{an8}‫حسنًا، تخرجت بمرتبة شرف في جامعة "لويولا".
{an8}‫لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية.
{an8}‫غنت الكاريوكي مع "مايك ديتكا" ‫في حانة "فرانكي".
{an8}‫"لا ترسل لي الزهور" ‫"باربرا سترايسند" و"نيل دايموند"
{an8}‫- اذهب. ‫- حسنًا.
{an8}‫"ديتكا" لا تغني الكاريوكي لذا فهي تكذب
{an8}‫بالتأكيد لا، إنها لعبة كرة القدم ‫المرأة تكره الحركة.
{an8}‫أجل، لا تُوجد طريقة للعب كرة القدم ‫في المدرسة الثانوية.
{an8}‫لم يكن لديهم حتى كرة القدم للفتيات ‫في ذلك الوقت.
{an8}‫حسنًا، من كان مدربك؟ المسيح؟
{an8}‫يا إلهي، ما هذا؟
{an8}‫إنه لـ"لويولا".
{an8}‫لقد تركت الدراسة بعد عامين حتى أتمكن ‫من الانتقال إلى "لوس أنجلوس" مع صديقي.
{an8}‫لقد عزفت على لوحة المفاتيح ‫في فرقة روك ميتال تسمى "بلاك آيس".
{an8}‫ما المشكلة التي يمكن أن تحدث؟
{an8}‫25 عامًا، أعتقد أنّ هذا مذهل.
{an8}‫أجل، حسنًا، هذا جنون بالفعل.
{an8}‫وبالمناسبة، إنها تبدو أكبر من 50 ‫لذا غادر عندما تستطيع.
‫يا رفاق أعتذر عن مقاطعة مرحكم هذا
‫تلقيت مكالمة من المخابرات المركزية.
‫ظهر مهرب مخدرات للتو في نزله ‫لذا علينا أن نتحرك.
‫سآخذ كعكتي معي،
‫لقد وصلت الفتاة إلى هنا منذ ساعة. ‫كانت مع نفس الرجلين اللذين كانا هنا من قبل
‫هل لديك أي صور أو أسماء.
‫لا.
‫أحدهما كان شابًا في الـ20.
‫أما الآخر فكان في 35 أو الـ40. ‫والاثنان مكسيكيان.
‫- هل ما زالوا هنا؟ ‫- لست متأكدًا.
‫لقد حجزوا في الغرفة 204.
‫حسنًا، شكرًا يا صاح.
‫الغرفة 204.
‫علم.
‫يا سيد؟ هل يمكنك التوقف هناك من فضلك؟
‫- سيدي؟ ‫- أنت!
‫شرطة "شيكاغو" آمرك بالتوقف على الفور.
‫- أنت. ‫- تعال وقف خلفي.
‫لا تتحرك، توقف.
‫لا تتحرك!
‫المجرم في الطابق السفلي!
‫قسم الشرطة في "شيكاغو".
‫ألق سلاحك.
‫- حسنًا، أبلغ عن الأمر. ‫- تراجع!
‫- أخلوا هذا الطابق. ‫- تحركوا.
‫يا إلهي.
‫أي نوع من الحيوانات يفعل مثل هذا الشيء؟
‫النوع الذي لا يخسر مخدراته.
‫"شيكاغو بي دي"
‫لديّ بطاقة هوية الفتاة الميتة.
‫الاسم "غلوريا سانشيز" في الـ19.
‫حتى اللحظة، هوية الرجل الميت مجهولة.
‫تجول الضحية مع المهرب ‫وليسلمها إلى المشتري.
‫- ليتأكد أن العملية تمت على ما يُرام. ‫- أجل هذا يبدو منطقيًا لي.
‫كمية الكوكايين في جسم ‫هذه المسكينة كافية لقتل حصان.
‫- تآكل حمض المعدة بسبب اللاتكس. ‫- هل كانت على قيد الحياة عندما فتحوها؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫هل وجدت شيئًا آخر أثار اهتمامك.
{an8}‫حسنًا، وجد هذا على ظهر يد "غلوريا"
{an8}‫أعتقد أنه مثل أحد ‫طوابع الملاهي الليلية غير المرئي.
{an8}‫حسنًا، لكن لماذا تضع فتاة ‫بداخلها كيلوغرام من الممنوعات
{an8}‫- هل أذهب إلى ذلك الملهى الليلي. ‫- جاء البيان من الجمارك يا رفاق.
{an8}‫حصلت على اسم الضحية إنه "ميغيل لوبيز" ‫عمره 29 عامًا.
{an8}‫أدرج مكان عمله الأخير في نادي "سكوربيون" ‫المهنة: ساقي.
{an8}‫ما من معلومات عن الفتاة ‫التي مزقت أحشائها "غلوريا سانشيز".
{an8}‫نادي "سكوربيون"، أحد أفضل نوادي "شيكاغو".
{an8}‫- أيضًا في نادي "سكوربيون"، المهنة: راقصة. ‫- الذي يقع في "سيكس أند ستيوارت"؟
{an8}‫أجل، هذا هو النادي، الشعار مطابق للختم.
{an8}‫حسنًا، ابحث في أمر المالك وكل الموظفين.
{an8}‫اسمعني، هذه جريمة قتل الآن.
{an8}‫نقبض على الرجل الذي ينقل المخدرات ‫ويمكننا أن نتهمه بالقتل أيضًا.
{an8}‫اسم الساقي هو "لاري وزنياك".
{an8}‫لديه تهمة سابقة لحيازة المخدرات ‫بقصد التوزيع.
{an8}‫علمت من مخبري أن الشخص الذي ينقل الكوكايين ‫موجود في نادي "سكوربيون"
{an8}‫- هل حصلت على أوصاف "لاري"؟ ‫- أجل، هو طويل وشعره غامق.
{an8}‫وجدته.
{an8}‫ألقي القبض عليه لحيازته نصف أوقية ‫منذ سنتين.
{an8}‫هل أنت متأكد من أنه الزعيم الآن؟
{an8}‫هذا الرجل؟ ‫إنه يدير مهربي المخدرات من "المكسيك"؟
{an8}‫علينا أن نبدأ من مكان ما، صحيح؟ ‫حسنًا لنبدأ مع "لاري".
{an8}‫إذًا، منذ متى وأنت ترقصين يا "رايلي"؟
{an8}‫أنا أرقص؟
{an8}‫حسنًا، هذا ليس تخصصي في الواقع.
{an8}‫أنا أحب الاحتفال فقط.
{an8}‫والاستمتاع بالمناظر الجميلة.
{an8}‫حسنًا، لا حرج في ذلك.
{an8}‫لدى سؤال لك.
{an8}‫أخبرتني فتاتي أنك الشخص القادر ‫على جلب بعض منتجات الحفلات.
{an8}‫حقًا؟ ومن هي فتاتك؟
{an8}‫"كايتي"، اسمها الحركي "أغسطس" ‫اعتادت أن تعمل هنا.
{an8}‫- أنت تذكرها؟ ‫- أجل.
{an8}‫قالت أنّ هناك نادل وسيم في نادي "سكوربيون" ‫لديه صنف من الطراز الرفيع.
{an8}‫وافترضت أنه أنت.
{an8}‫أنت غطي مكاني.
{an8}‫تعال معي.
{an8}‫السعر هو 250 دولارًا لكل ثلاث غرامات ونصف.
{an8}‫مئتان وخمسون؟ هذا غال جدًا.
{an8}‫هذا هو سعرها.
‫إلا إذا كنت طبعًا راغبة باستبدالها ‫بشيء آخر ذو قيمة.
‫- لا، شكرًا. ‫- بالله عليك يا "رايلي".
‫هذه البودرة نقية كالثلج.
‫استهلاك هذه الأشياء سوف تذهلك.
‫يخاف هذا الرجل أن يتورط في مشكلة.
‫لا عليك، إنه يعرف كيف تتعامل هؤلاء الحمقى.
‫لو احتاجت للدعم، ستسخدم كلمة السر.
‫أنا… هذا مغر للغاية ولكن.
‫دعك من هذا يا "رايلي" أنت تقتليني.
‫- أنا أرى شخصًا ما. ‫- بحقك.
‫لذا يجب عليك التراجع…
‫الآن.
‫لكنني سأعطيك الـ250.
‫حسنًا.
‫أريدها نقدًا أيضًا.
‫شكرًا.
‫اسمعني، لا أعرف إذا ما كنت مهتمًا ‫لكن الرجل الذي أراه.
‫يرغب بعقد بعض الصفقات، الكبيرة منها.
‫- لا، أنا بخير. ‫- سيكون زبونًا جيدًا.
‫ولم ذلك؟
‫لأنه غني.
‫في موعدنا الثالث أعطاني هذه ‫وكلفته عشرة آلاف.
‫لقد وصلنا.
‫كيف حالك يا "رايلي"؟
‫يا "لاري"، هذا "جايك".
‫- "لاري". ‫- من الجيد مقابلتك.
‫أخبرني كيف يحصل نادل على الكوكايين الصافي ‫بنسبة 95 بالمئة.
‫حسنًا، لديّ أصدقاء.
‫ولديهم أصدقاء في "خواريز".
‫حسنًا، أود أن أحصل على بعضها ‫هل تعتقد أنك قادر على مساعدتي؟
‫- طبعًا، ما هي الكمية التي ترغب بها؟ ‫- ثلاث كيلوغرامات.
‫ثلاث كيلوغرامات؟
‫هذا كثير.
‫ربما يمكنني أن أدبّر لك بعض الأوقيات ‫أو ربع الكمية.
‫ربع الكمية؟
‫أنا آسف، جعلتني و"رايلي" أعتقد ‫أننا متفاهمان أكثر من ذلك
‫أعتقد أن لدينا سوء فهم.
‫لا، انتظر.
‫إذا أردت، يمكنني توصيلك بمصدري.
‫اسمه "سبيرو"، وهو يدير نادي "سكوربيون".
‫يمكنه وضع يديه على جميع أنواع الأوزان.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫لكني أريد عمولة عشرة بالمائة ‫على كل عملية شراء تقوم بها.
‫حسنًا.
‫لو كان المنتج جيدًا كالذي عاينته يا "لاري" ‫فستحصل على صفقة جيدة.
‫حسنًا.
‫سنبقى على تواصل.
‫"سبيرو دالون".
‫لقد نشأ في "غرييك تاون"، ولديه سجل نظيف.
‫يملك نادي "سكوربيون"، ويبلي بلاءً حسنًا.
‫جيد بشكل مريب.
‫لقد أجريت مصادرة لأصول ناديه المالية، ‫الأرقام لا تزيد.
‫إنه في أزمة مالية منذ ستة أشهر مضت ‫وبعدها هناك ذلك الارتفاع في الأسعار.
‫لا تُوجد طريقة عمل شرعية.
‫والطلب عليه كبير من كل أولئك العملاء.
‫حسنًا، لذا راجعت مع الهجرة ‫وبالإضافة إلى "غلوريا سانشيز".
‫وجدت العشرات من تأشيرات العمل المؤقتة ‫لراقصات تعر قادمات من "خواريز".
‫وأدرجوا جميعًا في "سكوربيون" كمكان عمل لهم
‫معاير حدودية متكررة، ورحلات متعددة ‫هنالك تكرار.
‫إذًا، يستخدم "سبيرو" فتياته كوسيلة لتهريب ‫الكوكايين إلى ناديه.
‫ليغسل الأموال، ذكي محتال.
‫حسنًا، الآن دورك لتهزمه.
‫أريدك تصادق هذا الرجل ‫وتجعله يثق بك وتعقد صفقة معه.
‫"سبيرو"، هذا هو الرجل الذي كنت أخبرتك عنه.
‫- "جايك". ‫- أجل.
‫الفتى مع "أستون مارتن".
‫- ومن معه؟ ‫- أنا "رايلي".
‫تشرفت بمعرفتك يا "رايلي".
‫شكرًا يا "لاري".
‫تفضل بالجلوس.
‫لديك مكان جميل هنا يا "سبيرو"، مكان لطيف.
‫هذا لطف منك، شكرًا لك.
‫أجل، لقد كرست الكثير من الوقت والمال ‫في هذا المكان.
‫حسنًا كما تعلم.
‫أخبرني "لاري" أنك مهتم بالقيام بعض الأعمال
‫أنا مهتم للغاية.
‫- وأين تبيع الآن؟ ‫- أعلى وأسفل "الشاطئ الشمالي".
‫"إيفانستون" و"وينيتكا".
‫جميع عملائي من ذوي البشرة البيضاء ‫من الطبقة العليا المهنية.
‫لذلك، سعر ممتاز، لمنتج ممتاز.
‫حسنًا، لم تحتاجني؟
‫- يبدو أنك فهمت كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لكن المورد الخاص بي…
‫دخل في خلاف بسيط مع أصدقائه في الجنوب.
‫وفر من المدينة بسرعة تاركًا لي ‫الكثير من العملاء غير الراضين،
‫أنت تعرف ما أعنيه؟
‫وهذا…
‫…المورد هل له اسم؟
‫حسنًا، أنا لا أعطي أسماءً.
‫مع احترامي. ‫أنا متأكد من أنه يمكنك تقدير ذلك.
‫هذا عادل.
‫دعني أرى رخصة قيادتك.
‫حسنًا، كما تعلم يا "جايك"…
‫يبدو أنك رائع.
‫كما تعلم؟ اسمح لي ‫أن أتخذ الإجراءات الاحتياطية اللازمة و…
‫لنرى إن كان بإمكاننا إنجاح الأمر.
‫حسنًا.
‫أيها الزعيم، "ريتا" في الطابق السفلي.
‫جيد.
‫ماذا حدث؟ لقد فقدنا الصوت للتو.
‫أخبرها أنني سآتي إليها بعد قليل.
‫هل هنالك مشكلة؟
‫لا.
‫أصبح متوترًا بالقرب من الشرطة.
‫اهدأ.
‫إنه معي. إنه رجل الحماية الخاص بي.
‫كما تعلم، لا ضير من وجود شرطي ‫بين الحين والآخر.
‫حسنًا، سأتذكر ذلك، شكرًا لوقتك.
‫من دواعي سروري.
‫سنتحدث قريبًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫لقد فقدنا الإشارة في نهاية المحادثة.
‫أجل، لقد نفدت بطاريتي. أنا بخير.
‫ما الذي حدث للتو هناك؟
‫هل تعرف ذلك الشرطي هناك؟
‫أجل.
‫من يكون؟ مهلًا.
‫هذا والدي.
‫والدي شرطي، ألم أخبرك بذلك من قبل؟
‫- لا. ‫- أجل
‫لذا أعتقد أن لديه عملًا إضافيًا هنا.
‫- لم يخبرني يومًا عنه. ‫- حسنًا، دعني أفهم ذلك.
‫والدك هو الشرطي الذي يعمل ‫كرجل أمن نادي "سكوربيون"؟
‫أعتقد أنه يعمل لصالح "سبيرو".
‫- ماذا؟ ‫- قال "سبيرو" إنه معي
‫لذلك أفترض أنه يعمل لصالح "سبيرو". ‫لا أعلم.
‫هل هنالك احتمال أن يكون والدك ‫فاسدًا يا "آدم"؟
‫أبي؟
‫أبي!
‫- مرحبًا ‫- ما الذي تفعله أيها الرجل العجوز؟
‫أنت تعلم أنه يمكنك توظيف أشخاص ‫لتأدية هذا العمل.
‫أجل، وهم يأخذون مائة دولار للساعة.
‫لقد كانت مفاجأة مذهلة ليلة أمس؟
‫قليلًا، جعلتني متوترًا قليلًا.
‫- لم تش بي صحيح؟ ‫- لا. هل تعتقد أنني مغفل؟
‫لا، لم أشي بك، لقد اعتقدت أنك متخف
‫وإلا لماذا كنت ترتدي مثل هذا المغفل؟
‫إذا…
‫هذه القضية التي تعمل عليها ‫هل لها علاقة بالمالك "سبيرو"؟
‫- لم تقول هذا؟ ‫- إنني أتساءل فقط.
‫لا يمكنني التكلم عن القضايا أيها العجوز ‫أنت تعرف ذلك.
‫- أنا والدك. ‫- لا يمكنني التكلم عن القضايا.
‫أود أن أعرف ما العمل الذي تؤديه ‫لصاحب نادي التعري
‫ماذا أفعل؟ أنا أتقاضى راتبي.
‫ما الذي تفعله لتتقاضى راتبًا؟
‫أعمل كحارس أمني.
‫حسنًا، هل هناك ما ترغب بإخباري به عنك؟
‫هل تسألني إذا ما كنت فاسدًا؟
‫إنني أتساءل إذا ما كان هنالك ‫ما علي أن أعرفه، هذا كل شيء.
‫- لا. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫وأفترض أن اسمي لن يظهر ‫في بعض محاضر الشرطة.
‫أعلم أنه ليس بالأمر الهام. ‫في الحقيقة إنها مخالفة أن تعمل لدى رجل…
‫- يملك مؤسسة كهذه. ‫- لا، أنت بخير
‫ماذا تقدم له يومًا بعد يوم؟
‫نخرج معًا. وأدير المهمات.
‫أحيانا آخذ فتاة إلى حفلة توديع العزوبية،
‫لأضمن ألا يتصرف أحد كالأحمق، ‫وغيرها من الأشياء
‫بالحديث عن الفتيات ‫من هي"ريتا" التي كنتما تتحدثان عنها؟
‫"ريتا مور". إنها صديقة "سبيرو" الحميمة.
‫حسنًا، صديقته الحميمة
‫إنها "ريتا مور" صديقة "سبنسر" الحميمة.
‫- وجدت هذه الصور لها على انستغرام. ‫- نشرت هذه منذ يومين.
‫هنا تمامًا في الرابعة مساءً.
‫هذا "سبيرو" بالطبع، أما"ريتا" فهي هنا.
‫- "غلوريا سانشيز". ‫- قبل أقل من ساعة من مقتلها.
‫أصبحت"ريتا" للتو شاهد عياننا الأول. ‫ما الذي نعرفه عنها؟
‫إنها راقصة تعر، وأم عزباء.
‫لديها تهمتا مخدرات سابقتين ‫وقضية قيادة تحت تأثير الكحول معلقة.
‫عمل جيد. أحضريها يا "هايلي".
‫لديك قضية قيادة تحت تأثير الشراب ‫اخرجي يا"ريتا".
‫إنها ثالث جريمة لك.
‫أعلم أنني أخطأت لكن المحامي الخاص بي ‫يقول إذا توسلت قد أحصل تسريح مشروط.
‫لا.
‫كان طفلك في المقعد الخلفي. ‫لذا ستعاقبين لسنتين أو ربما ثلاث سنوات
‫مما يعني قضاء وقت بعيدًا عن ابنتك.
‫ما الذي تقوله؟
‫- قال محامي إنني سأكون بخير. ‫- محاميك مخطئ.
‫الآن اسمعيني.
‫الخبر السار هو أنه يمكننا مساعدتك.
‫لكن عليك مساعدتنا أولًا.
‫كيف أساعدكم؟
‫نحتاج معلومات عن "سبيرو".
‫لا.
‫مستحيل. "سبيرو" رجل جيد.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫أجل، اسمها "غلوريا".
‫لم أرها منذ شهرين، وقد جاءت إلى النادي ‫قبل أيام.
‫مـاذا في ذلك؟
‫يا إلهي.
‫اتضح أنه ليس ذلك الرجل الطيب.
‫حسنًا، هيّا يا"ريتا" ‫أخبرينا بما حدث في تلك الليلة.
‫هيّا أخبرينا، ماذا رأيت؟ ماذا سمعت؟
‫ظهرت "غلوريا"،
‫قالت إنها بحاجة لرؤية "سبيرو" على الفور ‫وأنها لم تكن على ما يُرام.
‫أتى "سبيرو" وبدأ يتحدث إليها.
‫ثم اتصل بشخص ما.
‫هل استخدم هاتفه الخلوي؟
‫أجل، لكن ليس هاتفه المعتاد. ‫كان لونه مختلفًا على ما أعتقد.
‫حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫غادر "سبيرو" و"غلوريا". ‫لا أعرف إلى أين ذهبوا.
‫حسنًا، أنا أعرف.
‫ذهبوا إلى مكان ما ‫حيث فعل "سبيرو" هذا "غلوريا".
‫لذلك لم يفقد الكوكايين الثمين ‫المحشو بداخلها.
‫موافقة أم لا يا"ريتا"؟
‫سوف أساعدكم.
‫أخبريني ماذا تريدنني أن أفعل.
‫دخلت "ريتا" إلى غرفة الشخصيات المهمة ‫مع "سبيرو" ورجل آخر
‫في الثلاثينات من عمره، ولاتيني ‫ومتوسط القامة
‫كيف حالك يا رجل؟ عليّ أن أسألك
‫لم كذبت بشأن التسجيل؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫لأنني تفقدته، الجوال لم يكن مغلقًا
‫هذا خطأي. لقد أخطأت
‫حقًا؟
‫بهذه البساطة؟ أي نوع من الأخطاء هذا؟
‫أنا فقط. لا يمكنني التحدث عن هذا يا صاحبي
‫آسف.
‫لا، أسمعك، أريد أن أسمع ما لديك يا رجل.
‫فودكا أم صودا شكرًا. ‫يا عزيزتي، هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟
‫- أمسك. ‫- لقد التقطت بعض الصور عليه منذ أيام.
‫- أريد إرسالها لنفسي. ‫- حسنًا، هل تعرفين؟
‫احصلي على مشروب آخر. ‫لديّ أعمال لأهتم بشأنها.
‫- تضغط"ريتا" بقوة الآن. ‫- أجل.
‫- اللعنة. ‫- حسنًا يا "هايلي".
‫أخرجي "ريتا" الآن.
‫نحن نتصل بها. لن يحدث ذلك الليلة.
‫- ماذا؟ لا يشك "سبيرو" بأي شيء. ‫- سنحاول مجددًا في الغد.
‫عودي إلى هناك، وتصرفي بشكل طبيعي.
‫- لا ترفعي الهاتف اللعين. ‫- ماذا بخصوص اتفاقنا؟
‫الاتفاق ما زال قائمًا. ‫سنتحدث بخصوصه غدًا صباحًا.
‫- سنجد حلًا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫هل من أخبار من والدك؟
‫أي أخبار من والدي؟ ماذا تقصدين؟
‫- هل تحدثت إليه في الأمس؟ ‫- لا.
‫أحاول الحفاظ على أكبر مسافة ممكنة ‫حتى ننتهي من القضية.
‫- لم؟ أكان هو في النادي؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، ماذا كان يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫- يجب أن أكون صادقًا، إنه يجعلني متوترًا. ‫- حسنًا، هذا منصف بما فيه الكفاية.
‫"آدم"…
‫يا ابن الكلب،
‫المكان آمن.
‫50-21 "آي دي إي"، وجدت جثة في الموقع.
‫أخبر الطب الشرعي.
‫اللعنة،
‫- شخص ما شق حلقها. ‫- ليس شخصًا مجهولًا، بل "سبيرو".
‫ستعتني الخدمة الأسرية بالطفلة. ‫لديّ ثلاث رجال دورية في الخارج
‫يطرقون الأبواب ويبحثون عن شهود. ‫لا شيء حتى الآن.
‫حسنًا، لا تُوجد آثار اقتحام. ‫لا تُوجد آثار مقاومة.
‫لذا يبدو أنها سمحت لقاتلها ‫بالدخول عبر الباب.
‫أو هو يملك مفتاحًا.
‫سوف أجري مكالمة طوارئ على هاتف "سبيرو".
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا يا "هايلي".
‫لقد سحبناها للخارج.
‫لا بل نحن أقحمناها في الأمر.
‫استخدمنا طفلها كوسيلة ضغط ‫وأجبرناها على التصرف بطيش.
‫اسمعني، آمل أن أكون مخطئة بشأن والدك.
‫- لا تفعلي هذا معي، توقف. ‫- في الليلة الماضية والدك رآني.
‫رآني أومأ برأسه إلى"ريتا". حسنًا؟
‫لقد نظر إلي مباشرة.
‫- والآن"ريتا" ميتة. ‫- حسنًا، ماذا في ذلك؟
‫إذًا والدي، الشرطي، يقتلك بصفتك شرطيًا،
‫لقد قتل"ريتا" لأنها واشية ‫وذهب وأخبر "سبيرو"؟
‫أنت لا تعلمين كم أنت مخطئة.
‫علينا أن ننظر إلى الحقائق يا "آدم"!
‫أعجبك الأمر أم لا ‫والدك يعمل من أجل هذا ذلك الوغد!
‫- عليك التحدث إلى "فويت" اليوم. ‫- لقد أخبرتك أنني اعتنيت بالأمر بالفعل.
‫وإلا.
‫أنت جادة الآن؟
‫حقًا؟
‫إنه أنا.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫- لا تحاول أن تتلاعب معي. ‫- أتلاعب معك؟
‫لا يهمني إذا كنا نتشارك الفراش، ‫ما من شيء يغيّر طريقة أدائي لعملي.
‫- كان عليك إخباري فورًا. ‫- أعلم ذلك.
‫رغبت بذلك، لكن…
‫لم ترغب في إخفاء حقيقة عمل والدك ‫في ناد للتعري.
‫فهمتك.
‫أيها الزعيم نحن بخير.
‫إنه مجرد حارس أمني. لا يعرف بأمر المخدرات.
‫لا يعرف بأمر جرائم القتل. ‫ويعتقد أن "سبيرو" فتى حفلات أحمق.
‫أنت تعرف ما أعنيه، هذا كل شيء.
‫أفترض أنك لم تخبره من نحن ‫أو ما الذي نسعى خلفه.
‫لا، لم أتحدث قط عن التحقيق. ‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫إذًا نحن بخير.
‫لكننا سننفذ ذلك رغم كل شيء يا "آدم".
‫سوف نتبع الحقائق ‫بغض النظر عن المكان الذي تؤدي إليه.
‫أو لمن تشير.
‫لذا…
‫- لو كان لديك أي شكوك. ‫- لا.
‫كان "سبيرو" في نادي "سكوربيون" طوال الليل ‫غادر حوالي الساعة 4:15 صباحا.
‫لدينا حتى لقطات المراقبة لدعم كلامي.
‫حسنًا، وفقًا للتحليلات الطبية ‫تُوفيت"ريتا" في الثانية صباحًا.
‫الأمر الذي يرفع جريمة القتل عن "سبيرو" ‫على الأقل
‫لديّ شيء. هذه من كاميرة مراقبة لمقيم.
‫بالقرب من منزل "ريتا". ‫يرتدي قبعة بيسبول ويأتي في الـ1:50 صباحًا.
‫- يخرج مجددًا بعد تسع دقائق. ‫- هل يمكنك الاقتراب من وجهه ولو قليلًا.
‫لا، وكنت أحاول. لكن لديّ لقطات ‫من كاميرات الشرطة
‫ولقطات من المباني الأخرى ‫تمكنت من تجميع صور لطريقه.
‫وسحبت رقم لوحة سيارته، المسجلة باسم ‫"خوان موراليس"
‫من يكون "خوان موراليس" هذا؟
‫ذكر إسباني في الـ37، ‫ولديه ملف إجرامي حافل.
‫تهمتان متعلقتان بالاتجار بالمخدرات ‫واعتداء خطير باستخدام سلاح قاتل.
‫رأيت هذا الرجل في النادي مع "سبيرو". ‫هذا الشخص.
‫حسنًا، يبدو لي أن "خوان موراليس" هذا ‫هو رجلنا الرئيسي.
‫حسنًا، انتظر. أعني أن المشكلة الوحيدة هي.
‫رغم أن سيارته كانت بالقرب من شقة"ريتا".
‫لا يُوجد لدينا دليل يربطه بجريمة قتل أخرى
‫حسنًا، فلندع أمر "موراليس"في الوقت الراهن ‫ولنركز على "سبيرو"
‫وعليك أن تفعل كل ما عليك فعله ‫لعقد صفقة مخدرات مع هذا الرجل.
‫اسمعني، لقد امسكنا "سبيرو" مفسدًا ربما ‫يمكننا أن ندفعه للوشاية بجرائم (موراليس)
‫صحيح.
‫لذا سأطلب مرة أخرى.
‫هل أنت متأكد من أن رجلك العجوز ‫يمسك الأبواب فقط؟
‫لأن والدك مع القاتل.؟؟؟
‫- من يكون؟ ‫- سعيد برؤيتك أيضًا
‫- أريدك أن تجيب على سؤالي يا أبي. ‫- انتبه لطريقة لامك.
‫توقف. ما هذا؟
‫إنه صديق لـ"سبيرو".
‫اسمه "خوان"، لماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫انتهى الأمر. لا مزيد عن "سبيرو".
‫- لا مزيد من الحراسة. ‫- ما الذي تقوله؟
‫نحن نبحث عن مرتكبي الجرائم المتعددة.
‫- لذا انتهي أمرك. ‫- مثل ماذا؟
‫هذا ليس مهمًا. هؤلاء الرجال سيئون ‫إنهم سيئون حقًا أيها العجوز.
‫لذا ستخرج، مفهوم؟ اخرج.
‫أنا أحبك. أنا…
‫"سبيرو".
‫اسمعني، كنت آمل أن أحظى بلحظة من وقتك.
‫أنا في الواقع يجب أن أذهب ‫لاختبار هذه الفتاة الجديدة الآن.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫هيّا، تفقد الأمر.
‫اتركونا لوحدنا أيتها السيدات.
‫أمتأكد من رغبتك بالتحدث والشابة في الغرفة؟
‫إنها أوكرانية ولا تتحدث الإنجليزية.
‫حسنًا.
‫كنت أتمنى أن نواصل الحديث ‫عن ذلك الشيء الذي ناقشناه.
‫أجل.
‫كما تعلم، كنت أفكر في ذلك.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا وتستمتع بالنادي.
‫وتستمتع بالسيدات.
‫لكنني لا أعتقد أنه يمكننا القيام ‫بأعمال تجارية معًا.
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫لا أريد القيام بأعمال تجارية ‫مع أطفال أثرياء من "الشاطئ الشمالي".
‫- يصيبني ذلك بالتوتر. ‫- أطفال أثرياء من…؟
‫حسنًا عزيزي شكرًا لك.
‫أطفال أغنياء من "الشاطئ الشمالي". ‫لقد فهمت الرجل بشكل خاطئ.
‫حقًا؟
‫لقد نشأت في "سيسرو" ولم يكن لديّ شيء.
‫وبقيت في سجن "ستاتفيل" لثلاث سنوات ‫بتهمة الاعتداء بالضرب المبرح.
‫أعني، لقد كانت حبيبتك.
‫- من أخبر "لاري" أنك كنت ولدًا غنيًا. ‫- حسنًا، جيد
‫كنت أحاول أن أبهرها. هيا يا رجل
‫وبدا أن لديّ زاوية لعب أفضل بكثير ‫من بقية المخادعين السابقين.
‫هل تعرف كم كانت غبية تلك الفتاة؟
‫هي تعتقد أنني حصلت على هذا ‫مع إخواني في مدرسة الدراسات العليا.
‫بالتأكيد لم أخبرها أنني حصلت على هذا ‫بسبب حقن الأعصاب.
‫لقد فهمتني بشكل خاطئ كليًا يا رجل.
‫يا إلهي، لقد خدعتني.
‫في الواقع أنت مقنع جدًا مثل كلب أحمق غني.
‫أقدر ذلك. شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، أنا سعيد لأننا أوضحنا هذا.
‫- حسنًا. ‫- سأتصل بك لأبلغك بالتفاصيل.
‫لا، اجلس.
‫تأكد من إعطاء إكرامية للفتاة.
‫نحن في وضع يجب أن تكون فيه ‫أعيننا إلى الأمام.
‫حصلنا على تغطية.
‫هناك سيارة تقترب.
‫سيارة دفع رباعي فضية.
‫إنه "سبيرو".
‫لديه سائق معه.
‫إنه والدك يا "آدم".
‫- لا، هل أنت متأكد. ‫- أجل.
‫لا!
‫لقد أخبرته أيها الرئيس، أنا آسف.
‫لا أعرف كيف ستتعامل مع الأمر. ‫لكنني أخبرته أن عليه أن يستقيل.
‫- مهلًا. ‫- لقد أخبرته.
‫إذا لم نقم بهذه الصفقة اليوم،
‫هؤلاء الرجال لن يعودوا إلى الطاولة. ‫مستحيل.
‫هل تفهم؟
‫لكنك ربما تفكر أن والدك فاسد.
‫ويمكنه أن يعرّضك للخطر أو…
‫- لن أدعك تذهب هناك. ‫- لا، ما من حل آخر.
‫إنه شرطي جيد. هذا مستحيل. ‫لا يمكن أن يكون فاسدًا.
‫حي لطيف. ما الذي تفعله هنا؟
‫كما تعلم، مجرد صفقة عقارية صغيرة.
‫كما يقولون اشتر بسعر منخفض ‫تبيع بسعر منخفض، صحيح؟
‫أنا أخبرك، هذا هو الحي الكبير التالي. ‫انتظر في السيارة.
‫"كيفين"؟
‫أنا مع "آدم".
‫لو قال أنه بخير فأنا بخير.
‫حسنًا، اذهب وافعل ما تريد.
‫من هذا يا "جايك"؟
‫احمل الكثير من المال يا "سبيرو". ‫إنه لحمايتي.
‫أين المنتج؟
‫سيجليها شريكي. سيكون هنا خلال دقيقة.
‫حسنًا.
‫توقف "موراليس" للتو. ‫ومعه اثنان أو ثلاثة مجهولين.
‫حسنًا استعدوا. سندخل عند إشارتي.
‫- سيارة رائعة. ‫- شكرًا.
‫قوموا بما يكفي من الأعمال معي. ‫وسأشتري لكم واحدة.
‫- دعنا نرى المال. ‫- أريد أن أختبر المنتج.
‫- أين الحب يا "جايك"؟ ‫- لا العمل هو العمل هذا كل شيء.
‫حسنًا، أحب الحذر أكثر من الغباء.
‫قم بالاختبار؟
‫ماذا يفعل؟
‫لدينا مشكلة. يدخل العجوز المبنى.
‫تمهلوا جميعًا.
‫اسمعني. لقد أخبرتك يا رجل. ‫هؤلاء رفاق طيبون. إنه بارع.
‫أبعد يديك عني. بحقك. لم أكن أفعل شيئًا.
‫أمسكته وهو يتلصص خلسة.
‫تقدم ببطء. إنه رجلي. إنه سائقي.
‫لماذا لا تأخذ الأمر ببساطة؟ ‫كنت أبحث فقط عن مكان لأتبول فيه.
‫الأمور على ما يُرام
‫أيها العجوز، إنه مخزن كبير كما تعلم
‫- جد مكانًا آخر لتتبول فيه؟ ‫- حسنًا فهمت.
‫وأنت لم ترى أي شيء، أليس كذلك، ‫أيها العجوز؟
‫أليس كذلك أيها العجوز؟
‫لا، لم أر أي شيء.
‫أنا آسف. أنا أعتذر. من الصعب العثور ‫على مساعدة جيدة هذه الأيام.
‫يا "سبيرو".
‫قبل مؤخرتي.
‫- ما هذا الذي يحدث؟ ‫- أنت. أنت سوف.
‫هل سنفعل هذه الصفقة؟ ‫أخرجه من هنا حتى نتمكن من القيام بذلك!
‫- هذه دراما مبالغ فيها. ‫- فقط امنحني بعض الوقت، اتفقنا؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- أطلق النار عليهم! ‫- قفوا في أماكنكم!
‫انطلق
‫ابقوا منخفضين. علم
‫ارفعوا أيديكم في الهواء. استدر.
‫تحرك!
‫- "كيف"! ‫- أمسكت به.
‫- ارفع يديك! ‫- أصيب ضابط.
‫طلقات أطلقها الجاني والشرطة. ‫أرسل سيارة إسعاف إلى "ويست لينكولن 2322"
‫- أين هو "موراليس"؟ ‫- رصدت "موراليس"يسير على الأقدام
‫من المخرج الغربي الخلفي.
‫سنتولى الأمر.
‫توقف. الشرطة!
‫- سأباغته من الخلف. ‫- أجل، اذهبي.
‫أنت، توقف الشرطة!
‫شرطة "شيكاغو"، ألق سلاحك.
‫ألق سلاحك الآن.
‫اخفض سلاحك.
‫انخفض على ركبتك
‫مرت الرصاصة من خلالي مباشرة.
‫- يقول الأطباء أنني سأخرج في الغد. ‫- سمعت بذلك.
‫أبي…
‫ما الذي حدث؟
‫قلت لك أن تخرج. لماذا لم تستقل؟
‫أنا…
‫مفلس.
‫- فهمت؟ ‫- ماذا؟
‫أنا ضبطت…
‫لديّ بضعة أسابيع لأغادر المنزل.
‫لديك ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لقد قمت ببعض الاستثمارات السيئة
‫و…
‫الشيء التالي الذي يجب أن تعرفه ‫أنني استنزفت بطاقات الائتمان.
‫أنا فقط بحاجة للبقاء بضعة أسابيع أخرى.
‫كنت بحاجة إلى المزيد ‫من تلك المصاريف من "سبيرو".
‫أنا…
‫لم أكن أدرك أنك كنت قريبًا جدًا ‫من الإيقاع به.
‫- أنا آسف لأنني أفسدت الأمور يا "آدم". ‫- لا لم تفعل يا أبي.
‫- لا، لقد رأيت السيارات رأيت الناس. ‫- توقف عن القلق حيال ذلك.
‫كنت أعلم أنه كان يفعل شيئًا ‫مخالفًا للقانون.
‫وأصبحت متوترًا.
‫كما تعلم، لأنني علمت أنك كنت…
‫أنك ربما كنت هناك وأردت المساعدة.
‫كما تعلم، لأعطيك بعض…
‫بعض الدعم.
‫في حال أردت الهرب.
‫فلن أستطيع العيش لو حدث لك مكروه.
‫لماذا لم تأت إلي؟
‫لماذا لم تطلب مني المساعدة؟ كنت سأساعدك.
‫أي نوع من الرجال يأخذ المال من ابنه؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف حال والدك؟
‫إنه بخير، لقد خرجت الرصاصة مباشرة ‫لذا سيكون جيدًا، لذلك…
‫هذا جيد.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫شكرا لقدومك يا "هايلي". أقدّر ذلك فعلًا.
‫ما الذي لا زلت تفعله هنا؟
‫أحاول إنهاء بعض الأمور.
‫تابعها في الغد. لقد تأخر الوقت.
‫يا رئيس…
‫أريد أن أعتذر منك.
‫أشعر بأنني سيء.
‫أريدك أن تعرف أن أبي ليس مثاليًا ‫لكنه ليس فاسدًا.
‫أعلم ذلك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫حسنًا، لقد أخبرنا "سبيرو" بكل شيء.
‫ووشى بأن "موراليس"ارتكب جريمتين.
‫لكنه أخبرنا أيضًا أن رجلك العجوز ‫لا يعرف شيئًا.
‫لا عن المخدرات ولا الجرائم ولا أي من ذلك.
‫حسنًا، من الجيد سماع ذلك.
‫أعني، لن يساعد في الشؤون الداخلية ‫لكنه مهم نوعًا ما.
‫أجل، سيكون بخير.
‫أعني، كان يعمل متخفيا معنا، أليس كذلك؟
‫ساعدنا في اختراق شبكة اتجار بالمخدرات.
‫- ستفعل هذا؟ ‫- لقد فعلت هذا بالفعل.
‫عمل ورقي بأثر رجعي.
‫إنه والدك.
‫هذا يعني أنه من العائلة.