة ممسكاً بمعدته.
‫تحققوا من وجود ضحايا إطلاق نار ‫في المستشفيات المحلية.
‫- عمّموا عن "مارسيلا" و"فلوريس". ‫- حسناً.
‫أرسلا تعميماً بجوازي سفرهما ‫إلى "إدارة سلامة النقل"، الآن.
‫- حسناً، فهمت. شكراً. ‫- ماذا لدينا؟
‫- لا ضحايا في المستشفيات. ‫- تمّ الحصول على التعميم.
‫نشرنا تعميماً، ونراقب كل مخارج ‫المدينة بأفضل طريقة.
‫لم تظهر جثة "إل لوبو" بعد.
‫لذا من الممكن أنهما يعذبانه في مكان ما.
‫تحققنا من سجلات هاتف "مارسيلا".
‫منذ مجيئها إلى "شيكاغو"، ‫أجرت حوالى 12 اتصالاً
‫من هاتفها إلى هاتف مسبق الدفع ‫نفترض أن "فلوريس" يملكه.
‫هاتفه هذا مطفأ، ‫لكن استطاعوا إيجاد مسار رقميّ
‫باستخدام بيانات الإشارات ‫من اتصالاته الصادرة.
‫تلك الاتصالات أجريت من بيت ‫من ثلاثة في "ساوث شيلدز".
‫- "كيم"، هلا تتحققين من العناوين. ‫- نعم.
‫5220، 22، 26 "ساوث شيلدز".
‫حسناً، 5220 هو بيت منفرد ‫يملكه "توماس ميلر".
‫يسدد الضرائب منذ 1967.
‫وهناك 5222، تملكه "ماريا فالديز". ‫تسكن هناك منذ عشر سنوات.
‫5226… هو فارغ.
‫ذلك هو. لنداهمه.
‫- يميناً. ‫- نعم.
‫"مارسيلا"، ألقي المسدس.
‫- ألقي سلاحك! ‫- تراجعوا وإلا قتلته.
‫لا تفعلي يا "مارسيلا". لا يستحق العناء.
‫بلى طبعاً.
‫سيدفع ثمن ما فعله بابنك.
‫انتهت حياته.
‫إن ضغطت الزناد، فستنتهي حياتك أيضاً.
‫ألقي المسدس.
‫متّ يوم قتل ابني.
‫لكن قتله لن يعيد ابنك.
‫ولن يجعلك كاملة مجدداً، صدقيني. ‫أعطيني المسدس.
‫- نفّذي ما يطلبه. ألقيه. ‫- تراجع!
‫"مارسيلا"، أعطيني المسدس.
‫أيها الرقيب…
‫"مارسيلا"، ألقي…
‫أنا آسفة جداً.
‫لا مشكلة. لا بأس.
‫أعتقد أنها لا تزال تتنفس.
‫"5021 ديفيد"، وضع طارىء، ‫أطلقت النار على الجاني والشرطة.
‫ستكون بخير؟
‫أنا آسف.
‫كنت محقة.
‫كنت شارد الذهن.
‫وأنت كنت ترعينني، وتتصرفين كشريكة صالحة.
‫"(مارسيلا غوميز) ‫شرطة (السلفادور) الوطنية"
‫"قتل الإبن من قبل (إل لوبو)"
‫كانت في مهمة.
‫ثق بي، ما كان هناك ما يمكنك قوله لتردعها.
‫الشيء الذي أبقاها قوية كان تلك الكراهية.
‫- أنت فعلت ما عليك فعله. ‫- نعم.
‫ما أرادت أن أفعله.
‫"هانك"، أنت حقاً ثابت العادة يا صديقي،
‫الويسكي ومباراة "هوكس" في حانة "جاك".
‫أريد الجعة لي، وكأساً من الويسكي لصديقي.
‫- اكتفيت. ‫- قد تريد شرب كأس أخرى.
‫ماذا تريد يا "ديني"؟
‫وجد الخبراء رصاصة مشوهة ‫في التراب حول جثة "بينغهام".
‫كانت في وضع سيئ ‫بعد أن كانت مدفونة طوال هذا الوقت.
‫لكن العلم تطور جداً منذ أن بدأنا العمل.
‫الخبراء الجنائيون ‫يقومون بأعمال مذهلة. شكراً.
‫يظهر أن تلك الرصاصة مطابقة
‫لرصاصة وُجدت في موقع سرقة مسلحة
‫حصل فيه إطلاق النار على الشرطة ‫قبل سنوات قليلة.
‫ويظهر أنك أديت عملية الاعتقال.
‫لكن مسدس المشتبه به لم يتم إيجاده.
‫نحن نقترب "هانك".
‫إنها مسألة وقت في رأيي.
‫انظر إلى تلك النتيجة. ‫يبدو أن هذه المباراة ستنتهي.
‫سنراك يا "هانك".
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)