‫الشرطة! توقف!
‫لم أذهب إلى وكر الممنوعات ذاك ‫كي أقبض على بعض المشترين
‫لقد كنت هناك لأشتري أنا الممنوعات
‫سأساعدك على تخطي الأمر.
‫أعطها سماعة الهاتف!
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أن أحدهم اختطف ابنتي توًا.
‫والدك هنا، أيمكنك سماعي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني دقائق للتحدث إليه.
‫هل بلغت الـ18 من العمر؟
‫كانت فتاة صالحة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- مهلًا، انظر إليّ!
‫كن صريحًا، متى كانت آخر مرة تعاطيت فيها؟
‫اليوم، قبل ساعات قليلة.
{an8}‫اسمع يا "أنطونيو"، علينا إخراجك من هنا.
{an8}‫خذ سلاحك.
{an8}‫حسنًا، أعطني هاتفك واذهب.
{an8}‫لا بأس، سأتولى الأمر.
{an8}‫حسنًا، تابع، لا بأس.
{an8}‫اذهب.
{an8}‫ضعه في سيارتك.
{an8}‫رن الهاتف، تقول إن "أنطونيو" ‫غادر في بداية الجولة.
{an8}‫عُلم.
{an8}‫وصلت إلى مسرح الجريمة.
{an8}‫جئت من هناك عبر ذلك الباب.
{an8}‫- رأيتني أنا والجاني… ‫- مهلًا.
{an8}‫- …حيث كنا نتعارك. ‫- مهلًا.
{an8}‫- ثم شاهدت "ريزو"… ‫- لا.
{an8}‫ثم رأيت "ريزو" يقفز عن الحائط.
{an8}‫- لا أيها الرئيس! ‫- مهلًا!
{an8}‫هرعت إلى الطابق السفلي.
{an8}‫- حاولت المساعدة. ‫- لا.
{an8}‫- لن أحملك المسؤولية. ‫- لا يستجيب.
{an8}‫- تصر أنه مات إثر الاصطدام. ‫- لا.
{an8}‫- لن تفعل ذلك، لا يمكنك تحمل الأمر. ‫- الهاتف ثم الجثة
{an8}‫- ثم محاولة المساعدة. ‫- سيعاقبونك.
{an8}‫- اتفقنا؟ محال أن القسم… ‫- لن نتناقش!
{an8}‫اسمع يا "آدم"، أريد إجابتك الآن ‫هل أنت معي؟
{an8}‫- بالطبع، أنا معك. ‫- إذًا، عليك الذهاب الآن.
{an8}‫انطلق!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫وصلت مكالمة من المنطقة ‫والمخابرات تقتفي أثرها.
‫- أتحتاجون إلى مركبة نقل؟ ‫- انتهى الأمر.
‫خضت عراكًا مع الجاني وحاول نزع سلاحي.
‫لكنه لم ينج، لذا أسد لنا معروفًا ‫وخذه إلى المختبر الجنائي.
‫أخبر فريق استجابة الطوارئ ‫عن وفاة مهاجم ضابط.
‫شكرًا لك.
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫ما الذي يجري أيها الرقيب؟
{an8}‫وفاة مهاجم ضابط.
{an8}‫"ريزو"؟
{an8}‫ربما ينبغي عليكم العودة إلى المنطقة.
{an8}‫هل "روزك" متورط؟ وأين "أنطونيو"؟
{an8}‫لقد أوقفته عن العمل.
{an8}‫- ظننت أنه في طريقه إلى هنا. ‫- لم يكن هنا.
{an8}‫حسنًا، يمكنكم جميعًا العودة إلى المنطقة.
{an8}‫لا أريد أن يدخل أحد مسرح الجريمة، مفهوم؟
{an8}‫"هايلي".
{an8}‫هيا يا "هايلي".
{an8}‫هيا.
{an8}‫هل مررت بتجربة كهذه من قبل؟
{an8}‫أجل، للأسف يا سيدي.
{an8}‫للتذكير فقط، نحن هنا كفريق استجابة الطوارئ ‫لتحليل سلوك الجاني.
{an8}‫مفهوم؟ أنت لست في محاكمة.
{an8}‫مفهوم.
{an8}‫هل يمكنك إخباري بما حدث ببساطة؟
{an8}‫كنت أطارد الجاني مطاردة حثيثة.
{an8}‫وعندما حاصرته، عرفت عن نفسي عدة مرات ‫وطلبت منه التوقف.
{an8}‫لم يتوقف ولم يطع الأمر بل كان عنيفًا.
{an8}‫هاجمني وحاول نزع سلاحي
{an8}‫وخوفًا على حياتي
{an8}‫لم يكن لدي خيار سوى الدفاع عن نفسي.
{an8}‫- ألم يكن مسلحًا؟ ‫- لا.
{an8}‫دار بيننا عراك عنيف.
{an8}‫ولكن سواء أكان مسلحًا أم لا ‫كنت على يقين أن حياتي في خطر.
{an8}‫أكنت ورقيبك الوحيدين في مسرح الجريمة؟
{an8}‫أجل، يا سيدي.
{an8}‫هل أنت مصاب؟
{an8}‫- أحتاج إلى إجابة شفهية من أجل التسجيل. ‫- لا، لست مصابًا.
{an8}‫حسنًا، دعنا نلتقط بعض الصور.
{an8}‫عليك قول كل شيء ‫وعلى أمل أن يتم التأكد من كل شيء
{an8}‫- عندها لن تراني بعد الآن. ‫- عُلم.
{an8}‫ولكن تذكر دومًا أنني الشخص اللطيف، اتفقنا؟
{an8}‫ستتحرى وكالة الرقابة المدنية حول سلوكك.
{an8}‫كن واضحًا وموجزًا
{an8}‫وصريحًا إلى أبعد حد.
{an8}‫- أجل يا سيدي، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
{an8}‫مهلًا، عليك تفسير ما يحدث الآن ‫أين "أنطونيو"؟
{an8}‫- أخذ إجازة لبعض الوقت. ‫- إجازة؟ كان في طريقه إلى هناك…
{an8}‫سيقضي "أنطونيو" بضعة أيام مع عائلته.
{an8}‫سيتولى "روزك" تحقيقًا ‫بحادثة وفاة مهاجم ضابط.
{an8}‫وهذه المرة الأخيرة ‫التي سيناقش فيها الفريق الأمر.
{an8}‫- هل هو… ‫- لا داعي للتبرير
{an8}‫وخصوصًا ما لم تقله أو تسمعه.
{an8}‫مفهوم؟
{an8}‫مفهوم، لكنني أريد معرفة ‫إن كان "أنطونيو" سيكون بخير.
{an8}‫أجل، أعني أنه سيكون بخير.
{an8}‫إنه بحاجة إلى بعض الوقت فقط.
{an8}‫هل جميعنا بخير الآن؟
{an8}‫آسفة على المقاطعة مهما كان حديثكم.
{an8}‫تحدث عمليات سطو على السيارات ‫وسط "نورث سايد" في وضح النهار.
{an8}‫قضت الضحية، البالغة من العمر 18 عامًا ‫نحبها هذه المرة.
{an8}‫يطلب "برنان" تولي القضية.
{an8}‫سمعت ما قالته، دعنا نباشر عملنا.
{an8}‫مرحبًا يا "ترودي"، لدينا قضيتان اليوم.
{an8}‫- هل سترافقينني إلى مسرح الجريمة؟ ‫- أجل.
{an8}‫- مرحبًا يا "ويجاند". ‫- أهلًا.
{an8}‫- هل تمت بالأسلوب ذاته؟ ‫- يبدو كذلك.
{an8}‫ويشهد جميع الموجودين بوجود لصين
{an8}‫كلاهما مقنع ويرتدي قفازات.
{an8}‫الأسلوب ذاته في العمليات السابقة.
{an8}‫كما تعلم، انتظرا ابتعادها عن السيارة ‫ومن ثم هاجما.
{an8}‫لكن الضحية هذه المرة
{an8}‫- قاومت. ‫- لدينا شهود عدة.
{an8}‫قال إن الخاطفين تحركا بسرعة ‫فردت على العنف.
{an8}‫سأحضر نتائج التحاليل الجنائية ‫فقد نوقع بهما.
{an8}‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
{an8}‫أريد منك أخذ عينات من يديها ‫على أمل الحصول على حمض نووي…
{an8}‫- تحت أظافرها. ‫- حسنًا، سأفعل.
{an8}‫هل أخبرتم والدا الفتاة؟
{an8}‫"باترول" في طريقه إلى منزلها.
{an8}‫أعتقد أنك يجب أن تتولي القضية.
{an8}‫ستنتشر أخبار هذا الحادث في جميع الصحف.
‫لا أحد يتقبل فكرة ‫أن ينبئه شرطي جديد بموت ابنته.
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫أصدر مذكرة بحث بالسيارة المسروقة ‫إنها من طراز "ليكزس" رياضية.
‫يبدو أن سارقي السيارة ‫توجهوا إلى "ليك شور" مباشرة.
‫ستلاقيهم الدورية 94 أو 55.
‫تحدثت إلى شاهد وهو مالك ذلك المتجر.
‫قالوا إن هناك كاميرات موجهة ‫إلى مكان الحادث.
‫جيد، تحققي من الأمر.
‫هذا ما سنفعله.
‫أيها المحققان.
‫بث الكاميرا يصل إلى حاسوبي المحمول.
‫وأنا متأكدة أنها سجلت كل ما حدث.
‫لا بد أنها صورت الفتاة.
‫كانت في الخارج، وكانا…
‫ليس عليك مشاهدة تسجيلات الكاميرا معنا.
‫شكرًا لك.
‫سأكون في الداخل.
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫هل ترى ذلك؟
‫أجل، جاءا من موقف قطار النقل العام.
‫أيًا كانا فهما عبقريان ‫لم ينظرا باتجاه الكاميرا ولا مرة.
‫ولكنهما استقلا قطار النقل العام إلى هناك.
‫سنقتفي أثرهما إلى "ريد لاين".
‫- وصلا إلى محطة "ستريت 47". ‫- دفعا نقدًا.
‫لا يُوجد ما نتتبعه ‫سأرسلها إلى موظفي هيئة النقل.
‫محطة "ستريت 47"، في "كاناريفيل".
‫تبعد حوالي شارعين عن منزل والدتي.
‫لدي مخبر سري جيد وهو "مارك رولينز" ‫فتى نشأت معه.
‫إنه يعمل على قضية سطو على منزل. ‫إنه ضليع في هذه الأمور أيضًا.
‫يعمل مع طاقم "بات كينت".
‫إن كانا من سكان "كاناريفيل" المحليين
‫فسيعلم "كينت" بالأمر.
‫تعلم أن لا أحد هناك ‫سيتحدث إلينا عن طيب خاطر.
‫نحن بحاجة إلى طريقة تساعدنا.
‫حسنًا، علينا البحث بشكل أعمق ‫علينا إيجاد رابط بين الوقت والحي.
‫أريد منشورًا مفصلًا ‫عن كل محطة قطار في "جاكسون".
‫والدورية الرسمية في محطة "ستريت 47".
‫ولكن لن نسمح بحدوث أي حادث كهذا مفهوم؟
‫عُلم.
‫أعتقد أنها ليست أخبارًا جيدة بالنسبة إليك ‫فريق استجابة الطوارئ يريدك بسرعة.
‫فلنقابل مخبرك الخاص معًا.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫ليست لديك فكرة عما فعلته توًا.
‫قد يكون هناك شهود وكاميرات مراقبة.
‫ربما سيكتشفونه عبر أجهزة المراقبة
‫قد تدل سجلات الهاتف…
‫على وجود "أنطونيو" هناك.
‫- قد تُوجد أدلة جنائية ودليل حمض نووي ‫- سيدي…
‫- لن تترجل من السيارة. ‫- كل ذلك قد يكون هناك
‫- لو فعلت ما فعلته أنا. ‫- من تظن نفسك يا رجل؟
‫أنت لا تحميني.
‫بل أحميك.
‫إنه عملي!
‫أنا من سمح لـ"أنطونيو" بالتواجد هناك. ‫هذا يقع على عاتقي.
‫لن تتفوه بحرف بهذا الخصوص من الآن فصاعدًا.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إن وجدوا ثغرة في القصة ‫سنصبح جميعنا على المحك!
‫فعلت ما علي فعله أيها الرقيب.
‫لا أعلم ما تريده.
‫دفنا "آل" منذ ستة أشهر.
‫الموقفان مختلفان.
‫بالتأكيد.
‫"مارك"!
‫- يا للهول! ‫- قلت إنني لن أعمل مع…
‫- لن أفعل ذلك. ‫- تسرني رؤيتك أنت أيضًا
‫أود تذكيرك ‫بأنه لا تزال لديك قضية تعمل عليها.
‫كنت أعمل عليها الأشهر العشرة الماضية.
‫جعلتني أشي على الحي الملعون بأكمله.
‫أرسلت رجال شرطة المخدرات الشهر الماضي.
‫كانوا من شرطة الدوريات ولديهم سؤال لك.
‫كانوا أغبياء.
‫هذا قانوني وشخصي، قانوني.
‫أيمكنك أن تهدأ؟ ‫نحن لسنا هنا لتفتيش أغراضك.
‫وإغلاق الستائر وصفق الأبواب في وجهي ‫لن يوقفنا إن كنا سنفعل ذلك.
‫الرقيب "هانك فويت".
‫هل أحضرت رئيسك؟
‫ألا تريد العمل معي أنت أيضًا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫حسنًا، بل أعتقد أنك ستفعل.
‫لأنني الشخص الذي يمكنه مسح ملفك بالكامل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يجب علي فعله من أجلك ‫مقابل فعلك هذا؟
‫أبلغ عن لصوص السيارات ‫الذين يسرقون في "كاناريفيل".
‫هل سيضعون كاميرات سيارات "سيتروين" ‫في الدورية 42؟
‫لا أعلم عن أي مجموعة تسرق السيارات. آسف.
‫لهذا؟
‫- أجل، هذا ما قلته تمامًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هل تعرف أي شخص قد يعلم شيئًا؟
‫"بات كينت"؟
‫لابد أنك تمزح معي…
‫أنت تبلغ عن هذا الشيء الوحيد
‫أحضر "بات" ليعطينا شيئًا ‫ومن ثم سننتهي، اتفقنا؟
‫ستخرج من الأمر ‫لن تراني ولن ترى الشرطة أبدًا.
‫لا.
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا، اعتبر قضيتك مفتوحة.
‫لديّ أصدقاء كثر سيودون التحدث إليك.
‫حسنًا، اتفقنا!
‫ما الذي علي فعله؟
‫أخبراني فحسب.
‫ماذا؟
‫ستدخل، ستدفع "بات" للإدلاء بمعلومات ‫عليك التحلي بالذكاء والدقة وألا تصر كثيرًا
‫ستتخذ الهاتف كجهاز تنصت.
‫وسننتظر في الخارج ونستمع.
‫سنقوم أيضًا باختراق كاميرات المراقبة ‫الخاصة بهم بحثًا عن تطابق.
‫يمكننا إرسال شخص متخف من أجلك.
‫شخص أقل مستوى ولن تلاحظ وجوده أصلًا.
‫- هل ثمة شيء مضحك؟ ‫- لا.
‫إذا بدأ أحدكما التسلل في أنحاء "كاناريفبل"
‫فمن المستحيل ألا يلحظ أحد وجوده.
‫حسنًا، ولكن لدي فكرة ثانية
‫ولن أستخدم جهاز التنصت.
‫أحقًا ما تقول؟
‫سأدخل وأتحدث إلى بعض الأشخاص ‫وأجمع بعض المعلومات
‫وبذلك سنكون جميعًا سعداء.
‫اسمع، لقد تحدثت إلى "آدم".
‫وقال إنه يعرفك منذ زمن طويل.
‫وستحصل على جهاز تنصت.
‫جيد!
‫إنه يعمل، سأخبر الجميع بالأمر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫كيف تعرفت إلى "آدم"؟
‫نشأنا في الحي ذاته.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫اتخذتما مسارات مختلفة؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫فقط في "شيكاغو" يمكن لطفل مثل "آدم" ‫أن يكبر ويصبح شرطيًا.
‫هل لديك وقت لتناول القهوة؟
‫تحرك.
‫هل أنت موافق على كل هذا؟
‫ماذا؟
‫أقصد عدم معرفة سبب تحديق "روزك" ‫ببرميل من تلك المادة؟
‫لا أعلم إن كنت أتقبل أي منها
‫لكنني أظن أن الطريقة المثلى لحماية الجميع ‫هي عدم التحدث عن الأمر.
‫"قفص الكناري"
‫- مرحبًا يا (مارك). ‫- لقد دخل
‫أثرنا شبهات الشرطة في "ستريت 47"
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الشرطيان اللذان يرتديان زيًا رسميًا ‫يجلسان في المحطة ويعملان بحماس.
‫ما الذي يفعله؟
‫- أجل. ‫- ليست لديّ فكرة.
‫يقومان بإيقاف السيارة وتفتيشها.
‫من الذي أثار الشبهات؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن يكتشف أحدهم الأمر.
‫أجل.
‫هل ستذهب إلى "بيكر" الليلة؟
‫إن "فاليري" ستذهب إن ذهبت.
‫أتريد أن أتحدث إلى أحد؟
‫لا، أنا بخير.
‫يبدو أن الثقوب قد مر عليها حوالي 12 ساعة.
‫يا للهول! ‫علينا أن نستعد لإلقاء القبض عليه.
‫أعلم أنهم سيشعرون بالملل ‫فتشاركوا العمل على تفتيشهم.
‫لن يرغب أحد بمشاركة الممتلكات.
‫لا بأس.
‫سأتحدث إلى "بيلي".
‫- "بيلي"؟ ‫- هل كان (بيلي) يعمل؟
‫- أجل، إنه متجر لقطع السيارات. ‫- أجل.
‫ألم أقل توًا أن الأمور بخير؟
‫سؤال.
‫ماذا تقصد بقولك الأمور بخير؟ ‫هل أن الفتاة التي تريد التسكع معها…
‫لن تذهب إلى الحفلة إلا بوجودي؟
‫أجل.
‫إنها تحب وجودك كخيار احتياطي.
‫أعتقد أنها تريد وجودي ‫لأنها تحبني يا "كووب".
‫قالت إنها لن تقبله حتى ‫لأن هذا سيدمر صداقتهما.
‫التقيتما منذ ثلاثة أيام، أي صداقة هذه؟
‫يا للهول!
‫لم يكن هذا بالضبط ما تحدثنا عنه.
‫نعم، هل انتهينا؟
‫هل هذا منزل "بيلي كوان"؟
‫يملك ورشة إصلاح في "ستريت 45" ‫أتعتقد أنها ورشة غير مسجلة؟
‫فريق لصوص.
‫سأعتبر هذا إثباتًا.
‫جهاز التنصت.
‫كانت طريقة ضغط غبية لنيل المعلومات.
‫لا، لم تكن غبية.
‫ليس مع علم الجميع هنا بأنك تدعمهم.
‫- هل أنت "بيلي كوان"؟ ‫- نعم، كيف يمكنني مساعدك؟
‫هنا تمامًا يا صديقي.
‫يجدر بي القول إنك تبدو غير متفاجئ لرؤيتنا
‫- لا يبدو متفاجئًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يدرك أننا لن نتسبب بفضيحة ‫إلا في حال امتنع عن التحدث إلينا.
‫لست متأكدًا من كيفية مساعدتي لكما.
‫حسنًا، أعتقد أن جميعنا يعلم ‫أن ثمة عدة طرق لمنع حدوث هذا.
‫يمكننا تفتيش الورشة أو سؤال الناس ‫والتحدث بصوت عال.
‫- عال جدًا. ‫- أو تفتيش المكان بعدوانية…
‫أو يمكنك منحنا ما هو أفضل.
‫كالمقايضة وإيصالنا إلى هدفنا يا "بيلي".
‫من يوصل لك السيارات الفاخرة التي تقطعها؟
‫لا أدير هذا النوع من المتاجر.
‫حسنًا، الوحدة 50-21 يا "إدي" ‫سنحتاج إلى مساعدة…
‫في تنفيذ أمر تفتيش في 1432 غرب "ستريت 45"
‫- لا أعرف أي أسماء، اتفقنا؟ ‫- بلا أسماء؟ أجل.
‫ما هذا؟
‫لا أسأل الناس عن أسمائهم.
‫أنت تختبر صبري يا "بيلي".
‫ستحتاج إلى اسم يا رجل.
‫حسنًا!
‫إنه يوصل السيارات
‫وأعطيه المال في الليلة ذاتها ‫وأخفيها من المكان.
‫ليس لدي أي منها هنا.
‫هو؟
‫أنا حقًا لا أعرف اسمه ولكن…
‫لست أحمق.
‫لدي ضمانات للحالات الطارئة ‫في حال حدوث شيء.
‫بالطبع لديك.
‫ركب صديقنا "بيلي" كاميرته الخاصة.
‫قال إن هذا الرجل ‫هو من يأتي ويوصل السيارات.
‫يأتي وحده، ‫يحضرها ويأخذ ماله في اليوم ذاته.
‫لا هوية ولا لوحة رقم سيارة ‫ولا أي علامات تدل على هويته.
‫إنها أفضل ما لدينا.
‫حسنًا، سننفذ الأمر بالطريقة القديمة ‫وسننشر الصورة
‫كل الشرطة الجوالين وعمال هيئة النقل ‫والوحدات التكتيكية في المدينة
‫وستكون الصورة كفيلة ‫لتحريض الأشخاص الذين يعرفونه.
‫اطلع "مارك" على الأمر.
‫لا بد أنه في مكان ما هنا ‫هذا المحقق "توم باول" يا "هانك".
‫- "هانك". ‫- "باول".
‫أنت الضابط "آدم روزك"؟
‫فريق استجابة الطوارئ.
‫سأتولى قضية وفاة مهاجم الضابط.
‫ما الداعي لتغيير القائد؟
‫دعنا نتحدث في الأسفل.
‫أجل يا سيدي.
‫أجرينا التحاليل الجنائية ‫لمسرح الجريمة كاملًا.
‫وجدنا دماء على الحائط.
‫وبينما بدأت أعمل في المكان، بدأ شجار كبير.
‫لذا، فمن الممكن أن "ريزو" أصيب ‫قبل أن يتخطى الجدار.
‫لم تكن دماء "ريزو" ‫ولم يتم التعرف إلى صاحبها.
‫للتذكير فقط، قلت في مسرح الجريمة ‫إنك لم تصب بأذى.
‫تؤكد الصور ذلك.
‫لا أعتقد، ولكن الأمر ممكن كما تعلم.
‫حسنًا، أليست لديك فكرة عن صاحب ‫تلك الدماء الجديدة في المكان؟
‫لا، يا سيدي.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫ستتحدث إليّ.
‫لا، لن أتحدث. عليك عدم التدخل في الأمر.
‫أرجوك.
‫لا أكترث بما يفترض بنا فعله ‫ولا ما أخبرك به "فويت"
‫عليك إخباري بما يجري الآن.
‫لا تبدأ الحديث عن الولاء للشرطة ‫وأخوية "بلو لاين".
‫توقفي.
‫أتعتقدين أن إيماني بهذه المبادئ نظري فقط؟
‫أتظنين أنها مجرد كلمات لطيفة أثرثر بها؟
‫"آدم"…
‫أخبرني أرجوك أنك لم تفعل ما أفكر به.
‫هل أنت مجنون؟
‫ثمة طرق كثيرة يتم بها الأمر بشكل خاطئ
‫ألف طريقة قد تودي بك إلى نهاية غير محمودة.
‫إذا جاء فريق استجابة الطوارئ لاستجوابك ‫ستظهر حينها تناقضات في روايتك.
‫أنت تخاطر بحياتك المهنية ‫يعني هذا أنك قد تدخل السجن.
‫- أعلم. ‫- ماذا عن حياتك؟
‫كل هذا من أجل نظرية غير مدروسة تمامًا ‫عن الولاء؟
‫إنها ليست مجرد نظرية.
‫إنه "أنطونيو"، إنه "فويت".
‫إنها وحدتنا.
‫إنها وحدتنا وسأحميها في كل مرة.
‫كل مرة!
‫هذا أنا!
‫- لم لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- ليست لدي مشكلة.
‫ولكن لدي مشكلة في تعرضك لخطب ما…
‫لا، بل لديك مشكلة مع أخلاقياتي يا "هايلي".
‫لطالما كانت لديك مشكلة في الأمر. ‫لن أتحدث إليك عن أعمال الشرطة…
‫اسمع! لا علاقة للأمر بولاء الشرطة ‫بل بك أنت ذاتك.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫أهتم لأمر و…
‫سمعت ما تتحدثان عنه وأنا على الدرج.
‫ما هذا الذي تفعلانه؟
‫لا شيء، الأمور بخير، المعذرة.
‫لا يمكنكما إجراء محادثة كهذه هنا.
‫يجب أن نكون في الخارج لكشف هوية أحدهم.
‫أعتقد أننا اكتفينا من الأمر.
‫مزاجي ليس جيدًا اليوم، اتفقنا؟
‫أريد أن أريك صورة فحسب.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا، لم أره من قبل.
‫لم تره! هل تقول الحقيقة؟
‫أعتذر، لا أعلم من يكون هذا.
‫أنت كاذب مريع بالفعل!
‫لا، اجلس.
‫- لا يمكنك إجباري على البقاء هنا. ‫- بل أستطيع إن لم أصدقك.
‫من يكون هذا الشخص؟
‫فهمت أنك لا تحبذ التواجد هنا.
‫أفهم أنك لا تريد فعل هذا. ‫إنها المرة الأخيرة، أقسم لك.
‫لا يمكنك التلاعب برمز "كاناريفيل" ‫في هذه القضية يا "مارك".
‫حسنًا، ضرب هؤلاء فتاة ‫وأطلقوا النار عليها مرتين.
‫ثم تركوها ميتة على قارعة الطريق.
‫كان عمرها 18 عامًا.
‫لذا، مهما كان ما تكنه لهذا الرجل ‫لا أعتقد أنه سينفعها بشيء.
‫- ظننته رجلا طيبًا. ‫- حسنًا، إنه ليس كذلك.
‫أنا لا أعرفه جيدًا.
‫أنا لا أعرف اسمه حتى.
‫رأيته في الجوار.
‫إنه من خارج البلدة.
‫ربما من "إنديانا".
‫هل تعرف مكان إقامته؟
‫أحد المساكن الشاغرة قبالة "بيرشينغ".
‫هذا يساعدنا.
‫مهلًا، شكرًا لك.
‫هل وصلت إلى شيء؟
‫لا، الجميع يقول إنهم لم يروه من قبل.
‫سأسأل في آخر أربعة منازل.
‫لماذا لا تلتقي بـ"أتواتر" و"بورغس"؟
‫إنهما يعملان في "بيوريا" ‫يجب توسيع رقعة البحث.
‫نداء إلى دورية 13-21 ‫لدينا عملية سرقة سيارة علنية…
‫- ارفعي صوت جهاز البث خاصتك يا "هايلي". ‫- تحدث 13-21
‫مجرمان مسلحان وملثمان.
‫- السيارة تتجه غرب "هاريسون". ‫- 21-13 هذه معلومات دوريتنا.
‫65 "جورج" و"آيدا" و8 "تشارلي".
‫نطاردهم والضحية في السيارة ‫فقد أخذ المجرمان الضحية معهما.
‫لدينا عملية سطو تتم الآن يا "بورغس".
‫شغل جهاز المسح خاصتك. نحن نستجيب.
‫- عُلم. ‫- نطارد الهدف على "ويستباوند"، "هاريسون".
‫"هنري"، 21-50، نحن ضباط بملابس مدنية ‫وسننضم إلى عملية المطاردة.
‫عُلم، "هنري"، 21-50 21-13 هنا.
‫"آدم"!
‫دورية 23-10 لدينا وحدتان في "كاليفورنيا".
‫سيارة "مرسيدس" تقترب.
‫- أين تتجه؟ ‫- غربًا.
‫قبضت عليه.
‫"هايلي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا.
‫احتمي خلف الباب.
‫"آيدا"، 21-50 إطلاق نار على الشرطة.
‫حاصرناهما في زقاق صغير!
‫"جاكسون" وجنوب "بيوريا".
‫أصيب أحدهما!
‫والآخر يتحرك! هيا بنا!
‫إن كان أحد في السيارة ‫افتح الأبواب! ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫- ساعدني! ‫- هل ثمة أحد آخر هناك؟
‫لا، النجدة!
‫حسنًا، تعالي.
‫أنت بخير الآن، تعالي، قفي ورائي!
‫تمسكي بي، سنعود باتجاه سيارتي، اتفقنا؟
‫ابقي خلفي، أنت بأمان الآن.
‫- أرسلوا سيارة إسعاف، لدينا مصاب. ‫- تم الأمر.
‫هل هي بخير؟
‫تعرضت لضرب عنيف ولكنها ستكون على ما يُرام.
‫وصلت معلومات من دورية ‫حول عملية سطو قيد التنفيذ.
‫دفعها اللصوص داخل السيارة.
‫أطلق "أبتن" النار على اللص وقتله ‫كان يحمل هوية.
‫"جون كروفورد"، صورته تطابق ‫صورة متجر القطع، يعيش في "كاناريفيل".
‫مهلًا، أهو من السكان المحليين؟
‫ولد ونشأ هنا، يُظهر نظام الموارد البشرية ‫اسمه بجانب اسم "مارك".
‫لا بد أنك تمزح.
‫- كذب "مارك" علي. ‫- أحضره إلى هنا.
‫حسنًا، أخبرني أننا تقفينا أثر اللص الثاني.
‫لا يزال طليقًا. ‫سنتابع أجهزة المراقبة وسنفتش المنطقة.
‫أبلغ القناة الأولى.
‫عليهم تفتيش المنطقة ‫لا بد أنه اختبأ في مكان ما.
‫- دعونا نجده. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل تسير الأمور بخير مع فريق الرماية؟
‫أجل.
‫لا يمكنك السماح له بفعل هذا.
‫ليس بعد ما حدث لـ"أولينسكي"…
‫سأتوقف هنا.
‫مهما كان…
‫سواء كان شعورًا بالغضب تجاهي ‫أو اختلافًا في الآراء
‫أو عاطفة بلغت أوجها ‫تجاه الشاب الذي تواعدينه.
‫أود منك التوقف…
‫والخروج من ذلك الباب.
‫كل تلك الأمور.
‫لكن صدقني، لا أريد أن أكون هنا.
‫لا أريد المخاطرة بحياتي المهنية ‫من أجل رجل أواعده.
‫ولكن ها أنا ذا.
‫أقدم له ولائي ولا أعلم كيف أستطيع مساعدته.
‫لهذا أسألك.
‫أفعل كل ما بوسعي لمساعدته يا "هايلي".
‫أفعل كل شيء ولكن…
‫لكن اتخاذ القرار ليس بيدي في نهاية المطاف.
‫ولا بيدك.
‫- حسنًا. ‫- اجلس.
‫حسنًا
‫لم كذبت علي؟
‫أجهل ما تتحدث عنه.
‫تعرضت امرأة للضرب بسبب اعتذارك الغبي…
‫قلت لك إنني لا أعلم ما الذي تتحدث عنه!
‫لا يمكننا التلاعب، ليس اليوم!
‫اجلس يا "مارك".
‫اجلس.
‫شكرًا لك.
‫هذا هاتف "جون".
‫أخذنا الهاتف منه في مسرح الجريمة ‫الذي وصلنا إليه توًا.
‫من آخر شخص اتصل به؟
‫أنت.
‫هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
‫لا، اكتفيت الآن.
‫- اكتفيت! ‫- ألم تسمع ما قلته توًا؟
‫أنت لا تفهم ما يحدث هنا يا "مارك".
‫ستتم محاسبتك ما لم تتحدث إلينا.
‫أخبرنا بكل ما يحدث وستتم محاكمتك.
‫ستتم محاكمتك على قضيتك.
‫ستتم محاكمتك بتهمة عرقلة مجرى العدالة.
‫لا، انتهى كلامي.
‫هذا الوقت صعب يا "مارك"…
‫- لن أتحدث إليكم أكثر. ‫- "هانك"؟
‫- أيمكنني رؤيتك قليلًا؟ ‫- أجل.
‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.
‫صحيح؟
‫اكتفيت من الحديث معك.
‫أشكرك على فعل ذلك.
‫ليس علينا الخوض في كل هذا.
‫طلبت "ترودي" تولي القضية ‫وسأفعل أي شيء من أجلها.
‫لكن لا أملك إجابة واضحة لك.
‫لا تُوجد لقطات ولا أجهزة مراقبة.
‫لا يزال علينا استدعاء شاهد واحد.
‫والدماء في مسرح الجريمة هي مشكلة أيضًا.
‫الخطوة الأولى التي ستتخذها "كوبا" ‫هي تقديم مذكرة بحث في دماء "روزك".
‫أجل، ولن تتطابق.
‫ومن هنا ‫هذا ما تتوق وكالة الرقابة المدنية إليه.
‫اسمع، لا يزال الملف مفتوحًا وبقيادتي.
‫سأكون على استعداد لإجراء بعض التغييرات.
‫ستأتي أنت و"آدم" ونجلس معًا ‫لإعادة العمل على القضية والدليل.
‫وستقولان لي الحقيقة.
‫وسندون قصة جديدة في السجلات.
‫سأتحدث إلى "آدم"، شكرًا لك.
‫وتولي وكالة الرقابة الأمر ‫يعني خروجه من يدي.
‫وهذا أفضل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫أقدر لك هذا.
‫شكرًا يا "تيم".
‫هل يستطيع هذا الرجل فعل ذلك؟
‫أجل.
‫- ستفعل ذلك. ‫- إنه ليس بتلك البساطة.
‫بل إنه كذلك.
‫ستذهب إلى وكالة الرقابة المدنية.
‫أعني أن الأمور قد تسوء.
‫إنها سنة انتخابات ‫ولن تتعامل الوكالة برفق مع الشرطة.
‫علينا إعادة النظر في القضية الآن.
‫- قل إنني كنت أنا… ‫- بالتأكيد…
‫وصل "ريزو" إلى سلاحك، اسمعني.
‫لقد تدخلت، خضنا عراكًا جسديًا وتراجع.
‫حملني المسؤولية فحسب.
‫إذا فعلت ذلك ‫فقد وصلت إلى ما وصلت إليه تمامًا.
‫لا يزال "أنطونيو" معرضًا لفقدان وظيفته ‫وأنت معرض لفقدان وظيفتك أيضًا.
‫وإذا ذهبت أيها الرئيس…
‫ستنهار الوحدة بأكملها.
‫يمكنني التعامل مع هذا.
‫كيف؟
‫كيف يمكنك التعامل مع الأمر؟
‫"آدم"، إذا…
‫إذا ذهبت إلى وكالة الرقابة المدنية
‫لا يمكنني ضمان حمايتك إن ساءت الأمور.
‫ولا بد أن ثمة ثمن لولاء كهذا.
‫أنا وأنت نعلم هذا تمامًا.
‫أطلب منك قبول مساعدتي الآن.
‫"آدم".
‫أعني أنني أتوسل إليك يا فتى…
‫يمتنع "مارك" عن الحديث ‫الفريق المروري جاهز.
‫لكن إخطارات التحقيق لم تظهر شيئًا بعد.
‫ليس أمامك الكثير لفعله ‫دون حصولك على وصف ملموس أو هوية.
‫راجع عمليات سرقة السيارات جميعها
‫في مسافة ثلاثة كيلومترات حيث هرب.
‫- لنتحدث إلى النقل العام مجددًا. ‫- حسنًا.
‫لم يتصل "مارك" بـ"جون" فقط ‫بل اتصل بأخيه فيما بعد.
‫"تومي رولينز"، أخو "مارك" الأكبر ‫يدخل السجن مرارًا.
‫يدخل ويغادر "شيكاغو" مؤخرًا ‫كان آخر عنوان معروف له في "غاري".
‫جاء في بياناته المالية، استخدام جهازي صراف ‫في "كاناريفيل" الأسبوع الماضي.
‫نشأ "تومي" على بعد ستة أحياء ‫من "جون"، ارتادا المدرسة الابتدائية ذاتها.
‫- هل حصلت على معلومات من هناك؟ ‫- أجل.
‫اتصلت برقمين، وأعطيتهما اسمًا واحدًا ‫وكلاهما أكداه.
‫كان "تومي" و"جون" يركضان معًا
‫فرأى "مارك" صورة "جون" ‫وظن أن شقيقه قد يكون متورطًا
‫فاتصل بـ"تومي" لتحذيره.
‫سأحضر أمر استدعاء ومذكرة عاجلة ‫هيا بنا نستعد.
‫نعم.
‫ما الذي يحدث؟
‫عودي إلى شقتك يا سيدتي وأغلقي الباب.
‫قسم شرطة "شيكاغو"، توقف يا "تومي"!
‫مهلًا يا "تومي"!
‫توقف!
‫قف في مكانك وإلا سأطلق عليك النار!
‫"آدم روزك" الصغير ‫كبر ويحاول التشبه بوالده.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "تومي" ‫انخفض إلى الأرض.
‫- لن أذهب لأي مكان. ‫- أرضًا!
‫توقف عن الحركة. ‫أتظن أنني لن أطلق النار عليك؟
‫- لا تملك الجرأة. ‫- أتريد العبث معي؟
‫- افعلها. ‫- إلى الأرض.
‫"آدم".
‫ضع يديك على رأسك.
‫- اجث على ركبتيك. ‫- ستظل سافلًا على الدوام.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫انظر إلى ما وجدته.
‫افعل شيئًا من أجلي يا "تومي".
‫هل توجه سلاحك نحوي؟
‫لا أفهم هذا.
‫حسنًا، لا يجدر بي التحدث إليك يا رجل.
‫ألم يخطر في بالك أننا سننتبه للأمر؟
‫هل تتحدث إلى أخيك حتى؟
‫لا يهم.
‫قضى "مارك" وقتًا في السجن ‫أكبر من الذي قضاه خارجه.
‫ما الذي تطلبه مني يا "آدم"؟
‫يبدو أنه من السهل جدًا ‫نسيان المكان الذي جئت منه؟
‫لم أرد أن أكون الشخص الذي يوقع به.
‫هؤلاء الرجال هنا لأخذك إلى المقاطعة.
‫ستتم محاسبتك على قضيتك الأساسية ‫وعرقلة سير العدالة.
‫آسف يا رجل، لا يُوجد ما يمكنني فعله حقًا.
‫فهمت.
‫انهض.
‫لم أعتقد…
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيؤول إلى شيء.
‫فاجأني نوعًا ما.
‫توجب علي إخبارك.
‫أعتذر.
‫فهمت.
‫و…
‫لم يكن عليك إخباري بشيء.
‫ولكننا متفقان.
‫وسنكون كذلك دومًا.
‫أعتذر على مجيئي بهذا الشكل ‫وإيقاظك من نومك.
‫المنزل مألوف جدًا.
‫لا أظن أنني جئت إلى هنا قبل.
‫- هل تريد القيام بجولة؟ ‫- لا.
‫لا، أنا فقط… أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫تفضل.
‫أتتذكرين أول يوم لي في المخابرات؟
‫"آل" جاء بي وكنت أول شخص تعرفت إليه ‫ومن ثم تعرفت إلى "فويت".
‫أتذكر.
‫حسنًا، لطالما وثقت بك و…
‫هذا ليس سؤالًا يا "آدم".
‫هل صديقك "باول" موثوق؟
‫يمكنك تصديق ما يقوله لك.
‫لذا أقول إن "ريزو" ذهب من أجل بندقيتي.
‫خاض "فويت" عراكًا معه
‫دافع عن نفسه وخرج "ريزو" من النافذة.
‫هل تقصد أن هذه هي الحقيقة الفعلية؟
‫أنا فقط أتساءل عن تأثير هذه الحقيقة.
‫حسنًا، أعتقد أن وكالة الرقابة المدنية…
‫قدمت مذكرة بحث عن دم "فويت" لإجراء تطابق ‫مع الملف الشخصي في مكان الحادث.
‫أعتقد أنه لن يتطابق.
‫وأعتقد، وفي ضوء سمعة "فويت"
‫ستبحث وكالة الرقابة المدنية ‫بكل قواها عن الأمر
‫ولكن أعتقد أن "فويت" هو ذاته.
‫و…
‫لدينا احتمال بأنه ‫قد يجد طريقة للنجاة من الأمر
‫وحمايتكم جميعًا.
‫هذه هي طبيعته.
‫نعم.
‫في اليوم الأول ‫حيث كان يقود سيارته إلى المقاطعة
‫سألت "آل"، كما تعلمين
‫كان هناك حوالي مجموعة مجندين جدد ‫في الأكاديمية.
‫فلم قد يختارني أنا؟
‫هل أجابك حتى؟
‫أجل، لقد أجاب.
‫قال لي إنه يعرف…
‫أنني كنت بالفعل زميله في الشرطة.
‫نحن هنا للتحقيق في سلوكك فيما حدث
‫في الخامس من ديسمبر، 2018.
‫تحديدًا، أي استخدام للقوة
‫أو سوء سلوك الشرطة ‫أو إنكار غير قانوني أو خداع
‫أو أي زيف فيما يخص حسابك.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا، سنبدأ بقراءة بيانك بصوت عال
‫والذي تم إعطاؤه لفريق استجابة الطوارئ ‫في مسرح الجريمة.
‫"كنت أطارد الجاني، وأغلقت عليه السبل.
‫في أثناء المطاردة، عرفت عن نفسي عدة مرات ‫وأمرته بالتوقف.
‫لكنه لم يفعل.
‫كان عنيفًا وغير مطيع للأوامر.
‫هاجمني وحاول نزع سلاحي.
‫خوفًا على حياتي ‫لم يكن لدي خيار سوى الدفاع عن نفسي."
‫حضرة الضابط "روزك" ‫هل يمكنك الشهادة على صحة هذا البيان؟
‫إنه دقيق، أجل.