{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
{an8}‫- أحضرت لي القهوة؟ ‫- نعم.
{an8}‫أتعلم؟ أعتقد أن آخر مرة ‫أحضرت لي فيها القهوة
{an8}‫كنا في سيارة الشرطة معاً.
{an8}‫العودة إلى الأسس أمر جيد.
{an8}‫حقاً؟
{an8}‫لم أدرك أنّ أياً منا ‫اشتاق إلى قهوتك المحترقة.
‫ماذا يحصل يا "آل"؟
{an8}‫"تيري" من قسم مكافحة المخدرات اتصل بي أمس…
{an8}‫تم إسقاط تهمة مخدرات "روبن غيلبرايت".
‫لذا…
‫لم تنجح خطتي.
‫"وودز" يحميه.
‫يريد أن يحرص على أن يشهد ضدي.
‫حسناً.
‫إن أتى إلي عملاء قسم مكافحة الفساد ‫حاملين مذكرة توقيف…
‫"آل"… من أجل جريمة القتل…
‫- لن أسمح للأمر ببلوغ ذلك الحد. ‫- بلى.
‫بلى، لأجلنا كلينا.
‫"هانك"، ندع ذلك يحصل.
‫لأنهم في النهاية لن يكتفوا.
‫لذا ندع ذلك يصيبني،
‫أعاني ذلك وأواجه الأمر،
‫ونخرج من الطرف الآخر.
‫تلك طريقة نجاتنا كلينا هنا.
‫اتقفنا؟
‫أيها الرئيس.
‫عميلتي في مكتب المحامي العام ‫موجودة في المحكمة بعد الظهر.
‫حالما تخرج سأحصل على أجوبة. ‫إن كان الأمر بدأ فهي ستعرف.
‫اسمع، أحتاج إلى ما يتعدى التأكيد،
‫أريد تفاصيل إن كنت سأستبق هذا.
‫- فهمت، حسناً. ‫- لن يعرف أحد أن ذلك صدر عني.
‫- لا، طبعاً. ‫- "هانك".
‫- نعم؟ ‫- أتت مراهقة
‫بحثاً عنك، قالت إنها تدعى "هانا".
‫- "هانا"؟ ‫- نعم.
‫حاولت أن أجعلها تبقى بينما أتصل بك، ‫لكنها لا تستطيع.
‫- فغادرت وتركت لك هذه. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫"قسم شرطة (شيكاغو)، ‫(هنري فويت)"
{an8}‫"قلت إنني أستطيع ‫دائماً طلب المساعدة منك."
{an8}‫"(هانا كيتس)"
‫أنت بخير أيها الرئيس؟
‫نعم.
‫هيا، لنذهب.
‫"هانا كيتس".
‫لا سوابق.
‫آخر عنوان معروف هو مما قبل سنوات.
‫شقتها في "ويست كليرينغ". أهذه هي؟
‫- نعم. ‫- عمرها 18 عاماً الآن.
‫- هذه الطفلة التي أعطيتها بطاقتك؟ ‫- لا، إنها طفلة تعرفت عليها.
‫قبل زمن.
‫- أهي متورطة في أي شيء؟ ‫- لا.
‫لم تتورط في شيء يوماً.
‫هذا هو المكان. ‫سأتولى القسم الداخلي وأنت القسم الخارجي.
‫إن لم تكن موجودة ‫فسأنتظر 20 دقيقة ثم نبلغ عن الأمر.
‫يبدو هذا جيداً أيها القائد.
‫مرحباً.
‫- "آدم"، أنا أراها، انتظر. ‫- عُلم.
‫"هانا"؟
‫مرحباً.
‫اجلسي.
‫- متأكدة أنك لا تريدين القهوة؟ ‫- نعم.
‫الفطور؟
‫لديهم بيض لذيذ هنا.
‫لا أستطيع.
‫أنا على ما يرام. شكراً.
‫ماذا يحصل؟
‫كنت أتساءل عما يحصل إن…
‫إن احتجت إلى المساعدة.
‫سأساعدك.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫وأعرف أن فترة انقضت…
‫لا مشكلة.
‫لم تدن لي يوماً بشيء.
‫أخبرتني عمتي ما حصل مع ابنك.
‫أنا آسفة.
‫حطمك ذلك حتماً.
‫مهما كانت المشكلة…
‫نستطيع حلها.
‫سأساعدك.
‫أعتقد أنني أرغب في البيض.
‫حسناً، جيد لنفعل ذلك؟
‫مهلاً…
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام أولاً ‫ثم نطلب؟
‫طبعاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- لائحة الطعام؟ ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫"روز"، ابق أمام المطعم.
‫نعم، أنا هنا.
‫- الوضع جيد؟ ‫- لا، هربت.
‫حسناً، ابق متنبهاً.
‫كنزة رمادية، بنطال جينز أزرق.
‫رأيتها. إنها تتجه شرقاً في الزقاق.
‫"هانا"!
‫مهلاً!
‫"(شيكاغو بي دي)"
{an8}‫حسناً، 5021 طوارىء.
{an8}‫نحن نتعقب "تويوتا لاند كروزر" فضية،
{an8}‫شوهدت للمرة الأخيرة تتجه جنوباً ‫على جادة "نوبل" و"هابرد"،
{an8}‫كانت مسرعة،
{an8}‫جزء من رقم اللوحة هو 842.
{an8}‫الجانيان مطلوبان في خطف عنيف محتمل.
‫رجل لاتيني مسلح وسائق أبيض.
‫أيها الرئيس، ماذا يحصل هنا؟
‫تلقيت ذلك يا 5021.
‫أيها الرقيب، حققنا 112 مطابقة ‫بذلك الجزء من الرقم،
‫نحن نفرزها ونبحث عن رقم ‫لسيارة "لاند كروزر".
‫تلج "هايلي" إلى كاميرات المراقبة، ‫لكن لا إشارات لدينا عن "هانا".
‫ما من هاتف خلوي باسمها، ‫لذا لا أستطيع إرسال إشارة للتحقق.
‫"كيم"، "لاند كروزر" جديدة فضية، ‫جزء من رقمها 842،
‫مرت أمام الكاميرا قبل دقائق ‫عند تقاطع الشارع 16 وجادة "ستيت".
‫"هايلي"، لا نراهم. ‫هل صوّرتهم يجتازون الشارع 16؟
‫أتحقق من ذلك…
‫خلفنا!
‫"5021 آيدا"، طلقات نارية عند التقاطع.
‫احذروا، شرطيان بملابس مدنية يلبيان النداء.
‫تلقيت ذلك يا 5021 "آيدا".
{an8}‫5021 "آيدا"، تلك الطلقات مصدرها ‫الحي الجنوبي 1600،
‫"كريديت يونيون"، "نورث شيلر".
‫إنه مقفل.
‫هيا.
‫- "روزيك"، أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫ابق محتمياً!
‫حادث إطلاق نار على الشرطة.
‫تحصل عملية سرقة ‫في "كريديت يونيون"، "نورث شيلر".
‫مسلّح!
‫هيا!
‫5021 "لاند كروزر" ‫تهرب جنوباً نحو الشارع 18.
‫"يونغ"، "دايفد"، "هنري"، 842.
‫حسناً، ابق هادئاً. تابع الضغط هناك، حسناً.
‫مستعد؟ سيكون هذا مؤلماً.
‫أرسلوا إلي سيارة إسعاف، ‫1656 جنوب شارع "ستيت".
‫أنت بخير.
‫عُلم، فوراً.
‫"هايلي"، سنطلب الدعم ‫من قسم الجرائم بداعي السرقة؟
‫لا، سنتولى ذلك. ‫كان "فويت" و"روزيك" حاضرين،
‫عندما بدأت عملية الخطف.
‫"هانا كيتس"، 18 عاماً.
{an8}‫تركت بطاقتي ورسالة ‫عند مكتب الاستقبال صباحاً، أرادا المساعدة.
{an8}‫وقابلتها وهربت، ‫خُطفت من أمام المقهى مباشرةً.
‫خطف من شخص غريب؟
‫شعرت بأنها تعرفهم.
{an8}‫إذاً، أين كانت "هانا" خلال السرقة؟
{an8}‫مقيدة على المقعدة الخلفي، ‫نُقلت إلى موقع ثان.
{an8}‫أضعنا السيارة منذ نحو 12 دقيقة.
{an8}‫ينقلون الموظف إلى المستشفى، ‫قطعت الرصاصة شريان فخذه…
{an8}‫يقول الشهود إن ذلك حصل بسرعة.
{an8}‫فُتح "كريديت يونيون"، وهجم الجانيان.
{an8}‫لم يذكر أحد أنه رأى فتاة مراهقة، ‫أيها الرئيس.
{an8}‫"هايلي"، تولي موقع الجريمة الداخلي.
{an8}‫ولنكلم الشرطة الفدرالية، ‫ونر إن كان هذا مطابقاً لنموذج سرقة.
‫"أنطونيو"، اطلب من دورية ملاحقة "هانا".
{an8}‫عمتها "آن كيتس"، إنها الوصية عليها،
{an8}‫لكن آخر عنوان معروف في سجلاتنا فارغ.
{an8}‫سأتعقبها.
{an8}‫عميلتي في مكتب المدعي العام ‫خرجت من المحكمة، أستطيع التأجيل.
{an8}‫لا، اذهب الآن.
{an8}‫كما تريد.
‫عجباً.
‫ماذا قصد "فويت" ‫بأن "هانا" كانت تحمل بطاقته؟
‫بطاقته المهنية؟
{an8}‫تلك عادته. وزع مجموعة خلال السنوات.
{an8}‫كالعادة، لأولاد نشؤوا في أحياء خطرة.
{an8}‫إنه يرعاهم.
{an8}‫أعطاها بطاقة عندما كانت في الرابعة عشرة.
‫لذا قالت إن "فويت" أنقذها.
‫حقاً؟
‫هذا مميز.
‫لا يمكن أنهم أخذوا الكثير من صناديق المال.
‫قال هناك أقل من ثلاثة آلاف. ‫المبالغ الكبيرة كانت في الخلف.
‫ليست هذه إشارة جيدة.
‫كان عليهم استخدام الموظفين كليهما هنا،
‫أحدهما يفتح الصناديق، ‫والآخر يدخل من الباب الخلفي.
‫هذا يسهم في تنفيذ قاعدة الدقيقتين، ‫ويقلل أوراق الفئات الصغيرة.
‫لم يحتاجا إلى إطلاق 80 رصاصة أيضاً.
‫من الصعب جداً على رجل ‫ينزف فتح الباب الأمني.
‫كرهت الحوادث المماثلة في قسم جرائم القتل،
‫أسوأ العصابات، أكبر عدد من الضحايا.
‫هم الذين لا يعرفون ما يفعلونه.
‫لا تطابق في المقذوفات، أبداً. ‫الأسلحة لا تحمل أدلة.
‫السيارة مسروقة. لا أثر حتى الآن.
‫أعرف أنك رأيت "بيريتا" ‫مع الجاني الذي خطف "هانا"،
‫- لكن لم يستخدماها في مسرح الجريمة. ‫- نعم.
‫وما من إشارات تعقب أو صباغ للمال.
‫أرسلوا إلي من دائرة السجون لائحة ‫بشبان لهم خلفيات مشابهة،
‫لكن لا نستطيع تحقيق نتيجة بها، ‫لم يعد أحد يبقى في السجن.
‫إيجاد عمة "هانا" صعب.
‫العنوان أخلي قبل سنوات.
‫تركت "آن" عنواناً للمراسلة.
‫وتحققت منه، لكن المالك قال ‫إنها سكنت هناك شهراً فقط.
‫ليس ذلك جيداً، لأن كل مستند لدينا عن ‫"هانا" يحمل ذلك التاريخ.
‫التأمين الصحي وتسجيل الهاتف ‫الخلوي والتسجيل الدراسي.
‫آخر مرة قدّمت فيها "هانا" استمارات ‫الضرائب، كسبت 14 ألفاً تقريباً.
‫- ذلك أقل بكثير من خط الفقر. ‫- قد تسكن مع أنسباء.
‫ما من أنسباء آخرين.
‫شقيق "آن"، والد "هانا" في السجن.
‫- اعتُقل بسبب المخدرات. ‫- هكذا تعرفت على "هانا"؟
‫لا، أعرفها منذ أن كانت في السابعة.
‫لم نحقق نتائج.
‫ما من حمض نووي وقفازاتهما ‫لم تقدم لنا بصمات.
‫إنه الشيء التقليدي الذي فعلاه.
‫لا شهود في الزقاق الخلفي، ‫لكن لدينا مشاهد من الداخل.
‫عجباً.
‫ذلك كل شيء. هو لا يشكل أساساً مهماً.
‫قبل عملية السرقة، ‫أرغم الرجلان "هانا" على دخول سيارة.
‫لم؟
‫إلى أن تظهر أدلة عن عملية السرقة، ‫لنبدأ التحري عن الخطف.
‫جدوا إذاً عمة "هانا"، أين كانتا تسكنان،
‫وبمن اتصلتا. ذلك سيوصلنا إلى الخاطفين.
‫أعطتك جواباً؟
‫تم استدعاء هيئة محلفين كبرى خاصة.
‫من المدعي؟
‫"جيمس أوشا".
‫أيها الرئيس… إنهم…
‫- سيجتمعون بعد 48 ساعة. ‫- سنكون بخير.
‫لا أفهم حتى كيف تعقبتماني؟
‫بطاقتك "لينك" مسجلة بهذا العنوان.
‫حصل شيء فعلاً لابنة شقيقي "هانا"؟
‫رأيتكما واعتقدت أنكما شرطيان أرسلكما.
‫- شرطيان أرسلهما من؟ ماذا؟ ‫- ذلك الرقيب.
‫لكن "هانا" لم تعد تسكن معي.
‫لذا أعتقد أن لا حاجة إلى التحقق.
‫الرقيب "هانك فويت" يتحقق من "هانا"؟
‫نعم، فعل ذلك. ‫لكن كما قلت، هي ليست هنا…
‫- هي في الـ18 من العمر. ‫- حسناً.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫لا أعرف، إنها مستقلة.
‫لا تتذكرين متى رأيتها آخر مرة؟
‫وعنوانها الحالي؟
‫قالت إنها وجدت بيتاً. لم تطلعني على عنوان.
‫اسمعي يا "آن"، ‫يؤسفني إن كنا نسيء التعبير لك،
‫لكن نعتقد أن "هانا" في خطر شديد.
‫لذا كل ما يمكنك إخبارنا إياه،
‫آخر مرة رأيتها فيها، مع من كانت؟
‫- أي شيء من ذلك قد يساعدنا. ‫- أي شيء؟
‫بحقك.
‫متى سكنت "هانا" معك آخر مرة؟
‫عمرها 18 عاماً.
‫نعم، لكن ليس ذلك سؤاله.
‫اسمعا، اعتنيت بها جيداً وقتاً طويلاً، ‫هي ليست ابنتي حتى.
‫تريدان الاتصال بقسم خدمات الأطفال، اتصلا.
‫أرادت أن تعيش مستقلة ‫وكبرت كفاية لتعتني بنفسها.
‫كان عمرها 16 عاماً، ‫أكبر منّي بعام عندما تركت بيت والديّ.
‫كل ما أعرفه هو أنها غادرت ‫لتسكن مع صديقتها…
‫"آدي" ونسيت شهرتها. "سامتر".
‫آخر ما عرفته هو أنهما تسكنان ‫في مكان ما في "كاناريفيل"… ربما.
‫حسناً.
‫- "آدي"! ‫- الشرطة!
‫- هيا! ‫- "آدي"، اهدئي.
‫"آدي"! توقفي، مفهوم؟
‫اهدئي.
‫حسناً، استديري.
‫هل ذلك مكانك هناك؟
‫المكان المخرّب هنا؟
‫لديك أغراض في مكان ما؟ نعم أم لا؟
‫لا يمكنكما تفتيش أغراضي.
‫هذه الأملاك ليست لك، لذا…
‫افعلا ذلك إذاً.
‫اجلسي. حسناً؟
‫لم نأت لاعتقالك ولا نريد نقلك إلى القسم.
‫لدينا أسئلة عن "هانا"، هل تسكن هنا؟
‫ليست هنا.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫لا فكرة لدي. آسفة.
‫رأيتها صباح اليوم.
‫مباشرة قبل أن يدفعها شابان مسلحان ‫إلى سيارة دفع رباعي
‫ثم ذهبا وسرقا "كريديت يونيون".
‫حطما المكان بإطلاق النار، ‫وأصابا رجلاً إصابة قاتلة.
‫"آدي"، هذه صديقتك المفضلة. تعرفين أين هي؟
‫"آدي"، إن كنت تخشين أحدًا…
‫لست خائفة. لا أعرف شيئاً.
‫- لم أكلم "هانا". ‫- حسناً، هيا.
‫قلتما إنكما لن تعتقلاني.
‫لم نرد ذلك، الآن نحتاج إلى ذلك.
‫الفتاة خائفة، لكن أشعر بأنها تعرف شيئاً.
‫قالت إن "هانا" لم تسكن معها، ‫لكن قال آخرون إنهم رأوا فتاة هناك
‫تنطبق عليها مواصفات "هانا"، ‫لكن لا يذكرون أنها معهم.
‫لكن هذا لا يعني أنهما ‫لم تقابلا رجالاً في الخارج.
‫لأن شرطة المدينة تراقب المكان،
‫وشرطة الآداب تجري مداهمات ‫للزقاق القريب كل شهر.
‫- تظن أنّ هناك قواداً؟ ‫- ربما.
‫الحقيقة هي أنّ الفتاتين مشردتان ‫منذ عام ونصف.
‫وتعرّضتا للكثير.
‫أنت نفسك قلت إنه بدا وكأن "هانا" تعرفهما.
‫لذا… من الممكن أن هذا الشاب ‫كان يجعلها تعمل في البغاء،
‫ولم يعجبها ذلك، ‫لذا اتصلت بك وطلبت منك المساعدة،
‫ثم خطفاها لتأديبها.
‫لا أعرف يا "جيه". ‫قوادان يجنحان إلى السرقة المسلحة…
‫هما ليسا سارقَي بنوك محترفين. أوضحا ذلك.
‫ربما فعلا أي شيء للحصول على المال.
‫حسناً، أين "آدي"؟
‫مع "روزيك".
‫لا تقول شيئاً غير نعته بالغبي.
‫حسناً.
‫كلّموا شرطة الآداب واستشيروهم.
‫- هلا تغلق الباب. ‫- نعم.
‫هذا هاتف "جيمس أوشا". اترك رسالة.
‫أيها الرقيب، عملية سرقة ظهرت في نظامنا.
‫جهاز إنذار السرقة شُغل ‫في متجر صرافة في "لوغان سكوير".
‫الشرطة تتجه إلى هناك، لكن المتصل قال
‫"إنّ هناك مقنّعين مسلحين ببنادق هجومية."
‫ماذا حصل؟
‫تدهورت الأوضاع بسرعة.
‫كان الشاب جديداً، بدأ الأسبوع الماضي.
‫لم يكن لديه مفتاح الخزنات الخلفية.
‫لم يكن هناك مدير في المتجر؟
‫سرقوا في وقت الإقفال. ‫كان يمكنهم أن يغادروا لكن…
‫جانيان مقنّعان مسلّحان برشاشين؟
‫هناك ثلاثة جناة، ‫كانا رجلين رشيقين في الثلاثينيات من العمر،
‫وامرأة.
‫هل هي "هانا"؟
‫شاركت.
‫يجب نقل القضية مباشرة ‫إلى قسم جرائم القتل بداعي السرقة.
‫- كان يجب أن يتولوها من البداية. ‫- لا!
‫هذه القضية كلها نشأت
‫عن خطف عنيف شهدته خلال مناوبتي.
‫والآن هناك ثلاثة أموات ومصاب ‫بحال حرجة دليلاً على ذلك يا "هانك".
‫لن يكون من مصلحة أحد ‫انتزاع القضية من قسم الاستخبارات
‫بينما نتولى تفاصيلها ‫منذ 24 ساعة. تعرف ذلك.
‫استثمرنا فيها.
‫أرجوك، فقط…
‫- اطلب من شرطة المدينة دعمنا. ‫- حسناً.
‫سأنشر هوية "هانا" مع مشاهد السرقة ‫في كل وسائل إعلام المدينة.
‫"ديني"، إن فعلت ذلك…
‫فستنتهي القضية كما تنتهي 90 بالمئة ‫من موجات القتل، بالرصاص.
‫أنت قلق حيال نظرة الرأي العام؟
‫لا، أنا قلق حيال فتاة عمرها 18 عاماً ‫أعتقد أنها تتعرض للإكراه.
‫فتاة أعرفها… أتت إلي طالبة المساعدة.
‫"ديني"، رأيت رد فعلها على الجاني.
‫كانت تخافه. خطفاها.
‫هل تقول إنها "باتي هيرست"؟ ‫كيف تعرف هذه الفتاة حتى؟
‫عرّفها أحد علي قبل وقت طويل.
‫لم أكلمها منذ سنوات.
‫إذاً، لم تعد تعرفها جيداً، صحيح؟
‫سأنشر هويتها مع مشاهد السرقة، مفهوم؟
‫"ديني"…
‫القائد "لوغو" طلب منّي الاتصال.
‫لكن اعتقدت أنني لا يجب ‫أن أهدر فرصة المجيء إلى هنا
‫بينما لا أزال أستطيع.
‫إذ قريباً جداً، أنا وأنت سنكون…
‫منشغلين.
‫مؤسف أمر الفتاة،
‫لكن إن رافقت الأسود، فسيصطادونك معها.
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟ ‫أطلعوني على ما حققناه.
‫تطابقت المقذوفات مع عملية "كريديت".
‫عاينا مشاهد المراقبة حتى ما قبل ‫شهر في الموقعين كليهما، لا شيء.
‫ولا اتصالات خدمة لأشخاص مريبين.
‫تحققت من كاميرات السير والمراقبة، ‫وسلطة النقل، لا شيء بعد،
‫لكن هربوا من متجر الصرافة بطريقة ما.
‫- هل من أخبار جديدة عن "آدي"؟ ‫- هي لا تتكلم أيها الرقيب.
‫تقول إنها لا تعرف الشابين ‫أو ما تفعله "هانا" معهما.
‫سأجرّب. هل تحضروا لي ملفاً؟
‫اعرض لي مشاهد متجر الصرافة.
‫إن لم تكن "آدي" ستتكلم ‫فسنحصر هويتيهما بواسطة "هانا".
‫كانت تعرف الرجلين، ‫أي أنها قابلتهما في مكان ما.
‫لنتحقق من كل عنوان سكنته ‫والفنادق التي مكثت فيها،
‫وظيفتها الصيفية في مكتبة "هارولد واشنطن"،
‫الحصص الدراسية في مدرسة "آندروز" ‫ومدرسة "جيفرسون".
‫الأماكن التي تعرفت عليهما فيها.
‫حسناً جيد، تحروا عن ذلك.
‫لكن دعونا لا نهمل غير ذلك.
‫من الممكن أنها لم تعرفهما جيداً ‫قبل أن يخطفاها.
‫ما زلت تريد أن نتعامل مع القضية ‫وكأنها خطف؟
‫أريد التحري عن الاحتمالات كلها.
‫لكنها شاركت.
‫تعال.
‫أخبرني.
‫هل تبدو لك تلك مشاركة طوعية؟
‫حسناً، تبدو طفلة خائفة.
‫لكنها تبدو أيضاً فتاة
‫على بعد 70 سنتيمتراً ‫من باب مفتوح، لسبع دقائق.
‫وحملت سلاحاً.
‫وكانت تستطيع أن تهرب أو تصيح لكن لم تفعل.
‫حقاً؟ طلبت المساعدة ‫عندما دخلت هذه الدائرة.
‫ونحن لم نمنحها إياها.
‫أريد التحري عن الاحتمالات كلها وبسرعة.
‫تعرفين من هذه، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها صديقتك.
‫"هانا"… صحيح؟
‫"هانا".
‫من هما؟
‫هذه صديقتك.
‫من هما؟
‫لا فكرة لدي.
‫لا فكرة لديك؟
‫تعرفين كم أستطيع أن أبقيك هنا؟
‫وأستطيع أن أحرص على ألا تغادري أبداً.
‫أستطيع جعل حياتك صعبة ‫وما زالت حياة طويلة بانتظارك.
‫هو لا يستطيع مساعدتك.
‫إنه يعمل تحت إمرتي.
‫أستطيع توجيه تهم كثيرة يا "آدي".
‫عرقلة سير العدالة والتآمر،
‫والشراكة في قتل.
‫لكن أنا لم…
‫لأنني أستطيع أن أثبت كذبك من الآن.
‫أستطيع أن أوجّه إليك تلك التهمة،
‫لكننا نتكلم عن ثلاث جرائم قتل ‫في سرقة مصرف.
‫- لكنني لم أكن موجودة! ‫- ذلك يجعلك شريكة،
‫فتُوجه إليك تهم فيدرالية.
‫- لا! هذا جنون! ‫- تهمة الإعدام.
‫لكنني لا أفعل شيئاً.
‫تتسببين بقتل صديقتك!
‫حسناً.
‫الأطول قامة بين الرجلين يُدعى "مايك".
‫حسناً.
‫الآخر يعتمد اسم "تي تي". لا أعرف شهرتيهما.
‫لكن "مايك"…
‫حبيب "هانا".
‫حبيبها أم قوادها؟
‫أخبريني.
‫يعني ذلك أنه يحتجزها…
‫يرغمها على البغاء؟
‫هل يؤذيها؟
‫هو لا يؤذيها، هو…
‫يحبها.
‫وهي تحبه.
‫إن كانت تفعل هذا، فالسبب فقط…
‫أنه هو يفعله.
‫صدّقتك.
‫حسناً، لا تعرف "آدي" سوى "مايك" و"تي تي".
‫لا تعرف شهرتيهما، ‫لم تذهب يوماً إلى شقتيهما، لا شيء.
‫"تي تي" لديه مجموعة من الوشوم، ‫و"مايك"، لهجته وكأنه من "شيكاغو".
‫حسناً، إنهما رجلان عنيفان،
‫- لنفترض أنهما يعيشان حياة عنيفة. ‫- عجباً!
‫لدي 3276 شخصاً باسم "مايك" ‫في قاعدة البيانات الجنائية هذه.
‫حسناً، قدّر التقني طول قامة "مايك" ‫بأنها 186 سنتيمتراً،
‫- لون عينيه بنّي، هذا مفيد؟ ‫- ليس فعلاً.
‫هذا يحصر الاحتمالات، ‫لكن الاحتمالات كثيرة جداً.
‫قُدّر العمر بما بين 32 و36.
‫سيارة "لاند كروزر" ‫التي استُخدمت في عملية السرقة الأولى
‫سُرقت من موقف سيارات سكني في "بلو آيلاند".
‫يقول المالك إن الموقف لا يظهر من الشارع. ‫قد يكون محلياً.
‫- لهجته وكأنه من "شيكاغو". ‫- حسناً.
‫الآن لدينا 84 في نطاق ‫ثمانية كيلومترات من "بلو آيلاند".
‫ما زلنا نحتاج إلى حصر الاحتمالات. ‫هل من تطابق في نظام السجون؟
‫لدينا الكثير، لكن لا شيء يتطابق ‫مع عدد 84 ذاك.
‫- ماذا عن الوشوم؟ ‫- مهلاً.
‫لدينا سبعة.
‫مهلاً! نعم، وجدته.
‫"(ترينت تاغرتي)"
‫انظروا إلى ذلك. "ترينت تاغرتي" 33 عاماً،
‫على عنقه وشما "تي".
‫سُجن عاماً مع "مايك شيفيلد" ‫في سجن "شيكاغو".
‫اعتُقل "مايك شيفيلد" ‫بتهمتي الاعتداء المسلح ومحاولة السرقة.
‫حسناً، اطبع صورتيهما. ‫احصل على تأكيد من "آدي".
‫نعم، ولا أحد منهما لديه عنوان أخير معروف.
‫هوية "هانا" منشورة في كل مكان، ومشاهدهم…
‫لن يكونا في الشارع. ‫سيذهبان إلى شخص يثقان به.
‫شخص ساعدهما من قبل. ‫لـ"ترينت تاغرتي" نسيب، يدعى "وارين"،
‫عمره 42 عاماً، يسكن في "كاناريفيل".
‫دفع كفالة "ترينت" أربع مرات وفي حقه مذكرة.
‫حسناً استعدوا، ولنذهب.
‫"آدم".
‫أريد أن تبقى وتذهب إلى بيت "أوشا".
‫حقاً؟ تريد أن أذهب إلى بيته؟
‫قل له إنني أرسلتك. أعرفه، إنه رجل صالح.
‫قل له إنني سأقابله في أي مكان يريده، ‫وسنتكلم على انفراد.
‫لكن فوراً، اتفقنا؟
‫اكتفيت من الاتصال به.
‫هيا.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- أحضروا الفتاة! ‫- لا تتحركا!
‫- انهض، هيا. ‫- المكان خال!
‫انهض عن السرير، هيا!
‫ليس هنا. رحل قبل قليل.
‫اجلس على الأرضية!
‫في الأسفل موقف سيارات. أخذ سيارتي.
‫قبل خمس دقائق. أرجوكم، ليس هنا.
‫أين هو؟
‫ضع يديك على الجدار!
‫- سمعتموه! إلى ذلك الموقف! ‫- هيا!
‫- أنت بخير يا "هايلي"؟ ‫- أنا بخير!
‫أين هما؟ أين "مايك" و"هانا"؟
‫- أين هما؟ ‫- المكان خال، "هانا" ليست هنا.
‫إليك ما سيحصل إذاً.
‫وجدنا سلاحاً في بيت نسيبك،
‫وهو متطابق مع سلاح أول سرقة.
‫المال في حقيبتك، لديه أربطة متجر الصرافة.
‫تفهم ما سأبلغه بكلامي؟
‫أنت في باطن الأرض. وأثبتنا التهم ضدك،
‫لذا أي شيء تخبرنا إياه، ‫أي طريقة تساعدنا بها على إيجادهما،
‫سيجعلك ترتفع قليلاً من باطن الأرض.
‫تريدان بشدة أن أتكلم،
‫أوكلا لي محامياً واعقدا معي اتفاقاً.
‫حسناً.
‫تريد اتفاقاً، صحيح؟
‫تريد اتفاقاً، إذاً…
‫الاتفاق هو…
‫ستتكلم.
‫فهمت؟
‫- فهمت الآن؟ ‫- نعم.
‫- نعم، فهمت. ‫- حسناً.
‫جيد.
‫- أين هما؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا تعرف؟ ‫- لا أعرف إلى أين ذهبا.
‫جيد.
‫أين رأيتهما آخر مرة؟
‫راكضين بسرعة في الشارع 30.
‫لا أعرف إلى أين كانا ذاهبين، أقسم.
‫ما كان يُفترض أن يحصل الأمر بهذه الطريقة.
‫كنا سنجري سرقتين ونقتسم الغنائم. ‫كانت تلك الخطة، كانت سهلة.
‫ثم بدأ "مايك" يطلق النار، ‫وعرضوا المشاهد في نشرات الأخبار،
‫صورة "هانا"، عرفت أن علينا أن نهرب.
‫حاولت إقناعها بمرافقتي،
‫ولم ترض بأن تتركه. تظن أنها تحبه.
‫مرحباً. ‫شكراً.
‫- ذهبت؟ ‫- صرفني.
‫- قلت له إنني أرسلتك؟ ‫- نعم.
‫قال لي إنك تهدر وقتك.
‫وإنه لا يستطيع مساعدتك على استباق أمر
‫قد تورطت فيه أصلاً.
‫و"مايك" هذا، هو شاب مميز،
‫أمضى داخل المؤسسات الإصلاحية أعواماً ‫أكثر مما أمضى خارجها.
‫ما زال البعض من أنسبائه في "شيكاغو".
‫وتحققت منهم في "ليكزس نيكسوس".
‫لديه حوالى سبعة عناوين قد ‫يكون مختبئاً فيها.
‫وأرسلت فرقاً أيها الرقيب.
‫فرق النقل جاهزة أيضاً.
‫"ميدويه" و"غريهاوند" و"أوهير". ‫إن حاولا مغادرة المدينة فسنعرف.
‫قال "ترينت" إنهما يتنقلان سيراً ‫لذا سيشاهدان في النهاية.
‫سيخطئان.
‫ما رأيكم في أن نجدهما قبلهم.
‫كنت أتكلم فقط…
‫عن احتمال سنمنعه، مفهوم؟
‫سنجدهما أولاً، لذا سنكون في الموقع أولاً.
‫وسنعتقلهما بهدوء.
‫من المحتمل أن تكون "هانا" مسلحة.
‫حملت سلاحاً من قبل، ‫وقد لا تكون هذه عملية اعتقال هادئة.
‫اسمع، أعرف أنك تشعر بالذنب ‫لأنك أعطيتها بطاقتك.
‫لم أعطها بطاقتي.
‫زوجتي أعطتها إياها.
‫لذا لنداهم كل عنوان قد يهربان إليه.
‫كل فندق ونزل ليلي الأجر وفندق صغير.
‫لم يسمح لهما الوقت بالابتعاد. لنجدهما.
‫هل أنت ذاهب إلى حيث أظن؟
‫"المدعي العام (جيمس أوشا)"
‫المعذرة يا سيدي. ممنوع أن تدخل!
‫- سيدي! ‫- ما مشكلتك يا "جيم"؟
‫"هانك" ماذا تفعل؟
‫- ليس الوقت ملائماً. ‫- لم تتجاهلني، تتجاهل اتصالاتي؟
‫- عليك أن تغادر فوراً. ‫- أتصل وأطلب منك المساعدة!
‫- أنت تدين لي! ‫- لا، دعه يبقى.
‫لا مشكلة. كان "هانك" مغادراً.
‫لا أصدق ذلك لكن تابع.
‫يمكنه استخدام هذا كله في المحكمة.
‫ترهيب مدع.
‫هل تريد إذاً البقاء ‫لأجل مراجعة هيئة المحلفين الكبرى؟
‫- لن نفعل هذا. ‫- تريد أن تقضي عليّ يا "ديني"؟
‫افعل ذلك، لكن لا شأن لك مع "آل".
‫أعرف ذلك، لكنك كنت شريكه لسوء حظه.
‫- اقض عليّ! ‫- تريد إنهاء الأمر؟
‫- كفى! ‫- افعل ذلك!
‫- قلت كفى! ليس هنا! ‫- هيا، اعترف يا "هانك".
‫- ارحل. ‫- اعترف يا "هانك".
‫"هانك"…
‫نعمل في هذه الوظيفة منذ 27 عاماً،
‫ونعرف كلانا أنك لم تؤدها بنزاهة.
‫الرصاصة تتجه إليك أخيراً يا "هانك".
‫لكن عليها أن تصيب "أولينسكي" أولاً.
‫لا، أرجوك يا "هانك". هيا.
‫انس الموضوع.
‫أيها الرقيب؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- طلب "آل" أن أطمئن عليك.
‫تظن أنني بحاجة إلى جليس؟ ‫أدّ وظيفتك اللعينة فقط.
‫أيها الرئيس، حاولت الاتصال بك ‫لكن هاتفك مغلق.
‫موظف معرض على جادة "جاكسون" ‫تعرف على صور.
‫رجل لاتيني في الثلاثينيات ‫ومراهقة داكنة الشعر،
‫أتيا بحثاً عن سيارة.
‫هيا.
‫مسلح! احتموا!
‫مهلاً!
‫هيا!
‫"جيه"، أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير! "5021 جورج"، ‫حادث إطلاق نار على الشرطة.
‫لا أحد آخر في الداخل.
‫هناك مخرجان، ‫أحدهما في الأمام والآخر في الخلف.
‫- هل من مطالب؟ ‫- لا.
‫نستطيع استخدام الهاتف السلكي ‫لكن لا يريدان أن يجيبا، لم يكلمانا.
‫حسناً، ابدأوا التواصل معهما في الأمام، ‫وسأتقدم عبر الخلف.
‫أيها الرقيب، كلاهما مسلحان…
‫ابدؤوا التواصل في الأمام.
‫"مايك شيفيلد"، "أنطونيو دوسون" ‫من قسم شرطة "شيكاغو" يتكلم.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫أريد فقط التأكد من أن ننجو جميعاً بسلامة.
‫ويخرج الجميع من هنا سالمين.
‫يعني ذلك أنني حليفك، أنا من ستكلمه.
‫- سأدخل وحدي. ‫- أحتاج إلى أن أعرف
‫ما نواجهه هنا "مايك".
‫كيف أخرجكما أنت و"هانا" من هنا سالمين؟
‫"مايك"… هل تسمعني يا "مايك"؟
‫سأتولى الأمر. لا مشكلة. ترين ذلك الباب؟
‫انظري يا حبيبتي، هل ترين باباً؟ حسناً.
‫لا مشكلة. حسناً، لن يدخلوا.
‫لن يدخلوا. تعرفين السبب؟ لأننا سنخرج.
‫سنخرج.
‫فعلت هذا لأجلنا.
‫لا تقترب منا وإلا قتلتك!
‫اهدأ!
‫اهدأ.
‫إن أطلقت رصاصة واحدة ‫فسيُخلع ذلك الباب وتموتان كلاكما.
‫لذا اهدأ.
‫اتفقنا، انظر… اهدأ.
‫اتفقنا؟
‫"أنطونيو"، أنا في الداخل.
‫عُلم.
‫"مايك"، ألق سلاحك.
‫فقط ألق سلاحك. ‫اركله إلى هنا ويمكننا التحدث.
‫إن فعلت ذلك، فيمكنني الدخول لنتحدث.
‫نستطيع أن نجد حلاً لهذا.
‫"مايك"، في الخارج عشرات رجال الشرطة.
‫كل المخارج مراقبة. ‫لا تستطيع أن تخرج مسلحاً،
‫ستموت قبل أن تصل إلى الأرض.
‫"هانا"، اسمعيني.
‫"هانا" أتيت إلي طالبة المساعدة. ‫ما زلت أستطيع مساعدتك.
‫آسف لأنني لم أكن موجوداً لمساعدتك
‫وأعرف أن "مايك" كان موجوداً.
‫أفهم ذلك، لا تريدين أن تخسريه. أتفهم ذلك.
‫لكنه ضللك "هانا". هذه ليست طباعك.
‫"هانا"، لست مضطرة إلى الخروج ‫بهذه الطريقة، ما زال الوقت يسمح.
‫- عند الرقم ثلاثة. ‫- "مايك"، لا تُخرجها من هناك!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- لا تجعلها تخرج!
‫- لا! ‫- مسلح! ألق سلاحك!
‫- توقفوا! ‫- تقدموا!
‫توقفوا!
‫شرطي يخرج!
‫يا إلهي!
‫آسف جداً.
‫كانت "كاميل" معلمة "هانا"؟
‫الصف الأول.
‫"كاميل"…
‫كانت "كاميل" تحبها.
‫كانت تأتي إلى البيت دائماً ‫حاملة قصصاً عنها.
‫عن أنها كانت خطيرة… كابوساً.
‫رعتها "كاميل" فعلاً.
‫أصابها المرض، فتوليت دورها.
‫أعني…
‫تحققت من أمر "هانا" كل عام ‫إلى أن مات "جاستن"، ثم…
‫وببساطة…
‫نسيت.
‫لم أكن موجوداً لمساعدتها.
‫كان هناك أحد غيري.
‫لا تستطيع إنقاذ الجميع يا "هانك".
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)