{an8}‫"اتصال من (هلستيد)"
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫عليّ الذهاب، يجب أن أرى "جاي".
‫حسنًا.
‫"جامعة (شيكاغو)"
‫كيف لم أكن على علم ‫أنك ارتدت جامعة "شيكاغو"؟
{an8}‫أراد والدي أن أصبح محامية. ‫"آدم"، يجب أن أذهب.
{an8}‫ليس لديّ سروال.
{an8}‫سروال.
{an8}‫شكرًا لك.
{an8}‫إذًا
{an8}‫كيف تفضلين أن نتصرف؟
‫بسرية
‫بسرية فعلًا.
‫لا تخبر أحدًا بأي شيء.
‫هذا لم يحدث، حسنًا؟
‫حسنًا، عُلم.
‫سأحضر حاجياتي وأرحل.
‫اسمعي،
‫فقط لأخذ العلم، ذلك الشيء الذي لم يحدث ‫كان ممتعًا حقًا.
‫أجل، بالفعل.
‫ما الأمر يا حضرة الرقيب؟
‫أين ستذهبون يا رفاق؟
‫هذا مكتب "آل"! ما شأنهم بمكتب "آل"؟
‫تقوم المقاطعة بالمراجعة السنوية.
‫سيعيدون تخصيصها.
‫- ها نحن أولاء! ‫- حضرة الرقيب؟
‫ترك لنا قبعته.
‫هل من تطورات؟
‫- على خطاب تبرئة "أولنيسكي"؟ ‫- إنني أعمل على ذلك.
‫ليس هناك خطاب أو راتب تقاعدي ‫لقد تم تجاهلهم تمامًا.
‫- "ترودي"، قلت إنني أعمل عليها. ‫- حسنًا.
‫- "هانك"؟ ‫- أجل؟
‫اتضح أن قصة المخبر صحيحة.
‫وردت تقارير عن حوادث ‫في ستة مطاعم مختلفة في "ليتل فيلدج"
‫- لا بد أنها عمليات سطو. ‫- لم لا يعمل عليها فريق السطو؟
‫حدوثها في "ليتل فيلدج" ‫يعني تورط المهاجرين.
‫لا بد أنهم لم يبلغوا تفاديًا للترحيل.
‫صحيح، لا شكوى أي لا جريمة ‫أقترح أن نضع مخبرين في الأرجاء
‫وأن نراقب الاتصالات في المنطقة ‫وبذلك سنمسك بهم في الجرم المشهود.
‫أو ربما سنجد إبرة في كومة قش!
‫إننا نتعامل مع مجموعة تستهدف ‫أضعف الناس في المدينة.
‫أشعر بالاستياء لأجلهم، ولكننا منشغلون ‫بكثير من الأمور، إن لم يتعاونوا معنا
‫فإيجاد طريقة ملائمة هي مهمتنا.
‫مهلًا، هناك اتصال عبر "سيتي وايد" الآن.
‫احتمالية سطو مسلح ‫إطلاق عيارات نارية في "ليتل فيلدج".
‫حسنًا، فلنعمل كفريق.
‫ماذا حدث؟
‫مطعم "موم أند بوب". ‫تلقى "بوب" رصاصة في العنق.
‫"كارلوس كوتو"، هو المالك.
‫قالت نادلة إن رجلين أمرا الجميع ‫أن ينبطحوا أرضًا، ثم بدأ إطلاق النار.
‫- هل حددت هويتهما؟ ‫- كانا مقنّعين.
‫قال الشاهد أن اللصين أخذا رهينة ‫وهما يخرجان، كانت امرأة.
‫- هل وصفها؟ ‫- أجل.
‫شابة قوقازية، ترتدي سترة جينز ‫وليست من الحي.
‫- جرّاها إلى سيارة "هوندا" زرقاء. ‫- حسنًا، إلى الميدان.
‫ابحثوا عن شهود، فتشوا كاميرات المراقبة ‫للتأكد من أي سيارة "هوندا" زرقاء قد تظهر.
‫وجد تقنيو الجرائم مفتاحًا يعمل عن بعد ‫بالقرب من الباب.
‫فلنذهب.
‫من بيته من زجاج ‫يجب ألّا يرمي الآخرين بالحجارة.
‫إنه الشخص نفسه الذي رفع دعوى قضائية ‫ضد قسم شرطة "شيكاغو".
‫- "إيفان غيلكريست"؟ ‫- أجل.
‫الرقيب "هانك فويت"، شرطة "شيكاغو" ‫هل يمكننا الدخول؟
‫ما الأمر؟
‫وجدنا سيارة "بي أم دبليو" مسجلة باسمك ‫في موقف للسيارات في "ليتل فيلدج".
‫إنه مسرح جريمة.
‫أجل، هذه سيارة ابنتي.
‫هل هي هنا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫نعتقد أنها اختُطفت.
‫ماذا؟
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫أخذا "فاليري" في سيارة وهربا ‫وهذا كل ما تعرفونه؟
{an8}‫أجل، في الوقت الحالي ‫لكننا ما زلنا نجمع المعلومات.
{an8}‫هل لي بسؤال، مطعم الـ"تاكو" ذاك ‫موجود في حي سيئ.
{an8}‫- هل تعرف لماذا قد تكون هناك؟ ‫- أجل، لديها مدونة عن الطعام.
{an8}‫أي أنها قد تجوب المدينة كلها ‫بحثًا عن طبق من مطعم غير مألوف.
{an8}‫وتكتب عنه.
{an8}‫حذرتها بشأن أحياء كذلك.
{an8}‫نحتاج موافقة لتفتيش الأجهزة الإلكترونية ‫التي تعود إلى "فاليري".
{an8}‫أجل، سأعطيكم كلمات المرور. ‫أراقب حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي
{an8}‫هل هناك سبب لمراقبتك لها عن كثب؟
{an8}‫أجل، إنها ابنتي الوحيدة ‫صرت أبالغ في حمايتها.
{an8}‫أعلم أنه يفقد أحد ما ‫فهناك دومًا طريقة مختصرة.
{an8}‫لديّ 400 موظف وإمكانية وصول ‫لجميع أنواع البيانات، يمكنني أن أساعد.
{an8}‫أجل، أتفهّم دافعك ولكن أفضل ما يمكن فعله
‫هو أن تتنحى جانبًا ‫وأن تسمح لنا بتأدية عملنا.
‫اتصل بنا إذا تواصل معك أحد ما.
{an8}‫حضرة الرقيب، هل يمكنني التحدث إليك لبرهة؟
{an8}‫أجل.
{an8}‫ما الأمر؟
{an8}‫تعرف أنني مولت مبادرة "الصدق والشفافية" ‫لدى الشرطة،
{an8}‫إلام ترمي؟
{an8}‫أود التأكد أن سياساتي ‫لا تقف عائقًا أمام أدائك لعملك،
{an8}‫وأنك ستبذل كل جهدك للعثور على ابنتي.
{an8}‫أيها الرقيب؟
‫حاول أن تبقي هاتفك في الخدمة.
‫حصلنا للتو على إشارة من هاتف "فاليري".
{an8}‫كان هاتف "فاليري" في السيارة.
{an8}‫سُرقت هذه السيارة صباحًا من "ليتل فيلدج".
{an8}‫طراز السيارة نفسه التي شوهدت ‫تفر من قرب المطعم المكسيكي.
{an8}‫أمهلني دقيقة فقط!
{an8}‫النائب الأول؟
{an8}‫هل من تطورات بشأن الفتاة "غيلكريست"؟
{an8}‫وجدنا هاتفها للتو ‫لكن مكانها لا يزال مجهولًا.
{an8}‫اختطاف؟
{an8}‫لم تصل أية مطالب بعد ‫ولكننا نعلم أنها شهدت على جريمة قتل.
{an8}‫وأن عصابة لصوص قد اختطفتها.
{an8}‫هذه الجريمة وهذا الموقف ‫سوف يحصدان الكثير من الانتباه!
{an8}‫أعلم ذلك.
{an8}‫"إيفان غيلكريست" مصدر إزعاج لنا ‫أريد إنهاء القضية بالسرعة القصوى.
‫لا تقلقي، لم أنس أن رئيسك ‫رشح نفسه لمنصب العمدة.
{an8}‫هناك فتاة مفقودة، فلنبحث عنها.
{an8}‫هل يعني ذلك أن لي نفوذًا أكبر؟
‫أي شيء تحتاجه.
‫- ماذا حدث صباحًا يا "هايلي"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لأنك لا تتأخرين أبدًا ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، أعتذر، لن يتكرر ذلك.
‫"فاليري غيلكريست"، 19 عامًا ‫تخرجت للتو من معهد الطهي.
‫لا سوابق أو دلائل مريبة ‫لديها شقيقة تُوفيت في صغرها.
‫عدا عن ذلك، فحياتها مرفهة تمامًا.
‫هل صدقنا قصة والدها أنها كانت في ‫"ليتل فيلدج" للتدوين عن الـ"تاكو"؟
‫معظم حساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي ‫تخص الطعام
‫أفضل الصلصات، أفضل المطاعم
‫وفقًا لـ"ريدر"، فإن مطعم "كوتو" للـ"تاكو" ‫هو ثالث أفضل مطعم في "شيكاغو"
‫- كانت في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ. ‫- ألق نظرة على هذا.
‫ألقينا نظرة على نمط السرقات السابقة.
‫كانت العصابة على علم بأوقات الازدحام ‫في تلك الأماكن.
‫وكيف سيتمكنون من الهرب دون أن يُكشف أمرهم.
‫درسوا تلك المطاعم وتناولوا فيها الطعام. ‫من المنطقي أن يكونوا من سكان الحي.
‫إذا خافوا من أن تكون شاهدة ‫فلماذا لم يُسكتوها هناك؟
‫فتاة بيضاء ‫ربما ظنوا أن قيمتها قد تكون أكبر.
‫أو اختطفوها لسبب آخر.
‫سنجدها حين نجد هذه العصابة.
‫ابحثوا في قاعدة البيانات ‫عن أي متهم بالسرقة ويعيش في "ليتل فيلدج".
‫فلنضاعف عدد الدوريات التي تجول المنطقة.
‫أوقف كل السيارات بإذن مفتوح
‫"هانك".
‫إنها تنتشر في جميع أنحاء "ليتل فيلدج".
‫"جائزة بقيمة خمسمئة ألف دولار أمريكي ‫(فاليري غيلكريست)"
‫أيها الرقيب، هل من مستجدات؟
‫طلبت منك أن تتنحى وتدعنا نؤدي عملنا.
‫لن أقف مكتوف الأيدي وابنتي مفقودة.
‫أشعت خبرًا عن جائزة بقيمة خمسمئة ألف ‫سيحاول الجميع إيجادها الآن.
‫إلّا إذا نُسّق أمر الجائزة معنا،
‫ستجر التحقيق في اتجاهين مختلفين.
‫لا أريد ربط الجائزة بقسم شرطة "شيكاغو".
‫هناك مهاجرون لا شرعيون في "ليتل فيلدج" ‫يخافون من الترحيل.
‫أتفهم رغبتك في إيجاد ابنتك.
‫وأنا كذلك، ولكنني أؤدي عملي وأنت تعرقلني.
‫اسمع
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫أجل، أعطني إياها.
‫أعتذر، ولكنها امرأة مختلفة على الأغلب ‫شكرًا لمساعدتك.
‫لا أظن أنه عليك أن تكون مقيمًا قانونيًا ‫كي تحصل على الجائزة.
‫هل تتذكر رؤيتها فعلًا ‫أم أنك تسعى خلف المال؟
‫- هل لديك أي معلومات؟ ‫- هل مجموعة من المسوقين عبر الهاتف؟
‫الهاتف لا يكف عن الرنين ‫يتصل بنا الناس مباشرة.
‫يجعل مبلغ خمسمئة ألف الناس ‫يتذكرون أشياء لم يروها.
‫أغلقوا الهاتف ‫ما رأيكم أن نركز على عمل الشرطة؟
‫لديّ شيء جديد، فتشنا كاميرات المرور ‫قرب مطعم "كوتو".
‫- ورأيت سيارة "هوندا" زرقاء. ‫- أحسنت.
‫"هيلي" و"جاي"، اتجها إلى الشوارع
‫ابحثي عن اسم الرجل واذهبي للتحدث إليه.
‫كانت هذه الفتاة في سيارة ‫الـ"هوندا" الزرقاء المركونة بجانب شاحنتك.
‫هل رأيتها؟
‫كما أخبرتك، لا يمكنني مساعدتك.
‫صورتها موجودة على الملصقات.
‫- هل رأيتها؟ ‫- أمي، دعينا وحدنا.
‫"هوغو"، هناك جائزة بقيمة 500 ألف دولار.
‫- هل رأيتها؟ ‫- أجب والدتك يا "هوغو".
‫حسنًا.
‫نعم، رأيتها.
‫في وقت سابق من اليوم. كانت تركض في الشارع.
‫- كان هناك شخص يطاردها. ‫- هل يمكنك وصفه؟
‫لاتيني، عمره في الثلاثينات، ممتلئ الجسد.
‫لم أره من قبل.
‫في أي اتجاه كانوا يتجهون؟
‫هذا الطريق، نحو المستودع.
‫رأيت رجلًا يطارد امرأة ولم تستدع الشرطة؟
‫أتقاضى راتبًا مقابل جمع القمامة.
‫لا أحصل على أجر إضافي لحل الجرائم.
‫هنا.
‫يبدو هذا الدم جديدًا.
‫جثة.
‫- ضحية، جرح رصاصة. ‫- استدع سيارة إسعاف!
‫"جورج"، حالة طارئة، 50، 21 ‫أرسل سيارة إسعاف إلى موقعنا.
‫لدينا ضحية أنثى أصيبت بعيار ناري
‫حسنًا، خذي وقتك.
‫ثم أخبرينا ما حدث في المطعم.
‫ذهبت إلى هناك لأشتري شطيرة تاكو.
‫كنت أهم بالدخول،
‫لم أدرك ما كان يحدث،
‫- رأيت رجلين مقنّعين. ‫- حسنًا.
‫كان أحدهما يحمل مسدسًا.
‫أتى الرجل الآخر من الخلف ‫وأخذ يصرخ بالإسبانية.
‫وأطلق عليه الرجل الأضخم النار.
‫ألم تهربي؟
‫كنت مذعورة.
‫أمسك بي الرجل الذي يحمل السلاح،
‫دفع بي إلى المقعد الخلفي في سيارته ‫وأجبرني على أن أخفض رأسي.
‫قال واحد منهما إنه يجب أن يقتلاني.
‫توقف جانبًا، كان يريد أن يتبول،
‫هربت وأتذكر أنني دخلت إلى مبنى،
‫هل تتذكرين أي شيء عنهما؟ ‫هل من وشوم أو ندبات؟
‫لا، آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫رائع، شكرًا لك.
‫سأصطحب "هلستيد" ونذهب معًا ‫كي نحقق أكثر في أمر السرقات السابقة.
‫- السرقات التي لم يُبلّغ عنها. ‫- منطقي.
‫لا بد أن أحدًا ما، في مكان ما ‫قد رأى شيئًا.
‫قبل أسبوعين، اتصل أحد ما ‫من هذا المطعم بالطوارئ
‫وأبلغ عن عملية سطو.
‫أخبرت عناصر الشرطة حين أتوا ‫أنه لم تحدث سرقة.
‫- لم قد يختلق أحد ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫كنت أجادل زبونًا.
‫لعلّ المتصل شعر بالحيرة ‫وظن أنني أتعرض للسرقة.
‫"ميغيل"، نعلم بوجود عصابة سرقة في الأرجاء
‫تستهدف المطاعم الإسبانية في المنطقة.
‫لا حاجة للخوف، لا علاقة للأمر بوكالة ‫إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫لست خائفًا منكم، لديّ وثيقة إقامة دائمة.
‫هل يمكنك أن تطلعني أكثر على سوء الفهم؟
‫كنت هنا في أثناء السرقة، أليس كذلك؟
‫"ميغيل" ضحية، نريد تقديم المساعدة.
‫هل أنت زوجته؟
‫خطيبته.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تخبريني ما حدث؟
‫إنهم يأخذون منه كل شيء.
‫من؟ الذين قاموا بالسرقة؟
‫لا، الرجال الذين أتوا بعدها.
‫طالبوا بمال لقاء الحماية.
‫قلت لـ"ميغيل" أن يخبر الشرطة ولكنه رفض.
‫لأنه لا يملك وثائق قانونية.
‫إذا استمر بالدفع لأولئك المالكين،
‫سيخسر عمله وأحلامه.
‫هذا ليس صائبًا.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫انهض، ارفع يديك.
‫"جوني ماركيز."
‫ما هذا؟
‫سأخبرك ما هذا.
‫هذا أنت على كاميرا مراقبة.
‫يبدو أنك تبتز الناس ‫مقابل الحماية يا "جوني".
‫إنه حي قاس يا "فويت"، ونحن نقدم خدمة.
‫حقًا؟ يثبت ذلك أنك من يتخذ القرار.
‫يعني ذلك أنك من أعطى الأمر لتتم السرقات.
‫أحتاج أسماء أفراد تلك العصابة.
‫- لا علاقة لي بتلك السرقات. ‫- حقًا؟
‫احتجزنا للتو اثنين وثلاثين مخربًا ‫من هذا الحي.
‫واسمح لي أن أخبرك أنهم يعترفون.
‫إنهم يكذبون لإنقاذ أنفسهم، إنك تعي ذلك.
‫سأخبرك ما أعرفه.
‫عمتك، "غلوريا فالديز"؟
‫تحتفظ بـ15 مسدسًا ‫في منزلها في شارع "ميبل".
‫وصديقتك السابقة ‫لديها بضعة كيلوغرامات في منزلها.
‫أما أنا؟
‫لديّ فريق ينتظر القبض عليهما الآن.
‫لذا أعطني أسماء أفراد العصابة.
‫حسنًا، أعرف عنهم بعض الأشياء ‫ولكنني لست واحدًا منهم.
‫أحصل على حصة بسيطة لا أكثر.
‫أريد أسماءهم يا "جوني".
‫"بابلو سوسا" هو قائد العصابة ‫حسب أقوال "ماركيز"
‫لديه سجل إجرامي حافل ‫قضى للتو أربع سنوات في "ستيتفيل".
‫بتهمة التعاون في جريمة قتل ‫لا يُوجد له عنوان حالي.
‫يعتقد "ماركيز" أن "سوسا" ‫يعمل مع رجل عصابات اسمه "خورخي لونا".
‫"بابلو" هو الرجل السمين. هو من أطلق النار.
‫- هل لدينا أية أدلة؟ ‫- أجل.
‫لدى "خورخي لونا" سابقة وحُكم الشهر الماضي.
‫بمئتي ساعة من العمل الاجتماعي.
‫يقول شرطي الإفراج الموكل إليه ‫أنه يقضيها في "كلين أب (شيكاغو)".
‫سنكتشف أين مكان عمله واعتقلوه على الفور!
‫الضربة الثانية.
‫أيها المدرب ‫عليك أن تبعد الأطفال عن الطريق.
‫أخرجهم من الملعب، الآن! حافظ على هدوئك.
‫وقت مستقطع!
‫هيا بنا يا رفاق.
‫هناك الكثير من العائلات والأطفال هنا.
‫لا يمكننا الاشتباك تحت أي ظرف ‫لا يمكن استخدام الأسلحة.
‫سنمسك بالرجل عندما أعطي الأمر، واضح؟
‫"كلين أب (شيكاغو)"
‫الهدف على مرأى منا.
‫لاحظ وجودنا.
‫- لا تشتبكوا. ‫- سيسرق تلك الشاحنة.
‫تراجع!
‫قف! الشرطة!
‫ابق منخفضًا.
‫"آدم".
‫- ماذا حدث؟ ‫- قبضنا على الرجل.
‫قلت لك أن تتراجع.
‫كان هناك مدنيون، ربما كان مسلحًا.
‫ظننت أنه سيسرق تلك الشاحنة
‫- أمسكنا به، لماذا يهم ذلك الآن؟ ‫- ليس هذا المغزى.
‫هل سنكرر هذا النقاش؟
‫- مرة بعد مرة! ‫- لقد أعطيتك أمرًا.
‫شكرًا لك.
‫أيتها المحققة ‫إنك تعملين على قضية "غيلكريست"؟
‫أجل، الضابط "كيم بورغس".
‫لدينا شخص مهم.
‫عرضت على "فاليري" بعض الصور
‫لكنها لم تستطع تحديد هوية أحد للأسف.
‫سيد "غيلكريست"، أنا "كيت برينان"
‫سمعت أن ابنتك ستعود إلى المنزل اليوم ‫يا لها من أخبار سارة.
‫شكرًا لك.
‫تحدثت هاتفيًا للتو مع "كيلتون".
‫يريدك أن تعرف أنه يبذل قصارى جهده،
‫من أجل اعتقال الرجال الذين أذوا ابنتك.
‫أقدر ذلك.
‫قد لا نكون مثاليين، ولكننا نؤدي الواجب.
‫اتصل بي إذا احتجت أي شيء.
‫إذا كنت تبحثين عن فتاة مفقودة ‫ستصابين بخيبة أمل.
‫ابنتي بأمان لأنني عرضت جائزة.
‫لذلك أتى الشاهد.
‫- ولذلك وجدتموها. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫وجدنا ابنتك تنزف حتى الموت ‫في مستودع من خلال عمل الشرطة.
‫تحدث عامل النظافة بسبب المال.
‫إذا كنت تظنين أنني سأدعم رئيسك ‫أو شرطة "شيكاغو"، فأنت مخطئة.
‫قلت لك إنني كنت مع "بابلو" ‫وأن لا علاقة لنا بتلك السرقات.
‫لم ألق "جوني ماركيز" اللوم عليك إذًا؟
‫لأن "ماركيز" قديم الطراز.
‫يظن أن الحي ملكه.
‫لكنني لست ملكًا له.
‫لا أنفذ أوامره، ولا يروق له ذلك.
‫لماذا هربت في الحديقة؟
‫الأمر بسيط.
‫- كنت تطاردني، أليس كذلك؟ ‫- "خورخي"، كفى.
‫نعرف أن "بابلو" خطط للسرقات.
‫وقال شاهد إن "بابلو" ‫هو من أطلق النار على المدير.
‫إذا أكدت ذلك ‫وساعدتنا لنمسك بـ"بابلو"، فسنساعدك.
‫ستُسجن لفترة، ولكنك يافع.
‫ستحظى بحياة جيدة بعدها.
‫لن أتحدث.
‫ربما تود أن تعيد النظر في الأمر لأن الفتاة
‫تلك التي ظننت أنك قتلتها.
‫التي رأتك في مسرح الجريمة.
‫حتى لو لم تكن من أطلق النار ‫يمكننا إلقاء اللوم عليك.
‫- لقد أخفقت. ‫- لا.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫لا علاقة!
‫يستحيل أن أوذي امرأة.
‫لن أنطق كلمة واحدة قبل أن أتصل بمحام.
‫يقول "خورخي" إنه كان برفقة "بابلو" ‫وقت حدوث الجريمة
‫لا يمكننا التأكد من ذلك ‫لأن مكان "بابلو" غير معروف.
‫- سجلات الهاتف؟ ‫- لا يملك أي منهما هاتفًا مسجلًا.
‫أظن أن لديهما هواتف استخدام لمرة واحدة ‫كان بحوزة "خورخي" واحد عندما قبضنا عليه
‫أظن أن الشاب يكذب ‫ربما يجب أن نضغط عليه قليلًا فحسب.
‫ولكن ليس لدينا بصمات أو سجلات مراقبة ‫تثبت وجود "خورخي" في مسرح الجريمة.
‫كل ما لدينا هي أقوال "جوني ماركيز" ‫التي لا قيمة لها الآن.
‫"جاي"، هل وجدت عامل الصرف الصحي "سانشيز"؟
‫أجل، لكننا لن نستفيد من ذلك ‫وجدت الدورية جثته.
‫- هل من شهود؟ ‫- لا، لكننا سنواصل البحث.
‫لقد قُتل "هوغو سانشيز" للتو.
‫شكرًا لك يا "هوغو سانشيز"، تستحق جائزة ‫مقابل مساعدتك لي في إنقاذ ابنتي.
‫يبدو أن "بابلو" يُسكت جميع الشهود.
‫يا لها من طريقة صعبة لكسب خمسمئة ألف.
‫- فلنجلب "فاليري" إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫لتتعرف على هوية أحدهم.
‫عرضت عليها مجموعة صور في المستشفى.
‫سنجعلها ترى المجرمين هذه المرة.
‫ربما قد تتذكر شيئًا ما ‫إذا رأت "خورخي" بشكل شخصي.
‫لك ذلك.
‫سبق أن أخبرتك أنهما كانا مقنّعين.
‫لا، نعلم ذلك ‫ولكن ربما هناك خصائص جسدية أخرى
‫مثل أذرعهما أو عنقيهما أو ربما أيديهما.
‫سبق أن قلت إنني لا أتذكر.
‫"فاليري"، لا يمكنهم رؤيتك ‫لا تقلقي، أنت بأمان.
‫- آسفة، لا أعرف. ‫- لماذا تواصل الضغط عليها؟
‫إننا نحاول تحديد هوية قاتل ‫وإبعاده عن الشوارع.
‫أدرك ذلك ولكنها لم تر الرجل.
‫هل يمكنني الذهاب لو سمحت؟
‫تعالي يا عزيزتي، أنت بخير.
‫لم يكن هناك سبب لاستدعائها إلى هنا ‫سبق أن ألقت نظرة على الصور.
‫إننا نحاول القبض على الرجل الذي أذى ابنتك.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫فسر لي معنى ذلك.
‫يُوجد هناك مراسلون.
‫يحاول مديرك استخدام ابنتي ‫لتحقيق أغراض سياسية.
‫ربما أنت محق.
‫ولكن ربما أولئك المراسلون هناك
‫للتحدث إليك بشأن الجائزة ‫التي بلغت 500 ألف دولار.
‫التي أودت بحياة عامل الصرف الصحي.
‫ماذا؟ "هوغو"!
‫"سانشيز"؟
‫لا!
‫نشرت تلك الصورة على موقع "تويتر".
‫هناك مخرج خلفي، لا صحافة هناك.
‫"كيم"، هلّا أخرجته من الباب الخلفي؟
‫أخذنا صورًا من مسرح جريمة مقتل "سانشيز"
‫حصلنا على تأكيد هوية من صورة وجه.
‫- "بابلو سوسا" هو من أطلق النار. ‫- حسنًا.
‫لكن المشكلة أننا لا نملك عنوانه، إنه شبح.
‫يلاحقه ضباط وحدة مكافحة العصابات ‫لكن لا أثر له حتى الآن.
‫فلنجرب طريقة أخرى.
‫إنه يوم حظك يا "خورخي".
‫يمكنك الذهاب.
‫- هل تعني أنني لا أحتاج كفالة؟ ‫- لا.
‫ولكن إليك الأمر.
‫حالما تغادر ستكون رجلًا مستهدفًا.
‫- سيظن "بابلو" أنك واش. ‫- أنا لست واشيًا.
‫لكن ليس ذلك ما يعتقده "بابلو".
‫سنشيع خبرًا أننا سيطرنا عليك.
‫- وأنك شاهد متعاون؟ ‫- لا.
‫يعرف "بابلو" أنني لست واشيًا.
‫إذًا ليس لديك سبب لتقلق ‫يمكنك أن تخرج من هنا.
‫أعتقد أن أول من سيتحدث إليه هو "بابلو".
‫- تلك هي الخطة. ‫- فهمت.
‫ظهر "خورخي" في شارع "ريس".
‫انتقلنا، إننا نراه.
‫دخل للتو إلى شقة في شارع "ريس 1200".
‫إننا نتحقق من جميع من في المبنى ‫لا تُوجد علاقة بين الهدفين حتى الآن.
‫عُلم.
‫كنت أنتظر التحدث إليك بشأن "أنطونيو".
‫حان الوقت للمضي قدمًا.
‫أجل، أعرف ذلك، إنني أحاول.
‫لست واثقًا، الأمر صعب.
‫- يطلق الأحكام والانتقادات دومًا. ‫- إنه يلتزم بالقوانين.
‫أجل، لكن ذلك لا يعني أنه ‫شخص سيء أو شرطي فاسد.
‫حسب رأيي المتواضع، إنه بارع ‫فهو أول من ينجز المهمات.
‫50، 21، "هنري"، أطلقت عيارات نارية ‫حالة طارئة في شارع "ريس 1200".
‫إنه "بابلو".
‫- اخرج من الخلف. ‫- لا يمكننا تركه، اذهب.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫إنه يهرب من الخلف.
‫توقف يا "خورخي"! سأطلق النار.
‫غربًا نحو الزقاق.
‫"آيدا"، هناك عملية سطو على سيارة.
‫شاحنة صغيرة رمادية.
‫أوقف الشاحنة.
‫رقم اللوحة تسعة، أربعة، ثمانية
‫هذا كل ما رأيته رقم اللوحة، ‫تسعة، أربعة، ثمانية.
‫شاحنة صغيرة رمادية ‫يُرجى توخي الحذر، الجاني مسلّح.
‫فقدنا "خورخي".
‫سرق شاحنة رمادية أرسلت إخطارًا بالأمر.
‫لم ينج "بابلو"، وجدت هذا قرب جثته.
‫إنه مسدس من عيار 380 ‫مثل الذي استخدم في الجريمة الأخرى.
‫حصلت على معلومة عن الشاحنة الرمادية ‫إنها قرب مطعم في "ويست لوب".
‫- فلننطلق. ‫- سنقابلك هناك.
‫ذهب إلى المطعم.
‫- رحل "خورخي"، لقد اختفى. ‫- ألق نظرة.
‫تعمل "فاليري" في المطعم بدوام جزئي ‫قال المدير إنه كان يبحث عنها.
‫- يبحث عن "فاليري"؟ ‫- أجل
‫هناك سيارة مراقبة في انتظارها في حال عادت.
‫- كيف يعلم مكان عملها أصلًا؟ ‫- أجل؟
‫لأنهما يتواعدان.
‫- ماذا؟ ‫- إنهما يتواعدان؟
‫أجل.
‫وجدت تطبيق مراسلة خاص قد حمّلته ‫حتى تظل الرسائل خارج المراقبة.
‫وفقًا له، فإنهما يتواعدان منذ قرابة الشهر.
‫جدوا "فاليري" حالًا.
‫ربما يجب أن ننتظر حتى يصل محامي والدي.
‫ربما يجب أن تخبرينا ما يحدث ‫فأنت تخدعيننا كل ذلك الوقت.
‫أعتذر لكن والدي أوصاني بطلب محام دائمًا.
‫يعود الخيار لك يا "فاليري".
‫يمكنك فعل ذلك لكن الأمر سيُكشف.
‫سنعتقلك بتهمة عرقلة العدالة ‫ونقتادك إلى السجن.
‫ولن يستطيع والدك فعل شيء حيال الأمر.
‫لكننا نفضل ألّا نفعل ذلك.
‫نعرف أن الأمور ليست دومًا كظاهرها ‫لذلك نريدك أن تقدمي المساعدة.
‫كان لدينا رابط جيد فعلًا.
‫كان زخمًا وكأن لا وسيلة للحول دون حدوثه.
‫رغم أنني كنت أعرف أنه مجنون ‫هل تعرف ما أقصده؟
‫أجل.
‫وقعت بحب الفتى المشاكس.
‫انتابك شعور جيد، شعرت أنه صحيح.
‫وقررت ألّا تكترثي للعواقب.
‫- هل كنت تعلمين أنه مجرم؟ ‫- لا!
‫كنت أعلم أنه يعيش ‫في المناطق السيئة من المدينة.
‫وأنه وقع في مشكلات.
‫أخبرينا عن عملية السطو.
‫كنت
‫في الخارج مع "خورخي".
‫تلقى اتصالًا هاتفيًا.
‫وقال إن عليه العودة إلى "ليتل فيلدج".
‫أقلّلته إلى المطعم،
‫وقابل ذلك الرجل.
‫أجل، هذا هو.
‫أظن أن اسمه "بابلو".
‫لذا
‫أوصلت "خورخي".
‫طلب مني أن أعود إلى المنزل،
‫لكنني لم أرحل ‫لأنني أردت أن أمضي الليل معه.
‫ثم سمعت صوت صراخ.
‫ذهبت لأرى ما يحدث ‫ورأيت "بابلو" يطلق النار على الرجل.
‫أجل، هذا هو.
‫ذُعر الجميع.
‫كان "بابلو" يصرخ ودفع بي إلى سيارة.
‫هو
‫أنزل "خورخي" وقال إنه
‫سيعيدني إلى المنزل ولكن
‫لكنه كان يكذب، حاول قتلي ولذلك هربت.
‫أين "خورخي" الآن؟
‫لا أعلم.
‫لكنه ليس كما تظنين.
‫لطالما كان محترمًا، "بابلو" هو القاتل.
‫"فاليري"، يجب أن تخبرينا أين هو.
‫لن تدوم علاقتك بـ"خورخي".
‫لا تدوم علاقة مع أمثاله من الرجال.
‫كلما أدركت ذلك أسرع تحسّنت الأمور.
‫ما رأيك؟
‫إنها فتاة غبية
‫وقعت بحب سافل وسيم وتورطت في عملية سطو.
‫أظن أنها تخفي أمرًا ما.
‫ابحثا أكثر عنها، سجلاتها الهاتفية ‫وحساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫المجهولة وغيرها.
‫تأكد إذا كانت تحاول التواصل معه.
‫- "هانك"، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫طلبت من أحد محامي أسرة الشرطة ‫كتابة رسالة إعفاء من أجل "أولنيسكي"
‫كل ما تحتاجه هو توقيع فقط، إنها على مكتبك.
‫- "ترودي"، قلت إنني أعمل على الأمر. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن الأوراق التي يجب توقيعها ‫موجودة على مكتبك.
‫النائب الأول.
‫أريد التحقق من صحة معلوماتي.
‫ابنة "غيلكريست" تواعد أحد المعتدين؟
‫قد لا تكون المواعدة هي الوصف الصحيح ‫ولكنهما على علاقة.
‫لقد كذبت! يدعى ذلك بعرقلة العدالة ‫ماذا تنتظر؟
‫نحتاجها، هي الفرصة الأفضل لدينا ‫لإلقاء القبض على الجاني "خورخي".
‫- لا يزال طليقًا. ‫- لدينا قتيلان بريئان.
‫إنها متورطة، احتجزها.
‫أتفهم الأمر.
‫إذا اعتقلنا ابنة "غيلكريست"،
‫سيصبح انتقاده لشرطة "شيكاغو" بلا معنى.
‫سيكون مجرد أب ممتعض يتصرف بأنانية.
‫لا أحب مجاراة الأثرياء ‫يجعلنا ذلك نبدو بمظهر سيئ.
‫هل تعرفين ما قد يجعلك تبدين ‫بمظهر سيئ أيضًا؟
‫إذا قتل "خورخي" أحدًا آخر.
‫واكتشفت الصحافة
‫أنه كان لديك فرصة للاستفادة ‫من "فاليري" لإبعاده عن الشوارع،
‫ولكنك قررت أن تمارسي لعبة سياسية ‫عوضًا عن ذلك.
‫ماذا تقصد أيها الرقيب؟
‫تدرك ما أقصده.
‫حصلنا على شيء.
‫كان هذا قبل أربع ساعات.
‫استدعي "إيفان غيلكريست" إلى هنا.
‫تمسك ابنتي وتقتادها إلى هنا ‫لا تتصل ولا تعطي حتى تنبيهًا؟
‫إنني أحاول مساعدتك، أصغ إلي،
‫ابنتك على علاقة بقاتل.
‫- قاتل؟ ‫- أجل.
‫ويبدو أنها تساعده على الهرب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أقول إنها لم تكن عملية خطف.
‫بل موعدًا غراميًا تفاقم بصورة سيئة.
‫لا أعرف ما هي اللعبة
‫- التي تمارسونها هنا ‫- لست أمارس أية ألاعيب.
‫أقول لك إنها متيمة بذلك الرجل.
‫سحبت مبلغ خمسة آلاف نقدًا هذا الصباح.
‫وما المشكلة؟ ليس سحب المال جريمة.
‫أجل، ولكن إذا أعطيته لقاتل فار.
‫إذا اتضح أنها تساعد "خورخي"، ها أنا أخبرك
‫فلا تراجع عن ذلك، ستُزج في السجن، هل فهمت؟
‫أعني فترة طويلة.
‫أنا؟
‫كل ما أسعى إليه هو القبض على القاتل فحسب.
‫إذا ساعدتنا ابنتك
‫سأحرص على ألا تتورط.
‫أعدك.
‫"خورخي"، أين أنت؟
‫كدت أصل.
‫أنا في المكان الذي كنا فيه الأسبوع الماضي.
‫المال معي.
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.
‫اجعلها تواصل الحديث حتى نحدد موقعه.
‫ما الأمر؟
‫لم أكن أعلم أن "بابلو" سيفعل ذلك.
‫قال لي إنه سيصحبك إلى المنزل.
‫لكن الشرطة أرتني تلك الصورة لاحقًا
‫رأيت ما فعله بك.
‫ولهذا قتلته.
‫لأنني أحبك.
‫ها هو!
‫لن أسمح لأحد أن يؤذيك.
‫أبدًا.
‫أحبك جدًا.
‫"خورخي"، أنا آسفة.
‫لا، أنا آسف.
‫إنه فخ! يجب أن تهرب! يجب أن تهرب فورًا.
‫انطلق.
‫حسنًا، جيد.
‫هيا! انطلق!
‫اهربوا! اهربوا!
‫هيا! تحرك!
‫هيا! أسرع!
‫هناك أطفال في الداخل.
‫أطفال.
‫- تولّ أمر الذين في المقدمة. ‫- أجل.
‫- سأذهب في المقدمة، سأهذب إلى هناك. ‫- اذهب.
‫- يا أطفال، ابقوا خلفي! ‫- اخرج!
‫ابقوا خلفي يا أطفال!
‫أمسكوا بأيدي بعضكم بعضًا وبيدي ‫أريدكم أن تمشوا بسرعة.
‫- سيروا معي نحو ذاك الباب؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- سيروا معي إلى ذلك الباب. ‫- أخرجه.
‫لا، سأذهب أنا، ابق هنا، هذا أمر.
‫حسنًا، هيا!
‫هيا، تعال معي.
‫تعال معي، ابق هنا.
‫هيا.
‫أنت!
‫انطلق!
‫هيا بنا.
‫كيف حال كتفك؟
‫بخير، لقد آذيتها بضربة.
‫لم يكن يجب بك أن تضربها أصلًا ‫هذه هي فائدة الشباب.
‫اتصلت بالرعاية الطبية، إنهم بانتظارك.
‫أقدر ذلك.
‫مرحبًا.
‫- "فال"! ‫- مرحبًا.
‫- أبي، يجب أن تساعدني. ‫- مهلًا.
‫ماذا يحدث؟
‫- لماذا هي مكبلة بالأصفاد؟ ‫- لا يمكنك التحدث إليها الآن.
‫- أرجوك، أنا آسفة، ساعدني. ‫- إنها رهن الاعتقال.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- عرقلة العدالة!
‫لكننا وقعنا اتفاقية تعاون!
‫أجل، لكنها لم تكن متعاونة.
‫اُلغي الاتفاق.
‫آسف.
‫آسف؟
‫شكرًا لك.
‫- "هانك"، مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل سأراك في الداخل؟
‫- سيدتي. ‫- شكرًا لقدومك.
‫سمعت أنك اعتقلت الفتاة "غيلكريست"؟
‫بتهمة عرقلة العدالة.
‫تحدثت إلى هيئة التخدير الأمريكية ‫ستكتب مذكرة كاملة.
‫ستؤدي فترة سجن.
‫هل تجد ذلك ضروريًا؟
‫ظننت أنك ستسرين بذلك.
‫في نهاية المطاف ‫إنها لا تشكل خطرًا على المدينة، أليس كذلك؟
‫لذا يمكنها أن تنجو بفعلتها.
‫نجت بفعلتها لأن والدها ثري.
‫سيمارس الألاعيب.
‫لأنها مجرد طفلة وتستحق فرصة أخرى.
‫أحتاج شيئًا آخر.
‫يسرني سماع ذلك، أجل، سأحدثك لاحقًا.
‫خرج "أنطونيو" من المستشفى.
‫رائع.
‫أود إعادة النظر ‫فيما قلته عن الفتيان السيئين.
‫شيئًا بمعنى أنهم
‫ممتعون ولكن علاقاتهم لا تدوم ‫شيء من هذا القبيل.
‫أولًا، لست شخصًا سيئًا.
‫ثانيًا، كنت استجوب مشتبهًا بها.
‫حسنًا.
‫كنت أسأل فحسب.
‫اللعنة!
‫لقد استيقظت.
‫ولكن بما إننا نتحدث عن الشيء الذي لم يحدث.
‫أجل؟
‫ما قصتك مع "بورغس"؟
‫لا أعلم.
‫"كيم" امرأة رائعة، وأنا أحبها ‫لكننا واجهنا الكثير من المصاعب.
‫وفي نهاية المطاف لم ترغب بالبقاء معي.
‫لذا نحن صديقان.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫"هايلي"، إذا أردت إنهاء العلاقة ‫فسأتفهم الأمر وسأحترمه.
‫ولكنني أظن أنه يجدر بنا الاستمرار،
‫فلنحظ ببعض المرح ونرى ما سيحدث.
‫من دون أية ضغوطات.
‫ولكنني مستعد لفعل ما تريدينه.
‫يعود الأمر لك.
‫نتوقع من ضباط الشرطة أن يكونوا مثاليين،
‫لكنهم بشر.
‫يستحقون منا الاحترام والدعم ‫وفي حالتي، يستحقون الامتنان.
‫استعدت ابنتي بفضل شرطة "شيكاغو".
‫هل يعني ذلك أنك ستتخطى ‫خلافاتك مع "بريان كيلتون"؟
‫سأفعل أكثر من ذلك.
‫قررت أن أدعمه في ترشحه لمنصب العمدة.
‫مرحبًا.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل.
‫"تحقيق العلاقات الداخلية ‫في الادعاءات الإجرامية
‫بحق المحقق "ألفن أولنيسكي"
‫كشف أن المحقق لم ينتهك ‫أية أوامر أو قواعد عامة
‫يُبرأ بموجبه من جميع التهم ويستعيد سمعته.
‫توقيع، (كاثرين برينان)"
‫أثرت إعجابي.
‫لا حاجة لذلك.
‫هل لهذا علاقة بنجاة الفتاة "غيلكريست"؟
‫بعض الأمور تنجح فحسب.
‫لأجل "آل".