{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
{an8}‫ثمة شائعة تسري عبر برج "آيفوري".
{an8}‫تفيد الأقاويل بأنهم على وشك ‫عقد هيئة محلفين كبرى.
{an8}‫لن أدعك تتحمل عواقب هذا يا "آل".
{an8}‫إن استمر الأمر، فسأسلم نفسي.
{an8}‫اسمع، أعلم ما كنت أورط نفسي فيه
{an8}‫مساعدة "إيرين" في نقل الجثة كانت خياري.
{an8}‫لم يبدأ الأمر هنا. المسؤولية تقع عليّ.
{an8}‫"أنطونيو" تمكن من الاندساس ‫بين الـ"لاتين بلايرز".
‫إنه على وشك القيام بصفقة شاء ‫مع رجل يدعى "بيريز".
‫شحنة ميثامفيتامين قادمة من "تكساس".
‫"هالستيد"، ما موقعك؟
‫على بعد 91 متر، ولدينا جهاز صوتي.
‫"آتواتر"؟
‫10-4، نحن هنا في الموقع ونسمعهم.
‫ما إن تصل الشاحنة من "تكساس"،
‫ننتظر إشارة "أنطونيو"، ثم نتحرك.
‫ها أنت ذا.
‫- أجل؟ ‫- نبعد عشر دقائق.
‫- أين أنت؟ ‫- قرب المدخل الجنوبي لـ…
‫اخرج من الشاحنة!
‫ما كان هذا؟
‫تحرّكوا نحو المدخل الجنوبي الآن.
‫هيا لنذهب ونر ما يجري.
‫محال يا صاح، سمعت الطلقات النارية.
‫لدي رجل صريع هنا، ولكن لا شاحنة.
‫استمروا بالتقدم.
‫هذا الرجل الذي كان "أنطونيو" يكلمه للتو.
‫هذا رقم "بيريز".
‫حسناً، كان في السيارة ‫مع الميثامفيتامين السائل.
‫إنه "إيمانويل غارسيا".
‫هذه رخصة مكسيكية.
‫يا جماعة، لدينا دم جديد هنا.
‫حسناً يا "روز"، تعال معنا.
‫- "كيف"، ابق مع الجثة. ‫- لك ذلك.
‫قسم شرطة "شيكاغو"! لا تتحرك!
‫لا أستطيع الحراك.
‫من أطلق النار عليك؟
‫5021 "جورج"، حالة طارئة. لدينا جريح.
‫أصيب بطلق ناري في المعدة. ‫أريد سيارة إسعاف إلى شارع "إديسون".
‫"كيلي"…
‫هل أنت شرطية؟
‫أجل.
‫"سكوتي"…
‫"سكوتي"، هل تعمل مع "بوث"؟
‫لقد مات.
‫"كيلي"؟
‫من أين تعرفين هذا الرجل؟
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫أكنت تعرفين أحد الضحيتين؟
{an8}‫أجل. "سكوت جينسين".
{an8}‫كان فرداً في عصابة توزيع ميثامفيتامين
{an8}‫يديرها رجل يدعى "رون بوث".
{an8}‫حسناً…
{an8}‫كنت أعمل متخفية بعصابة "بوث" ‫قبل ثلاث سنوات.
{an8}‫واعتقلته بتهمة التوزيع.
{an8}‫أتخالين أن "بوث" وراء هذا؟
{an8}‫هذا محتمل.
{an8}‫خرج من السجن للتو قبل شهرين.
{an8}‫خرج من السجن مبكراً لحسن السلوك. ‫إنها مهزلة.
{an8}‫أتتابعين أخبار هذا الرجل؟
{an8}‫نوعاً ما.
{an8}‫لنقل إنني لست من المعجبين به.
‫حسناً. اقترب ثلاثة رجال بيض.
‫إطلاق نار عن قرب.
‫أصيب "غارسيا"، ‫ولكنه تمكن من إطلاق الرصاصات.
‫أصاب صديقي "سكوت جينسين".
‫ثم رحل المعتدي الأول في الشاحنة.
‫وغادر المعتدي الثاني في السيارة.
‫- تركوا "جينسين" يموت. ‫- صحيح.
{an8}‫هل رأيت المعتدي الأول أو الثاني؟
{an8}‫لم يسبق أن رأيتهما. ‫لم يكونا من عصابة "بوث".
{an8}‫لم نحصل على أي نتيجة ‫من برنامج تحديد الملامح.
{an8}‫هل من شيء خاص بالسيارتين؟
{an8}‫لم يكن لها لوحة.
{an8}‫بعكس الشاحنة، ولكنها كانت مسجلة ‫باسم عنوان مزيف في "تكساس"،
{an8}‫لذا أطلقت بلاغاً يشمل النوع والطراز.
{an8}‫حسناً، لدينا عصابة لصوص علموا
{an8}‫بشأن شاحنة الميثامفيتامين،
{an8}‫وعلموا متى وأين ستحصل الصفقة.
{an8}‫أراهن على "بوث". يحب السرقات.
{an8}‫"ينال ربحاً في المنتج."
{an8}‫يقول هذا طوال الوقت.
{an8}‫حسناً، جرّبي ذلك.
{an8}‫ولكن لا داعي لإخافة الرجل.
{an8}‫أبلغي الإعلام ‫بأنها كانت جريمة غضب خلال القيادة.
{an8}‫- علم. ‫- تولي مراقبة "بوث" على الفور.
{an8}‫هذا "بوث" إلى اليسار.
{an8}‫أجل… حسناً.
{an8}‫حسناً، شكراً.
{an8}‫كان ذلك "آتواتر".
{an8}‫- حقاً؟ وماذا اكتشف؟ ‫- قام بالتحقق من هاتف القتيل.
{an8}‫قام بـ15 اتصالاً بهاتف عمل "بوث" ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية.
{an8}‫أتريان الكاميرا فوق الباب؟
{an8}‫أجل.
{an8}‫أتظنه يحضر الميثامفيتامين في الداخل؟
{an8}‫إنه أذكى من ذلك.
{an8}‫بأية حال، نحتاج إلى عيون في الداخل.
{an8}‫ماذا عني أنا؟
{an8}‫أتريدين استعادة غطائك القديم إذاً؟
{an8}‫هذه أفضل طريقة لمطاردة الأمر.
{an8}‫ألم تشهدي مطلقاً؟
{an8}‫لا، كان لدينا معلومات
{an8}‫بدون الحاجة إلى كشف غطائي.
{an8}‫وأنت واثقة بأن شخصية "كيلي"
{an8}‫حية وبخير في عالم "بوث"؟
{an8}‫حسب "بوث"، تملّك الخوف "كيلي"
{an8}‫عندما اعتقله رجال الشرطة ‫وهرعت عائدة إلى ديارها.
{an8}‫ماذا عن "غاريت تومبسون"؟
{an8}‫شريكك الشرطي من "روزمونت".
{an8}‫- ماذا عنه؟ ‫- مكتوب هنا
{an8}‫أنك كنت متخفية كصديقته.
{an8}‫هذا صحيح.
{an8}‫قتل خلال تلك العملية.
{an8}‫ثمة ملاحظة هنا مفادها
{an8}‫بأن الشائعة هي "غاريت" انحاز إليهم
{an8}‫وهرب إلى "المكسيك"؟
{an8}‫كان شرطياً صالحاً. وقد قتله "بوث".
{an8}‫ماذا جرى؟
{an8}‫لم يجدوا جثته، ولم يكن بوسعنا بناء قضية،
‫ولكن القاتل كان "بوث".
‫لم يحب "غاريت" مطلقاً،
‫وذات يوم، اختفى "غاريت".
‫ما إن يحوّل "بوث" السائل إلى بلورات،
‫سيصبح لديه منتج كبير لتوزيعه.
‫يمكنني الدخول وتقديم "جاي" كمشتر محتمل،
‫ثم نقبض عليه.
‫حسناً، لنفعل ذلك. ولكن اسمعي.
‫أريدك التخفي لاعتقال تاجر مخدرات،
‫وليس للثأر لمقتل "غاريت".
‫- مفهوم. ‫- جيد.
‫حسناً، قم بتجهيز الشقة.
‫أما زال لديك معلومات خلفية؟
‫رخصة قيادة، وصور، سم ما شئت.
‫"كيلي" جاهزة.
‫حسناً.
‫أرأيت هذا؟
‫"كيلي" مدمنة سابقة. ‫هذا كل ما يمكننا تحمل كلفته.
‫لدي كلمتان لك، "طلب الطعام."
‫هل هذا "غاريت"؟
‫أجل.
‫تبدوان كزوجين فعليين.
‫هذا كله تظاهر. تعرف كيف تجري الأمور.
‫حسناً، كيف ستتقرّبين من "بوث"؟
‫جنازة "سكوتي جينسين" غداً.
‫سيكون "بوث" هناك.
‫"امنحه السلام الأبدي يا رب،
‫ودع النور الأبدي يضيء عليه."
‫"و 1 س 6315."
‫وجدت شيئاً.
‫السيارة ملك "تايلر ويتلوك"، 19 سنة.
‫قضى عقوبتين بالإصلاحية، ‫اعتقل لحيازة المخدرات،
‫وهو نسيب "بوث".
‫عمل عائلي. كم هذا لطيف.
‫"ارقد بسلام، عبر رحمة الرب.
‫ارتح في رحاب الرب.
‫ودع ذكاءك، وحكمك، ومنطقك…
‫الرب العظيم مالك كل الكمال،
‫والعليم.
‫ارقد في سلام الرب ‫كما أظهر نفسه في الكتاب المقدس،
‫الرحيم والكريم.
‫الإيمان بالرب جيد،
‫ولكن الإيمان به كربنا أفضل."
‫آمين.
‫"كيلي".
‫المدافن مسكونة فعلاً.
‫لست شبحاً يا "روني".
‫لم أخل بأنني قد أراك مجدداً.
‫كنت أشاهد الأخبار ورأيت صورة "سكوتي".
‫إنه لأمر مؤسف.
‫قالوا إنها جريمة غضب؟
‫هذا ما يقوله رجال الشرطة.
‫كان رجلاً طيباً وأحببته فعلاً.
‫أردت تقديم تعازي.
‫أتعيشين هنا الآن؟
‫أجل، عدت للتو.
‫ذهبت إلى دياري لبعض الوقت.
‫"أوهايو"؟
‫"آيوا".
‫عدت إلى هناك وقت…
‫اعتقالي.
‫أجل.
‫أصبت بالتوتر فرحلت.
‫يسرني خروجك.
‫اسمعي، أعلم بأن الأمر ‫لا يعني شيئاً الآن، ولكنني…
‫نادم على ما جرى ‫في حفلة ليلة رأس السنة تلك.
‫هذه الأمور تحصل.
‫كنا كلنا مجانين قليلاً آنذاك.
‫ما الذي تخطط له الآن وقد عدت؟
‫- أعدت إلى العمل؟ ‫- أعمل في مجال الطلاء.
‫حسناً.
‫اسمع لدي صديق من "آيوا".
‫- وهو تاجر هناك… ‫- هل أنت صماء؟
‫أعمل في مجال الطلاء.
‫حسناً. فهمت.
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا "روني".
‫لم نكن محظوظين مع "بوث".
‫خالت "هايلي" بأنه أكل الطعم، ‫ولكن لم نسمع شيئاً.
‫وليس لدينا أخبار عن سرقة المخدرات أيضاً.
‫لا أخبار في الشوارع.
‫ولا معلومات من قسم ضبط المخدرات ‫ولا من العصابات.
‫من حسن حظكم أنني أعمل هنا.
‫- ألديك شيء؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن "بيريز" غير الداري ‫كان يعلم بأمر السرقة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تحققت من سيارته عبر النظام.
‫يبدو أن سيارته كانت مركونة ‫خارج مخزن "بوث".
‫ثلاث مرات مختلفة الأسبوع الماضي.
‫واثق بأنهما لم يتباحثا في مجموعات الألوان.
‫هل تخال بأن "بيريز" و"بوث" ‫خططا للسرقة معاً؟
‫يعرف الكثير من التجار، ‫وقد يشكل شريكاً مثالياً لـ"بوث".
‫إذاً "بوث" يسرق المنتج ويحضّره ‫ويعطيه لـ"بيريز" لبيعه؟
‫هذه شراكة مثالية.
‫المشكلة هي،
‫إن كان "بيريز" الموزع، ‫فليس لدينا طريقة للمشاركة.
‫تقديم "هايلي" لـ"جاي" كبائع لا يعني شيئاً.
‫علينا فعل شيء ما حيال "بيريز".
‫كيف الحال؟ أأنت بخير؟
‫ما زلت أحاول أن أعرف ‫ما جرى لمنتجنا يا رجل.
‫على المسؤول دفع الثمن.
‫لا نعمل بهذا الشكل.
‫لا فكرة لديك من المتورط في الأمر إذاً؟
‫لا، إطلاقاً.
‫هذا جيد، فقد سمعت أن الرجال ‫من "المكسيك" قد أطلقوا جائزة.
‫50 ألف على الرأس.
‫- تباً، أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫وسمعت أيضاً أن السرقة…
‫انبطح!
‫- هل أصبت؟ ‫- لا!
‫ما كان هذا؟
‫هذا كان من فعل العصابة.
‫كان يحمل رشاشاً.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- تماماً.
‫هل يسعون وراءك؟
‫- أكنت مشاركاً في السرقة؟ ‫- أجل يا رجل.
‫- كنت أحاول العمل مستقلاً. ‫- أأنت مجنون؟
‫أولئك الرجال سيعلقونك على جسر.
‫أعلم!
‫ألديك مكان ما تختبىء فيه؟
‫منزل شقيقتي في "فيلاديلفيا".
‫أنصحك بالبدء بتوضيب أمتعتك.
‫لا تعد إلا بعد أن يهدأ الوضع.
‫- اذهب. ‫- أجل يا رجل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كانت رصاصات فارغة، أليس كذلك؟
‫أجل طبعاً. كيف حال "بيريز"؟
‫- ذهب لتغيير سرواله القصير. ‫- هل صدق الأمر؟
‫على ما يبدو.
‫سأعود إلى شقته للتأكد.
‫حسناً. اعتن بنفسك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعطيت مالكك 20 دولار.
‫أخبرته بأنني أخوك.
‫قال إننا نشبه بعضنا.
‫الناس مستعدون لأي شيء مقابل المال.
‫ليس مقبولاً يا "روني".
‫أمتعتك قليلة.
‫لا يملك المرء الكثير عندما يحاول من جديد.
‫يا لمراعاتك.
‫جلبت لي قهوة.
‫هل أنت جاد؟
‫هيا يا "كيلي". أمزح معك فحسب.
‫أي مجنون تخالينني؟
‫أما زلت على اتصال بـ"غاريت"؟
‫لا، لم أكلمه منذ فترة.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫- كان كاذباً. ‫- حقاً؟
‫أجل، كان يتكلم عن قياس خواتم الزفاف،
‫وإذ به يختفي،
‫لذا… تباً له.
‫لم تحتفظين بالصورة إذاً؟
‫لتذكيري بعدم ارتكاب الخطأ نفسه ثانية.
‫لم عدت إلى "شيكاغو"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يراودني الفضول فحسب.
‫خسرت عملي.
‫- وأنت مفلسة الآن. ‫- كيف حزرت ذلك؟
‫اسمع، أنا جاهزة للعمل مجدداً.
‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا، أنا وأنت.
‫لا أعلم.
‫ثمة أمر مريب حيالك.
‫لست غامضة إلى هذا الحد يا رجل.
‫أسعى وراء مصلحتي فحسب.
‫فلا أحد يقوم بذلك.
‫لنبدأ على نطاق صغير.
‫استلمي طرداً. ‫سأبعث لك موقعه في رسالة نصية.
‫اجلبيه إلى مكتبي، ثم نتكلم في أمور أخرى.
‫- كمقابلة صديقي؟ ‫- أجل.
‫شيء كهذا.
‫حسناً.
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا "كيلي".
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أعتقد أن هناك من يلاحقها.
‫أول قاعدة في الملاحقة، لا تدعهم يرونك.
‫طلب مني ملاحقتك، مفهوم؟
‫لا أصدق أنك تعمل لديه مجدداً.
‫خلتك سترتاد الجامعة وتلعب البيسبول.
‫لم ينجح ذلك فعلاً.
‫طردوني في سنتي الأخيرة في الثانوية لأنهم…
‫وجدوا مخدرات في خزانتي.
‫وبتّ توزع البضاعة الآن للعم "روني".
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك يا "كيلي".
‫سواء كان عمي أم لا، ‫فسيضع رصاصة في رأسي.
‫- تعرفين كيف هي الحال. ‫- أجل.
‫لم أخل بأنني قد أراك ثانية…
‫خاصة بعد تلك الليلة.
‫- ليلة رأس السنة؟ ‫- كان هذا قبل وقت طويل.
‫علي إعادة هذا إلى "روني".
‫أتريدني أن أوصلك ‫أم أتظاهر بأنني لم أرك مطلقاً؟
‫هلا تتظاهرين بأنك لم تريني مطلقاً من فضلك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫بلورات اليود؟
‫علّمك "غاريت" جيداً.
‫إنه مجرد مكمّل غذائي.
‫وقانوني تماماً.
‫إذاً تختبر خلطات مختلفة.
‫من الطلاء، أجل.
‫لا داعي للحذر معي.
‫أريدك أن تعرفي ما عليك فحسب.
‫حسناً.
‫ولكنني جلبت لك طردك…
‫وعليك الآن مقابلة صلتي.
‫من أين تعرفين هذا الرجل؟
‫ارتدنا الثانوية معاً.
‫لا سوابق له وهو ذكي.
‫كما قلت، إنه ثري ‫ولديه الكثير من الباعة في "آيوا".
‫إذاً، كان معك في الثانوية.
‫- "تافت". ‫- الـ"إيغلز".
‫تعرف رمز فريق ثانويتي؟
‫- هذا إطراء. ‫- أتذكر كل شيء…
‫حتى اسم والديك.
‫"إيميلي" و"روبرت".
‫هذان اسماهما، أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ عندما أفكّر في الأهل،
‫أتذكر تلك المرة ‫التي أخبرتني فيها عن والدك،
‫وكيف كان يضربك بعصا صيد سمك قديمة.
‫لا بد أنني كنت ثمل.
‫لا، كنت تتكلم بصراحة فحسب.
‫اتصل بصلتي. يدعى "رايان".
‫سأفكّر في الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً، هل كنت محقاً؟
‫"إيميلي" و"روبرت"؟
‫لا، "جوان" و"ريتشارد".
‫"جيف رافرتي"؟
‫لا بد أنك "هالستيد".
‫شكراً على مقابلتي بهذه السرعة.
‫يسلّم عليك "مورفي" من القسم العاشر.
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫حسناً، حسب علمي، كنت…
‫كنت المسؤول عن قضية "هايلي" ‫في تحقيق "رونالد بوث".
‫توليت مهمتها حين كانت متخفية؟
‫- قرأت الملف. ‫- أجل.
‫هل كلمتها مؤخراً؟
‫حاولت الاتصال بها ‫بعد أن حظي "بوث" بإطلاق سراح مبكر.
‫- لا بد أن ذلك كان مزعجاً لها. ‫- هذا أقل ما يقال.
‫كلانا احتاج إلى التنفيس عن غضبه.
‫ثم قالت "هايلي" إنها عادت للعمل، ‫فتحققت من الأمر.
‫كيف حال "مورفي"؟
‫هل أخبرك مطلقاً عن المرة ‫التي قدم فيها مذكرة بحق حصان؟
‫- نهاية أسبوع "ذوق (شيكاغو)". ‫- أرجوك لا تفعل هذا.
‫لن أذهب إلى أي مكان ما لم تخبرني بما يجري.
‫انس الأمر بني.
‫إنها شريكتي، فإن كنت تعرف شيئاً
‫يضعها في خطر، فعلي معرفته.
‫الآن.
‫مرحباً. أتيت بأسرع ما يمكنني.
‫ما الأمر الطارىء؟ هل أنت بخير؟
‫هذا.
‫التوقيت 31 ديسمبر.
‫ليلة رأس السنة.
‫ما الذي حصل؟
‫"هايلي".
‫ماذا تفعلين؟
‫علينا التحدث في هذا الأمر.
‫اتصلت بـ"رافرتي" دون علمي.
‫تعلمين أنك لم تمنحيني خياراً.
‫أفهم بأنك تكرهين "بوث"
‫وتريدين النيل منه، ولك هذا… خطير جداً.
‫- هذا جزء من العمل! ‫- أخبريني كل شيء فحسب.
‫أريد المساعدة فحسب، مفهوم؟ أعدك.
‫كان "بوث" قد عاد من "سانت لويس".
‫كان هناك يتكلم مع تاجر كبير ‫تحاول المباحث الفدرالية تحديد هويته.
‫وفي ليلة رأس السنة… كانت هناك حفلة.
‫وجدته وحده. وكان ثملاً.
‫خلت أن بوسعي الحصول على اسم. ‫ولكن كان في باله أمور أخرى.
‫هل تمكن من فعل ذلك؟
‫لا.
‫تمكنت من الهرب. ‫وأوصلني "غاريت" إلى المستشفى.
‫- عليك إخبار "فويت" ‫- يمكنني تولي هذا يا "جاي".
‫هذا ما قلته لك تماماً.
‫تتذكرين؟ واجهتني وقلت
‫إنني مفعم بالترهات.
‫دعني أضع الكاميرا في مكتب "بوث"،
‫وسنكمل من هناك.
‫أنا بخير.
‫حسناً؟ أعدك.
‫هل تسمعونني؟
‫بكل وضوح.
‫مرحباً يا "تاي". هل الرئيس في الداخل؟
‫- لقد أنهى عمله لليوم. ‫- حقاً؟
‫خلته سيكون هنا.
‫أردت التحدث إليه.
‫لديه حمام في الداخل، صحيح؟
‫أجل ولكن لا يحب أن يستعمله الضيوف.
‫- سأغيب قليلاً فقط. ‫- لا أعلم يا "كيلي".
‫هل هذا المفتاح؟
‫شكراً يا صديقي.
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا.
‫"هايلي"، "بوث" عائد! عليك الرحيل.
‫مرحباً. لا تغضب مني أرجوك،
‫ولكن… أتت "كيلي".
‫وقالت إنها بحاجة لاستعمال الحمام.
‫وهي في الداخل الآن.
‫حسناً، فعلتها. لدي صورة.
‫"هايلي"، إنه يقترب. أسرعي.
‫اخرجي.
‫مرحباً. ها أنت ذا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتيت لرؤيتك.
‫آسف، كان علي استعمال الحمام.
‫لا أحد يدخل إلى هنا من دوني.
‫آسفة.
‫لم أخل بأن الأمر مهم.
‫هاك.
‫هل لمست مكتبي؟
‫لا.
‫لا تكذبين عليّ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫السجن جعلك شديد الارتياب.
‫بل السجن جعلني حذراً.
‫- علينا الذهاب. ‫- مهلاً.
‫- "جاي"، علينا الذهاب… ‫- انتظري فحسب! انتظري.
‫أمضيت ثلاث سنوات في السجن
‫لأن أحدهم وشى بي إلى الشرطة.
‫لا أكلم الشرطة مطلقاً.
‫اصمتي.
‫أنت تعجبينني.
‫وفكّرت فيك عندما كنت في السجن،
‫وأريدنا أن نصبح صديقين.
‫إن كذبت عليّ…
‫فسأقتلك.
‫مرحباً؟
‫أود التحدث مع "كيلي"؟
‫"كيلي" لا يمكنها التحدث حالياً.
‫من يتكلم؟
‫صديق "كيلي"، "رون".
‫"رون"؟ أنا "رايان" يا رجل.
‫أخبرتك عني، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اسمع، أمهلني خمس دقائق من وقتك فقط.
‫ولن تندم على ذلك.
‫سأخبرها بأنك اتصلت.
‫هل كان المتصل "رايان"؟
‫قلت لك. إنه صادق.
‫أعدي الأمر.
‫تقابلنا في الثانوية في "سيدر رابيدز".
‫- ثانوية "تافت". ‫- ديار الـ…
‫- حقاً؟ ‫- إنه لا يمزح.
‫"إيغلز". ديار الـ"إيغلز".
‫- حسناً، هذا هو. ‫- حسناً.
‫لنذهب إلى الداخل. أنا وهو فحسب.
‫أأنت واثق؟ يسرني…
‫أنا وهو فحسب.
‫كل شيء على ما يرام. لا داعي للقلق.
‫هيا بنا.
‫- انزل. ‫- ماذا يوجد تحت؟
‫- مكان هادىء للتحدث. ‫- لا أمانع التحدث هنا.
‫لا بل سننزل إلى تحت. هيا.
‫هيا. اجلس.
‫أعطني محفظتك.
‫"راين سبنسر". ما تاريخ ميلادك؟
‫8 يونيو.
‫- ما برجك؟ ‫- برجي؟
‫الأبراج الفلكية.
‫الجوزاء. وأنت؟
‫أخبرني عن "سيدر رابيدز".
‫إنها باردة ومملة،
‫وتحوي الكثير من الفتيان المزارعين البائسين
‫الذين يسعون للانتشاء.
‫هل قابلت "كيلي" في مطعم ما؟
‫وكانت نادلة وكنت ساقياً؟
‫لا.
‫بل تقابلنا في ثانوية "تافت".
‫هذا صحيح.
‫"كروسايدرز" ثانوية "تافت".
‫بل الـ"إيغلز".
‫ولكن كان اسم الفريق "كروسايدرز" في الماضي،
‫ثم أصيب أحدهم بالقلق حيال ذلك ‫فغيّروا الاسم
‫إلى "إيغلز"، في سنة 1996؟
‫سؤال أخير.
‫كم مرة ضاجعت "كيلي"؟
‫- عذراً؟ ‫- أجب عن السؤال.
‫عندما تصبح مستعداً للكلام عن المال،
‫- اتصل بي. ‫- كم مرة؟
‫أبعد يدك عني.
‫ولا مرة.
‫لا اتفاق بيننا. ارحل.
‫أعتقد أنه معجب بها، وكأنه مهووس بها.
‫سألني إن كنت قد نمت معها.
‫يمكننا استغلال ذلك في مصلحتنا.
‫استمالته قليلاً، واستعادة الصفقة.
‫"استمالته"؟ عم تتكلمين؟
‫إنه ضعيف. ويحتاج إلى مشترين.
‫- ويمكننا استغلال ذلك… ‫- لا.
‫هذا يكفي.
‫نعرف ما يستطيع هذا الرجل فعله.
‫اسمعي، ستعود "كيلي" إلى "آيوا"، ‫انتهى الأمر.
‫عليك معاودة التفكير فيه…
‫"هايلي"! انتهى الأمر.
‫أقفلا شقة التخفي تلك الليلة.
‫"(هالستيد)."
‫مرحباً. هذا أنا.
‫هل اتصلت "أبتون"؟ لا يمكنني إيجادها.
‫خلتكما معاً تقفلان الشقة.
‫أجل، تلك كانت الخطة، ولكن…
‫بيني وبينك،
‫لا يمكنني إيجادها، ويراودني إحساس سيئ.
‫أعتقد أنها تعمل دون إذن.
‫سأعمل على رصد موقع هاتفها.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لا تستسلمين، أليس كذلك؟
‫كنت أكلّم "رايان"،
‫قال إنكما كنتما على وشك الاتفاق،
‫ثم فقدت صوابك قليلاً.
‫- لا أثق به. ‫- أنا أثق به.
‫بحياتي.
‫إنه رجل قوي ومسؤول.
‫وهو زوج وأب صالح.
‫- أهو متزوج؟ ‫- أجل.
‫منذ قرابة خمس سنوات.
‫أو ربما أكثر.
‫وزوجته لطيفة أيضاً. ‫ولا فكرة لديها عن تجارته.
‫ولذا يفعل كل هذا… لإبقائها سعيدة.
‫حسناً، حظاً طيبًا بذلك.
‫ماذا، ألا تؤمن بالشاعرية؟
‫لا أؤمن بشيء لا يمكنني السيطرة عليه.
‫حسناً.
‫أنت لا تثق به. انتهيت من محاولة إقناعك به.
‫مهلاً.
‫إن فعلت هذا من أجلك…
‫ربما يمكننا… التواصل.
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫ما الأمر يا "كيلي"؟ هل أنت خائفة؟
‫لا، لست خائفة منك يا "روني".
‫أنا مفلسة فحسب، وعلي تسديد إيجاري، لذا…
‫العمل أولاً، مفهوم؟
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أعطني سبباً يمنعني من إردائك.
‫ماذا عن 25 ألف سبب؟ في صندوق سيارتي.
‫"كيلي" قادمة
‫لإعادة الصفقة.
‫فارتأيت القدوم، ‫وسماع الأخبار الجيدة شخصياً.
‫"روني"، ضع المسدس.
‫اعتبرها دفعة أولى تنم عن حسن ثقتي بك.
‫حسناً. لك ذلك.
‫خمسة كيلوغرامات.
‫سأتصل بـ"كيلي" وأبلغها بالتفاصيل صباحاً.
‫ما كان هذا؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- أخفض صوتك.
‫كان ذلك إقامة الصفقة مجدداً
‫وزج قاتل في السجن.
‫طلب منك إيقاف المهمة.
‫أقوم بواجبي. لن يرى "فويت"
‫- مشكلة في ذلك. ‫- بلى سيفعل، صدقيني.
‫انسي ذلك. أنا لدي مشكلة.
‫لا أثق بك، لا يمكنني العمل.
‫لا تثق بي؟ أتمزح؟
‫"هايلي"، أنت منفعلة جداً!
‫- لست منفعلة! ‫- تفكيرك غير سوي!
‫- لا يتعلق الأمر بي. ‫- بم إذاً؟
‫نحن قريبون جداً من النيل منه.
‫أيمكننا الاستمرار حتى النهاية؟ أرجوك؟
‫أحتاج إلى هذا.
‫ما الأمر؟
‫أعلم أنك طلبت منا إغلاق الشقة.
‫ولكن… عاد اللقاء قائماً.
‫اتصل بي "بوث" فجأة.
‫- متى؟ ‫- قبل ساعتين.
‫- أنا قلق على "هايلي". ‫- أجل وأنا أيضاً.
‫"بوث" خطير.
‫ولكن "هايلي" في أمان. واثق بذلك.
‫حسناً…
‫إن كنت واثقاً من الأمر…
‫أنا كذلك.
‫- لنقم الصفقة إذاً. ‫- حسناً.
‫ستقابل "هايلي" "بوث" لاحقاً اليوم.
‫وستتصل بي وتحدد موعداً للقاء.
‫سآتي حاملاً النقود وسنمسك بالحقير.
‫يسرني أننا نفعل هذا.
‫المبلغ كله هنا.
‫أجل، اجلبها.
‫ماذا عن تناول العشاء الليلة؟ للاحتفال.
‫حسناً.
‫ثمة شاحنة زرقاء قادمة نحوكما.
‫حسناً، سننتظر تبادلاً بصرياً
‫أو إشارة "هالستيد".
‫مرحباً.
‫12 علبة طلاء، تفضل.
‫أجل، مهلاً.
‫لنأخذ لحظة قبل البدء…
‫- ونتحقق من بعض الأمور. ‫- مثل ماذا؟
‫كأجهزة التنصت.
‫هيا يا رجل. لا ضرورة إلى فعل هذا.
‫مهلاً! إنه يحمل مسدساً!
‫- تراجع! ‫- لا أحمل شيئًا.
‫- اهدأ. ‫- تراجع!
‫- اهدأ يا رجل. ‫- تراجع!
‫نل منه.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. اذهبي!
‫"تايلر"، ارم المسدس. ‫ودعني أؤمن لك المساعدة يا رجل.
‫علمت بأنك شرطية.
‫ولكنني لم أرد تصديق ذلك!
‫صدّق ذلك!
‫اعترف بأنك قتلت "غاريت".
‫اعترف بذلك!
‫لن تجديه مطلقاً.
‫"هايلي".
‫"هايلي"، سيكون الفوز نصيبه إن فعلت ذلك.
‫لا تتغلبين على الأمر بهذه الطريقة.
‫أرجوك يا "هايلي". أرجوك.
‫هذه ليست الطريقة.
‫عليك أن تثقي بي.
‫انهض.
‫مرحباً.
‫الكل يسأل عنك في حانة "مولي".
‫لا أشعر برغبة في التخالط الآن.
‫عرض "بلات" تقديم جرعات،
‫وهذا أمر يحصل مرة كل عقد،
‫أردت إعادة التفكير بالأمر.
‫أنا بخير.
‫أرغب في البقاء وحدي فحسب.
‫أجل، هذا لن يحصل.
‫آسف.
‫هلا تسكبين لي شراباً.
‫كيف حال رأسك؟
‫إنه بخير. يؤلمني قليلاً.
‫لقد انتهى الأمر يا "هايلي". نلت منه.
‫أجل، أعلم.
‫ولكنني لا أشعر بالرضا قدر ما خلت.
‫لقد أثار ذلك أشباحًا كثيرة.
‫"غاريت"؟
‫أجل.
‫هو من أبعد "بوث" عني تلك الليلة.
‫منعه من…
‫اغتصابي… وقتلي.
‫آسف لخسارتك إياه.
‫بدا رجلاً رائعاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫هل أحببته؟
‫بأية حال… شكراً على زيارتك،
‫ولكنني بخير، صدقاً.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)