‫أنت رهن الاعتقال لقتل "كيفن بينغهام".
‫"المحقق رقم 50037، قسم شرطة (شيكاغو)"
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "هانك" ‫احرص على أن يطلقوا سراحي.
‫كرّس "ألفين أولينسكي" حياته ‫لخدمة سكان هذه المدينة.
‫بل كرس حياته لخدمتك.
‫كان ينبغي أن تُلقى أنت في السجن وليس هو.
‫كان يومًا شاقًا…
{an8}‫"(ألفين أولينسكي)"
‫لكن لا يزال لدينا عمل لفعله.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫حسنًا.
‫أطلقت النار عليه بدم بارد!
‫- لم أر ما الذي حدث. ‫- هذا لا يهم، نحن نتحدث
‫- عن قاتل "آل". ‫- احذر!
‫- أنا هنا! ‫- هذا يكفي!
‫أنا آسف يا "آل".
{an8}‫"هانك"!
{an8}‫أنا قادم.
{an8}‫"هانك"!
{an8}‫تفضّلي بالدخول.
{an8}‫حسنًا، إذًا لا تزال على قيد الحياة.
{an8}‫اتصلت بك مرات عدة.
‫لدينا قتيلان في حديقة "غرانت".
‫رباه يا "هانك". ما الذي حدث؟
‫هل يمكنني اصطحابك إلى المستشفى؟
‫لا، أنا بخير.
‫لا بد من أن الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫أعلم أنك تمر بمرحلة صعبة ‫لكن إذا أردت المساعدة،
‫- إذا أردت شخصًا للتحدث معه… ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أجل، صحيح.
‫أعني، أعلم أنني أبالغ ‫لأنك تبدو بحالة جيدة،
‫ولا أعلم لم خطرت هذه الفكرة ببالي.
‫"ترودي".
‫اسمعي، أريدك أن تسدي لي معروفًا.
‫عندما تتحدثين مجددًا مع "ميريديث"…
‫أخبريها أنني سأهتم بأمر الجنازة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أنا الرقيب "هانك فويت" ‫من الاستخبارات، ماذا حدث؟
‫يبدو أن هناك مخدرًا قاتلًا يُتداول ‫وجدنا خمسة قتلى منذ الصباح.
‫ولم تحن الظهيرة بعد.
‫حضرة الرقيب!
‫اخرج من مسرح جريمتي حالًا.
‫أرجو المعذرة؟
‫اتصلت بك ثلاث مرات.
‫- هل هذا بشأن مقتل "دي ليون"؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، كما أخبرت هيئة المراجعة ‫كان قتلًا مبررًا.
‫المشكلة هي أن لديّ شاهدين موثوقين
‫كلاهما صرح أن الضحية لم تكن تقاوم.
‫اسمعي…
‫بداية، ذلك الرجل لم يكن ضحية، بل مجرمًا.
‫أمر بقتل "ألفين أولينسكي".
‫ثانيًا…
‫هذا ليس ما حدث.
‫حسنًا، إنها كلمتك ضدهما.
‫ويبدو أن كلمتك ‫لم تعد تُقنع الكثيرين مؤخرًا.
‫يعتبر النائب العام ما حصل جريمة قتل،
‫من الأفضل لك أن تتصل ‫بمحاميك الموكل من نقابتك.
‫هناك مخدرات قاتلة ‫منتشرة في الطرقات تودي بحياة الشبان.
‫ستحتاجين مساعدتي.
‫حسنًا، أقدر رغبتك بتقديم العون ‫لكن الحقائق لن تتغيّر.
‫لا علاقة لهذا بالحقائق.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أظن أن ما يحدث الآن ‫هي فرصة جيدة لك ولرئيسك "كيلتون"
‫للنيل من شرطي تقليدي ‫أبيض البشرة ذي سمعة سيئة.
‫أنت مخطئ.
‫إنها فرصة مثالية
‫للنيل من شرطي تقليدي ‫أبيض البشرة ذي سمعة سيئة.
‫لكن هذا ليس ما أفعله، ‫أنا أتبع الحقائق فقط،
‫وأفعل ما يصب في مصلحة القسم. ‫أنت موقوف عن العمل…
‫حتى إشعار آخر أيها الرقيب.
‫"شيكاغو بي دي"
‫ما الذي أصاب وجهك أيها القائد؟
{an8}‫اسمعوا، هناك مخدر قاتل ‫منتشر في الطرقات وعلينا العثور عليه.
{an8}‫وبسرعة.
{an8}‫سيتولّى "أنطونيو" القيادة الآن.
{an8}‫لذا اتصلوا بإدارة إطفاء "شيكاغو" حالًا.
{an8}‫أعدوا لائحة بوفيات الجرعات الزائدة ‫التي وقعت في اليومين الفائتين،
{an8}‫والأماكن التي عُثر على الجثث فيها،
‫- تفقدوا مكالمات الطوارئ وتقارير السموم… ‫- سأتولّى الأمر يا "هانك"، لا تقلق.
‫هل تريد إخبارنا ما الذي يحدث أيها الرقيب؟ ‫لم لا تعمل على القضية؟
‫لأن المكتب المدني لمساءلة الشرطة ‫لا يزال يحقق بحادثة إطلاق النار.
‫أنا موقوف عن العمل حتى انتهاء التحقيق.
‫- يا لها من طريقة للارتقاء يا صاح. ‫- كف عن هذا يا "آدم".
‫أنتما!
‫هذا يكفي!
‫أصغوا إليّ، سيكون كل شيء على ما يُرام.
{an8}‫لذا توقفوا عن الثرثرة ‫وابدؤوا بتعقب تلك المخدرات القاتلة.
{an8}‫حسنًا، فلنباشر العمل.
‫هذا ولدي!
‫- هذا طفلي! ‫- أنا آسفة.
‫- دعيني! دعيني أرى ولدي! ‫- سيدتي…
{an8}‫سأصحبك، لا بأس.
‫"وفيات الحيّ الغربي."
{an8}‫تقرير السموم متشابه عند كل الضحايا. ‫مُزج الهيروين مع حمض الكبريتيك.
{an8}‫- حمض الكبريتيك، حقًا؟ ‫- مما يعني أن هذا متعمد.
{an8}‫هذا يعني أن أحدهم يحاول قتل الآخرين.
{an8}‫مهلًا، إذًا هل هذه مجرد تجارة
{an8}‫أو هل لدينا قاتل متسلسل مجنون ‫يحاول زهق أرواح الآخرين،
{an8}‫بالمخدرات عوضًا عن الرصاص؟
{an8}‫جميع القتلى الخمسة كانوا في الحيّ الغربي ‫بين شارعيّ "ساكرامنتو" و"كاليفورنيا".
‫الوفيات محصورة في منطقة واحدة ‫وهذا أمر جيد.
‫ماذا بشأن مواقع الجريمة؟
‫عثر المحققون على أغلفة تحمل الشعار ذاته ‫في ثلاثة مواقع جريمة من أصل خمسة.
{an8}‫- شعار عنكبوت. ‫- ربما يجدر بنا الاتصال بـ"فويت"
{an8}‫لعله يستطيع إرشادنا نحو الطريق الصحيح.
{an8}‫لا يمكننا ذلك، "هانك" موقوف ‫عن العمل رسميًا حتى ينتهي التحقيق.
{an8}‫أجل، أنا أعلم ذلك ‫لكن لدينا خمسة قتلى والوقت يمضي لذا…
‫لن نستشير "فويت"، مفهوم؟ ‫لقد تم إيقافه عن العمل.
‫مجرد التحدث معه ‫عن أيّ من هذا يعتبر مخالفة.
{an8}‫حسنًا، تحدثوا مع قسم مكافحة المخدرات.
{an8}‫جدوا من المسؤول عن هذا ‫ومن يروج لمنتجات تحمل شعار عنكبوت.
{an8}‫ابتاع هؤلاء الشبان المخدرات من مكان ما،
{an8}‫فلنأمل أن يرشدنا ذلك المكان إلى جهة واحدة.
{an8}‫أظن ذلك، تحققت من سجلات هواتفهم.
{an8}‫هناك جهة اتصال مشتركة بينهم ‫لا بد من أنه التاجر.
‫حددت موقعه، يبدو أنه يعمل ‫عند تقاطع شارعيّ "ساكرامنتو" و"فيلمور".
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫إليكم ما سنفعله.
{an8}‫اسم التاجر هو "أندريه تومسون" ‫الملقب باسم "ليتل دري".
{an8}‫بطول 1.8 مترًا ووزن 62 كيلوغرامًا ‫في التاسع عشرة من عمره، لديه سابقتان.
{an8}‫أجل، أظن أنني عثرت عليه.
{an8}‫- حقًا؟ ‫- أجل.
{an8}‫إنه يعمل قرب الناصية ‫الجنوبية الشرقية، هل ترينه؟
‫- صاحب المعطف الأزرق. ‫- أجل، أنا أراه.
‫إذًا، موضوع "أنطونيو"…
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫- لم ير حادثة إطلاق النار يا "روزك". ‫- رباه، هذا لا يهم.
‫- بلى، إنه يهم. ‫- لا، إنه غير مهم إطلاقًا.
{an8}‫لا، ليس في هذا الوضع.
{an8}‫ليس عندما ينال القتيل ما يستحقه.
{an8}‫أتحدث عن الرجل الذي أمر بقتل "آل".
{an8}‫- أتفهّم ذلك، لكن أنت… ‫- لا!
{an8}‫كان "أنطونيو" هناك.
{an8}‫يتوقف مصير "فويت" على شهادته.
{an8}‫نال فرصة دعم زميله لكنه بددها.
{an8}‫ولا أعلم لم فعل ذلك.
{an8}‫لكنه فعل ذلك، وهذه نهاية القصة.
{an8}‫- ربما بالنسبة إليك. ‫- "هايلي"…
‫ما أقصده هو أن الأمر ليس سهلا كما تُظهره.
‫فكر في هذا وحسب.
‫عثرت على مخبئه.
‫أين؟
‫كرة سلة فارغة من الهواء.
‫إنها في عربة التسوق.
‫رصدنا المخدرات يا "جاي". لننطلق.
‫عُلم.
‫ما الأخبار يا صاح؟
‫يبدو أنك أخطأت بالحيّ يا أخي.
‫لا يا "دري"، أتيت لرؤيتك يا رجل. ‫لقد تحدثنا للتو عبر الهاتف.
‫أنا صديق "نيك" من "إيفانستون".
‫- هل لديه شعر أسود طويل؟ ‫- لا.
‫لا، لونه يشبه لون شعري. ‫ولديه تسريحة قوات البحرية.
‫هيا يا رجل. ساعدني يا صاح.
‫- كم تريد؟ ‫- أريد غرامين.
‫- يمكنني مساعدتك بهذا. ‫- حسنًا.
‫الشرطة!
‫شرطة "شيكاغو". ‫ضعا أيديكما على غطاء السيارة!
‫- ضعا أيديكما على غطاء السيارة! ‫- ضعهما على الغطاء!
‫على غطاء السيارة!
‫- حسنًا. ‫- أحسنت.
‫أخبرتكما أنني لا أملك أيّ مخدرات.
‫- أبق رأسك منخفضًا. ‫- قبضتما على الشخص الخاطئ!
‫"جاي كامبل" من "وينتكا".
‫- ما الذي تفعله هنا يا "جاي"؟ ‫- لقد ضللت الطريق يا رجل.
‫- إنه ليس ضالتنا يا "كيفن". ‫- حقًا؟
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب. نعتذر على الإزعاج.
‫لم يكن ذلك إزعاجًا.
‫كان تعديًا على حقوقي الدستورية.
‫تلقى الناس حتفها ‫بسبب المخدرات التي تبيعها.
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لإعطائي محاضرة عن الدستور!
‫"كيفن"؟
‫"كيفن".
‫إن "أندريه" غاضب.
‫يجدر به ذلك، لقد فقد مخدرات ‫شخص آخر تقدر بآلاف الدولارات.
‫إنه يتساءل، هل يتصل بمورده ويخبره أنه فشل
‫أو هل يجدر به التزام الصمت ‫ودفع مئة الألف دولار منه؟
‫والجواب هو…
‫- الخيار الأول. ‫- لطالما كان كذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حصلنا على رقم هاتف وعنوان.
‫8660 غرب شارع 54.
‫- فلنذهب للقبض على هذا الوغد. ‫- أجل.
‫- لدينا خمسة قتلى يا "جالين". ‫- بل ستة قتلى.
‫عثرت دورية عليها للتو ‫في زقاق قبالة "ليكسينغتون".
‫تدعى "إيمي مور"، 19 عامًا، ‫آخر رقم اتصلت به
‫هو نفسه الذي اتصل به ‫بقية الضحايا، رقم فتاك "أندريه".
‫آسف، لا أعرف أحد يدعى "أندريه".
‫حقًا؟ إنه الشاب الأسود النحيل ‫الذي يعمل عند تقاطع "ساكرامنتو" و"فيلمور".
‫الشاب الذي تبيعه الهيروين،
‫والذي اتصل لتوه لأنه فقد بضاعته.
‫لا بد من أنكما تعتقدان أنني شخص آخر.
‫أنا جاد، لا أعلم شيئًا عن أيّ مخدرات.
‫حقًا، لا تعلم أي شيء؟
‫- أجل، لا شيء. ‫- ما هذه؟
‫وجدتها داخل حجيرة مخفية في باب سيارتك.
‫إنها ليست ملكي.
‫اسمع، إذا أخبرتنا باسم موردك ‫ستخرج حرًا خلال خمس دقائق وإن لم تفعل،
‫سنتهمك بالقتل بواسطة المخدرات
‫وستلقى حتفك في السجن.
‫لذا لم لا تبدأ بالتحدث ‫وتسدي نفسك معروفًا يا "جالين".
‫- بالتأكيد. ‫- هذا جيد.
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫قبل أن تركعي وتقبلي مؤخرتي السوداء.
‫أرفض عرضك.
‫لكنني واثقة أنك ستتعرف ‫على أصدقاء جدد في السجن
‫سيسعدهم قبول عرضك.
‫إنه يسخر منا.
‫هناك أشخاص يلقون حتفهم ‫وهذا الفتى يسخر منا.
‫إنه يأبى التحدث. ‫لا يمكننا فعل أيّ شيء بشأن هذا.
‫أنت لا تعرف "أندريه"، هذه ليست مخدراتك…
‫- أعلم أنك موقوف عن العمل أيها القائد… ‫- أخبرتك، "أنطونيو" هو المسؤول الآن.
‫لدينا ستة ضحايا ‫لا تتجاوز أعمارهم 20 عامًا.
‫- لم يحن موعد الغداء حتى. ‫- ستة؟
‫إذًا هل عثروا على ضحية جديدة؟
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله ‫لكن يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا.
‫بالطبع.
‫حسنًا، ما الذي نعرفه عن "غالين"؟
‫ينتمي إلى عصابة "بلاك تايغر بوس" ‫ولديه سابقتان،
‫- بتهمة التعامل بالمخدرات. ‫- حسنًا.
‫إذًا، سنتقفى كل الأدلة ‫"بورغس" و"أتووتر" استجوبا فتى الناصية.
‫المدعو "أندريه" ‫حاولوا إخافته لعله يفصح عن شيء ما.
‫أما بالنسبة إلى البقية ‫اعثروا على مورديّ "غالين".
‫ومن باع المنتج له؟ ‫وإلى من يعود شعار العنكبوت؟
‫نسقوا مع دوريات الشرطة. ‫أريدهم أن يضعوا منشورات
‫حتى يعيّ أفراد الحيّ ما الذي يحدث.
‫مهلًا، وضع منشورات؟ ‫هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟
‫يرتفع الطلب عادةً عندما تزداد الوفيات
‫لأن المدمنين يظنون أن تأثير المخدر قوي.
‫ونشر الخبر سيتسبب بضرر أكثر مما قد يفيد.
‫أعيّ ذلك، لكن من الأفضل أن نكون صريحين.
‫- هكذا سيختار الآخرون مصيرهم بأنفسهم. ‫- حتى لو كان ذلك سيقتل المزيد منهم؟
‫حسنًا، هيا بنا. لا نملك الكثير من الوقت.
‫- حسنًا يا رجل. ‫- انتظر قليلًا يا "آدم".
‫أجل؟
‫اسمع…
‫أعلم أنك مستاء بشأن…
‫بشأن "فويت"
‫لكن لدينا عمل لإنجازه هنا.
‫لذا كف عن العبث.
‫كما تشاء.
‫أنت القائد هنا.
‫حسنًا، عثرت على اسم، "فيل غامبل".
‫مورد العصابات السوداء ‫ضمن هذا الجزء من الحيّ الغربي.
‫"فيل غامبل"؟
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- إنه محترف.
‫لا يتدخل فيما لا يعينه ‫يُبقي نفسه بعيدًا عن الأنظار.
‫لم قد يُقدم شخص مثله ‫على نشر منتج سيئ في الطرقات؟
‫- لا يبدو هذا منطقيًا. ‫- حسنًا، لا أعلم السبب.
‫لكن ما أعلمه ‫هو أن شعار العنكبوت يعود إليه،
‫مما يعني أنه متورط في هذا ‫سواء كان ذلك عن قصد أم لا.
‫تحدث معه، حاول القبض عليه متلبسًا ‫يملك حانة تدعى "ذا تريك".
‫عُلم ذلك، أيها القائد؟
‫تحقيق حادثة إطلاق النار تلك…
‫هل ستكون على ما يُرام؟ ‫هل لديك مبرر يمكنك تقديمه لهم؟
‫أجل.
‫يدعى البوح بالحقيقة.
‫أخبرتكما، لا أملك أيّ شيء لقوله.
‫هناك ستة شبان في المشرحة بسبب مخدراتك
‫وستدّعي أنك لا تعلم أيّ شيء؟
‫مخدراتي؟ ما الذي دفعك لقول هذا؟
‫إنها تباع في منطقة تحت سيطرتك يا "فيل" ‫كما إنها تحمل شعارك أيضًا.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أجل.
‫هيا يا "فيل"، ما الذي يجري هنا؟
‫لا أظن أن إضافة ‫حمض الكبريتيك إلى منتجك هو محض صدفة.
‫اسمع، من الجليّ أنك لا تملك فكرة ‫عما نتحدث عنه هنا، لذا ساعدنا.
‫ساعدنا على وقف انتشار تلك المخدرات ‫قبل أن تودي بحياة شخص آخر.
‫ويمكننا التوصل إلى اتفاق ما، اتفقنا؟
‫لكن عليك مساعدتنا حالًا.
‫لا.
‫كما أخبرتكما آنفًا…
‫لا أملك أيّ شيء لقوله.
‫من الأفضل لكما أن تغادرا…
‫أيها الضابطان.
‫لم يحالفنا الحظ.
‫تحدثت مع ثلة من صغار التجار ‫كانوا مجرد شبان يافعين،
‫لا يعرفون أي شيء.
‫صادرنا 14 غرامًا من المخدرات.
‫أجل، لم ننجح أيضًا.
‫حاولنا حث "غامبل" ‫على البوح بشيء ما لكنه لم يرضخ.
‫"غامبل"؟ من هذا؟
‫يُقال إن المنطقة ‫التي تباع فيها المخدرات تحت سيطرته.
‫لكن كما قلت آنفًا ‫رفض التعاون معنا على الفور.
‫أجل، بدا مستغربًا جدًا.
‫وكأنه لم يملك أيّ فكرة ‫أن مخدراته لها علاقة بتلك الوفيات.
‫كيف سمعتما عنه؟
‫من مُخبر "آدم" السري.
‫أجل، لديّ مصدر يعرف المنطقة جيدًا.
‫- مصدر؟ ‫- أجل.
‫هل هو مُدرج في سجلاتنا؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل لديه اسم؟
‫أرجو المعذرة؟
‫- هل تحدثت مع "فويت"؟ ‫- سأتحدث مع أيّ شخص
‫- قد يمدنا بمعلومات… ‫- إذًا تحدثت معه؟
‫لدينا ستة قتلى يا "أنطونيو". ‫ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫أو من أين أحصل على معلوماتي؟ ‫أنا أحاول حل القضية.
‫هذا جنوني.
‫اسمع، أعلم أنك مستاء بشأن موضوع "فويت"…
‫لكن هذه مشكلتك، ليست مشكلتي.
‫لا تقحمني في هذا.
‫هل فهمت؟
‫- الرجال يحملونها الآن. ‫- أنا الرقيب "هانك فويت" من شرطة "شيكاغو".
‫سأعاود الاتصال بك.
‫اسمع، لديك كاميرة مراقبة على السطح ‫أظن أنها مثبتة باتجاه الشرق.
‫أريد تفقد لقطات المراقبة.
‫هل يتعلق هذا بحادثة إطلاق النار تلك؟
‫أجل، كل ما أريده هو تفقد اللقطات ‫لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت.
‫أود مساعدتك لكن سبقك أحدهم إلى ذلك.
‫- من؟ ‫- أفراد شرطة.
‫يرتدون بدلات رسمية. ‫قالوا إنهم من قسم الشؤون الداخلية.
‫انتظر دقيقة.
‫إذًا أعطيتهم الشريط، صحيح؟
‫أجل، قبل ساعة من الآن.
‫هل تفقدت الشريط بنفسك؟
‫هل كنت في الغرفة عندما كانوا يتفقدونه؟
‫لا.
‫أدخلتهم إلى المكتب ‫وأريتهم مكان كل شيء وغادرت.
‫بعد مضي عشر دقائق ‫رأيتهم يغادرون مع جهاز تسجيلي.
‫سيعيدونه إليّ، صحيح؟
‫كنت أود مساعدتك ‫لكنني لا أملك أيّ لقطات مراقبة.
‫إذًا لا يوجد شريط مسجل؟
‫هذا ما قيل لي.
‫حسنًا، أظن أن ما قيل لك خاطئ.
‫أرجو المعذرة؟
‫هناك شريط مسجل لحادثة إطلاق النار.
‫وكلانا يعيّ ذلك جيدا.
‫الأمر الذي لم أكن أعيه جيدًا ‫حتى أنكرت وجود شريط التسجيل…
‫هو أن الشريط يثبت أنه كان قتلًا مبررًا.
‫هذا محال، لم قد أحجب دليلًا يؤكد ذلك؟
‫أجل، أنا لا أعلم لم قد تفعلين ذلك؟
‫يمكن أن يفسد هذا خطاب حملتك القادم.
‫كالخطاب الذي ألقيته سابقًا،
‫الذي نص على تقيد ‫قسم شرطة "شيكاغو" بالقوانين،
‫والتخلص من جميع أفراد الشرطة ‫المسنين وذوي البشرة البيضاء.
‫سيكون ذلك مفيدًا ‫في الحملة الانتخابية أكثر،
‫من حادثة إطلاق نار مبررة.
‫كما قلت آنفًا، ليس هناك شريط مسجل.
‫يمكنك الانصراف الآن أيها الرقيب.
‫كانت هذه "ميريديث" يا رفاق ‫طلبت منا أن نكون حامليّ النعش غدًا.
‫- "بلات"؟ ‫- أجل؟
‫نحتاج إلى المزيد من الضباط في الطرقات ‫علينا التوغل والبحث في كل زاوية
‫- من ذلك الحيّ السكني. ‫- سأحاول، لكن لديّ عدد محدود من الضباط.
‫كنت أتفقد سجل مكالمات هاتف "غالين".
‫أجرى خلال الأيام الثلاثة الماضية ‫22 مكالمة إلى الرقم ذاته في "بيلسن".
‫- "بيلسن"؟ ‫- إذًا لدينا تاجر أسود يدعى "غالين"
‫يدير الحيّ الغربي ‫يتحدث مع مدمن مكسيكي في "بيلسن"؟
‫هذا صحيح.
‫أدخلت الاسم الذي أرسلته لي ‫عبر برنامج "هيدا" في النظام يا "جاي"،
‫وعاد بنتائج مثيرة ‫هناك رجل يدعى "إرنستو فارجا".
‫- له صلات مع أكبر مورديّ "المكسيك". ‫- حسنًا، تعقبه على الفور.
‫- أحسنت يا رجل. ‫- هاك.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- "إرنستو فارجا"! ‫- هل يوجد أحد في المنزل؟
‫هناك جثة.
‫لقد فارق الحياة.
‫نحن نتعرض لإطلاق نار!
‫عُلم ذلك يا "5021 ديفيد" ‫هناك دورية في طريقها إليكما.
‫فليمتنع الجميع عن التحدث عبر اللاسلكي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه طفل!
‫- ماذا؟ ‫- إنه طفل.
‫مرحبًا يا فتى.
‫نحن من الشرطة.
‫حسنًا، لا تقلق، ضع المسدس أرضًا.
‫- اللعنة. ‫- حسنًا؟ نحن هنا لمساعدتك.
‫حسنًا؟ هل تتحدث اللغة الإنكليزية؟
‫ضع المسدس أرضًا.
‫حسنًا، توقف عن إطلاق النار، اتفقنا؟
‫- تبًا لهذا يا رجل. ‫- على رسلك.
‫ابق في مكانك، لا تطلق النار.
‫لا تطلق النار.
‫سأتولّى الأمر.
‫ما الذي تفعله؟
‫- "كيف"؟ ‫- حسنًا؟
‫- لا تُلق مسدسك يا "كيف". ‫- سأتولّى الأمر.
‫- التقط مسدسك يا "كيف". ‫- إنه على الأرض.
‫- إنه على الأرض، حسنًا يا فتى؟ ‫- "كيف".
‫هل ترى هذا؟ سأتولّى الأمر.
‫- لا، لا تفعل. ‫- مهلًا.
‫سأتولّى الأمر.
‫- لا بأس. ‫- "كيف".
‫- لا تفعل هذا رجاءً. ‫- دع الأمر لي، حسنًا؟
‫هل ترى هذا؟ نحن هنا بمفردنا فقط.
‫أنا وأنت.
‫حسنًا؟
‫رفعت يديّ ورميت مسدسي على الأرض.
‫أنت.
‫تراجع.
‫تراجع يا "روز"، أنا أتولّى الأمر.
‫دعني أتولّ الأمر. أنت، انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫هل رأيت؟ ضع المسدس أرضًا.
‫ضعه على الأرض بروية.
‫لا بأس، ضع المسدس أرضًا ‫أبعد إصبعك عن الزناد.
‫حسنًا، سيكون بخير، أوشك على فعل ذلك.
‫أبعد إصبعك عن الزناد، أحسنت.
‫ضعه أرضًا.
‫أحسنت.
‫لا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫كان "فارجا" ميتًا عندما وصلنا ‫وصلنا بعد مقتله بعشر دقائق تقريبًا.
‫لم تكن الدماء جافة.
‫لكن هل الفتى بخير؟
‫اصطحبته دورية ‫إلى مركز "شيكاغو" الطبي لفحصه.
‫- هل استطاع التعرف على هوية مطلق النار؟ ‫- لا.
‫كان يختبئ في غرفته.
‫قال إنه سمع أحدهم يتجادل مع والده ‫ثم سمع صوت إطلاق عيارين ناريين.
‫حسنًا، هل كانت جريمة سرقة برأيكما أم ماذا؟
‫لا، عثرنا على 20 ألف دولار وساعة "رولكس".
‫لذا، لم تكن جريمة سرقة حتمًا.
‫أجل، تبدو أقرب إلى جريمة قتل متعمدة.
‫حسنًا، أعلماني إذا احتجتما إلى أيّ شيء.
‫حسنًا.
‫عمّ كان ذلك يا رجل؟ لم اندفعت هكذا؟
‫عمّ كان ذلك؟
‫كنت قلقًا على الفتى.
‫- هل ظننت أنني سأطلق النار عليه؟ ‫- أجل.
‫- لو أقدمت على ذلك… ‫- لم أنو فعل ذلك!
‫أنا أتفهّمك يا "آدم".
‫وهو الخيار الصائب.
‫كان مسلحًا ولم يكن يصغي إلينا.
‫لكنني لم أكن سأسمح بحدوث ذلك.
‫أخبرتك أنني لم أنو إطلاق النار عليه.
‫اسمع، أعلم أنه موقف صعب.
‫لم أعلم ما الذي يجدر بي فعله.
‫لكن دخولك بتلك الطريقة يا "كيف"،
‫الموقف الذي وضعتني فيه ‫ما الخيار الذي كنت أملكه حينها؟
‫إما أن أطلق النار عليه ‫أو سأكتفي بمشاهدته يطلق النار عليك؟
‫هذا ليس صائبًا يا رجل، إنه فقط…
‫لا يمكنني تحمل خسارة ‫صديق آخر لي هذا الأسبوع.
‫لا أقوى على تحمل ذلك يا رجل.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هذا الرجل هنا.
‫هل تعرفه؟
‫هل يذكرك اسم "إرنستو فارجا" بشيء؟
‫لا.
‫اتصلت بها 22 مرة هذا الأسبوع.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫كف عن المراوغة يا "غالين". ‫نعلم ما الذي حدث.
‫وإذا كنا نعلم ‫فكن واثقًا أن "غامبل" يعلم أيضًا.
‫- يعلم ماذا؟ ‫- عن خدعتك أنت و"فارجا".
‫إضافة السم إلى منتجاته.
‫حاولتما إقناع الآخرين أنه المذنب.
‫أو ربما كنتما تحاولان تلفيق التهمة له فقط،
‫آملين أن ندينه بمقتل تلك الضحايا.
‫حتى يتوقف عن العمل ومنافستكما، أتفهّم ذلك.
‫اسمع، على أيّ حال، من الواضح أن كليكما
‫كان يحاول القضاء على "فيل غامبل" ‫وسرقة زبائنه، هذا أمر واضح.
‫هل كنت تعلم بشأن حمض الكبريتيك؟
‫أو هل كانت فكرة "فارجا"؟
‫لأنه إن لم تكن فكرتك ‫حينها يمكننا التوصل إلى اتفاق ما.
‫يمكننا لوم الرجل الميت.
‫- لا أعلم عما تتحدثان. ‫- بدأ صبري ينفذ.
‫- أريد محاميّ أيها اللعين. ‫- لعين؟
‫لعين؟ سأريك من هو اللعين!
‫سنذهب معًا في نزهة قصيرة.
‫وستخبرني أين خبأت المخدرات.
‫كفى، أفلته يا "آدم"!
‫هذا يكفي!
‫اصطحبه إلى الأسفل يا "كيفن" ‫ابدأ الإجراءات معه.
‫حسنًا.
‫تحرك!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي أفعله؟
‫إنه يعلم أين توجد المخدرات!
‫هذا لا يهم، لقد طلب محاميه!
‫هل تسمعني؟
‫تريث.
‫لا.
‫ما الذي تعنيه بكلامك؟
‫دعك من الأمر، يبذل الجميع قصارى جهده…
‫لا، هذا غير صحيح، هذا غير صحيح إطلاقًا.
‫لو كان "فويت" هنا ‫لكانت القضية مغلقة الآن يا "أنطونيو"!
‫- لكنه ليس هنا، صحيح؟ ‫- لم برأيك؟
‫سنفعل هذا بطريقتي ‫إن لم ترق لك فاغرب عن هنا!
‫توقفا!
‫لديّ معلومات جديدة.
‫وقعت ثلاث ضحايا أخرى.
‫امرأتان ذاتا بشرة بيضاء يبلغن 18 عامًا ‫ورجل من أصل إسباني في العشرين من عمره.
‫مع شعار العنكبوت ذاته على الأغلفة.
‫هيا بنا، انطلقوا ‫لقد سمعتم ما قالته، إلى مسرح الجريمة.
‫أنا أبذل كامل جهدي أيها الرقيب ‫لكن يأبى "غالين" التحدث.
‫ولا يمكنني التصرف بهذا الشأن ‫لأن "أنطونيو" يقيد تصرفاتي.
‫حسنًا، سأتولّى الأمر من هنا.
‫ما الذي تعنيه؟
‫تحدثت مع "فيل غامبل" ‫وأخبرني ببعض المعلومات المفيدة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- هذا غير مهم.
‫سأتصل بك بعد نصف ساعة.
‫احرص على أن يكون هاتفك يعمل ‫وأن تصل إلى "غالين" وبمفردك.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أنت "داوسون"، صحيح؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أغلقه.
‫ما الذي يجري هناك؟ لدينا تسعة قتلى.
‫أعلم، الوضع سيئ ‫لكنني أؤكد لك أننا نبذل قصارى جهدنا…
‫وفيات الجرعات الزائدة هذه ‫بمثابة وصمة عار على المدينة وقسم الشرطة.
‫زاد معدل الاعتقالات المتعلقة بالمخدرات ‫نحو 34 بالمئة ومع ذلك لا تزال هناك وفيات.
‫عليك إيجاد هذه المخدرات ‫قبل وقوع ضحية أخرى.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫لا يأبه أحد بالجهد الذي تبذله أيها المحقق.
‫هذه ليست روضة أطفال. ‫نحن لا نمنح امتيازًا للجهد المبذول فقط.
‫أنجز الأمر.
‫سيقدمون تخفيضاتهم السنوية ‫لذا ستنخفض الأسعار بنسبة 50 بالمئة.
‫أجل، أنت محقة يا فتاة.
‫لا، إنه بخير.
‫حبوب منع الحمل مفيدة جدًا ‫لا، أنا أعد العشاء الآن ثم…
‫حافظي على هدوئك.
‫أخبريها أنك ستعاودين الاتصال بها ‫وأغلقي الهاتف، هل فهمت؟
‫حسنًا، عظيم.
‫سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟
‫أعطني الهاتف.
‫أصغي إليّ، اهدئي.
‫أرجوك، لا تؤذني…
‫أين المال؟
‫أين يبقي "غالين" المال؟
‫سيقتلني…
‫يقبع "غالين" في السجن الآن ‫وسيبقى حبيسًا هناك مدة 15 عامًا أو أكثر.
‫اسمعي، مدي لي يد العون…
‫وسأمد لك يد العون.
‫هيا.
‫أجل أيها القائد، أوشكت أن تصل.
‫- "غالين". ‫- لا، أخبرتك أنني لن أتحدث.
‫سنمنحك فرصة أخيرة ‫لإخبارنا عن المكان الذي تضع فيه المخدرات.
‫انظر إلى الهاتف يا "غالين".
‫- أنت، انظر إلى الهاتف. ‫- مرحبًا يا "غالين"، خمن من برفقتي؟
‫أنا برفقة "فانيسا"، والدة طفلك الجميل.
‫- ما الذي تفعله بحق؟ ‫- على رسلك، الزم الصمت وأصغ إليه.
‫أخبرني أين تخفي المخدرات
‫ويمكنك الاحتفاظ بنقودك
‫الـ170 ألف دولار كاملة.
‫وإن لم تفعل ذلك…
‫سأشعل النار فيها.
‫هذا مالها، لا يمكنك فعل ذلك.
‫حقًا؟ هل تظن أنني أخدعك؟
‫أرجوك يا "غالين"!
‫أخبرهم أين تخفي المخدرات يا "غالين"!
‫ابدأ بالتحدث يا "غالين" ‫أو سأحرق الأموال عن بكرة أبيها.
‫إنها أموال طائلة.
‫حسنًا.
‫سأخبركما بما تريدان معرفته، لكن أقسم لكما،
‫لم أكن أعلم أن "فارجا" ‫مزج حمض الكبريتيك مع المخدرات.
‫كان يفترض به استخدام ملين للأمعاء ‫حتى يصيب المتعاطين بالمرض.
‫- لم يقل أي شيء عن قتلهم! ‫- ما فات مات!
‫نريد معرفة مكان المخدرات حالًا، حسنًا؟
‫أخبرنا الآن.
‫اعترف "غالين" للتو.
‫- أفصح عن مخبأ المخدرات. ‫- ماذا؟
‫طلب محاميه لم يكن يفترض بنا التحدث معه.
‫العنوان هو 3220، طريق "إدجمونت".
‫هناك نصف كيلو غرام من المخدرات ‫قد تقتل عشرة أو 20 أو 50 شخصًا آخر.
‫هل أخبرك هذا بمحض إرادته؟
‫- أجل. ‫- أنت تكذب!
‫هل تريد إثبات صحة كلامك أو إنقاذ الأرواح؟
‫القرار بيدك.
‫دعونا نستعد ونداهم ذلك المكان حالًا.
{an8}‫"صالون حلاقة (عمر)"
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم واستديروا.
‫- أمام الحائط! ‫- ارفعوها واستديروا.
‫لا تنظر إليّ، استدر، انظر إلى تلك المرآة.
‫ضع يديك على المنضدة. أنت، انظر إلى المرآة.
‫- احموني. ‫- لا تتحركوا!
‫أبقوا أيديكم في أماكنها ‫بينما نتفقد المكان بسرعة.
‫هيا بنا.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل، لقد سمعتهم.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫توقفوا! الشرطة!
‫- استديروا وواجهوا الحائط! ‫- ضعوا أيديكم على الحائط!
‫لم لا تأتون أنتم الثلاثة معي، حسنًا؟
‫- لا تنظر إليه. ‫- تعالوا من هنا.
‫- قفوا قبالة الحائط الآن. ‫- أبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها.
‫لا بأس، أنا الضابطة "بورغس"، هل أنتم بخير؟
‫هل أنتم بخير؟ هل أصبتم؟
‫انتظر!
‫لقد عثرت على المخدرات، مبارك لك.
‫- سنتحدث الآن عما جرى. ‫- حللنا المشكلة.
‫- هذا ما جرى. ‫- لا.
‫بلى، وهذا كل ما عليك معرفته، لذا تراجع.
‫- ما الذي قلته لي؟ ‫- أخبرتك أن تتراجع!
‫توقفا!
‫هيا!
‫ابتعد عني! لم ينته هذا بعد، هل سمعتني؟
‫فلننه الأمر الآن!
‫- اذهب إلى الخارج! ‫- فلننه هذا حالًا!
‫استدر والزم الصمت!
‫بحقك يا رجل، ماذا دهاك؟
‫تفقده، واثق أن الرسالة الإلكترونية وصلت.
‫أقدر فعلك لهذا يا "فرانك".
‫افعل ما عليك فعله يا رجل ‫لكن لا تقحمني في هذا.
{an8}‫"يؤول الفضل ‫إلى قسم استخبارات شرطة (شيكاغو)
{an8}‫في العثور على الهيرويين القاتل ‫وإنقاذ مئات الأرواح"
‫علينا التحدث.
‫مبارك لكم، بتم حديث الأخبار الآن.
‫ما الذي حدث؟
‫- أتيحت لي فرصة وقمت باغتنامها. ‫- لماذا؟
‫حتى تحرجني لأنني لم أغط على خطئك؟
‫كنت أحاول تقديم المساعدة.
‫أحاول إنقاذ الأرواح هنا.
‫حقًا، إذًا لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫تعال إلى هنا، بحقك.
‫لماذا لم أخبرك بهذا؟
‫لأنني لم أرغب في أن أقحمك في الأمر.
‫ما الذي تعنيه بهذا؟
‫أريدك أن تتبع القوانين يا "أنطونيو".
‫أعلم أن الأمور لم تكن هينة، لكن…
‫أنا أحترم فكرة التزامك بمبادئك ‫حتى لو كانت مختلفة عن مبادئي.
‫أصغ إليّ.
‫أفضل شيء يمكنك فعله هو التصرف على سجيتك.
‫وأفضل شيء يمكنني فعله هو التصرف على سجيتي.
‫أعلم أن هذا ليس بالأمر الهين.
‫لقد حققنا غايتنا يا صاح.
‫وأضحى الجميع فائزًا.
‫آسفة على التأخير.
‫يا لها من مدينة جميلة.
‫هل طلبت رؤيتي لإخباري بهذا؟ ‫للتحدث عن جمال عمارة "شيكاغو"؟
‫لا، أردت شكرك للعثور على المخدرات القاتلة.
‫- لم تكن فعلتي، أنا موقوف عن العمل. ‫- أخبرني "داوسون" بكل شيء.
‫قال إنه لولا معلوماتك،
‫لكان هناك 50 جثة أخرى في الطرقات.
‫وأردت الاعتذار ‫عما بدر مني خلال محادثتنا السابقة.
‫كنت مخطئة.
‫اتضح أنه يوجد لقطات مراقبة ‫لحادثة إطلاق النار.
‫هل واتتك الفرصة لتفقدها؟
‫بالتأكيد.
‫كانت…
‫أكثر غموضًا مما كنت أعتقد.
‫إنها ليست غامضة.
‫حاول إشهار مسدسه فأطلقت النار عليه.
‫أشك أن المكتب المدني ‫لمساءلة الشرطة سيقتنع بهذا
‫من دون مساعدتي.
‫كان إطلاق نار مبررًا. ‫لست بحاجة إلى مساعدة أيّ أحد.
‫لا تتصرف بحمق.
‫جميعنا بحاجة إلى مساعدة أحدهم.
‫أعتقد أن ذلك رهن بما سيكلفني ذلك.
‫أريدك أن تدعم "كيلتون" ‫في ترشحه إلى منصب العمدة.
‫كيف سأدعمه؟
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه ‫في حل القضايا بسرعة كبيرة.
‫أو ليس بسرعة كبيرة،
‫بل بالاعتماد على الحقائق أو الظروف.
‫إذًا، ما الذي تريدينه مني؟
‫أريدك أن تكون صديقي.
‫أنا بحاجة إلى شيء ما أيضًا.
‫مثل ماذا؟
‫رسالة تبرئة
‫لصالح "ألفين أولينسكي"،
‫حتى تستطيع زوجته وطفله ‫الحصول على راتبه التقاعدي.
‫هذا ليس طلبًا سهلًا.
‫هذا ما عليك فعله…
‫حتى أصبح صديقك.
‫سأرى ما الذي يمكنني فعله.
‫هل عدت إلى العمل؟
‫- تلقيت القرار الرسمي قبل ساعة تقريبًا. ‫- حسنًا.
‫- سعدت بعودتك أيها القائد. ‫- وأنا أيضًا.
‫مرحبًا يا "هايلي"، "كيم".
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫- أنا سعيد بعودتك يا "هانك". ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أصغوا إليّ…
‫كانت أيامًا طويلة وشاقة
‫ومليئة بالألم
‫ومليئة بالغضب.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫ولا أتوقع اضمحلال ‫هذه المشاعر بين ليلة وضحاها.
‫لكن من الآن فصاعدًا،
‫علينا أن نتعاون.
‫كفريق واحد.
‫لا أريد المزيد من الشجار أو الهراء.
‫أهلًا، هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫حاولت الاتصال بك يا "هانك"، لكن…
‫ما الخطب يا "ترودي"؟
‫أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع "ميريديث".
‫إنها تفضّل ألا تحضر الجنازة.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫حسنًا.