{an8}‫حسنًا.
{an8}‫نصف صويا، نصف قهوة، صحيح يا فتاة؟
{an8}‫أعرف أنك تحبينها سادة.
{an8}‫- شكرًا. ‫- أتعرفين ما هو أهم شيء؟
{an8}‫- ما هو؟ ‫- ما زالت الساعة الثامنة صباحًا.
{an8}‫ماذا عن القهوة؟
{an8}‫بئسًا للقهوة.
{an8}‫لا.
{an8}‫هيا، لا بد أنك تمازحينني، هيا!
{an8}‫إنها تتخلف في كل مرة. ‫يتوجب عليها فعل شيء ما.
{an8}‫هذا مريع!
‫كان على أختي أن تقل والدي ‫وتأخذه إلى الطبيب.
‫- وقد اختفت ثانية، تبخرت مجددًا. ‫- أجل، فهمت.
‫أنا لا أصرخ ولا أضرب أبدًا ولا حتى قليلًا.
‫لا بأس، أنا أفهم الأمر يا أبي…
‫اسمعي، من فضلك ‫أنا آسف لما حصل سابقًا، اتفقنا؟
‫أريدك أن تعرف أنني لا أحب ‫الصراخ أو الضرب، أنا فقط…
‫- تعرفين، أمور العائلة تثير جنوني. ‫- أنا أفهم.
‫- شكرًا، نحن متصالحان؟ ‫- شكرًا.
‫أجل، ولكنني حذرتك.
‫استمع إليّ… عندما نقترب من المقاطعة،
‫أنزلني على بعد بضعة أبنية.
‫حقًا؟ نحن نقود السيارة إلى العمل معًا فقط.
‫الذين يمارسون الجنس معًا ‫لا يقودون السيارة إلى العمل معًا.
‫نحن لا نقصد الأشخاص ‫الذين يعملون مع نخبة المحققين، لذا…
‫حسنًا. ولكن، انظري…
‫لا أريد أن يعلم أحد بأمرنا.
‫أنا صريحة، لا أريد أن أكون مجبرة ‫على التحدث إلى "فويت"
‫عن علاقتنا، أو مهما يكون هذا… ‫املأ أوراق الموارد البشرية.
‫حسنًا.
‫نحن على وفاق.
‫حسنًا، هيا اسمعي ‫يقيم ابن عمي حفلة هذه العطلة.
‫لا تتضمنها قوائم للموارد البشرية ‫ويجب أن تكون ممتعة.
‫- ما رأيك؟ ‫- دعني أفكر بالأمر.
‫حسنًا.
‫الوحدات في 21 والوحدات في المدينة،
‫لدينا تقارير عن أنثى ‫تصرخ طلبًا المساعدة في مقر إقامتها.
‫في 1226 "نورث ستيت"
‫أجل، 50-21 "هنري"، مستشار الفريق
‫يتجول ضباط مدنيون حول المنطقة ‫نحن على بعد ثلاثة أبنية.
‫عُلم، 50-21 هنري.
‫هنا! هنا!
‫أوقف السيارة! توقف!
‫في الداخل، هنا، كانت تصرخ!
‫- كانت تصرخ داخل المنزل! ‫- حسنًا سيدتي، عودي لداخل منزلك.
‫- كانت تصرخ! ‫- عودي إلى منزلك يا سيدتي.
‫- هناك سيارة تهرب بالخلف. ‫- عودي إلى منزلك!
‫"شرطة (شيكاغو)"، أوقف السيارة!
‫اخرج من السيارة!
‫50-21 "إيدا"، لديّ سيارة "هوندا" زرقاء ‫تحاول الهرب باتجاه الجنوب.
‫من منطقة نداء الاستغاثة.
‫اخرج من السيارة!
‫لوحة السيارة "إلينوي"، ‫"79 فيكتور بول 8 زيبرا 5".
‫اخرج من السيارة وإلا أطلقت النار!
‫لوحة السيارة "إلينوي"، ‫"79 فيكتور بول 8 زيبرا 5".
‫يبدو أنه يستدير لمواجهتي. توقف!
‫إطلاق نار من الشرطة ‫حاولت تلك السيارة دهسي.
‫إنه يهرب من الزقاق باتجاه الشمال.
‫عُلم، يا 50-21 "أيدا"، ‫في أسفل الحي الشمالي.
‫"هنري" 50-21، ‫التف إلى شارع "نورث ستيت" 1226.
‫عُلم 50-21، "هنري"، إن "أمبو" في الطريق.
‫ابقي معي.
‫أنا من الشرطة، اتفقنا؟ ‫المساعدة في طريقها إلينا.
‫لا بأس، أنا هنا بجانبك.
‫حسنًا، فقط…
‫المساعدة في الطريق، اتفقنا؟ ‫سوف نجد الذي قام بهذا أيضًا، اتفقنا؟
‫سنجد الذي فعل هذا.
‫ابقي معي، ابقي معي!
‫لا بأس، انظري إلي.
‫لا، لا…
‫لا…
‫هل أنتم بخير؟ "هايلي"، هل المنزل خال؟
‫"هايلي"، هل أنت بخير؟ "هايلي"!
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫لا بأس، ابقي معي، سأتأكد من خلو المنزل.
‫أجل.
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫اسم الضحية "أليسون كولير" ‫زوجها "جيسون كولير".
{an8}‫"كولير"، أجل، إنه عضو مجلس ‫من الدورة الانتخابية 43.
{an8}‫لقد تقاطعت طرقنا عندما ‫كان مدع عامًا منذ زمن بعيد.
{an8}‫"سارج"، يبدو أنها كانت عملية سرقة ‫لقد فُتح الباب الخلفي بمفك.
{an8}‫كان على الأرض بجانب جثة "أليسون" ‫طلبت من الفريق الجنائي إرساله إلى المختبر.
{an8}‫اطلب أمر تفتيش سريع ‫آمل، أن نتمكن من رفع البصمات.
{an8}‫- مرحبًا، يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- أظن هذا.
{an8}‫لوحة الهوندا الزرقاء ‫تعود إلى"لينكولن تاون كار".
{an8}‫جميل، سرق المجرم لوحة ‫من "لينكولن"، ووضعها عليها.
{an8}‫سأكتشف أين كانت السيارة مركونة ‫وأحصل على بعض الصور.
{an8}‫حسنًا، جيد، في هذه الأثناء ‫راقب كل سيارة "هوندا" زرقاء في "شيكاغو".
{an8}‫لنر إن كان لدى أحد المالكين لوحة للمطابقة.
{an8}‫ابدأ بالبحث في الحي ‫عن شهود، أو كاميرات تسجيل أو مراقبة.
{an8}‫ستأتي الصحافة لتغطية الخبر ‫ممنوع التصريح بأي كلمة لأي أحد.
{an8}‫- أجل، عُلم. ‫- هل أنت بخير؟
{an8}‫سمعت بأمر "أليسون". ما الذي حدث؟
{an8}‫حسنًا، لسنا متأكدين ‫ولكن يبدو أن الأمر عملية سرقة سيئة.
{an8}‫كنت صديقة لها ولـ"جيسون" منذ سنوات.
{an8}‫كان المشرف مقربًا إليهما، كانت امرأة طيبة.
{an8}‫- هل ترغبين في رفع التقرير؟ ‫- لقد فعلت.
{an8}‫"جيسون" في مؤتمر في "بوسطن" ‫لم يتمكن المسكين من التحدث.
{an8}‫أريد القيود في يد المجرم اليوم ‫هل هذا مفهوم؟
{an8}‫أمرك، سيدتي.
{an8}‫كنت في طريقي إلى المنزل من "بيلاتيس" ‫أقرأ الرسائل على هاتفي
{an8}‫وسمعت صراخ امرأة.
{an8}‫هل رأيت أي شخص قرب المنزل ‫أي شخص مثير للريبة؟
{an8}‫أجل.
{an8}‫سابقًا هذا الصباح ‫كان هناك شاب بالقرب من الممشى.
{an8}‫كان يدور حول المكان فقط ‫بدا غريبًا عن المكان.
{an8}‫أنا لا أتهمه بقتلها، أقول فقط ما لاحظته.
{an8}‫حسنًا، هل يمكنك وصف الشاب؟
{an8}‫كان أسود البشرة ‫أقصد، أميركي من أصول إفريقية.
{an8}‫طوله معتدل، شاب، في بداية العشرينيات.
{an8}‫هل رأيت ما كان يرتديه؟
{an8}‫كان يعتمر قبعة بيضاء، هذا ما أتذكره.
{an8}‫ولكن، مجددًا، أنا لا أقول ‫إن هذا الرجل متورط بالجريمة.
{an8}‫وليس لكلامي علاقة بكونه ‫أمريكيًا من أصول إفريقية.
{an8}‫صحيح، بدا مثيرًا للريبة فقط.
{an8}‫وكأنه كان يراقب المنزل ‫الذي كان على وشك سرقته، صحيح؟
{an8}‫أجل، لقد بدا مثيرًا جدًا للريبة ‫مثيرًا للشك.
{an8}‫وكان يحمل شيئًا أيضًا ‫في يده اليمنى، تحت سترته.
{an8}‫عتلة؟
{an8}‫ربما، لست متأكدة.
{an8}‫"جيسون"، يؤلمني مصابك جدًا!
{an8}‫أشكرك أيها الرقيب.
{an8}‫ما الذي نعرفه حتى الآن؟
{an8}‫تبدو أنها محاولة لاقتحام المنزل.
{an8}‫يبدو أن المتهم ذكر أمريكي من أصول إفريقية.
{an8}‫هذا ما وجدناه حتى الآن ‫ولكن لا زال الوقت مبكرًا.
{an8}‫انظر، هل كان هناك شيء علينا معرفته؟
{an8}‫أي حبيبة أو حبيب ‫أو مترقب؛ شيء من هذا القبيل؟
{an8}‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
{an8}‫كنا على وفاق.
{an8}‫حسنًا، إن استطعت التفكير ‫بأي شيء قد يكون مفيدًا…
{an8}‫سنجد هذا النذل، أعدك بهذا.
{an8}‫- أيها الرئيس، هناك أخبار طيبة. ‫- أجل؟ حسنًا، هل تغير شيء؟
{an8}‫حسنًا، كاميرات المراقبة قرب منزل "كولير"
{an8}‫استطاعت التقاط صور للهوندا الزرقاء.
{an8}‫لا يمكن رؤية السائق، ولكن ‫أمكن إيجاد ملصق "بلاستيكيات (فرانكلين)"
{an8}‫يبدو أنها علامة ركن سيارة لموظف ‫موضوعة على الزجاج الأمامي.
‫حسنًا، ابحث إذًا ‫عمن يعمل هناك ويمتلك "هوندا" زرقاء.
‫لقد فعلت، إنه رجل يدعى "جيروم يورك" ‫وليس لديه أي سوابق.
‫جيد، اجلب "أبتن"، وألقيا القبض عليه.
‫انتظر، كيف ظهرتما أنت و"أبتن" معًا ‫في مسرح الجريمة هذا الصباح؟
‫سيارتها في محل التصليح، لذا، قمت بتوصيلها.
‫حسنًا، إن استمرت سيارتها بالتعطل
‫واستمررت أنت بإيصالها…
‫فربما عليك أن تقول لمشرفتك ‫أن تملأ استمارة الموارد البشرية الملائمة.
‫لست الوحيد في مدينة "شيكاغو" ‫الذي يملك "هوندا" زرقاء.
‫أنت الوحيد الذي يضع شعار ‫"بلاستيكيات (فرانكلين)" عليها.
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- عودي إلى الداخل.
‫كنت أريد أن أتأكد أنك بخير. أنا…
‫عودي إلى الداخل الآن!
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- لا تتحدثي إلى ابنتي.
‫دعها تجب عن السؤال.
‫إنها تلعب كرة القدم، اتفقنا؟ ‫ضربها أحدهم بمرفقه البارحة بعد المدرسة.
‫هل هذا ما حدث؟ حدث هذا في تدريب على الكرة؟
‫أجل، البارحة بعد المدرسة.
‫"كيا"، اذهبي إلى غرفتك، الآن.
‫لديك الجرأة لاتهامي.
‫أنا لم أتهمك بشيء، لقد طرحت سؤالًا.
‫اخرجوا من منزلي وإلا سأشتكيكم.
‫أريد اسم مدرب كرة القدم ذاك.
‫- أريد رقم شارتك! ‫- 55055
‫- أيتها المحققة، لم لا أستلم الأمر الآن؟ ‫- لا، نحن بخير.
‫لا، أنا سأعمل على هذا الأمر.
‫توليت الأمر أيتها المحققة "أبتن".
‫ليس لديها الحق بتوجيه أسئلة كهذه إليّ.
‫- سيدي، أعرف أنك مستاء. ‫- أيًا يكن!
‫كل ما يهمني هو "الهوندا" الزرقاء ‫على وجه التحديد سيارتك.
‫رأيتها تهرب من مسرح جريمة قتل هذا الصباح.
‫- قتل؟ ‫- أجل، جريمة قتل.
‫لهذا نحن هنا، سيدي، لهذا نحن بحاجة ‫إلى أن نعرف أين كنت هذا الصباح.
‫كنت هنا في المنزل ‫أعمل على حاسوبي، أرسل رسائل إلكترونية.
‫يمكنك سؤال زوجتي أو تفقد حاسوبي النقال.
‫- ليس لدي ما أخفيه. ‫- نحن سوف نفعل هذا.
‫من يمكنه استخدام السيارة غيرك؟
‫ولد من الجوار، "ديفن ويليمز".
‫أنا أحاول مساعدته، ‫إنه يقوم بمهام من أجلنا.
‫أعطيته السيارة الليلة الماضية.
‫ولكنه ولد طيب، لن يفعل شيئًا كهذا.
‫حسنًا، هل أعاد السيارة؟
‫لا، لم يعدها.
‫أين يسكن؟
‫مع جدته.
‫زاوية الشارع العاشر و"برادلي"، "تان هاوس".
‫لا بأس، أشكرك.
‫أنا أعتذر.
‫ما خطبك؟ ما الذي جرى؟
‫عين الفتاة مزرقة.
‫أجل، يبدو أنها أصابتها في تمرين كرة القدم.
‫وأنت استمررت بالاستفزاز ‫نحن نتابع قضية جريمة قتل.
‫لا يهمني، إنها طفلة وبحاجة إلى الحماية.
‫- ليست هذه نقطتنا. ‫- سألت سؤالًا واحدًا.
‫- ليس الأمر مهمًا. ‫- "هايلي"، أنت أعلى مني رتبة
‫ولكن إن كنت ستتهمين أبًا بضرب ابنته،
‫- فيجب أن يكون لديك دليل، أولًا. ‫- لدي، يدعى عين مزرقة.
‫إياك أن تعود لتضعفني أو تسكتني ‫في أثناء محادثة هكذا مجددًا.
‫تمهلوا.
‫مفاجأة، "هوندا" زرقاء بالداخل.
‫حسنًا، تعالوا.
‫مرحبًا، سيدتي، مركز شرطة "شيكاغو" ‫هل "ديفن ويليمز" في المنزل؟
‫- نود التحدث إليه. ‫- ما الأمر؟ لماذا تريدون التحدث إليه؟
‫لماذا تريدون جميعًا التحدث إليه؟
‫السيارة التي كان يقودها كانت موجودة ‫بالقرب من مسرح جريمة قتل.
‫جريمة قتل؟ ليس لـ"ديفن" علاقة بأي ‫جريمة قتل، هذا مستحيل.
‫حسنًا، هذا عظيم، إذًا ‫سندخل ونخرج في غضون دقيقتين أو ثلاثة.
‫الحقيقة، يا سيدتي ‫أننا نعلم أن "ديفن" ليس متورطًا بالأمر.
‫لقد سمعنا أشياء طيبة عنه ‫ولكن علينا استبعاده من الشبهات، لذا…
‫تفضلوا.
‫"ديفن"!
‫هل يمكنني تقديم شيء تشربونه؟
‫ماء، أو شاي، أو قهوة أو أي شيء؟
‫- ماذا؟ انتظر! انتظر دقيقة! ‫- إنه يركض باتجاهك!
‫"ديفن"! لا تركض، أنت أيها الفتى! ‫عد إلى هنا!
‫توقف مكانك!
‫توقف! انبطح على الأرض!
‫ابق على الأرض!
‫- لقد أمسكنا بك يا صاح! أمسكنا بك! ‫- أنا لم أفعل شيئًا!
‫- ابق منخفضًا! ‫- أمسكي قدميه.
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة جريمة قتل. ‫- لا! لا! لقد أمسكت الشخص الخطأ!
‫ليست لي علاقة بتلك الجريمة ‫في "نورث سايد"، لقد أمسكت الشخص الخطأ!
‫جريمة قتل في "نورث سايد"؟ عم تتحدث يا فتى؟
‫تلك التي قتلت فيها تلك السيدة ‫أنا لم أفعل هذا، أقسم لكم.
‫حسنًا، نحن نصدقك يا "ديفن"، حقًا.
‫تعال.
‫أفضل شيء تفعله هو أن تخبرنا ‫بما حدث حقًا في ذلك المنزل.
‫إن فعلت هذا، يمكننا التحدث ‫إلى مكتب المدعي العام بالولاية
‫ومحاولة عقد اتفاق جيد.
‫كما قلت، أنا لم أقتلها.
‫أنا لم أذهب إلى "نورث سايد" منذ أسابيع.
‫حسنًا، المشكلة يا "ديفن" أنك تستمر ‫بالتحدث عن جريمة قتل في "نورث سايد"
‫صحيح؟ ونحن لم نخبرك بهذا الأمر.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تستمر بإنكار شيء المفروض ‫أنك لا تعرف بأمره، وهذا يعني أنك مذنب.
‫ولكنني لست مذنبًا.
‫إذًا كيف تعرف أن شخصًا ‫قُتل في "نورث سايد"؟
‫أنا…
‫أعرف فقط، على ما أظن.
‫أين كنت هذا الصباح؟ ‫بين الساعة التاسعة والعاشرة؟
‫كنت في متنزه "هامبولدت".
‫كنت أدخن الحشيش بالقرب من طاولات الشطرنج.
‫هيا، انظر إلي، أما زلت منتشيًا؟
‫أجل، قليلًا فقط.
‫أجل. هل كنت وحدك أم رافقك أحد؟
‫- كان معي شخص آخر. ‫- من؟
‫الرب.
‫- الرب؟ ‫- أجل.
‫كنا نمضي وقتنا ونتبادل أطراف الحديث…
‫كان هذا لطيفًا حقًا.
‫هذا الولد مخادع…
‫أم إنه حقًا لا يعرف شيئًا؟
‫تحدثت لتوي إلى المخبر. ‫لم يجدوا أي بصمات أو دليل حمض نووي بعد!
‫لكن لدينا شاهدة، يا "سارج"، قالت الجارة ‫إنها ألقت نظرة جيدة على المجرم.
‫هذا صحيح، أنزلها إلى هنا حالًا.
‫فقط أخبرينا إذا رأيت الرجل
‫الذي رأيته واقفًا ‫خارج منزل "أليسون" هذا الصباح.
‫ألقي نظرة وأخبرينا إن رأيت وجهًا مألوفًا.
‫أنا متأكدة أنه صاحب رقم ثلاثة.
‫- جيد، شكرًا لك. ‫- لم لا تخرجي قليلًا؟
‫أظن أننا أمسكنا به، أيها الرئيس!
‫أجل، حسنًا، إذًا، أوقعوا به ‫لننه هذا الأمر.
‫أمرك.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫كيف الحال؟
‫- دعني أساعدك بهذه. ‫- شكرًا لك.
‫- أمسك، دعني أساعدك بها. ‫- حسنًا.
‫يمكنك أن تطلب شطيرة أو شيئًا ‫لتأكله مع هذا، فقط أعلمني.
‫- أجل، سيكون هذا رائعًا. ‫- حسنًا.
‫أول شيء
‫- لنتحدث عما حصل. ‫- لطيف.
‫وأنا أعدك يا رجل، لا ألعاب ولا حيل.
‫أنا أقدر هذا.
‫اكتشفتك شاهدة وأنت واقف في الصف.
‫قالت إنها رأتك خارج المنزل ‫الذي حدثت فيه جريمة القتل هذا الصباح
‫كما أن لدينا السيارة التي هربت بها.
‫"الهوندا" الزرقاء، وجدناها مركونة ‫في مرأب جدتك.
‫تحضر للأسوأ.
‫بصماتك منتشرة على العتلة ‫التي قتلت بها الضحية.
‫نحن نعلم أنك المجرم
‫ولكنني أظن أنك ولد شريف ‫وأرغب في عرض اتفاق عليك.
‫أريدك فقط أن تساعدني على فهم ما حدث.
‫أنا أحاول أن أقول لكم إنني لم أقتلها.
‫لقد كنت في متنزه "هامبولدت".
‫هل يمكنني الحصول على شطيرة الآن؟
‫كيف وجدت الشطيرة؟
‫أجل، حسنًا، لو كنت مكانك، لاستمتعت بها
‫لأن طعام السجن مقرف.
‫ولكن أظن أنك تعرف هذا ‫سُجنت سنتين في "دنفيل"، صحيح؟
‫حسنًا، عزيزي، أنا هنا لأخبرك ‫أن الحياة مختلفة.
‫لا يُوجد ضوء في نهاية النفق.
‫لا يُوجد تقويم.
‫لا صديقة تتمنى العودة إليها، إنه أنت فقط…
‫وزنزانتك…
‫للأبد.
‫لهذا نحاول مساعدتك يا "ديفن".
‫لمنحك أملًا بعد انقطاعه.
‫أنا عطشان جدًا. هل لي بمشروب غازي آخر؟
‫هل تظن أنني مدير مطعم؟
‫لا. أنا فقط عطشان جدًا.
‫لدينا شابة ضُربت حتى الموت ‫وكل ما يهمك هو المشروب الغازي؟
‫أنا آسف، يا سيدي ‫لم أقصد أن أكون قليل الاحترام.
‫دعني أخبرك بشيء، تلك المرأة التي قتلتها…
‫زوجها عضو مجلس بلدي.
‫وهذا أقرب ما يكون إلى ‫ملك في مدينة "شيكاغو".
‫وعندما، زوجة عضو مجلس بلدي
‫تُضرب بعتلة حتى الموت
‫سيدفع أحدهم الثمن، أتفهم؟
‫السؤال الوحيد هو كم سيدفع؟
‫كم المدة؟
‫ما مدى الألم؟
‫قلت لكم مرارًا، لست القاتل.
‫كنت في متنزه "هامبولدت".
‫الآن، إن كان ممكنًا، هل يمكنني الحصول ‫على ذلك المشروب الغازي من فضلكم؟
‫- هل هذا الولد مخبول؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنني اكتشاف ما خطبه بالضبط. ‫- مهما يكن ما يفعله، فهو ناجح.
‫مضت سبع ساعات ولم يستسلم أو يعترف بشيء.
‫أجل، هو لم يستعن بمحام بعد ‫رغم أن هذا جيد، ولكنه غريب.
‫أقصد، لا أعرف لم ما زال يتحدث إلينا؟
‫لا خيار أفضل أمامه.
‫يقول المختبر إنهم لم يجدوا ‫دلائل جنائية تتعلق بـ"ديفن" على العتلة.
‫الجثة، ومسرح الجريمة، لا شيء.
‫"سارج"، دعني أجرب معه ‫لقد كنت أبحث في حياته.
‫- أظن أن لدي زاوية أتلاعب بها. ‫- حسنًا، جربي.
‫يريد الولد مشروبًا غازيًا.
‫أردت تفقد أحوالك فقط.
‫لأرى كيف تتمالك أعصابك.
‫أتمانع إن جلست؟
‫كم كان عمرك عندما بدأ الأمر؟
‫ما الذي بدأ؟
‫الضرب.
‫لا أعلم.
‫خمسة، ستة.
‫والدك، كان يضرب أمك أيضًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫لهذا كان علي الانتقال.
‫متى كانت الأمور في أسوأ الأحوال؟
‫في الصباح؟
‫الليل؟
‫بالنسبة لي، كان الأسوأ في العطلة.
‫والدي…
‫كان يبدأ الشرب باكرًا.
‫في الظهيرة مثلًا.
‫ويجلس بقربنا فقط
‫لينزعج أكثر فأكثر.
‫أنا وأخي كنا طفلين، كما تعلم.
‫كنا نرغب في اللعب فقط.
‫وهذا أثار جنونه.
‫لذا، كان يفتعل شجارًا مع والدتي.
‫قائلًا إن أصواتنا عالية جدًا.
‫كانت تدافع عنا، كما فعلت دائمًا
‫وهكذا كان يهاجمها.
‫ثم يعود إلينا…
‫حاملًا أي شيء تصل يده إليه
‫حزام، كبل كهربائي.
‫هل فكرت يومًا بقتل نفسك؟
‫أجل.
‫ولكنني لم أفعل. لأنني قوية مثلك.
‫"هايلي" ماهرة.
‫عملها في الشرطة هذا لا ينفع ‫عليها أن تفكر بالتوجه نحو التمثيل.
‫اللعنة.
‫أحيانًا، أشعر بالغضب بداخلي.
‫إنه مثل الحاجة للانتقام، تعرف؟
‫كأنني أريد أن يشعر غيري ‫بالألم الذي شعرت به.
‫هل تفهمني؟
‫أفهمك.
‫تشعر بالراحة حين تنفّس عن هذا، أليس كذلك؟
‫أجل…
‫حتى ينتهي.
‫عندها تكرهين نفسك أكثر.
‫عليك أن تتذكّر أن هذا لم يكن خطأك.
‫والدك فعل هذا بك، هو من جعلك عنيفًا.
‫الجميع يخطئون.
‫لم تكن تعلم أن تلك السيدة ستكون بالمنزل.
‫عندما رأيتها هناك ‫ربما شعرت بالخوف، وربما خافت هي أيضًا.
‫أجل، لقد خافت.
‫ضربتني.
‫لذا ضربتها أنت أيضًا.
‫أجل.
‫بالعتلة.
‫أردتها أن تتوقف عن الصراخ والبكاء.
‫"ديفن"، هل كنت وحدك أم كان معك من يرافقك؟
‫لا. كنت وحدي.
‫أنا آسف جدًا.
‫أعرف.
‫أنا آسف.
‫أعلم.
‫أوقعت به.
‫أجل، قمت بذلك.
‫كان هذا عملًا رائعًا.
‫لا بأس، سأتصل بمركز التحليلات الجنائية.
‫لقد أوقعت حقًا بذلك الفتى.
‫حقًا، لوهلة شعرت
‫أنه سيعترف ‫بإطلاق النار على "إبراهام لينكولن" أيضًا.
‫- قلت ما كان علي قوله، صحيح؟ ‫- أحسنت.
‫شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تلك القصص التي حكيتها
‫كانت هراء محضًا.
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أنني تلاعبت به ‫والآن سيُحاكم على جريمة القتل.
‫لا بأس.
‫الاعترافات ممتازة، ولكننا ما زلنا بحاجة ‫إلى التأكد من كونها مقبولة.
‫تم الاعتراف طواعية.
‫أنا أقول لك، قامت "أبتن" بذلك ‫بشكل صحيح، لقد كنت هناك.
‫عظيم، سأشاهد الفيديو وأعود إليك.
‫شكرًا.
‫"هايلي".
‫أريد أن أخبرك أنك كنت رائعة.
‫أعني أنك وجدت نقطة ضعف ذلك الولد ‫وأضعفته ثم قضيت عليه.
‫أخيرًا وجدنا دليل حمض نووي ‫في منزل "كولير".
‫- خصلة شعر في غرفة الجلوس. ‫- جيد، كلما كثرت الأدلة يكون الوضع أفضل.
‫أجل، ولكن المشكلة ‫أن العينة لا تطابق "ديفن".
‫بل تعود لشاب يدعى "نيت ستيفنسون" ‫يدخل السجن ويخرج منذ بلغ الثامنة عشرة.
‫- هل تواصل مع "ديفن"؟ ‫- لست متأكدة.
‫كل ما نعرفه هو أنهما يعيشان في الحي نفسه.
‫حسنًا، أحضري مذكرة تفتيش.
‫- أنا أغطي هذه المنطقة. ‫- أنا منتبهة!
‫نحن بخير، علم.
‫"نيت ستيفنسون"، شرطة "شيكاغو"، افتح الباب!
‫هل أنت هنا؟
‫حسنًا، لنتحرك.
‫- تم التفتيش. ‫- اذهبوا.
‫- خال هنا. ‫- خال هنا.
‫أجل، لا يُوجد أحد.
‫حسنًا، لدينا مذكرة تفتيش، لنفتش.
‫اختر غرفة وابدأ بالتفتيش.
‫هيا، تفحصوا هذا.
‫هذه ساعة "كارتييه"، مثل التي فقدت ‫من منزل "كولير"، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫تبدو هذه وكأنها ساعة "أليسون"، ولكن أعتقد ‫أن التي اشتريتها لها كانت أرفع.
‫هل دفعت ثمنها ببطاقة الائتمان؟
‫أظن هذا، دعني أتأكد.
‫أين وجدتم هذه؟
‫في منزل شاب يُدعى "نيت ستيفنسون".
‫هل يعني هذا تورط شخص ثان؟
‫ربما، سنتابع التحقيق ‫انظر، هل سمعت باسم هذا الشاب؟
‫لا.
‫- ألم تره من قبل؟ ‫- هل هذا الرجل في الحجز؟
‫ليس بعد، انظر، ما زلنا نبحث.
‫حسنًا، سأجلب لك ما تحتاج إليه.
‫أصدري أمر بحث باسم "نيت ستيفنسون"
‫وأنزلي بعض الرجال للبحث عنه، أيضًا.
‫لنجد هذا الوغد.
‫يجب أن نتحدث يا "هايلي".
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد تحدثت لتوي إلى مدير العمليات ‫في متنزه "هامبولدت".
‫أجل، ذاك الذي يبحث في أمر حجة غياب "ديفن".
‫أجل، لقد أرسل لي فيديو يؤكد ‫أن "ديفن" كان يقول الحقيقة.
‫كان يدخن الممنوعات ‫بالقرب من طاولات الشطرنج.
‫- ماذا؟ هذا مستحيل. ‫- لا أظن هذا.
‫انظري، هذا بالتأكيد "ديفن" ‫الوقت هو 09:32 صباحًا.
‫تم الاتصال بالطوارئ الساعة 9:25 صباحًا ‫كيف يمكن أن يكون في المتنزه الساعة 09:32؟
‫لأني لا أظن أنه ذهب ‫إلى منزل "كولير" أساسًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫"ديفن"، عليك شرح بعض الأشياء يا صديقي!
‫يا للفظاعة!
‫لا.
‫- "ديفن"! ‫- اجلبوا سيارة إسعاف إلى هنا! الآن!
‫- أمسكيه. ‫- أنا أمسكه.
‫- أمسكته. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أنزليه، أنزليه.
‫(ديفن)!
‫لا، لا، "ديفن"!
‫- إياك أن تموت يا "ديفن". ‫- هيا يا "هايلي".
‫- لا! ‫- لقد تُوفي.
‫- ما الذي تفعلينه؟ توقفي! ‫- لقد تُوفي، لقد مات!
‫- لا! ‫- "هايلي"، تأخرنا كثيرًا.
‫كان يقول الحقيقة.
‫كان الولد في متنزه "هامبولدت" طوال الوقت.
‫كنت مهتمة كثيرًا بالحصول على اعترافه.
‫حتى إنني لم أهتم بحقيقة كونه بريئًا.
‫قمت بالضغط على آلامه وجروحه.
‫"هايلي"، لقد قمت بما توجب عليك فعله.
‫كان لديك مشتبه به في الحجز بلا محام.
‫جعلته يتكلم
‫ووجدت نقاط ضعفه.
‫لقد كشفت الماضي المأساوي ‫لولد في العشرين من عمره.
‫كانت كل الأدلة تشير إلى "ديفن" ‫كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانك.
‫هل أنت بخير؟ سمعت بما حدث.
‫أجل، أنا بخير.
‫- مرحبًا أخي. ‫- مرحبًا.
‫سوف أشرب التكيلا، أتريد كأسًا؟
‫لا، أنا بخير، سمعت بما حدث.
‫أردت القدوم والاطمئنان عليك.
‫أنا بخير.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫أمتأكد أنك لا تريد شرابًا؟
‫لا. لا أريد المقاطعة ‫يجب عليكما التحدث، من شريك لشريك.
‫سأراكم غدًا يا رفاق، أنا سعيد لأنكما بخير.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫- أراك غدًا، يا "جاي". ‫- أجل.
‫هل أنا ثمل أم أن الوضع لم يكن طبيعيًا؟
‫ربما قليلًا.
‫كما أن "آدم" أيضًا… إنه غريب الطباع.
‫أتمنى ألا يفكر، أنني أنا وأنت…
‫لا، إنه يعلم أنني لا أواعد من أعمل معهم.
‫سياسة ذكية، ما من خير يأتي ‫من العلاقات في مجال العمل.
‫أنا متعبة قليلًا بالحقيقة.
‫- ولكن شكرًا على مرورك. ‫- أجل.
‫يحب أن ترتاحي قليلًا.
‫سأراك غدًا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫اعترف "ديفن ويليمز" بجريمة ‫لم يقم بها ثم شنق نفسه؟
‫هل أنت متأكد من براءته ‫أنه ليس متورطًا في هذه الجريمة؟
‫لا زلنا نحقق في هذا الأمر
‫ولكننا نعلم أنه لم يكن في مسرح الجريمة ‫وأنه لم يرتكب جريمة القتل.
‫ستثير الصحافة ضجة حول هذا الاعتراف الزائف.
‫حسنًا، سمي هذا كما تريدين
‫ولكن المحققة "أبتن" لم تقم بأي خطأ.
‫أنا متأكد من هذا.
‫- هل استطعنا الإمساك يـ"نيت ستيفنسون"؟ ‫- نحن نحاول، ولكنه ما زال مختفيًا.
‫لقد تحققت من هاتف "ديفن" ‫لقد استلم كثيرًا من رسائل التهديد البارحة.
‫- ما فحواها؟ ‫- "الجواسيس يموتون، وجداتهم يمتن أيضًا"
‫يبدو أن هناك تواصلًا بين "نيت" و"ديفن".
‫أجل، إذًا ‫أعار "ديفن" الـ"هوندا" الزرقاء لـ"نيت".
‫وضع "نيت" لوحة "لينكولن" المسروقة عليها
‫قادها إلى منزل "كولير" ‫سرق المنزل، وقتل "أليسون".
‫ثم أعاد السيارة لـ"ديفن".
‫حسنًا، تحر عن الهاتف المرسل ‫لهذه الرسائل، جد الموقع.
‫لقد قمت بهذا، العنوان، 2244 شارع "آدم".
‫احتشدوا، وهاجموا الآن.
‫اذهبوا.
‫حصلنا على شيء.
‫هدفنا هو "نيت ستيفنسون" ‫الشاب الذي نعتقد أنه قتل "أليسون كولير".
‫لقد بحثت في هاتف "نيت" ‫لقد كان يتلقى رسائل من رقم غير معروف.
‫مضمون آخر رسالة هو: "هل تريد ‫مقابلة أخيك، اجلب المال وجواز السفر."
‫أحدهم يحاول مساعدة "نيت" ‫في الخروج من البلاد
‫أو جعل "نيت" يظن أنه يحاول ‫مساعدته على الخروج من البلد
‫لكي يتمكن من الوصول إليه وقتله.
‫بحثت عن الرقم المجهول ‫تم إرسال كل الرسائل من مركز المدينة.
‫زاوية "سوبيريور" و"ميشيغان".
‫حسنًا، ما لم يكن اسم القاتل ‫"نيمان ماركوس".
‫فهذا لا يساعدنا.
‫وجدت كاميرا مراقبة ‫في المستودع مقابل الشارع.
‫لدينا رجل يرتدي كنزة رياضية ‫يدخل المستودع الساعة 03:12 مساء
‫- ويخرج 03:21 مساء. ‫- حسنًا، يبدو هذا منطقيًا.
‫قرر الطب الشرعي ‫وقت الوفاة بين 02:30 و04:00 مساء.
‫- هل أخذت نظرة؟ ‫- عنه، لا، عن سيارته، أجل.
‫سأبحث عن اللوحة فورًا.
‫عجبًا.
‫إنه عضو المجلس "كولير".
‫إذًا، لقد كنت أبحث في أموال "كولير".
‫بداية، اشترى ساعة كارتييه ‫من مجوهرات "لانسبيرغ" بـ14 ألفًا.
‫نفس التي وجدناها في منزل "نيت".
‫إذًا فقد علم أنها ساعة زوجته ‫وهذا يعني أنه كان يكذب علينا.
‫صحيح، كما أنه قام بعمليتي سحب ‫بقيمة 9000 دولار.
‫بينما صاحبه، "نيت" قام بعمليتي إيداع ‫بقيمة 9000 دولار الأسبوع الماضي.
‫إذًا، دفع "كولير" 18 ألف دولار ‫لـ"نيت" مقابل قتل زوجته.
‫وقتل "نيت" ليربط الأشياء ببعضها.
‫لكن السؤال هو لماذا؟
‫أعتقد أن لدي الإجابة.
‫وجدت رسالة إلكترونية ‫كتبتها "أليسون" لإحدى صديقاتها.
‫"أنا بحاجة لأتحدث إليك حول إيجاد محام جيد. ‫ثمة الكثير لنقاشه، لا شيء منه جيد."
‫بدت يائسة جدًا للقيام بهذا.
‫لذا أعطيتها أسماء عدة محاميي طلاق أعرفهم.
‫حسنًا، هل ذكرت سبب رغبتها في الانفصال؟
‫أجل، ولكن بالنظر لما حدث
‫ربما لا فائدة من الحديث حول الأمر.
‫- حسنًا، هناك فائدة بالتأكيد. ‫- ماذا تقصدين؟
‫نعتقد أن زوجها متورط.
‫يا للهول!
‫كان "جيسون"… هذا منطقيًا جدًا.
‫كيف؟
‫كان "جيسون كولير" يضرب "أليسون" ‫وهي أرادت الطلاق
‫لذا، كان عليه قتلها.
‫هل أنت متأكد من هذا.
‫للأسف.
‫هل هو في الحجز؟
‫ذهبت إلى مكتبه، ومنزله…
‫لقد اختفى.
‫دعني أحاول الوصول إليه.
‫سأخبره أن الشخص الذي نعتقد ‫أنه مسؤول عن قتل "أليسون"
‫الشاب "نيت ستيفنسون" وُجد مقتولًا.
‫وأن القضية أغلقت رسميًا.
‫أعلميني متى وأين.
‫لم تكن لدي فكرة ‫أن "جيسون" قادر على فعل هذا.
‫أي شخص قادر على فعل هذا.
‫لهذا نحن مشغولون دومًا.
‫أعلم أنك لا ترغبين بالحديث عن هذا.
‫هذه طريقة مريعة لتبدأ بها حديثًا.
‫أريد أن أتأكد أنك بخير.
‫لا يمكنني تصديق أنه قتل نفسه.
‫أعلم، أفهمك.
‫"الشؤون الداخلية" يرغبون ‫النظر في الأمر الآن.
‫يبدو أن طرقي في التحقيق تثير قلقهم.
‫لا تهتمي، ما فعلته كان صحيحًا.
‫- ربما. ‫- لا، بالتأكيد.
‫ها هو ذا.
‫"كولير" في الموقع، إنه يتجه شرقًا ‫إلى "راندولف" باتجاه منزله.
‫أمسكوا به.
‫اذهب إلى المبنى المقابل، وأنا إلى الزقاق.
‫باتجاه الشرق عبر الباحات!
‫توقف عن الركض! توقف، الشرطة. ‫توقف عن الركض!
‫"شرطة (شيكاغو)"، لا تتحرك!
‫ارفع يديك عاليًا الآن!
‫"جيسون كولير"، أنت رهن الاعتقال ‫بجريمة قتل.
‫يديك عاليًا، الآن!
‫كان هذا كله خطأها!
‫لقد افتعلت مشكلة كبيرة من لا شيء، لا شيء!
‫شددت يديها عدة مرات ‫لا يعني هذا أن عليها أن تدمر عملي.
‫حياتي!
‫على ركبتيك، الآن!
‫تبًا لهذا.
‫عد إلى الوراء!
‫ارم سلاحك، سأطلق النار عليك!
‫ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك، الآن!
‫سأطلق النار عليك!
‫ارم السلاح، أنا…
‫أمرت المتهم أن يجث على ركبتيه ‫ورفض الانصياع
‫ثم مد يده إلى حزامه وأخرج مسدسًا.
‫ولكنك لم تشتبكي معه؟
‫لا.
‫- حسنًا، لم لا؟ ‫- أطلقت النار قبل أن تتمكن من… سيدي.
‫حسنًا، أعرف هذا يا "آدم".
‫أنا أحاول أن أفهم سبب ‫عدم إطلاق "هايلي" النار على المتهم قبلك.
‫كان هناك اثنان من المارة ‫أمامها لذا لم تتمكن من هذا.
‫كانت تعرف أنني هناك، وعرفت ‫أنني سأطلق النار، لذا تركت الأمر لي.
‫هل هذا ما حدث؟
‫أجل.
‫حسنًا، جيد.
‫اسمعي، يا "هايلي"…
‫أنا لا أريدك أن تقابلي ‫"قسم العلاقات الداخلية" الآن.
‫فقط أخبريهم…
‫أخبريهم بأنك بحاجة لرؤية ‫نظام أخوية الشرطة أولًا.
‫حسنًا ‫تبدين رائعة مع أنك قضيت أسبوعًا طويلًا
‫ولا زلنا في يوم الأربعاء فقط.
‫إذًا، بشأن "هالستيد"…
‫لا تقلقي بهذا الشأن، إنه شريكك.
‫فهمت.
‫ولكن علي أن أسأل، بالرغم من ذلك
‫لماذا لم تطلقي النار؟
‫لا أعلم.
‫تجمدت فقط.
‫أظن أن الكثير من الأفكار في رأسي أنهكتني.
‫حسنًا، أجل، لقد لاحظت هذا.
‫لا أريد الضغط عليك.
‫إذا لم تريدي التحدث عن الأمر، ‫فليس علينا القيام بهذا.
‫ولكن بشأن القصص التي رويتها عن والدك…
‫أجل.
‫كانت حقيقية.
‫لم يكن هكذا طوال الوقت.
‫كان أحيانًا ممتعًا، ولطيفًا.
‫الأمر معقد جدًا، أكثر مما يظن الناس.
‫تعالي إلى هنا.