‫هل أبي على ما يُرام؟
‫كان في الطابق الذي يعلو الحريق ‫واستنشق الكثير من الدخان.
‫علينا إخراج أبي.
‫دعه يذهب.
‫إنها حية!
‫أريد منك العودة إلى غرفة الانتظار.
‫ماذا حدث للمجني عليها؟
‫كنا نعالجها من حروق الدرجة الثالثة…
‫عندما أصيبت بمتلازمة "المقصورة".
‫أصبحنا على يقين ‫بأنها تعرضت للطعن قبل الحريق.
‫عندما قامت الممرضة بجولة ‫وجدت غرفتها بهذه الحال.
‫- كم مضى على مغادرتها؟ ‫- القليل.
‫راجعنا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫فوجدنا أنها غادرت قبل نصف ساعة.
‫ما هذا؟
‫إنها شريحة نظام تحديد الموقع.
‫لا بد أنها انتزعتها من جسدها. ‫يبدو أن أحدهم كان يراقب هذه الفتاة.
‫إنها مصابة بجروح خطيرة جدًا.
‫لن تبتعد كثيرًا بمفردها.
‫يا "جاي"…
‫سمعت للتو ما حدث لوالدك، يؤسفني هذا.
‫شكرًا لك.
‫لم لا تقضي بعض الوقت مع أسرتك؟
‫الأمر ليس كما تظن.
‫العلاقة التي تربطني بأبي معقدة بعض الشيء.
‫فآراؤنا لم تكن على وفاق.
‫إنه ليس مدعاة للفخر ولكنها الحقيقة.
‫قضى خمسة أشخاص آخرون نحبهم في الحريق.
‫أود المساعدة.
‫ترشد "بلات" الجميع في موقف السيارات.
‫حسنًا.
‫المجني عليها البالغة من العمر ‫حوالي 20 عامًا
‫تبلغ من الطول 160 سنتيمترًا ‫هربت من "شيكاغو ميد" قبل أقل من 60 دقيقة.
‫خرجت من الباب الخلفي الغربي ‫وشوهدت آخر مرة تتجه شمالًا سيرًا.
‫نعتقد أنها وحيدة ومصابة ‫لذا علينا التحرك سريعًا.
‫أنت و"هنري"، "بوبيولرم" ‫مسؤولان عن المواصلات العامة
‫- مهلًا، أتريدين الاتجاه شمالًا؟ ‫- أجل.
‫- أنا متأسفة يا "جاي". ‫- شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- أخبرني بالتفاصيل إذًا.
‫نزعت شريحة تعقبها ‫من الواضح أنها لا تريد من أحد إيجادها.
‫إنها مصابة بحروق من الدرجة الثالثة ‫وكسور متعددة.
‫لذا فلن تتمكن من السير بسرعة ‫أين ستكون قد اتجهت؟
‫لا أعلم، ربما وجدت مكانًا تختبئ فيه.
‫أو تموت فيه.
‫- اذهب هذا الاتجاه وسأذهب من هنا. ‫- سأذهب من هنا.
‫"جاي"!
‫50-21 "إدي"، هذه حالة طارئة ‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
‫إلى الزاوية الجنوبية الغربية ‫لحديقة "برايرز".
‫مهلًا، ابقي مستيقظة!
‫لا أعلم ما خطبها ولكنها نزفت كثيرًا.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫لن يجدونا أبدًا، علي وضع ‫إشارة من أجلهم يا "جاي"!
‫- أكرر، الزاوي الجنوبية الغربية. ‫- لا بأس.
‫هل يمكنك النظر إلي؟ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنا "جاي"، محقق في قسم شرطة "شيكاغو" ‫ستكونين بخير.
‫- ما اسمك؟ ‫- جاء لقتلهما.
‫- من الذي جاء؟ ‫- كنت مختبئة ورأيته يشعل النار.
‫من فعل هذا بك وأشعل النار؟
‫- من كان ذلك الشخص؟ ‫- قتلهما
‫من هو وما اسمه؟ هل تعرفينه؟
‫سأكون حرة الآن.
‫أجل، ستكونين حرة، لا بأس.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- هيا.
‫حسنًا، نحتاج إلى مساحة.
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫قالت إنها كانت مختبئة بينما جاء لقتلهما
{an8}‫وقبل أن تفقد وعيها ‫قالت إنها ستكون حرة الآن.
{an8}‫أتفحص بصماتها وحمضها النووي ‫لكن لم أتوصل إلى هويتها بعد.
{an8}‫حسنًا أيها القائد.
{an8}‫بدأ الحريق في الشقة رقم 20-إي.
{an8}‫وجدنا جثة المجني عليها هنا خارج الشقة.
‫أشارت الحروق إلى أنها كانت تزحف
{an8}‫محاولة الهرب من ألسنة النيران.
{an8}‫كان باب الشقة مفتوحًا ‫وهذا سبب انتشار النيران.
{an8}‫تم العثور على المجني عليهما في الشقة.
‫جثة في السرير والأخرى قرب الباب
{an8}‫صحيح، قالت إنه جاء لقتلهما.
{an8}‫دخل المجرم إلى الشقة وقتل الضحيتين.
{an8}‫لكن الضحية كانت مختبئة ‫بينما أشعل المجرم النيران.
{an8}‫حاولت الهرب فضُربت حتى فقدت الوعي.
{an8}‫- ولكن الإصابات مخالفة لهذا يا "شارون". ‫- قد تكون مطابقة.
{an8}‫كابدت المجني عليها كسرًا في عظم الزند ‫وجروحًا داخلية وحروقًا من الدرجة الثالثة.
{an8}‫وقدمنا لها علاجًا لاستنشاقها الدخان.
{an8}‫طعنها المجرم ‫ظنًا منه أنها قد فارقت الحياة.
{an8}‫ولكن الضحية تحركت خلال الحريق.
{an8}‫وفتحت الباب الخارجي ‫محاولة الزحف وصولًا إلى المصعد.
{an8}‫تم حرق الشقة للتغطية على جريمة قتل شخصين.
‫وإصابات من تبق منهم كانت جراء الحادث.
{an8}‫المجني عليها لم تنج ‫لفظت أنفاسها الأخيرة قبل دقائق.
‫لم تستعد وعيها إطلاقًا.
{an8}‫علينا الذهاب الآن، شكرًا لك.
{an8}‫- أخبرني إن احتجت أي شيء. ‫- أقدّر لك هذا.
{an8}‫دعنا نبدأ بالشقة رقم 20-إي.
{an8}‫خذ شريحة تحديد الموقع الخاصة بالضحية ‫إلى معهد "أو سي دي" التقني مباشرة.
‫سأستعجل العمل في قسم الجرائم الأخلاقية.
{an8}‫فزرع الشريحة إجراء شائع ‫يقوم به القواد لتعقب فتياته.
‫أعتقد أن المجني عليها ‫كانت إحدى ضحايا الإتجار بالجنس.
‫دعونا نبدأ إذًا بما تم تركه.
‫أريد جميع السجلات المتعلقة بهذه الشقة.
‫من كان يعيش فيها وعن الإصلاحات التي تمت.
{an8}‫نظفوا مسرح الجريمة وانقلوا الجثث.
{an8}‫واكتشفوا ما الذي حدث في هذه الشقة.
‫كنا نعمل على مدار الساعة.
‫وأنجزنا تشريحًا كاملًا لجثة الضحية الأولى.
‫ماذا عما يتعلق بالأسنان؟ هل وجدتم شيئًا؟
‫لم تطابق السجلات، قد لا نحظى بالكثير ‫من هذه الناحية.
‫يندر إيجاد جثث محترقة ‫وتحوي قدرًا من الأدلة الجنائية.
‫آثار السم واضحة على الجثة الأولى.
‫ما هذا؟ ‫"تقطيع العظم الحذوي والعمود الفقري"؟
‫ينكسر بفعل الحريق.
‫ولكن الغريب أن العظم هذا ‫مكسور لدى كلا الجثتين.
‫كسر العظم الحذوي؟
‫- وجوده في إحداها حالة شاذة، ولكن كليها… ‫- يجعله هذا أسلوبًا.
‫أهو الصدع ذاته الذي قد يحدث بفعل سلاح؟
‫- سكين. ‫- يعني أن كليهما طُعن.
‫أجل، أو نحر عنقاهما.
‫- أجل، لا أزال مصغيًا. ‫- حسنًا.
{an8}‫وجد الطبيب الشرعي ندوب ثلاث رصاصات قديمة ‫وأصبعًا مقطوعًا في جثة الضحية الثانية.
{an8}‫بحثنا في كل الأنظمة التي لدينا ‫ولكننا لم نجد هويتها.
{an8}‫ولكن تلك محددات هوية فريدة.
‫تواصلي مع المباحث الفيدرالية ‫لمعرفة إن كان بإمكانهم تولّي الأمر
‫راجعي سجلات المستشفى أيضًا
{an8}‫لدينا المصعد المهشم وكاميرات الردهة.
{an8}‫ولكن كاميرا المدخل تعطلت بفعل الحريق.
{an8}‫يحوي المبنى المجاور على نظام مراقبة أمامي.
{an8}‫لدي لقطات كاميرات الشرطة ‫للمخرج لكنها ليست واضحة.
‫تم حجبها فور استجابة وحدة الإطفاء.
‫حسنًا، باشروا تنظيف المكان بسرعة.
{an8}‫- هل وجدتم شيئًا في تلك الشقة؟ ‫- لا شيء سوى الرمال أيها الرقيب
{an8}‫مسجلة في سجل سكني زائف ‫من مقتنيات شخص يدعى "كايد" وهو غير موجود.
{an8}‫لا تُوجد مكالمات خدمات، ولا سوابق مسجلة ‫على أي شخص في الشقة.
{an8}‫لا تزال "بورغس" هناك. ‫إنها تستجوب السكان المحليين.
{an8}‫الجميع قالوا إنهم ظنوا الشقة غير مسكونة.
{an8}‫استرجع معهد "أو سي دي" التقني ‫إحداثيات شريحة تعقب المجني عليها
‫وأظهرت أماكن ذهابها ‫خارج "شيكاغو" في الشهرين الأخيرين.
{an8}‫مجموعها اثنان، أحدها حقل في أرض زراعية ‫خارج "دورانغو" في "المكسيك".
{an8}‫ومجمع سكني يبعد ثلاث كيلومترات ‫عن "كوليما".
{an8}‫طابقت الإحداثيات ندوب الطلقات ‫والأصبع المقطوع في جثة الضحية؟
‫وصلت إلى أحدهم.
{an8}‫"إدغار تورس".
{an8}‫هل تقول إن "إدغار تورس" من عصابة "سينالوا" ‫قد تُوفي في "شيكاغو" إذًا؟
‫مرحبًا يا "هانك".
{an8}‫لديك مشكلة في الطابق السفلي.
{an8}‫- تعال يا "أنطونيو"، أنت وأنا. ‫- أجل
{an8}‫مهلًا، تحقق مما كان يفعله "تورس" ‫في شيكاغو يا "جاي".
{an8}‫ما سبب طرحك لاسم أحد أهم المطلوبين ‫في إدارة مكافحة المخدرات؟
{an8}‫كما إنك طلبت تعزيزات ‫دون الرجوع إلينا أو الاتصال بنا؟
‫حسنًا، أتساءل لم لم تكوني مدركة…
{an8}‫بأن خامس أهم المطلوبين بالنسبة إليك ‫كان في "شيكاغو" وقد تم قتله؟
{an8}‫كنا نحاول تعقبه ولكن الأمر لم يكن سهلًا.
‫يظل متواريًا عن الأنظار ‫في أثناء وجوده هنا.
‫يعقد بضع اجتماعات ويشرف على بضع شحنات.
‫- ولا نسمع عنه إلا بعد مغادرته. ‫- كما إنه لا يتصل.
‫لا محمول ولا بريد إلكتروني ‫يبقى في منزله حيث يتناول طعامه.
‫حيث لا يتواجد سواه مع حارسه ‫وفتاة الشهر خاصته.
‫الجثتان الأخريان لهما.
‫حسنًا، لا بد أن أحدهم قد علم ‫بتواجده في المكان هذه المرة.
‫لسنا هنا لعرقلة سير التحقيق يا "فويت".
‫- حسنًا، لماذا أنتم هنا إذًا؟ ‫- سنأخذ جثة "إدغار تورس".
‫نريد تأكيدًا على وفاته ‫كي نزيل اسمه من القائمة، تفضل
‫ونريدك ألا تثير القضية.
‫أجل.
‫لدينا تواصل مع جميع العصابات ‫المرتبطة بأعمال في "شيكاغو".
‫لم نجد أي إشارة تدل ‫أن أحدهم يعلم بوفاة "تورس".
‫ناهيك عن أنها كانت عملية اغتيال.
‫سيكون من الأفضل أن تبقى على هذا النحو.
‫مجرد معرفتهم بالأمر سيترتب عليه أوامر ‫وهواتف كثيرة ستغلق.
‫مع كل احترامي، كانت تلك جريمة قتل جماعية
‫لن نتوقف حتى نجد من أشعل الحريق ‫دونًا عن تبعات العصابة.
‫يمكننا إخبار الصحافة أنه كان مجرد حادث ‫ونحقق في الأمر بهدوء.
‫لكن عليك اطلاعي على كل ما تعرفه عن "تورس".
‫دون أمور معتم عليها ولا إجراءات روتينية.
‫افعلي ذلك، وسأنسحب من أي مكان تريد.
‫ستكون هذه الدفعة الأخيرة، ثمة الكثيرون ‫ممن يريدون موت "إدغار تورس".
‫يريده المئات ميتًا ولكن قلة يمكنهم الوصول.
‫كان ذا أسلوب قديم. ‫لا هواتف ولا لقاءات وجهًا لوجه.
‫ولهذا لم تتمكن إدارة مكافحة المخدرات ‫من الاقتراب منه.
‫عرفوه لخمسة عشر عامًا ‫وما استطاعوا الوصول إليه، كان شبحًا.
‫وهذا يعني أن ثمة من تورط من رجاله.
‫دعونا نبدأ بالأشخاص المقربين منه ‫أولئك الأوفياء.
‫أجل، الذين لن ينقلبوا ضده.
‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫"كارلوس ميندوزا"، البالغ من العمر 56 عامًا ‫متواجد في "شيكاغو" منذ 30 عامًا.
‫قبضت إدارة مكافحة المخدرات عليه ‫قبل سبع سنوات، ظنًا منهم أنه سائق "تورس".
‫احتجزوه 48 ساعة، استجوبوه بعنف ‫ولكنهم لم يحصلوا منه على شيء إطلاقًا.
‫لم يتفوه "كارلوس" بحرف.
‫- أين هو "كارلوس" الآن؟ ‫- يعيش هنا في "شيكاغو".
‫يعيش بمفرده في "فولر بارك"، لديه ابنان.
‫لا نزال نعتقد أنه متورط مع العصابة.
‫يتقاضى مالًا أسبوعيًا من شركة مزيفة.
‫تم تعقب هاتفه في برج خارج "كوليما" ‫في "المكسيك" قبل بضعة أيام.
‫وهي متطابقة مع إحداثيات تعقب المجني عليها.
‫إذًا، لقد أقلّ "تورس" ‫وحبيبته وحارسه الشخصي من "المكسيك".
‫وجاء بهم جميعًا إلى هنا.
‫والهدف هو القضاء عليهم جميعًا.
‫ظهر "كارلوس" في بعض اللقطات.
‫ضبطته كاميرا المرور في شاحنة فضية ‫رُكنت خارج الشقة لثماني ساعات.
‫هل كان هناك في أثناء الحريق؟
‫طوال الوقت.
‫لنتحرك.
‫حسنًا، نتحرك بحذر وصمت.
‫تعال معي يا "روزك" ‫"بورغس" و"أبتون" إلى الطابق السفلي.
‫أما أنت يا "هالستد" ‫أمن الجهة الخلفية ولا تدخل.
‫اتفقنا؟ هيا بنا.
‫توقف عن الحركة!
‫ماذا تفعل؟ اللعنة يا "جاي"!
‫- لماذا دخلت؟ ‫- لأنني لاحظت حركة ما.
‫- كدت أن أطلق عليك الرصاص يا "جاي". ‫- ولكنك لم تفعلي.
‫أفسدت الخطة، كدت أطلق النار.
‫كان "كارلوس" متجهًا نحو الباب. ‫كان علي فعل شيء.
‫تم اعتقال الهدف، سنخرج الآن.
‫عُلم.
‫هيا.
‫"إدغار تورس": رئيس عصابة وتاجر مخدرات.
‫وأخطر المطلوبين لدى إدارة مكافحة المخدرات. ‫هذا هو قبل ثلاثة أسابيع.
‫مهلًا، حصلت على صورة أيضًا.
‫تم التقاط هذه الصورة اليوم.
‫أصبح "إدغار تورس" رئيسك الآن.
‫أنت واحد من القلائل الذين عرفوا أنه هنا.
‫وهذا أنت…
‫خارج المبنى أيضًا.
‫بينما كان يتم طعن "تورس" حتى الموت.
‫كل ما أقوم به هو إجراء بعض الحسابات هنا ‫يا "كارلوس".
‫ولكن لا أريد أن أكون مكانك.
‫- أنت تعلم أنني لن أتحدث إليكما. ‫- بل ستتحدث.
‫الآن، أنا وهو فرصتك المثلى ‫لرؤية النور مجددًا
‫فكلما شرعت في التحدث إلينا أسرع…
‫وكلما كنت أصدّق، ستسير الأمور بشكل أفضل.
‫لو كان لديك الدليل على صحة هذا ‫لوجهت لي التهمة مباشرة.
‫توجيه التهمة هو أقل ما ستواجه من مشكلات.
‫اسمع…
‫ستطرح العصابة الأسئلة ذاتها التي نطرحها.
‫وإذا كان هذا صحيحًا، لكنت ميتًا الآن.
‫لن أتحدث إليكما.
‫حسنًا، كن لطيفًا كما تشاء، فذلك يعود إليك.
‫لكن هذا ليس مجرد "رجل سيئ ضد آخر".
‫قُتل خمسة أشخاص أبرياء آخرين ‫في ذلك الحريق.
‫هل تعلم معنى هذا؟
‫معناه أنك لن تغادر هذه ‫الغرفة أبدًا ما لم تتحدث.
‫إذًا فقد وصلنا إلى طريق مسدود.
‫كان أحد أولئك الضحايا الأبرياء والد شرطي.
‫هل فهمت يا "كارلوس"؟
‫ليس ثمة ضير في الانتظار إذًا.
‫- هل تريد مني التحدث إليك؟ ‫- لا أريد شيئًا يا "جاي".
‫حسنًا، لم نكن أنا وأبي على وفاق.
‫لم يرد يومًا أن أتطوع وأصبح شرطيًا.
‫ولم يأت حتى عندما تخرجت من الأكاديمية.
‫كان محرجًا.
‫لذا تعلمت أن أبقي مسافة بيننا. ‫وها هو قد رحل.
‫أتعلم كيفية التعامل مع الأمر وحدي.
‫لا داعي لأن تتساءلي إذا ما كنت بخير.
‫لم يتحدث "كارلوس" بعد ‫سنحتاج إلى استخدام القوة.
‫راجعت كل ساعة من التسجيلات
‫لم أجد أي دليل ‫على دخول "كارلوس" إلى المبنى.
‫لدينا "تورس" وحارسه الشخصي وضحية أخرى
‫حضروا جميعًا قبل الحريق بخمس ساعات.
‫ثم اختصرت الحركة على السكان، راجعته مرتين
‫لقد حققنا مع جميع من في المبنى ‫ولا يبدو أحدهم متورطًا.
‫حسنًا، فلنعد إلى المبادئ الأساسية.
‫استمر بالعمل مع "كارلوس" يا "أنطونيو" ‫بينما سنتراجع نحن.
‫اسمع، لا أحد يستيقظ في الصباح ‫متخذًا قراره بقتل رئيس عصابة.
‫كان هناك تخطيط.
‫شخص ما دخل ذلك المبنى
‫ارتكب تلك الجرائم وأضرم النيران.
‫معرفتنا كيفية حدوث الجريمة ‫يدلنا على من ارتكبها.
‫تم العثور على الجثة الأولى هنا.
‫داخل الباب؟
‫حسنًا، إن دخل عبر الرواق هذا ‫فلا بد أن الحارس قد أدخله.
‫تعرف الحارس إليه.
‫أعني أن هذا يتناسب مع وضع "كارلوس"، صحيح؟
‫وُجدت الجثة الثانية في السرير.
‫تُظهر الجريمة أن الشخص كان مستلقيًا ‫ولم ينهض أبدًا.
‫حسنًا، أتى الجاني ومنع الحارس ‫من الإتيان بأي حركة.
‫دخل من هنا، فوجد "تورس" نائمًا. ‫قتله بهدوء وسلاسة.
‫أضرم النيران ‫غير مدرك أن المجني عليها مختبئة.
‫ألا تُوجد مخارج أخرى؟
‫- الباب الأمامي فقط. ‫- ترتفع النوافذ 20 طابقًا.
‫أو ربما جاء من المبنى المجاور.
‫ثمة كاميرا مخفية في سقف المبنى المجاور.
‫تعرفت الكاميرا على وجه "دانييل ميندوزا" ‫في أقل من دقيقة.
‫ابن "كارلوس" الأكبر.
‫تم التقاط صور له على السطح ‫أربع مرات خلال الأسبوع الماضي.
‫كانت آخرها قبل ساعة من بدء الحريق.
‫كل فعله كان القفز إلى النافذة ‫بمجرد اشتعال النيران.
‫تم تعطيل الكاميرات في أثناء إخلاء المبنى.
‫كان بإمكانه الخروج من الباب.
‫يُعتبر "دانييل ميندوزا" الأسوأ بين أخويه
‫يبدأ برامج تعديل السلوك ولا يكملها ‫طرد من جامعة "هاربر" بعد فصل.
‫- وحدث ذلك جراء غضبه الشديد. ‫- يعمل في شركة شاحنات
‫تنقل منتجات من "المكسيك" إلى "شيكاغو".
‫غيّرت وكالة "إلينوي" ‫أربع مرات العام الماضي
‫تعود إلى الشركة المزيفة ذاتها ‫التي تدفع لـ"كارلوس".
‫إنه ينتمي إلى عصابة أيضًا، الفتى كوالده.
‫ولهما رئيس مشترك وهو "تورس".
‫أجل.
‫قد يكون الأمر لعبة سلطة.
‫العصابات هي منظمات
‫إن كان "دانييل" و"كارلوس" ‫يعملان لصالح "تورس" فهو متحكم بمصيرهما.
‫إن لم يكن ينوي منحهما ترقية
‫فسيتخلصان منه ويجدان رئيسًا جديدًا.
‫احصل على مذكرة إحضار مستعجلة.
‫هل ارتكب ابنك جريمة القتل من أجلك؟
‫أجل، أخبرته أن "تورس" في المبنى ‫فتسلل داخلًا إليه
‫وتولّى أمر تنظيم تلك التفاصيل الفوضوية.
‫ونفع ذلك يعود على كليكما.
‫إلا أن ثمة شيء لم يسر كما يجب.
‫لم يتوقع الفتى ‫أن المجني عليها ستنجو، صحيح؟
‫هذا غير ممكن.
‫سقط سبعة قتلى بسببك وبسبب ابنك.
‫إن كنت تريد التخلص من بعض الذنوب ‫فقد حان وقت الاعتراف الآن.
‫لا.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫المذكرة جاهزة.
‫قسم شرطة "شيكاغو".
‫فلتوقفوا جميعكم أجهزة البث خاصتكم.
‫أكانت الكاميرات حساسة للحركة؟
‫إنها حساسة للحركة ‫والتقطت حركة "دانييل ميندوزا".
‫عندما تحركنا في المكان ‫التقطت الكاميرات الصور وأرسلتها رقميًا.
‫إنها ذكية، أعني يجب أن تكون الشقة ‫هي خطته الاحتياطية.
‫وأسس خطته تاركًا جانبًا للفشل الآمن.
‫فإن فشلت خطته وجاءت العصابة للنيل منه ‫فستقوم الشقة بتنبيهه.
‫انظر، ها هو ذا.
‫ليس ثمة أي دليل لوجود متفجرات يا "هانك".
‫خال من المواد الكيميائية
‫تبدو الشقة مجهزة بالكاميرات ‫توشك أن تنتهي من الإخلاء.
‫ننتظر بلا جدوى، إنه طليق الآن ‫وقد منحناه فرصة للهرب.
‫حسنًا، فلنتقدم عليه إذا.
‫احصل على مذكرة مراقبة ‫ومذكرة إحضار مستعجل للمشتبه به.
‫- أجل. ‫- شكرًا يا "سولي" و"كيلي"، شكرًا.
‫"جاي"!
‫كنت أنوي إخبارك، أنا…
‫لا تفعل يا "كيلي"، بصدق يا رجل
‫أنت الرجل الوحيد الذي لم يلق ‫أمامي خطاب تعاطف رديء وتافه،
‫- لست مضطرًا لذلك، فأنا بخير. ‫- لم أكن أنوي فعل ذلك.
‫وددت إخبارك بأنني سأتواجد عند عثورك عليه.
‫انتشلنا الجثث من ذلك الحريق. ‫رأيت "ستيلا" توشك أن تموت.
‫ومن أجل عصابة ملاعين!
‫إن كان ثمة مساعدة يمكنني تقديمها…
‫فسأقدمها على الفور.
‫حسنًا، شكرًا يا رجل.
‫حسنًا، فرق النقل جاهزة
‫المطارات والقطارات ‫والحافلات والطرق السريعة.
‫معنا مذكرة مراقبة لسيارته ‫وتفحصنا كاميرات المرور وحجرات المراقبة.
‫ينفعنا فريق الاستجابة السريعة ‫عمم صفاته في هيئة النقل
‫- ويبحث "أنطونيو" في جهات اتصاله الآن. ‫- الخلوية؟
‫إنه مغلق، أغلقه "دانييل" ولا يتم استخدامه.
‫إنه ذو معرفة أفضل. ‫لا بد أن لديه استراتيجية خروج.
‫استراتيجية خروج لم يتوقع استخدامها.
‫لا أعلم إن كان التنفيذ بتلك السهولة.
‫لا يملك أكثر من ألف دولار في حسابه.
‫- سيحتاج مساعدة للخروج من هنا. ‫- أو سيسرق سيارة ويتجه إلى الحدود.
‫نحتاج نقطة وصول أخرى.
‫"كارلوس" خيارنا الوحيد.
‫اتبع "دانييل" خطا والده في العصابة.
‫لا يهم ما إن كان "كارلوس" ‫قد أمره بقتل "تورس" أم لم يأمره.
‫فقد وصل إلى ما هو عليه ‫بسبب والده، هو من أودى به إلى هنا.
‫تبين السجلات اتصاله كثيرًا بوالده ‫مرتين يوميًا على الأقل.
‫أجل، سيعرف مكان ابنه أو كيفية الاتصال به.
‫يجب أن نجبره على الاعتراف.
‫حسنًا، أنا وأنت.
‫هيا استيقظ، عمت صباحًا.
‫هيا استيقظ ودعنا نذهب.
‫- أفضل توكيل محام. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- أجل، يمكننا فعل ذلك. ‫- أجل.
‫أو ربما يمكننا قول الحقيقة.
‫لقد أزعجناك.
‫لم نتمكن من إثبات دخولك إلى المبنى.
‫- لم نتمكن من القبض على ابنك. ‫- أطلقوا سراحي
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لأن كل ما علينا فعله هو إعطاء اسمك لشعبك
‫ومن ثم سنتركك تغادر…
‫لتموت على الفور.
‫أنت رجل ذكي يا "كارلوس".
‫لقد عملت مع عصابة "سينالوا" لعقود.
‫لكنك تعلم كيف سينتهي هذا بالنسبة إليك…
‫وبالنسبة إلى ابنك.
‫بهدوء وبطء.
‫سيربطونك بالأسلاك الشائكة ‫أو ربما سيحرقونك أولًا.
‫سيربطون قدميك وأعضاءك التناسلية.
‫سيجعلونك تتوسل إليهم.
‫سيقومون بعدها بتوصيل الكهرباء بجسدك ‫وسيصعقونك بها.
‫سوف يقطعون رأسيكما
‫وستعلق جثتاكما من أقدامكما ‫على جسر شارع "فرانكلين".
‫إلا إن كنت تريد مساعدتنا.
‫أخبرنا بما حدث ‫وساعدنا في العثور على "دانييل".
‫هيا.
‫أعني أن السجن ليس بتلك الروعة ‫ولكنه أفضل مما سيفعلونه.
‫أتعلمان أمرًا؟
‫حفرت قبري منذ زمن طويل.
‫مهما كان رأيكما بي
‫بذلت قصارى جهدي ‫أن أوفر لأولادي حياة كريمة…
‫حياة أفضل وحياة مختلفة.
‫لكن "دانييل" اختار هذا…
‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‫يمكن لهؤلاء الرجال العثور علي أو عليه ‫بالسهولة نفسها حتى إن كنا داخل السجن.
‫لا يمكنكم حمايتنا.
‫أنتما تعلمان أننا في عداد الموتى ‫في كلتا الحالتين.
‫لن أساعدك.
‫لن أساعدك على قتل ابني.
‫"خوان ميندوزا".
‫عمره 28 سنة. ابن "كارلوس" الآخر.
‫لا علاقة له بالعصابة.
‫متزوج ولديه ثلاثة أطفال ‫ووظيفة جيدة وسط المدينة.
‫سنحضره لأنه نقطة وصولنا إلى "كارلوس".
‫راقبنا "خوان"، ليس لدينا أي شيء ضده.
‫إنهم لا يعرفون ذلك.
‫عكس ما هو شائع، فالآباء لديهم ابن مفضل.
‫ضغطنا على "خوان" ‫سيقلب "كارلوس" ضد "دانييل"
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫يمكننا أن نورطه ومن ثم إنه متورط أساسًا.
‫- وبذلك سيصبح هدفًا للعصابة. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫يجب أن تكون ثمة طريقة أفضل.
‫مثل ماذا؟
‫بالضبط، طريقنا مسدود، أليس كذلك؟ ‫لا أعلم لم نناقش الأمر حتى.
‫لأننا نتلاعب بحياة رجل بريء يا "جاي".
‫قضى خمسة أبرياء آخرون نحبهم.
‫وكل هذا بسبب شقيق الرجل ووالده الملعونين.
‫أعتذر لأن قلبي لم ينزف كقلبك.
‫- المعذرة! ‫- حسنًا، كفى!
‫هذا ما لدينا وهذا ما سنستخدمه.
‫أحضره.
‫هذا هو.
‫"خوان ميندوزا"؟
‫شرطة "شيكاغو".
‫أنا الضابط "آدم روزك". ‫وهذه المحققة "أبتن".
‫ما الذي يجري؟
‫نريد أخذك إلى القسم.
‫لدينا أسئلة نود طرحها عليك ببساطة وهدوء.
‫أسئلة حول ماذا؟
‫سنشرح لك كل شيء في القسم.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- اسمع يا رجل، مهلًا انتظر.
‫نريد التحدث إليك ‫وطرح بعض الأسئلة وهذا كل شيء.
‫لا.
‫- لو تكرمت بمرافقتنا. ‫- رفضت عرضكم للتو.
‫- لديك معلومات قد تساعدنا. ‫- ليس لدي بالتأكيد.
‫أنت تعرف سبب إحضارنا لك. ‫أفراد عائلتك متورطون.
‫اسمعني جيدًا ‫لا أكترث بما يفعله أفراد أسرتي.
‫- لا تكترث! ‫- نحن في الشارع يا "جاي".
‫- ألا تكترث لجرائم القتل الجماعية؟ ‫- ليس هنا.
‫ليس عندما أجهل كيف سأساعدكم.
‫هذا ليس طلبًا، نحن نأمرك التحرك.
‫- اسمع، علينا التراجع يا رجل. ‫- تحرك!
‫- مهلًا… ‫- تراجع يا "جاي"!
‫- "جاي"! ‫- تراجع!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثون عنه.
‫شريك ما؟ تآمر لارتكاب جريمة قتل؟
‫أخبرنا والدك أنه أخبرك ‫بأن "إدغار تورس" كان في المدينة.
‫لا، لم يخبرني.
‫لم نتحدث عنه أبدًا ‫أو عن المخدرات أو أي شيء من هذا القبيل.
‫أتناولتما الفطور معًا قبل أسبوعين؟
‫أجل، إنه والدي. تناولنا الفطور معًا.
‫أأصبح اللحم والبيض المخفوق غير قانوني؟
‫لا، ولكن القتل غير قانوني.
‫وقد أخبرك ‫بمكان تواجد "إدغار تورس" وموعد تواجده.
‫- وساعدته في تنفيذ جريمة القتل. ‫- هذا جنون محض!
‫اسمع، أعلم أن أخي ليس قديسًا ‫لكن لا علاقة لي بهذا إطلاقًا.
‫مهلًا، تبدو غير مدرك لما يحدث يا "خوان".
‫أنت في موقف سيئ جدًا.
‫لدي ثلاثة أطفال، حسنًا؟
‫وعمل، عمل حقيقي تعطلني عنه الآن.
‫- هل تعتقد أن هذا سينفع؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكننا شرعنا في الأمر، لذا أتمنى أن ينفع.
‫انهض.
‫ماذا؟
‫سنتركك تذهب، هيا
‫كيف يمكن هذا؟
‫انتهى الوقت ‫ولم نحظ بالأدلة الكافية لإدانتك.
‫هيا بنا إذًا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هيا بنا نذهب إذًا.
‫لكن هذا ابني. ما الذي يفعله "خوان" هنا؟
‫- واصل التحرك. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- عليك مواصلة التحرك ‫- ماذا يفعل "خوان" هناك؟
‫- نعتقد أنه متورط. ‫- اسمع، هذا غير ممكن.
‫بل متورط كونه ابنك وأخا "دانييل". ‫أمر منطقي.
‫- دعنا نذهب. ‫- لا يمكنه أن يكون هنا
‫- تعلم أنه لم يفعل شيئًا. ‫- بل فعل.
‫- لهذا سنأخذه إلى المقاطعة. ‫- لا يمكنه الذهاب إلى هناك!
‫- اهدأ، لقد فهمت الأمر. ‫- لن أسمح لك بأخذه!
‫اهدأ وإلا ستذهب برفقته. ‫سيموت أفراد الأسرة هناك.
‫لا يمكنك إرساله إلى هنا، سيقتلونه!
‫بل أرسلته وانتهى الأمر!
‫لم أتحدث إليه قط عن عمل! إنه رجل شريف!
‫ماذا عن "دانييل"؟
‫أخبرته بأنني كنت أقل "تورس". أرجوك.
‫سأفعل كل ما تريدونه ‫ولكن دع "خوان" يذهب لحاله.
‫إنه غير متورط في أي من هذه الأشياء. أرجوك.
‫أخبرت "دانييل" أن "تورس" في "شيكاغو" إذًا؟
‫أجل، ولكنه كان مجرد حديث ‫ولم أظن أنه سيهم بالقضاء عليه.
‫- ألم تطلب منه قتل "تورس"؟ ‫- لا، بالطبع لم أفعل.
‫اسمع، أنا سائق.
‫أنا لا أبيع المخدرات ولا أقتل الناس ‫أنا أقود فحسب.
‫لم أتخيل أن "دانييل" سيفعل شيئًا كهذا ‫لكن لابد أنه رأى فرصة.
‫- فرصة لماذا؟ ‫- للحصول على السلطة.
‫كل ما أراده هو نيل مركز مرموق في العصابة
‫وأنا لم أعطه ما أراد، بل على العكس.
‫أنا مساعد. لا أختلف عن خادمة أو بستاني.
‫لكن مع رحيل "تورس"، سيتقدم "دانييل" ‫هذه الحقيقة.
‫دعا "خوان" يذهب لحاله، أرجوكما.
‫الحقيقة أن لا شيء من هذا يعنينا ‫إن لم تخبرنا كيف نصل إلى "دانييل".
‫- لا أستطيع. ‫- بل يمكنك، إنه اختيار سهل.
‫إما الابن الذي اقترف أخطاء كثيرة ‫أو المطيع الصالح.
‫انظر، أنت لست أبًا! ‫هذه ليست الطريقة التي تحب بها أطفالك!
‫"كارلوس"!
‫علينا المضي في الأمر الآن.
‫إن سلمتنا "دانييل" فسنترك "خوان" وشأنه.
‫ماذا؟
‫يمكنني التواصل مع "دانييل".
‫دعا "خوان" يذهب لحاله، من فضلكما.
‫أرجوكما.
‫إذًا، يملك "كارلوس" و"دانييل" ‫حساب بريد إلكتروني مشتركًا متاحًا.
‫أنشأه "كارلوس" خصيصًا لمخاطر العمل.
‫يتواصلان عبر رسائل المسودة ‫فلا يبقى أثر على الخادم.
‫- لا يمكن تعقبهما عبر بريد إلكتروني. ‫- ولكنه تعاون.
‫أخبر "دانييل" بأنه ليس بمأمن ‫وكان سيساعده على الخروج.
‫- وافق "دانييل" على تشغيل هاتفه. ‫- حتى الرابعة مساءً.
‫سيبقي هاتفه مغلقًا حتى ذلك الحين.
‫حسنًا، ستبقى مع "كارلوس".
‫سيجري هو المكالمة ‫وستتعقب أنت موقع "دانييل" عبرها.
‫أما من تبقى منا، فننشئ شبكة حول المدينة.
‫حسنًا، ضع الجميع في صورة الأمر. ‫سنشكل فرقًا من شخصين.
‫وحالما يتصل "أنطونيو" بالموقع، ‫سنتحرك إليه.
‫بسرعة وثبات وصمت، هيا بنا.
‫نحن في موقعنا. "ويستسايد"، 33، "نورمال".
‫عُلم، خذوا الجانب الشمالي.
‫حسنًا، حالما نحصل على الموقع، ‫ستتحرك الفرق.
‫من يصل أولًا سيقبض عليه.
‫حسنًا، هل أنت جاهز يا "أنطونيو"؟
‫مستعد، تم وصل المعدات.
‫حسنًا، عندما يشغل "دانييل" هاتفه
‫سيظهر على الشاشة مباشرةً خط طول وخط عرض.
‫ستحتاج إلى إطالة المكالمة معه ‫لأطول فترة ممكنة.
‫- ماذا لو أغلق الهاتف؟ ‫- أفهم ذلك.
‫انظر…
‫أنت تتصرف التصرف الصحيح.
‫من أجل ولديك.
‫لا يُوجد شيء صحيح.
‫سنبدأ خلال دقيقتين. استعدوا للتحرك.
‫"جاي"؟
‫لن تأتي معنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعطها مفاتيحك وجهازك اللاسلكي.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫إنه للأفضل يا "جاي".
‫المفاتيح والجهاز اللاسلكي.
‫إنك سريع الغضب جدًا.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنه والدك.
‫- ماذا ستقول؟ ‫- لم…
‫- لا تعرفين والدي! ‫- لا أتظاهر بذلك!
‫أنت تختلقين أي حماقة عن أب وابنته ‫سبق أن أخفقت بها.
‫حسنًا، اكتفيت من كوني كبش فداء لك ‫أعطني مفاتيحك
‫أعطني مفاتيحك!
‫واللاسلكي.
‫هل أنت مستعد؟
‫"داني"؟
‫قلت إنك ستساعدني إن احتجت إلى مساعدة.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫- هل أحضرت جهاز البث خاصتك؟ ‫- أجل.
‫- لن تحصل على تردد للشرطة. ‫- إن أصيب فسيحتاجون إلى مسعف.
‫وإن طاردوه فسيوقفون حركة المرور.
‫المسعف رقم 26، تعاني أنثى بالغة ‫من ضيق تنفس، الوحدة 6400، في "راسين"
‫هذا إرسال "إنغلوود" ‫انتقل إلى "ماين"، حرك المؤشر يسارًا.
‫المسعف 62، السيارة 83، لدينا توقف ‫حركة وحادث في "ديبورن" و"مونرو"
‫سقطت عدة ضحايا وقسم شرطة "شيكاغو" لا يجيب.
‫تلقوا طلب مساعدة من ضابط ‫بالقرب من جسر "ميشيغان"
‫الفرقة الأولى، ثمة حالة غرق محتملة ‫في شاطئ "نورث آفينيو".
‫يرجى العلم بأن قسم شرطة "شيكاغو" ‫أغلق "ستنسون".
‫ويعيد قسم الشرطة توجيه ‫طريقي "واكر" و"كولومبوس"
‫المسعف 64، الوحدة 1800، قائد الشرطة ‫يطلب منكم الاستعداد في "ميشيغان".
‫تقارير عن وجود رجل مسلح ‫من أصل إسباني في المنطقة
‫هذا هو، إنه يهرب.
‫ماذا تفعل؟
‫"كيلي سيفرايد"، قسم إطفاء "شيكاغو"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه رجل مسلح.
‫- لا يمكنك الذهاب. ‫- هل تراه؟
‫لا، شوهد آخر مرة يتجه شرقًا سيرًا
‫- لكن جهاز البث للمخابرات ‫- وأنا منهم، هات.
‫- أعطني جهاز البث. ‫- من أنت؟
‫- شكرًا يا "كيلي" ‫- نحن بخير، فقط اعثر عليه.
‫"كولومبوس" و"نورث واتر"، 18، 11، 12 ‫13، 16، 19 وفقاً لـ1800، القائد "ملدن"
‫أريد أن تتوجه إلى "واكر" و"ديربورن".
‫50-21، "آيدا"، أرسل لي بعض رجال دورية ‫أنا فوق الجسر.
‫أرى وحدتين هناك. ‫أخبرهم أن يغلقوا الاتجاه الشمالي.
‫توقف، الشرطة!
‫ابتعد عن طريقي.
‫الشرطة! توقف!
‫لو سمحت…
‫ساعدني من فضلك.
‫لو سمحت…
‫ساعدني.
‫أريد رؤية والدي.
‫50-21، سماع إطلاق نار ‫استدع الطوارئ يا "جورج".
‫قبضنا عليه ‫نحتاج إلى مسعف في "واكر"، "كولومبوس".
‫عليك مساعدته. اطلب المساعدة.
‫عُلم.
‫50-21 "هنري"، أصيب ضابط. أكرر، أصيب ضابط.
‫"واكر"، "كولومبوس"، أحضر سيارة إسعاف
‫هل أنت بخير يا "جاي"؟ هيا
‫هيا!
‫لم تدخل الرصاصة.
‫لم تدخل، ولكن لا بأس يا "جاي"!
‫تنفس يا "جاي"، أنت على ما يُرام.
‫- أغلقوا الشارع يا رفاق! ‫- "جاي"!
‫افعلوا ما بوسعكم ‫لإحضار سيارة إسعاف إلى هنا الآن!
‫- أنت بخير، تنفس. ‫- هل هو بخير؟
‫تنفس فحسب، اتفقنا؟
‫تنفس، هيا
‫هل تسمعني يا "جاي"؟
‫هل تفهم؟
‫اذهب إلى "ميد" ‫للتأكد من عدم حصول نزيف داخلي.
‫ليست لديك ضلوع مكسورة ‫الرصاصة لم تترك إصابة.
‫الرصاصة الثانية التي أصابتك ‫دخلت كاملة إلى جسدك.
‫الكدمات ستكون شديدة الوطأة.
‫سيكون للألم أثر سيئ عليك ‫حالما يتناقص تأثير الدواء.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أنت محظوظ!
‫- أعلم هذا. ‫- انتهى حديثنا.
‫أعني أنني اكتفيت من الكلام.
‫كدت تموت.
‫هل تفهم هذا؟
‫لا تعص أمرًا مباشرًا مني.
‫ولا أكترث لمدى غضبك.
‫سواء كنت حزينًا أم في حداد…
‫ولا يعنيني أن تُقتل عائلتك بأكملها…
‫ستطيع أوامري
‫يقتصر عملي على إبقائك على قيد الحياة ‫والاعتناء بأمورك.
‫وسأنجز عملي دائمًا،
‫وستنجز أنت عملك أيضًا.
‫واسمع، هذه هي الحال!
‫عندما يصبح ذهنك صافيًا…
‫سنتحدث بالأمر مجددًا.
‫حسنًا.
‫"دانييل"؟
‫تُوفي في "ميد".
‫"أنطونيو" مع "خوان" و"كارلوس". ‫سيأخذانهما إلى حجز الحماية.
‫تقول إدارة مكافحة المخدرات ‫إن عمليات الإعدام قد بدأت في "المكسيك".
‫لذلك إنها نهاية سعيدة.
‫أنا يا "هايلي"…
‫أنا…
‫لم أستطع منع نفسي.
‫شكرًا يا رفاق، أقدّر لكم هذا، شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أجل، إنه الأدرينالين.
‫- اعتقدت أنه مات. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫اسمعي، هل تريدين الخروج لتناول مشروب؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هيا بنا.
{an8}‫"ضابط ينقذ حياة طفل بعمر 13 عامًا ‫ويقاوم المهاجم."