{an8}‫هل ستأتين اليوم؟
{an8}‫ثلاث ليالي على التوالي
{an8}‫هذا سيجعلها أربع ليالي على التوالي.
{an8}‫انس الأمر إذًا.
{an8}‫ستتوقفين عن رؤيتي بعد ثلاث ليالي ‫على التوالي؟
{an8}‫هذا مستحيل.
{an8}‫إذًا…
{an8}‫كان يومًا طويلًا، صحيح؟
{an8}‫هل سمعتم يا رفاق؟ أُعلن عن امتحان التحقيق.
{an8}‫أجل، سمعت عن الأمر.
{an8}‫بئسًا، الامتحان صعب جدًا.
{an8}‫حقًا؟
{an8}‫إن كنت ستتقدمين للامتحان ‫ابدئي الدراسة الآن.
{an8}‫هذا مُشجع.
{an8}‫- هل أرافقك؟ ‫- أما زال الرجال يفعلون هذا؟
{an8}‫لا يُعد هذا تفرقة بين الجنسين، صحيح؟
{an8}‫- انظري، ذراع رجل محترم. ‫- توقف عن ذلك!
{an8}‫توقف!
‫تحدثت إلى والدي ‫ولا يظن أن التحقيق فكرة جيدة.
‫كلما زادت القضايا، لفتت الأنظار أكثر.
‫ولكنها شارة هامة ستبدو جميلة على قوامي.
‫ماذا عنك؟
‫- لا أعلم، إنني أفكر. ‫- تفكرين في الأمر؟
‫كنت تحلمين بهذا منذ أول يوم في الأكاديمية.
‫- لا أصدقك إطلاقًا. ‫- أيتها الضابط "بورغس"
‫أولًا، تريد النائبة "بيرنان" التحدث إليك.
‫معي؟
‫أجل، يا سيدتي، من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫الأمر لا يتعلق ‫بالعنف باستخدام السلاح فحسب.
‫انخفضت نسبة الجريمة بنسبة تسعة بالمئة.
‫لا، هذا ليس خبرًا مزيفًا.
‫أتعلم؟ سئمت قول الناس إنه خبر مزيف.
‫يجب أن أذهب.
‫مرحبًا، يا "كيم".
‫أريد تهنئتك على الإمساك بـ"جورج لونا".
‫قرأت كل حقوق الملكية والتقرير الإضافي.
‫- قرأت كل تقاريرنا؟ ‫- قرأت تقارير الجميع.
‫هكذا علمت أنك أبعدت ‫هؤلاء الأطفال عن الخطر.
‫كان ذلك عملًا جماعيًا يا سيدتي.
‫لا تتهربي من المدح ‫لن يعود ذلك لك بالفائدة.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫الأسبوع الماضي…
‫قابلت قسًا، "أكويلا بارنيس". هل سمعت بها؟
‫أجل، لديها متابعين في الجهة الغربية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تريد ابنتها أن تصيح شرطية.
‫حسنًا، يمكنني تدبير جولة حول المخفر.
‫أو يمكنك إخراجها بنفسك.
‫يعد "كيلتون" برنامج الاستكشاف ‫من أجل حملته.
‫استهلكنا الوقت والمصادر، ‫أريد التفاخر بذلك.
‫ربما بانضمام سيدة يافعة ‫إلى فريقنا المتواضع.
‫ها هي بطاقتها.
‫في حال وجدت وقتًا فارغًا في جدول أعمالك.
‫انظري إلى نفسك تتظاهر بالكآبة.
‫كالأيام الخوالي تمامًا ‫يبدون شديدين قليلًا.
‫لا تتوقعي أن يحضر أحد لك القهوة.
‫جولاتك هنا. هل أوضحت الأمر لـ"فيوغت"؟
‫- أجل، أعلم ما أفعله. ‫- تتذكرين القوانين.
‫مدني في السيارة، لا تنخرط وأحضر لي القهوة.
‫"كيندرا"، أنا الضابط "بورغس" كيف حالك؟
‫- تسرني مقابلتك. ‫- أنا أيضًا.
‫شكرًا على الفرصة، ‫أعلم أنك مشغولة يا سيدتي.
‫توقفي عن مناداتي "سيدتي"، حسنًا؟
‫عذرًا، تريد أمي أن أتصرف برسمية.
‫لا بأس، أحضري حقيبتك.
‫إنها جميلة، هل يدل حرف الـ"كاف" ‫على "كيندرا"؟
‫لا، في الحقيقة… إنه يدل على "كيندريك".
‫أعجبتني.
‫لماذا تريدين أن تصبحي شرطية يا "كيندرا"؟
‫أتعبني تعرّض الناس لإطلاق النار.
‫لذا، بدلًا من التأسف على الأمر اللعين…
‫- عذرًا. ‫- لا بأس. يُسمح للشرطة بالسباب.
‫حسنًا، أفضل من الشكوى.
‫فكرت في فعل شيء حيال الأمر ‫وأحاول إحداث فرق.
‫مثل والدتك تمامًا.
‫ليس كليًا. أعني، إنني مؤمنة بوجود الإله.
‫ولكنه لن يصلح "شيكاغو" بمفرده.
‫"لدي معلومات عن عصابة سرقة"
‫"شاب اسمه (كلاي يونغ) يقود سيارة ‫من نوع (نوستانغ 2004). على طريق (إيلينوي)"
‫"واحد، أربعة، (إيدي)، (بول) ‫(سام)، تسعة، ستة"
‫"يعتقد مخبري السري أنهم سيسطون ‫على منزل في شراع "ستون" قريبًا."
‫شارع "ستون". عبرناهم للتو.
‫إن كان شخص ما قريب ‫اختلسوا النظر. واختبئوا.
‫- سنلقي نظرة، صحيح؟ ‫- ليس وأنت في السيارة.
‫هيا، أيتها الضابط.
‫لا، يا "كيندرا"، ليست فكرة سديدة.
‫كيف سأتعلم إن لم أر شيئًا؟
‫من فضلك.
‫سنضع مهارات الشرطة خاصتك تحت الاختبار.
‫حسنًا، يا "كيندرا" ‫أترين سيارة "موستانغ" الحمراء؟
‫- أجل. ‫- هل تطابق اللوحة التي نبحث عنها؟
‫بالتأكيد.
‫"إي بي إيس"، "إيدي"، "بول"، "سام"
‫أحسنت أيتها الشرطية.
‫- "جاي"، وجدت السيارة ‫- هل من دليل على وجود المشتبه به؟
‫- رجل أبيض، طوله متر و80 سنتمترًا. ‫- لا.
‫السيارة مصفوفة في الزاوية ‫لا يُوجد أحد في الداخل. يجب أن أخرج.
‫انخفضي!
‫50-21 "إيدي"، حالة طوارئ ‫طلقات متعددة في غرب شارع "ويست 1520"
‫إنني ثابتة هنا، يُوجد مُصاب ‫أرسلوا الإسعاف.
‫"كيندرا"، ابقي هنا. هل تفهمين؟ ابقي هنا.
‫سيدي، هل تأذيت؟ قف خلفي الآن.
‫أجل هذا صحيح، هيا يا سيدي، رأيت أنك تأذيت.
‫رأيتك تتأذى، إنني قادمة إليك ‫هل يمكنك الإمساك بيدي؟ هيا بنا، لنذهب.
‫لنفعل هذا معًا يا صديقي. أنت لها، ساعدني.
‫حسنًا لا تقلق، سيارة الإسعاف قادمة ‫ابق معي.
‫حسنًا، اصمد، حسنًا؟ اصمد.
‫شرطة "شيكاغو"
‫ارم السلاح!
‫تم إطلاق النار من قبل الجاني. ‫هرب الجاني في الزقاق.
‫يتجه شرقًا نحو الولاية ‫يرتدي قميصًا رماديًا.
‫سيدي، سأعود إليك، يا سيدي ‫إنك بخير، إنك بخير.
‫ابق معي، لن أتركك، ابق معي!
‫ماذا لدينا؟
‫تلقى طلقًا ناريًا في صدره، تفقّدوا المنزل.
‫"كيندرا"، هل أنت بخير؟
‫"كنيدرا" إنه أنا، حسنًا؟
‫"كيندرا".
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫اقتحم مجرمين المكان من خلال الباب الخلفي.
{an8}‫دخلوا غرفة تناول الطعام.
{an8}‫فتحوا الجرارات.
‫دخل مالك المنزل وفاجأهم.
‫أجل، تلقى طلقين في الصدر.
‫اسمه "جون مكافيري."
‫يبدو أن الطلقة الثالثة المفقودة
‫اخترقت النافذة.
‫هل هي الطلقة التي أصابت عابر الطريق؟
‫أجل، وقت سيئ للتنزه.
‫أطلق "مكافيري" النار أيضًا ‫وأصاب المجرم الأول.
‫قابلوا "كلاي يونغ."
‫هل نعرف ما حدث للمجرم الثاني؟
{an8}‫هرب من الباب الجانبي ‫وتصادم مع الضابط "بيرغس".
{an8}‫حسنًا، هل من شيء آخر؟
{an8}‫هل تحدثت إلى السارقين؟
{an8}‫يظنون أنه الطاقم ذاته الذي سرق ساحل الذهب.
{an8}‫هذا ما ظننته.
{an8}‫حسنًا، شكرًا.
{an8}‫ماذا عن الزوجة؟
{an8}‫بعد أن بدأ إطلاق النار، اختبأت في الحمام.
{an8}‫كان يجب أن أفعل شيئًا ما.
{an8}‫لا، لم تفعلي شيئًا خاطئًا.
{an8}‫- حاولت إنقاذه، حاولت. ‫- عذرًا، أيها المحقق.
{an8}‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.
{an8}‫متأسف لخسارتك.
{an8}‫أنت!
{an8}‫- أين "بيرغس"؟ ‫- لا أعلم.
{an8}‫- ماذا لدينا؟ ‫- مجرمين حتى الآن.
{an8}‫جاءا من الفناء الخلفي، ‫لم تر الزوجة الكثير.
{an8}‫لدينا جثتين في الداخل ‫مالك المنزل، و"جون مكافيري".
{an8}‫أحد الأشخاص السيئين "كلاي يونغ".
{an8}‫رجل، أبيض، 37 عامًا، لديه سجل إجرامي طويل.
{an8}‫"بيرلغاري"، موزع "ميث" ‫ليس لديه روابط مع عصابات.
{an8}‫قالت الزوجة إن الزوج لديه سلاح.
{an8}‫وهو من أطلق النار على "كلاي يونغ".
{an8}‫وخلال إطلاق النار ‫خرجت طلقة من النافذة، وأصابت مدنيًا هناك.
{an8}‫- هل رأيت الزوجة المجرمين؟ ‫- لمحة بسيطة، ثم اختبأت في الحمام
{an8}‫عندما بدأت الرصاصة تحلق ‫رجل أبيض طويل، يرتدي قميصًا رماديًا.
{an8}‫ذات الرجل الذي أطلق النار على "كيم".
{an8}‫لدي شاهدين رأيا شابًا ضخمًا ‫يرتدي قميصًا رماديًا
{an8}‫هرب من المنزل وأطلق النار على شرطي.
{an8}‫حسنًا، لاحقوا معارف "يونغ" ‫فتشوا هاتفة، تحدثوا إلى جيرانه.
{an8}‫تفقدوا كل الأماكن المجاورة.
{an8}‫- عذرًا. ‫- أنت!
{an8}‫هل أنت بخير؟
{an8}‫اسمع، حدث الأمر بسرعة، حسنًا؟ ‫كان هناك رجل مُصاب ينزف.
{an8}‫- قلت لها أن تختبئ وتبقى في السيارة. ‫- مهلًا لحظة.
{an8}‫- هل كانت الفتاة في السيارة معك؟ ‫- أجل، كانت معي.
{an8}‫لكن الآن لا يمكنني إيجادها، عدت إلى هناك ‫لأتفقدها واختفت.
{an8}‫اذهبي وجديها الآن. ‫سنتحدث عن الأمور الأخرى لاحقًا.
{an8}‫عذرًا، يا سيدي، هل رأيت هذه الفتاة؟
{an8}‫لا، آسف، لماذا؟ هل حدث شيء ما لها؟
{an8}‫- إن رأيتها، هل يمكنك الاتصال بي؟ ‫- بالطبع، سأسأل عنها.
{an8}‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
{an8}‫سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار، هل أنت بخير؟
{an8}‫إنني بخير.
{an8}‫"كيم"، "كيم"، انظري إلي.
{an8}‫لا تبدين بخير، هل أنت متأكدة؟
{an8}‫كان معي فتاة في السيارة وقد هربت.
{an8}‫- سنجدها فحسب. ‫- كنت أبحث عنها.
{an8}‫لا بأس.
{an8}‫هناك محطة للحافلة هناك ‫ربما استقلت الحافلة إلى المنزل.
‫دعيني أرى الصورة.
‫ربما.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- سيدة "بارنيس"؟
‫إنني الضابط "بيرغس"، تحدثنا البارحة.
‫كان هناك حادثًا.
‫"كيندرا"، هل أنت بخير؟
‫سيدة "بارنيس"، هل يمكنني الدخول من فضلك؟ ‫أرغب في التحدث إلى "كيندرا".
‫إنني آسفة على كل هذا
‫عندما بدأ الرجل إطلاق النار عليك ‫شعرت بالخوف.
‫لذلك هربت إلى مقهى ‫وبدأت بالشعور بالذعر قليلًا.
‫لكن اصطحبتني سيدة لطيفة ‫بعدها إلى محطة الحافلة.
‫- أعطتني المال وطلبت أن أذهب إلى المنزل. ‫- دعيني أفهم الأمر.
‫كنت تصطحبين ابنتي ‫وقدت بها إلى موقع إطلاق نار؟
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- إنني آسفة.
‫لم أقصد حدوث ذلك بالتأكيد.
‫وردني اتصال طارئ تعرض شخص ‫لإطلاق النار، فعلت ما يجب فعله.
‫لا أقصد التقليل من احترامك ‫يا سيدة "بارنيس" شريكتي متواضعة جدًا.
‫حاولت إنقاذ حياة رجل.
‫وعرضت حياة ابنتي للخطر. خلال العملية
‫أقدر مداخلتك لكن إن لم يبق شيء آخر…
‫هناك شيء آخر، إنني آسفة.
‫"كيندرا"، هل رأيت الرجل الذي يحمل سلاحًا؟ ‫كان يرتدي قميصًا رماديًا.
‫لا، لم أفعل، إنني آسفة.
‫- إليك. ‫- شكرًا لك.
‫قمنا بإصلاح حاسوب نقال في شقة "يونغ".
‫إنه يعود تاريخه سرقة ساحل الذهب ‫منذ أسبوعين، "رحمه الله" تحولت إلى "سطو"
‫هذا جيد، لكن "يونغ" ميت ‫هل لدينا شيء على الجاني الثاني؟
‫- لا شيء بعد. ‫- لدينا اسم.
‫هذا "ترينت ستو"، وجد التقنيون ‫بصماته على السيارة.
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- سجل طويل ومبهر.
‫- إنه متهم بالعنف المتكرر. ‫- سطوان مسلحان.
‫ثلاثة تهم بتوزيع المخدرات ‫من "ميث" و"كوك" و"هيروين".
‫هذا منطقي، قال الطب الشرعي ‫أنهم وجدوا جرعة زائدة في جسد "يونغ".
‫حسنًا، إذًا لدينا مدمنين ‫يسرقان ليستمرا في عاداتهما.
‫عدا المخدرات، هل يمكننا إيجاد صلة أخرى ‫بين "ستو" و"يونغ"؟
‫تم اعتقالهما منذ 10 سنوات بسبب السرقة ‫عندما كانا في الجامعة.
‫لعب "ستو" الظهير الرباعي ‫في الجامعة لموسم كامل.
‫كان رياضيًا محترفًا ‫حتى ضرب طفلًا أمام الكاميرات في مقهى.
‫كان القاضي مدربنا، لذلك خرج بكفالة.
‫تم الإمساك به لمرات عديدة ‫بتهمة السرقة، ولم يتعلم.
‫كان هذا الفتى يحصل على عبور مجاني ‫طوال حياته.
‫"كيم"، هل تعرفين هذا الفتى؟
‫لا، كل ما رأيته كان قبعة.
‫حسنًا، أحضروا "ترينت ستو".
‫لنرى إن كانت زوجة الضحية ‫يمكنها التعرف عليه.
‫"بيرغس".
‫- كيف حال الفتاة؟ ‫- إنها بخير، وهذا جيد.
‫لم يتوجب علي التصرف وهي في السيارة.
‫في الحقيقة، أجل ‫لكنك فعلت ما كنت تظنين أنه صحيحًا.
‫أجل، لنأمل أن يشعر فريق التقييم ‫بنفس الطريقة.
‫- متى ستلتقينهم؟ ‫- غدًا.
‫- هل لديك نصيحة؟ ‫- أجل.
‫قولي الحقيقة فحسب.
‫اسمعي، حاولت إنقاذ حياة شخص.
‫سواء حدث ذلك أم لا، فسيتفهموا الأمر.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا، الآن، التقي بـ"أنتونيو".
‫أمسكي الوغد الذي أطلق النار عليك.
‫مهلًا.
‫سنتحقق من الخلف.
‫شرطة "شيكاغو"، "ترينت ستو"، افتح الباب!
‫لا يُوجد حركة في الداخل.
‫كيف الوضع في الخلف؟
‫الوضع هادئ.
‫- لنحضره. ‫- لا، ليس لدينا مذكرة تفتيش.
‫لا أعلم، ربما سمعت صراخًا في الداخل الآن.
‫إن دخلنا الآن من دون مذكرة ‫قد نفسد الأمر برمته.
‫إنها شاحنة "ترينت" هناك.
‫"روز"، "روز" انتظر، "روز".
‫"ترينت ستو".
‫أطفئي المحرك، اخرجي من الشاحنة.
‫- حسنًا، أمنت المنطقة الخلفية، اذهبي. ‫- لا أرى شيئًا.
‫- احتفظوا بمواقعكم جميعًا.
‫- اخرجي من الشاحنة. ‫- ابقوا في الخلف جميعًا، ابقوا في الخلف.
‫لا يمكنني رؤية ما بالداخل يا رجل ‫ليس لدي شيء.
‫اخرجي من الشاحنة، يديك في الأعلى.
‫- لا تطلق النار. ‫- ضعي يديك عاليًا، في الأعلى.
‫- هل من أحد آخر هناك؟ ‫- لا.
‫- لا أحد، أجل. ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحدث؟
‫إننا نبحث عن "ترينت ستو"، انظري إلي.
‫خرج "ترينت" من البلدة.
‫- من أنت؟ ‫- "شيلبي".
‫- راقبي. ‫- أجل، أجل.
‫- أرني بطاقتك الشخصية. ‫- المنزل آمن.
‫أعطني إياها سأتفحصها.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أطعم القطة.
‫تطعمين القطة؟ حقًا؟ هذا ما تفعلينه هنا؟
‫مذهل!
‫هل تحبين الاحتفال يا "شيلبي"؟
‫هل هذه دعوة؟
‫لا، إنها ملاحظة ‫لديك شراكتين موسيقيتين في تسجيلك.
‫الثالثة تضعك في السجن ‫هل تشعرين بالخوف الآن؟
‫هيا، يا صاح، قدت إلى "سفن إيليفن".
‫يمكننا القيام باختبار دم في المحطة.
‫مهلًا، إلا إن أخبرتنا أين يختبئ الآن؟
‫ماذا فعل؟
‫أين هو؟
‫يقيم مع شقيقه، "فينس".
‫هل لديك عنوان؟
‫- أجل. ‫- متأكدة؟
‫أجل.
‫حسنًا، أخرجها من هناك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "فين".
‫هل تظن أنك ستقيم عيد ميلاد كالأطفال ‫في امتحان التحقيق؟
‫تسرني رؤيتك، ادخل، إننا في الخلف.
‫- "فينس ستو"؟ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، إننا نبحث عن شقيقك "ترينت".
‫إنه عيد ميلاد ابني ‫هل يمكننا القيام بهذا لاحقًا؟
‫لا.
‫لدي الكثير من الأصدقاء هنا ‫والكثير من زملاء العمل.
‫أجل، "فينس"، كيف تريد أن نفعل هذا؟
‫- عذرًا؟ ‫- يمكن أن نفعل الأمر بهدوء.
‫أو يمكن أن نفعله بصخب.
‫ونتأكد من معرفة الجميع لما يحدث ‫إنه اختيارك.
‫حسنًا، يمكنك التحدث إلى "ترينت" ‫لكن إن كنت معه فقط، إنني محاميه.
‫أجل، أعرف "كلاي يونغ"، لم أره منذ أشهر ‫منذ أن كنت صاحيًا.
‫لا تبدو صاحيًا.
‫أين كنت صباح هذا اليوم؟
‫- كنت في اجتماع للمدمنين. ‫- أين؟
‫كنيسة "واباش"، "ساينت ماري".
‫هل لديك قميص رمادي، يا "ترينت"؟
‫لا تجب على ذلك.
‫- ما كل هذا؟ ‫- كان هناك جريمة قتل، وسطو على منزل
‫وقُتل شاب، ورجل متزوج وطفلين.
‫لا علاقة لي بالأمر.
‫كان "ترينت" يعمل كمدرب ظهير رباعي ‫في مدرسة ثانوية.
‫واجه كمية كافية من المشكلات ‫في الماضي، لم يعد ذات الرجل، حسنًا؟
‫إنه خال من المخدرات وصاح ‫إنكم ترتكبون خطأ كبيرًا.
‫أفترض أنك لا تمانع المجيء ‫إلى المركز لتسجيل أقوالك؟
‫- هل لديك مذكرة تفتيش؟ ‫- لا.
‫لكن بما أنه بريء ‫أفترض أنه يريد فعل ذلك بإرادته.
‫لثبت لنا أنه ليس متورطًا بالأمر.
‫- انتهينا من الكلام. ‫- حقًا؟
‫من فضلكم حاولوا ألا تزعجوا ضيوفي ‫في طريقكم إلى الخارج.
‫ما الأمر؟
‫"بيرنان".
‫ماذا تريد هذه المرة؟
‫"كيم"؟ ادخلي.
‫كنت أتحدث إلى "ميد" ‫الرجل الذي ساعدته، سينجو.
‫هذا خبر رائع حقًا!
‫قام فريق الإسعاف بعمل رائع.
‫ماذا قلت لك عن المدح؟
‫عذرًا.
‫اجلسي.
‫إذًا متى ستذهبين إلى الشركة؟
‫سأذهب غدًا.
‫لكن انظر، تحدثت إلى الرقيب "فيوغت" ‫وقال، امتلكي الأمر فحسب.
‫أخبر الحقيقة عن كون "كيندرا" في السيارة.
‫إنها نصيحة جيدة بالنسبة لرجل.
‫من المحزن أن هيئة التدقيق ‫تنظر إلى المرأة بشكل مختلف.
‫الأمر كما هو.
‫لكن أظن أنني أشعر بالقلق من أن يزعجوك.
‫بسبب التورط بوجود مدنية في السيارة.
‫في نظر المدينة، أنت بطلة، بطلة أنثى.
‫يمكن أن يستفيد القسم من هذه السمعة الآن.
‫شرطية من قسم "شيكاغو" ‫تنفذ محاسبًا من المنطقة الشمالية.
‫أكره رؤية هذه الحقيقة تتشوه
‫بسبب اختراق تقني.
‫إذًا، يجب أن أقول ‫أن "كيندرا" لم تكن في السيارة؟
‫لماذا يجب أن نفسد قصة جيدة؟
‫دعوني أفهم الأمر.
‫هذا الرجل، "ترينت ستو"، هو المشتبه به ‫لكن لا يمكننا إحضاره لأخذ أقواله؟
‫كل ما لدينا هي بصماته ‫في سيارة "يونغ" لم نجد سلاحًا.
‫ولا حمضًا نوويًا ‫لذلك ليس لدينا دليل يربطه بالجريمة.
‫- حسنًا، هل تفقدنا عذر غيابه؟ ‫- أجل، لدينا ثلاث أشخاص
‫يثبتون وجوده في اجتماع المدمنين ‫لكنه انتهى في الساعة الـ9.
‫مما يمنحه وقتًا كافيًا لاصطحاب "يونغ" ‫والوصول إلى ساحل الذهب.
‫حسنًا إذًا استخدموا ما لدينا ‫أحضروا مذكرة تفتيش.
‫حاولت بالفعل ‫يقول القاضي إنه ليس لدينا أسباب محتملة.
‫حسنًا، لنعمل من منظور المنزل ‫الذي تمت سرقته.
‫أعني، لابد من أنه يسرق الأشياء ‫إنه يسرق من أجل شخص ما صحيح؟
‫اكتشفوا من يكون ‫وحققوا في الأمر حتى الوصول إلى "ستو".
‫أظن أنني لديّ شيئًا ما. ‫تحدثت إلى "روبيري".
‫أعطوني عنوان منازل 10 مشتبهين.
‫وجدت دليلًا على وجود ‫في الجهة الجنوبية في متجر "أوتو بودي".
‫ما علاقة "ستو" بالأمر؟
‫تسجيل السيارات يظهر سيارة "ستو" ‫خارجها ثلاث مرات في الشهر الماضي.
‫- متى بعد الاقتحامات؟ ‫- في اليوم التالي دائمًا.
‫- حسنًا، من مالك المتجر؟ ‫- "جون راندال".
‫لديه سجل إجرامي طويل.
‫خرج بإطلاق سراح مشروط منذ شهرين ‫بتهمة استحواذ مسروقات.
‫حسنًا، أمسكوا بـ"راندال" ‫فتشوا المكان جيدًا.
‫إننا نبحث عن "جون راندال".
‫هناك في الخلف.
‫"جون راندال"؟
‫شرطة "شيكاغو" نريد أن نطرح بعض الأسئلة.
‫يهرب الهدف من الخلف.
‫أمسكنا به، أمسكنا به!
‫توقف!
‫- لقد اجتازنا. ‫- يا له من وغد!
‫- هل أنت بخير؟ هيا، يا رجل. ‫- يمكنني النجاة، اذهب فحسب، هيا.
‫- ابتعد عني! ‫- حسنًا.
‫إن تحركت سأطلق النار عليك.
‫حسنًا، انتهيت.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، إنني بخير. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫حسنًا، شكرًا يا رفاق.
‫كيف حالك؟ كيف حال الجناح؟
‫لويته عندما حاولت العبور ‫من فوق ذلك السياج.
‫- كان ذلك… ‫- سأكون بخير.
‫جيد، عندما غادرت هذا الصباح ‫الأمر صعب، صحيح؟
‫ما الذي تقوله؟
‫اسمع، يا صاح، أريد الاطمئنان عليك فحسب
‫- عندما نكون في الشارع. ‫- إنني كذلك بالطيع، كان شعوري رائعًا
‫- حتى قررت العبور من فوق السياج. ‫- كنت اسأل فحسب.
‫مهلًا.
‫- لا يمكن أن أعرّضك للخطر إطلاقًا. ‫- لست…
‫…لست أشكك في الأمر، إنما أشعر بالقلق عليك.
‫هل تريد أن أستقصي أن كتفك تأذى ‫خارج التقرير؟
‫لا.
‫يجب أن تقول لي ماذا حدث.
‫التستر على الجريمة ‫يكون أسوأ من الجريمة ذاتها.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫عندها زدت الضغط على جرج المريض ‫وبذلت جهدي لتستقر حالته.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫ظهر الضابط في المكان السكني وأطلق النار.
‫أين كان زميلك في ذلك الوقت؟
‫كان في مهمة، المحقق "تشين" ‫في الـ21 من الشهر.
‫لماذا كان ذلك؟
‫لأنه طلب مني المساعدة في برنامج استكشافي.
‫لذلك كنت وحدك؟
‫أجل، كنت وحدي.
‫حسنًا، شكرًا على وقتك.
‫جعلت المدينة فخورة يا سيدة "بيرغس".
‫يمكنك الذهاب.
‫شكرًا لك.
‫وجدنا هذه مخبأ في البحر الآلي.
‫- ليست لي. ‫- أجل، نعلم ذلك.
‫إنها لـ"جون مكافيري"، هذا الرجل
‫نزف حتى الموت أمام زوجته.
‫- "ترينت ستو" فعل ذلك به. ‫- ومن يكون "ترينت ستو"؟
‫- "ترينت ستو". ‫- هذا.
‫لم أره من قبل.
‫- ربما يتوجب عليك التفكير مجددًا. ‫- لماذا؟
‫لأنه قد يتم اتهامك بتهمة القتل.
‫- القتل؟ ‫- أجل.
‫الطريقة التي أرى فيها الأمور ‫أنت متورط بمؤامرة.
‫- لا، هذا سخيف. ‫- حقًا؟
‫يقوم "ستو" و"يونغ" بالسرقة والقتل
‫- وأنت تقوم بالتنظيف والبيع. ‫- لا، لم أقتل أحدًا.
‫لا أقتل أحدًا، ولا أسرق.
‫أشتري الأشياء فحسب يا صاح.
‫- من باع هذه الساعات لك إذًا؟ ‫- امرأة.
‫لم أعرف اسمها، كانت هاربة.
‫- كيف بدا شكلها؟ ‫- شقراء جدًا.
‫طويلة.
‫هل تبدو مألوفة؟
‫أجل، هذه هي.
‫"سارجي"، هربت "شيلبي جارفيك".
‫ليس لدينا منطقة سكنية معروفة ‫مررت بمسكن "ستو"، لا دليل لوجودها.
‫- لكن كانت السيارة في الممر. ‫- فحصت هاتفها للتو.
‫أظهر إشعارًا في صباح اليوم في الساعة 2:35 ‫في "إنجليوود"، بالقرب من شارع "إيلم" و112.
‫لكن لم أجد شيئًا بعد ذلك.
‫هناك متجر لبيع الأدوية في الهواء الطلق ‫هناك في "إيلم".
‫حسنًا، توجه إلى هناك ‫وجرّب إن كان بإمكانك تعقبها.
‫"بيرغس"، جاء شخص لرؤيتك.
‫حسنًا.
‫نعيش في الشارع المقابل لمنزل "مكافيري".
‫حصلت على بطاقتك من "زيب" ‫يمتلك متجر شوكولاتة بالقرب منا.
‫حسنًا، هل رأيت شيئًا ما؟
‫ليس تمامًا.
‫عندما سمعت إطلاق النار، اختبأت في مقهى.
‫كان هناك فتاة، كانت منزعجة جدًا وتبكي.
‫قالت إنها التقت برجل يحمل سلاحًا.
‫- رأته في الزقاق. ‫- هل كانت تتحدث عن مطلق النار؟
‫أجل، كانت تشعر بالذعر.
‫هل حصلت على اسم الفتاة؟
‫لا، اصطحبتها إلى الحافلة فحسب.
‫حسنًا، كيف كانت تبدو؟ ‫كيف كانت الفتاة تبدو؟
‫لطيفة، إفريقية أمريكية كان تحمل حقيبة ‫وردية اللون تحمل الحرف "كي".
‫أجل، شكرًا لك.
‫- سنحاول إيجادها. ‫- بالطبع.
‫شكرًا على قدومك.
‫شاهدة من شاطئ الذهب؟
‫ربما، علي إيجاد المزيد من المعلومات.
‫جيد.
‫ابدئي ذلك.
‫ما خطب "بيرغس"؟
‫ماذا تعني؟
‫بدت قلقة قليلًا؟
‫أجل، تلك التوصيلة أربكتها بالفعل.
‫"لن تفلت الأفعال الحسنة من العقاب"
‫تحدثت إلى الشركة بالفعل وأخبرتهم بما حدث.
‫لا أعلم، لم أر أي عمل ورقي.
‫شكرًا لك.
‫هل متأكد من أنها كانت تتحدث عن "كيندرا"؟
‫متأكدة، أجل.
‫- هل حاولت التواصل معها؟ ‫- لا، أردت التحدث إليك أولًا.
‫هل اجتمعت مع لجنة التقييم؟
‫أجل، منذ عدة ساعات.
‫ولم أذكر "كيندرا" كما اقترحت.
‫- عذرًا؟ ‫- عندما تحدثنا في ذلك اليوم.
‫هنأتك على العمل الجيد.
‫صحيح.
‫أوقن أنك ستجدين طريقة لحل هذه القضية.
‫من دون إقحام "كيندرا".
‫شكرًا على إطلاعي بالأمر، يا "كيم".
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟
‫ماذا تريد يا صاح؟
‫- بعض المعلومات فقط. ‫- ليس لدي شيء من أجلك.
‫الأمر ليس هكذا، لسنا هنا لاعتقالك، مفهوم؟
‫هل رأيت هذه السيدة؟ إنها زبونة؟
‫ما فائدة الأمر لي؟
‫ما رأيك أن نبحث في أمرك ‫ونجد شيئًا ونأخذك إلى القسم؟
‫حسنًا، رأيتها في الجوار.
‫كانت تحتفل ليلة البارحة. ماذا فعلت؟
‫لا شيء، نريد التحدث إليها فقط. ‫أين كانت تحتفل؟
‫المكان الذي على الزاوية.
‫يحدث شيء ما دائمًا هناك.
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- أجل، يومًا طيبًا.
‫مستعد؟
‫المكان آمن.
‫يصدر الصوت من هناك.
‫هل ترين شيئًا؟
‫- ليس حقًا، مستعد؟ ‫- أجل، هيا، هيا.
‫ماتت.
‫- أيها المدير. ‫- ماذا؟
‫يفحص الطب الشرعي جريمة مقتل ‫"شيلبي جارفيك".
‫وجدوا سم فئران من ممتلكاتها
‫ربما كانت واقعة بورطة.
‫أجل، ليس لدينا مكالمات طوارئ أخرى ‫أو موزعون آخرون في المنطقة.
‫إذًا الأمر ممكن ‫لكن لا يمكن أن يكون الجميع واقع في ورطة.
‫يعلم "ستو" أن "شيلبي" تحدثت إلينا.
‫يعلم أيضًا أنها كانت تبيع ‫البضائع المسروقة.
‫أظن أنه شعر بالقلق وقتلها.
‫هل لدينا ما يربط "ستو" بـ"شيلبي".
‫- بالقرب من مكان إيجاد الجثة؟ ‫- لا شيء منطقي
‫قال مدمنين أنهما رأينا رجلًا أبيض طويل ‫يدخل المبنى مع "شيلبي".
‫- لم يتعرفا عليه. ‫- "ترينت ستو" الرجل الأكثر حظًا.
‫إنه مسؤول عن ثلاث جرائم قتل.
‫حسنًا عد إلى موقع جريمة "ماكافيري" ‫وسع نطاق التحقيق.
‫أعد البحث وأعد مقابلة كل شاهد ‫حول شاطئ الذهب.
‫هذا رائع.
‫كان "ستو" في الفترة الأخيرة هنا ‫لذا، ها نحن ذا.
‫يبدو كتفك أفضل حالًا.
‫- علاج الوخز بالإبر. ‫- حقًا؟
‫أجل، لن تعرفه حتى تجربه.
‫ماذا حدث لحبوب مسكن الألم ‫وقدحًا من المشروب؟
‫هذه ليست طريقتي يا صاح.
‫- تفقد هذا، قد يكون سلاح "ستو". ‫- ماذا لديك؟
‫دباسة، إنذار خاطئ.
‫مهلًا.
‫أترى ذلك؟ هناك كاميرة مراقبة هناك.
‫هل غفلت وحدات التحقيق عنها؟
‫حسنًا.
‫- قد نتمكن من الإمساك بذلك الوغد. ‫- أجل.
‫مهلًا، شغل التسجيل، أوقفه.
‫أوقفه حين يصطدم بالشخص.
‫كبر الصورة.
‫هل هذا من أظن أنه هو؟
‫أجل، إنها "كيندرا" ‫التي كان معي في السيارة.
‫حسنًا، اذهبي للتحدث إليها.
‫أعني، هل الأمر يناسبك، يا "كيم"؟
‫بالطبع.
‫خذي "كيفين معك".
‫هيا بنا.
‫"كيم"؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- تبدين هادئة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد ارتكبت خطأ يا "كيف".
‫مع الشركة، لم أذكر "كيندرا" في التقرير.
‫لذا…
‫لماذا؟
‫قالت لي "بيرنان" ألا أذكرها.
‫قال لك النائب العام ألا تذكريها؟
‫أجل، وإن أدلت "كيندرا" بشهادتها الآن ‫ستفسد كل القضية.
‫لأنني أخرجتها من التقرير ‫لقد أخرجتها من التقرير.
‫إنها ليست شاهدة يصدّق بكلامها ‫وأنا لست كذلك،
‫والشرطي يجب أن يكون صادقًا.
‫من الممكن أن أفقد عملي.
‫كيف؟ في حين كنت تفعلين ‫ما تمليه عليك "بيرنان"؟
‫لا.
‫لا أعلم إن كنت أحاول حماية نفسي ‫أم التملق لـ"بيرنان".
‫لا تلومي نفسك على ذلك.
‫ربما "كيندرا" لم تر "ستو" حقًا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫أن تتخذ منحًا ضد قضيتك.
‫لست أفعل ذلك، لكنني أحاول مساندتك.
‫وأقدر ذلك.
‫لكن هذا خطئي.
‫ليس خطأ أحد آخر
‫هل رأيت رجلًا يرتدي قميصًا رماديًا ‫بالقرب من المقهى في يوم إطلاق النار؟.
‫قلت لك، لم أر شيئًا
‫هل هذا كلامك، يا "كيندرا"؟ أم كلام والدتك؟
‫لأنك إن لم ترغبي في مناقضة والدتك ‫أتفهم الأمر.
‫لكن لا تكذبي لأن هذا يجعل الأمور أسوأ.
‫لكن إن أردت أن نمسك بالأشرار، فهذه فرصتك.
‫يجب أن تتحدثي إليّ يا "كيندرا" ‫من شرطي لشرطي.
‫لم تر شيئًا.
‫شكرًا على حديثك معنا، يا "كيندرا".
‫"كيم"، لقد رأيته.
‫رأيته، حسنًا؟ ركض نحوي ‫إنني آسفة لأنني لم أقل شيئًا.
‫لا، لا بأس، لا بأس.
‫- هل تظنين أنه يمكنك التعرف عليه؟ ‫- أجل، يمكنني المحاولة.
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا.
‫خذي وقتك.
‫إنه هو، هناك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫وأتذكر أنه كان لديه وشم جمجمة ‫على يده اليمنى.
‫- ذاكرة رائعة. ‫- كان يمكن أن أقول لك ذلك.
‫ستكونين شرطية رائعة، يا "كيندرا".
‫شكرًا.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا الآن؟ سنوقّع بيانًا. ‫يُدعى هذا إقرارًا.
‫تقسمين فيه إنك رأيت "ترينت ستو".
‫يرتدي قميصًا رماديًا ويحمل سلاحًا ‫ويركض في الزقاق.
‫ثم نأخذ الإقرار إلى القاضي
‫يمنحنا القاضي الإذن، ثم نمسك بذلك الرجل.
‫جيد.
‫عمل جيد.
‫يجب أن نتحدث.
‫ما الأمر؟
‫إنها "بيرغس".
‫إنها قوية.
‫تحدثت إلى الشركة.
‫لكنها لم تخبرهم عن "كيندرا".
‫أظن أنك تريد مني التحدث إلى "لويزا تشين"؟
‫"أنتونيو"، سأحمي الجهة الخلفية.
‫"حسنًا".
‫أخبروني عندما تتمركزون.
‫مهلًا، يا "كيف".
‫- تحرك. ‫- هيا، يا "جاي".
‫مستعدة؟
‫شرطة "شيكاغو"، افتح الباب!
‫- ساعدوني. ‫- لدينا جثة.
‫"إيدي"، حالة طارئة، 50 - 21 ‫أرسل سيارة إسعاف إلى طريق 843 "تيمبر".
‫- هل فعل "ترينت" هذا؟ ‫- أجل، عدت إلى المنزل
‫اقتحم المرآب
‫- وسرق سيارتي، إنه خارج عن السيطرة. ‫- اهدأ، يا "فينس".
‫إنه منتشي تمامًا.
‫أفهم ذلك، اهدأ فحسب يا "فينس"، مفهوم؟
‫- الإسعاف في طريقها إلى هنا. ‫- أؤكد لك،
‫كنتم محقون.
‫ظننت أنه يحاول أن يصبح صاحيًا.
‫إنني آسف، إنني آسف.
‫لا تقلق بشأن ذلك، يا "فينس".
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫وجدت الشرطة سيارة "ستو" ‫قد تحطمت في "سيسيرو".
‫كان هناك دماء في جهة السائق ‫لا أثر لـ"ستو".
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- بلغ أحد المارة عن الأمر منذ 20 دقيقة.
‫لنشرح الأمر لشرطة "سيسيرو"
‫لندعهم يعلمون أننا في الطريق ‫نفحص الرموز، أحضر لهم صورة "ستو"
‫سأتصل بـ"فويغت"، سنذهب إلى هناك.
‫- حسنًا، يمكننا فعل هذا. ‫- حسنًا.
‫"آتواتر"، شرطة "شيكاغو" ‫تحدث إليّ عن المجرم
‫أجل، حصلنا على شاهد رأى رجلًا ‫مغطى بالدماء على طريق "كليفلاند"
‫- من أي طريق؟ ‫- هناك
‫أجل، هذا منطقي ‫هناك دماء جديدة في هذا الطريق.
‫اتصلوا بأتباعكم.
‫- جاءت من ذلك الطريق. ‫- ذلك الفندق بالتأكيد.
‫حسنًا، لنمسك به.
‫ساعدوني!
‫- "كيف"، أمّن لي الحماية. ‫- لك ذلك.
‫أرسلوا سيارة إسعاف. ‫العنوان نفسه، أُصيب رجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫هناك سيارة إسعاف قادمة. أخبرني ماذا حدث؟
‫وجدت رجلًا في إحدى الغرف، اقتحم المكان.
‫- أمسكت به وبدأ إطلاق النار. ‫- أي غرفة؟
‫الطابق الثاني، 208
‫حسنًا، هل يمكنك ‫الذهاب إلى هناك معي؟ سأساعدك.
‫هيا.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل، هيا بنا.
‫- قال 208؟ ‫- أجل
‫"إلى جميع الوحدات، هناك مشتبه به ‫في الغرفة رقم 208".
‫"سندخل إلى هناك".
‫تعال، خلفي، كلاكما، أنت أيضًا، هيا.
‫- خلف السيارة. ‫- عد إلى خلف السيارة، انخفض.
‫- حسنًا، لنذهب إلى الأسفل. ‫- إلى الأسفل.
‫- ها نحن أولاء، 208. ‫- حسنًا، هيا بنا، 208.
‫- إنها مُقفلة ‫- حسنًا، أمان، حسنًا، هيا بنا.
‫- مهلًا. ‫- حسنًا، تحدثي إليّ.
‫إننا بخير، تحرك.
‫- لديّ بابين. ‫- شرطة "شيكاغو".
‫"ترينت" إن كنت هناك فارفع يديك عاليًا
‫- أظن أنه ميت، يا للهول! ‫- تحركي.
‫- سحبني إلى هنا، إنه مجنون. ‫- اخرجي
‫هيا، هيا.
‫آمنة.
‫"ترينت"، أراك هناك ‫ارفع يديك واخرج إلى هنا.
‫هيا.
‫سأعبر، سأحصل على ذلك السلاح.
‫انهض.
‫انهض، يا "ترينت"، انهض.
‫سأتصل بالطب الشرعي.
‫يُوجد نبض.
‫ماذا؟
‫إنه خفيف، لكنه موجود.
‫إنه على قيد الحياة.
‫بالكاد.
‫يمكننا التبليغ عن الأمر. القرار قرارك.
‫ما الذي يحدث هناك يا رفاق؟ تحدثوا إليّ.
‫هل أنتم بخير؟ ما الذي حدث للتو؟
‫"كيم"، "كيف"، عودا.
‫"كيف".
‫أيها الضابط هل تحمل الـ"ناركان"؟
‫أين أنا؟
‫رهن الاعتقال
‫لو تركته يموت، لما لمتك.
‫صدّقني أردت فعل ذلك، لكنني لم أستطع.
‫حسنًا، إن بدأت الأمور تسوء ضدك ‫تعلمين أنني أدعمك.
‫شكرًا، يا رجل.
‫لكنني سأذهب إلى فريق التقييم الآن. ‫وسأخبرهم عن كل شيء
‫لا يهمني ما سيحدث لي.
‫ماذا عن كأس جعة؟ سيفيدني.
‫- ليس الليلة يا صاح. ‫- أترفض؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير، أراك غدًا.
‫حسنًا، يا صاح.
‫شكرًا على إجابتك أيها الطبيب.
‫اسمع، ما زال سيئًا.
‫لذلك سأحتاج إلى المزيد ‫من الـ"هايدروكودون".
‫سأفعل ذلك، شكرًا لك.
‫أيها المدير، هل لديك متسع من الوقت؟
‫ما الأمر؟
‫عدت لرؤية المحققة "تشين" من فريق التقييم
‫لأعترف بشأن "كيندرا".
‫قالت إنهم تدبروا الأمر، شكرًا لك.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك من أجلي. ‫- لم أفعل.
‫لم يكن عملي إصلاح أخطائك.
‫عذرًا؟
‫أجل، سمعت عما قلته للشركة.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫كان يجب أن أستمع إليك.
‫لا يهمني إلى من تستمعين.
‫لكن لا تفسدي أي قضية أخرى، أتفهمين ذلك؟
‫- هل تسمعين؟ ‫- أسمعك يا "سارجي".
‫كنت تخفين حقيقة أن "كيندرا" شاهد؟
‫إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا، فسينتهي أمرك.
‫فهمت.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقًا.
‫تحدثت إلى "آتواتر".
‫تعلم أنني والمحققة "تشن" ‫نعرف بعضنا منذ مدة بعيدة.
‫أشعر بالخجل، يا "ترودي".
‫- كنت في موقف صعب. ‫- لا، هذا ليس عذرًا.
‫إنه ليس كذلك
‫لكن شكرًا لك
‫لم يكن قرارًا صعبًا.
‫لا أحد يريد التخلّص ‫من شرطي تعرّض لطلق ناري.
‫لكن المرة القادمة، إن كان الأمر ‫"فويغت" و"بيرنان"، استمعي للشرطي.
‫حسنًا.
‫لنحصل على القهوة، سأشتريها بنفسي.
‫هذا جيد.