{an8}‫قلت لك أن تعود للخلف.
{an8}‫قل لصديق "ترودي" إنني ‫أنا من دخل المشاجرة.
{an8}‫ليس أنت، أنا.
{an8}‫"سارج"، اسمع، لقد فكرت ‫بالأمر كثيرًا ومليًا.
{an8}‫وقمت بالذي ظننت أنه الأفضل.
{an8}‫لك وللجميع.
{an8}‫ليست وظيفتك أن تحميني.
{an8}‫أو تحمينا.
{an8}‫لماذا؟
{an8}‫لماذا أنت الوحيد ‫الذي عليه العيش وفق نظام؟
{an8}‫هذا ما أنا عليك، أيها الرئيس.
{an8}‫سأفعل دومًا كل ما بوسعي ‫لحمايتكم جميعًا، هذا ما أنا عليه.
{an8}‫مثلما كان "آل"، مثلما كنت أنت ‫أنا لا أفهم لما لا تفهمني.
{an8}‫لأنك لست "آل"!
{an8}‫وأنت لست أنا.
{an8}‫أنت فتى.
{an8}‫ما زالت كل حياتك أمامك.
‫يمكنني حل أي شيء يحدث.
‫كانت لدينا فرصة لتصحيح هذا مرة واحدة ‫هل تسمعني؟ واحدة، وأنت أفسدتها.
‫- "سارج"، اسمعني. ‫- هذه وحدتي!
‫وحدتي، أنا أتحمل المسؤولية ‫أنا أتلقى الرصاص، مفهوم؟
‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم.
‫أنا آسف.
‫"شيكاغو" بحاجة إلى "كيلتون" الآن!
‫هل سيعود "أنطونيو"، حضرة الرقيب؟
‫هذا عائد لـ"أنطونيو"
‫- "بيرني". ‫- أهلًا.
‫هل ترتدي سترة مضادة الرصاص؟
‫أنا أسكن عند التقاطع ‫كان علي أن أخاطر بالمجيء.
‫يحبني الشرطيين، يا "هانك".
‫- حقًا؟ سم واحدًا. ‫- أنت.
‫لا تخلط بين الإعجاب والاحترام.
‫"كيم"، هذا "بيني هوفمان" ‫يلعب مع الفريق الآخر.
‫أنا أعرف ما هو عملك، كنت أعتقد ‫أن أكثر محاميي الدفاع يعارضون "كيلتون".
‫أنا أفضل العمدة الذي يعطي القوة ‫للشرطة وليس من يسحبها منهم.
‫- علي الذهاب، سعدت بلقاءك يا "كيم". ‫- سعدت بلقاءك.
‫لنتناول العشاء ‫لاحقا "هانك".
‫سترغب "آن" في رؤيتك.
‫- ألق عليها التحية. ‫- حسنًا.
‫سيداتي وسادتي، أرجو إعارتي انتباهكم.
‫شكرًا.
‫يشرفني كثيرًا أن أقدم لكم ‫هذا الرجل الذي عملت معه 27 عامًا.
‫لقد حمى هذه المدينة ‫حيث ولد وشبّ عوده.
‫إنه ابن "شيكاغو" الحقيقي.
‫إنه الرجل الذي يجب أن يكون ‫عمدة "شيكاغو" الآن.
‫مشرف الشرطة "بريان كيلتون"!
‫شكرًا لك، "كيت"، شكرًا ‫أشكركم جميعًا.
‫شكرًا لكم جزيلًا، قبل أن أبدأ ‫سأعبر عن امتناني للمجندين العسكريين.
‫لنرهم كيف نشعر.
‫شكرًا.
‫ربما رأيت لتوي ‫الرقيب "هانك فويت" يبتسم.
‫الشرطي الحقيقي، الأفضل بين الجميع.
‫الآن، يتحدث خصومي عن توحيد "شيكاغو".
‫هذه كلمة نبيلة، "الوحدة".
‫ولكن الوحدة بالنسبة لخصومي ‫تعني العمل مع العصابات.
‫خلق برنامج لمساعدة العصابات.
‫وهذا ما لا تحتاج "شيكاغو" الآن.
‫وليس شيئًا موجودًا في جدول أعمالي.
‫لن تكون مجاملة المجرمين ‫مفيدة لنا في شيء.
‫مواطنو "شيكاغو" الذين يحترمون القانون.
‫لأكون صريحًا
‫أنا لا أرغب في العمل "مع" العصابات...
‫أنا أريد تحطيمهم.
‫شكرًا لكم، شكرًا لكم.
‫لا بأس ‫سأنتظر أن أسمع منك.
‫شكرًا.
‫سمعت من اللجنة السياسية؟
‫لا زال التحقيق قائمًا.
‫شكرًا لك، يا رجل.
‫أقدر لك ذلك.
‫على ماذا نحصل برأيك من هذه البزات ‫لنشرب شيئًا ونتحدث عن الأمر.
‫لا أعلم، أي شيٍء آخر؟
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
‫الوحدات في شارع 18 والمدينة ‫تقارير عن إطلاق نار.
‫مصدره منزل ‫في "إيست سكوت" 244
‫هذا عند التقاطع تمامًا.
‫مرحبًا، "سارج"، إطلاق نار ‫على بعد عدة أبنية.
‫- وصلتم أولاً؟ ‫- نعم، سيدي.
‫حسنًا، غط ظهري. ‫هيا، لنذهب.
‫جثة.
‫- احموا ظهري يا شباب. ‫- أنا أحميك.
‫إنه "بيرني هوفمان".
‫لقد مات.
‫ارم سلاحك!
‫- ارم سلاحك الآن! ‫- انخفض!
‫"آن"! اهدئي، هذا أنا، "هانك فويت".
‫ضعي مسدسك أرضًا.
‫لا بأس، اخفضي المسدس، أنا "هانك".
‫- "هانك"؟ ‫- مهلا، أنا هنا لأساعد.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- "هانك"؟ ‫- "آن"...
‫يا إلهي!
‫لقد أطلقوا النار على "بيرني".
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس، أنا بجانبك.
‫أنا آسف جدًا.
‫"شيكاغو بي دي"
‫ماذا لديك؟
‫صندوق مجوهرات الزوجة مسروق ‫من بين عدة أدرج منبوشة.
‫لم نجد جوال "هوفمان" ‫بحثت في كل مكان.
‫و تأكد التقنيون من عدم إصابة ‫السيدة "هوفمان" بشظايا.
‫كما فحصن سريعًا 30-06 ‫لم يتم استخدامها لإطلاق النار
‫وأغلفة طلقات تسعة ميلمترات.
‫لا يوجد ما يدل على الدخول عنوة.
‫إذًا، إما أن المجرم قام بنوع من الخدع
‫أو أن السيد (هوفمان) كان ‫يعرف المهاجم، وكان يلتقي به هنا.
‫- خرجت الأمور عن السيطرة. ‫- حقًا خرجت.
‫- فكه مكسور. ‫- نعم.
‫حسنًا، نعرف أي نوع من الأشخاص ‫كان (بيرني هوفمان).
‫بدءًا من عملائه.
{an8}‫رأى الجار سيارة "سيدان" رمادية ‫تتجول بالخارج وقت إطلاق النار.
{an8}‫كانا أميركيين من أصل إفريقي بداخلها ‫لم يرهما جيدًا، ولكنهما بدا مثيرين للريبة.
{an8}‫ربما كانا يبحثان عن مكان للركن.
{an8}‫حسنًا، ماذا عن تسجيل كاميرات المكان؟
{an8}‫- لا شيء للآن. ‫- لا بأس، تابعوا.
{an8}‫- سيدي. ‫- لقد سمعت أن الضحية "بيرني هوفمان".
{an8}‫- للأسف. ‫- ما الذي نعرفه للآن؟
{an8}‫ليس لدينا شيء مؤكد، مجرد تخمينات.
{an8}‫هناك احتمال أن "هوفمان" ‫كان يعرف الجاني، ربما عميل.
{an8}‫هل تكلم أحد منكما إليه الليلة؟
{an8}‫نعم، أنا متأكد من أنني تحدثت إليه.
{an8}‫شكرته على مجيئه ‫إلى حفل جمع التبرعات.
{an8}‫- كيف كان يبدو برأيك؟ ‫- بدا بخير.
{an8}‫تحدثنا عن الـ"بلاك هوكس" و...
{an8}‫ثم انتهى الموضوع ‫كانت هذه آخر مرة رأيته بها.
{an8}‫هذا لا يصدق.
{an8}‫كانت لدينا غرفة مليئة بالضباط ‫على بعد شارع من هنا، بمن فيهم أنا.
{an8}‫وكان لدى هذا الحيوان الجرأة على...
{an8}‫أريد البحث في كل مكان، أيها الرقيب.
{an8}‫هل تفهمني؟
{an8}‫- مفهوم. ‫- جيد، أخبرني بكل ما يستجد.
{an8}‫سيدي، سيدتي.
{an8}‫إذًا، كان لدى "بيرني هوفمان" عدة حالات ‫قيد المحاكمة، منها سبع جرائم قتل.
{an8}‫جميع هؤلاء المدعى عليهم ‫السبع في السجن.
{an8}‫لديه أيضًا 23 مرتكب أعمال عنف ‫ينتظرون محاكمتهم أيضًا.
{an8}‫- وخرجوا جميعهم بكفالة؟ ‫- لا بأس، هل تحدثت إلى شركته؟
{an8}‫نعم، برز عميل واحد: "أندريه غريفين".
{an8}‫إنه لاعب أساسي في "ساوثسايد هاسلرز".
{an8}‫يطالب بنصف "إنجلوود".
{an8}‫أنقذ "هوفمان" "غريفين" من ثلاث جرائم ‫جريمة ممنوعات، واثنتان بالعنف.
{an8}‫خرج "غريفين" كل مرة حراً.
{an8}‫زار "غريفين" مكتب "هوفمان" ‫ويبدو أنهما تحدثا على انفراد وبسرية.
{an8}‫احتدت الأمور كثيرًا ‫كان شجارًا ضخم، وتراموا بقطع الأثاث.
{an8}‫أخبر "هوفمان" شريكه أن "غريفين" ‫مستاء بسبب الكفالة، لكن أعصابه هدأت.
{an8}‫- حسنًا، هل تحدثت إلى "غريفين"؟ ‫- نعم، وهو في طريقه.
{an8}‫إذًا، "إنجلوود" منطقية.
{an8}‫لم نستطع تفتيش هاتف "هوفمان" ‫قام الفريق التقني بتفتيشه.
{an8}‫وصلته رسالة قبل ساعة من قتله ‫تقول، "إنه اتفاق، على طريقتي".
{an8}‫وأتت الرسالة من مضرم حرائق في "إنجلوود".
{an8}‫ربما "غريفين" ‫هو ما أخرب الأمور.
{an8}‫أين كنت ليلة البارحة؟
{an8}‫- ليلة البارحة كنت في المنزل. ‫- هل كنت وحيدًا؟
{an8}‫انتظر، لماذا هذه الأسئلة؟
{an8}‫محاميك.
{an8}‫اللعنة.
{an8}‫أنا لا أعرف شيئًا عن الأمر.
{an8}‫بالإضافة لذلك، لماذا قد أؤذيه؟ ‫كان الرجل يعجبني.
{an8}‫لقد أنقذني عدة مرات.
‫نعم؟
‫متى كانت آخر مرة تحدثت بها إلى "بيرني"؟
‫هذا جنوني.
‫علمني "بيرني" شيئًا واحدًا ‫أريد الاتصال بمحامي.
‫حسنًا، نحن نتحدث فقط يا "أندريه".
‫محامي.
‫- معي شيء من جرائم الممتلكات. ‫- نعم؟
‫ظهرت مجوهرات السيدة "هوفمان" ‫في محل رهان.
‫وضعها شاب أمريكي إفريقي ‫التقطته الكاميرا.
‫- أين ذا المحل؟ ‫- "إنجيلوود".
‫تفحصه.
‫- مرحبًا. ‫- يبدو وجهك مألوفًا.
‫أهلًا مجددًا، يا رجل.
‫- شكرًا. ‫- أهلًا بعودتك، لنذهب.
‫- مرحبًا. ‫- متأخر من أول يوم أعود به.
‫- ليس جيد، صحيح؟ ‫- لا تهتم بالأمر.
‫كان علي إيصال ابنتي ‫إنها تذهب إلى معالج نفسي.
‫هذا لمصلحتها.
‫إنه شيء جيد.
‫كيف تشعر؟
‫- مستعد. ‫- حسنًا.
‫كان لدي كثير من الوقت هناك ‫لقد فكرت جيدًا.
‫لا يمكن ترك "آدم" بلجنة النشاطات السياسية.
‫"أنطونيو"، لقد تجاوزنا هذا.
‫انظر، قل أي شيء الآن ‫وسندفع الثمن جميعًا.
‫تماسك، دع العملية تأخذ مجراها ‫مفهوم؟
‫مرحبًا، يا رجل.
‫"آدم روزك"، شرطة "شيكاغو".
‫"باسير"، صاحب محل رهان.
‫أهذه المجوهرات، يا "باسير"؟
‫نعم، خذيها قبل أن أغير رأيي.
‫لماذا؟ كم ثمنها؟
‫خمسون، ادفع أو آخذها.
‫- لم يعرف الفتى هذا. ‫- كم دفعت؟
‫خمسمئة.
‫هل سأستعيد ما دفعت؟
‫حسنًا، ليس في وقت قريب، آسف.
‫- نعم، مثل مجوهرات "آن هوفمان". ‫- رائع.
‫لا بأس، سمعت أنك التقطت العبقري ‫بالكاميرات أيضًا، صحيح؟
‫نعم، ها هنا.
‫- الآن، هل يبدو لك هذا كـ"غريفين"؟ ‫- لا
‫ربما، مثل أخيه الصغير محب التعلم.
‫من أنت؟
‫لنر إن كان سيظهر شيء ‫على سجلات الوجه.
‫ليلة طويلة، "ديفانتي".
‫لديك سابقتان وما زلت بهذا العمل.
‫مستمر بالعمل، ماذا سأفعل؟ ‫هل من عمل آخر؟
‫كنت أحمل هذا لشخص فقط.
‫حسنًا، أبعده لأننا لا نهتم.
‫رأيناك في سجلات كاميرا محل رهان.
‫تبيع هذا الرجل مجوهرات مسروقة...
‫بعد عشر ساعات من هذا.
‫أنا، وجدت هذه المجوهرات في القمامة.
‫"ديفانتي"، توقف عن الكذب.
‫أنت متهم بجريمة قتل.
‫الآن، أخبرنا ما حدث ويمكن أن تحصل ‫على فرصة لرؤية ضوء النهار مجددًا.
‫- أمسكتم بالرجل الأسود الخطأ. ‫- حسنًا، من هو الصحيح؟
‫لدينا شهود يقولون إنهم رأوك ‫برفقة شاب آخر خارج منزل الضحية.
‫- قبل الحادث تمامًا. ‫- لم أدخل منزله أبدًا.
‫- كنت هناك إذًا. ‫- لا لم أقل هذا.
‫- أنتم تحاولون الإيقاع بي. ‫- حسنًا، لنتحدث عن ابن عمك.
‫- "أندريه غريفين". ‫- ماذا عنه؟
‫كان "هوفمان" محامي "غريفين".
‫هل هذا اسم الرجل الميت؟
‫هل كان "أندريه" معك؟
‫هل هو الرجل الثاني الذي رآه الشاهد؟
‫"ديفانتي"...
‫عليك مصارحتنا.
‫لدي شيء، يا "سارج" ‫إنه مهم.
‫إذًا، أتت تسجيلات أمس لكاميرات محطة ‫الحافلات، مر "روت" أمام منزل "هوفمان".
‫التقطت هذه الساعة 09:42 مساء.
‫هذا "بريان كيلتون".
‫قال إنه رأى "هوفمان" ‫آخر مرة في حفل التبرعات.
‫إذًا، لقد كذب علينا.
‫لماذا؟
‫تحت إِشرافي، سترون ‫المزيد من رجال الشرطة في الطرقات.
‫اعتقالات أكثر لرجال العصابات العنيفين.
‫المزيد من الجرائم المحلولة.
‫وستعود أحياؤكم آمنة من جديد.
‫أنا أفهم أن لدي طريقًا طويلًا ‫قبل أن أكسب ثقتكم.
‫يمكننا فعل الأفضل.
‫ولكن تحت قيادتي ‫ستتم إعادة تشكيل عمل الشرطة.
{an8}‫"شيكاغو" تحتاج "كيلتون" الآن!
{an8}‫ولنحافظ على سير "شيكاغو" ‫بالاتجاه الصحيح...
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم في صندوق الاقتراع
‫تريد مساعدتنا؟ ‫توقف عن قتل أطفالنا!
‫نعم!
‫- كيف حالك أيها الرقيب؟ ‫- بخير.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- بالتأكيد، تمش معي.
‫- حسنًا ‫- لا جديد بقضية "هوفمان"؟
‫حسنًا، ليس تمامًا. ‫لدينا مشكلة صغيرة بالتوقيت، لا.
‫من هذا الهاتف النقال، نعرف أن "هوفمان" ‫وصل إلى المنزل حوالي الساعة 08:35.
‫من جمع التبرعات، صحيح؟
‫كما نعرف حتى الآن، كان هناك وحده. ‫إلى أن ظهر المجرم حوالي الساعة العاشرة.
‫كنت هناك، يا "هانك".
‫- حسنًا. ‫- مررت عليه لبضع دقائق.
‫ذهبت الساعة 09:30 مساء.
‫لو علمت أو رأيت شيئًا يتعلق بالأمر ‫لكنت ذكرته لك.
‫لكن لا شيء أبدًا.
‫انظر، أنا لا أنتظر دفن أحد ‫أنا أعمل على القضية فقط.
‫حسنًا، نحن نعرف أن...
‫أن "هوفمن" قُتل ‫برصاصة تسعة ميلمترات، لذا...
‫أنا أحتاج لرؤية سلاح الخدمة الخاص بك.
‫أعني، سيتم تفتيشه روتينيًا.
‫أنا لا أرغب في رؤية ‫اسم شرطي جيد يتمرغ بالتراب.
‫سأتأكد من الوصول للمجرم.
‫"بيرني"...
‫كنت أعمل على مسألة خاصة بي.
‫ليس هذا من شأني.
‫لنبق الأمر هكذا.
‫نحن جاهزون للذهاب، يا سيدي.
‫جيد.
‫- أيها الرقيب. ‫- المشرف.
‫شكرًا لإخباري بالمستجدات.
‫ما هو حال "كيلتون"؟
‫اعترف بأنه كان هناك ‫سنرى ما يقوله مسدسه.
‫"سارج"، تحدثت مع سجن مقاطعة "كوك" ‫حصلت على وسيلة ضغط على "ديفانتي".
‫أمسكت الدورية بعمته ‫مع شحنة ممنوعات بالأمس.
‫- لقد خرقت إطلاق سراحها المشروط. ‫- هل "ديفانتي" مقرب منها؟
‫إنها تعتني به منذ كان طفلًا.
‫رأيت حالة مشابهة سابقًا ‫إنه يشعر بالواجب اتجاهها بالتأكيد.
‫- قم بهذا. ‫- أمرك.
‫كم تحب عمتك يا "ديفانتي"؟
‫ليست "حب" الكلمة المناسبة.
‫لكنت ميتًا من دونها.
‫حسنًا، ربما تسجن لست سنوات.
‫ست.
‫إن تعاونت معنا ‫يمكنها أن تطهو لكم العشاء اليوم.
‫إذًا، نعرف أنك كنت ‫بمنزل "بيرني هوفمان" أمس
‫برفقة رجل آخر.
‫هل كان الرجل ابن عمك ‫"أندريه غريفين"؟
‫أنصت، أنا أعرف.
‫لا يحب أن يكون الشخص جاسوسًا على عائلته
‫ولكن عليك القيام بهذا.
‫أعرف أنك ستفعل هذا ‫هل تعرف لمن أنت مدين بهذا الأمر؟
‫المرأة التي ربتك، أم العصابة؟ ‫من الذي أجلسك على هذا الكرسي هنا؟
‫هل كنت مع "أندريه" بالأمس؟
‫حسنًا، ماذا رأيتم؟
‫كنت خارج السيارة طوال الوقت
‫ولكن "غريفين" أخبرني بكل ما جرى.
‫ذهب إلى هناك لأخذ شيء ‫من ذاك الرجل الأبيض.
‫حسنًا، ماذا كان يجلب؟ ‫نقود؟ ممنوعات؟
‫لا أعلم.
‫كل ما أعرفه، أن "غريف" أمسك بالرجل ‫يسجل لقاءهما على هاتفه.
‫وقال الرجل إنه لا يثق بأحد ‫لقد فقد عقله.
‫أطلق "غريف" النار عليه.
‫وحاول جعل الأمر يبدو كسرقة.
‫هذا جيد، يا "ديفانتي".
‫نعم، هذا جيد حقًا.
‫ولكننا نحتاج إلى أكثر من كلامك.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هناك شيء غير صحيح ‫لم يتأخر "غريف" يومًا!
‫إن أصبح "ديفانتي" شديد التوتر ‫فاسحبه من هنا يا "كيفن".
‫أمرك.
‫ما الخطب؟
‫أنا لم أتعاط هذا العقار منذ سنوات.
‫أنا أفهم هذا.
‫ولكن "فويت" يريدك أن تأخذ الأمور بترو ‫هذا منطقي.
‫هل هذه ثاني مرة تأتي ‫سيارة "سيدان" الزرقاء للحي؟
‫لست متأكدة.
‫اسمع...
‫في أي وقت ترغب بالحديث عن... ‫أنت تعرف، بشأن ما جرى.
‫فأنا هنا من أجلك.
‫شكرًا يا "كيم".
‫نعم.
‫هيا، هذا لا يفلح، يا رجل!
‫"سارج"، هذا الولد يموت، يا رجل.
‫إنه دورك، يا "كيف".
‫أنا أسحبه.
‫أنتم، "غريف" رجل ذو أشغال ‫قلت لكم إنه لن يجد وقتًا لي.
‫"ديفانتي"، اذهب إلى البيت فقط. اتفقنا؟
‫إن اتصل بك أخبرني فورًا، أتفهم هذا؟
‫- هل ستكون عمتي بخير؟ ‫- "ديفانتي"، اذهب للبيت فقط!
‫"ديفانتي"!
‫- "كيف"، هل أُصبت؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير! هل أمسكت به؟
‫اذهب! ‫أتدبر أمر الولد!
‫يا إلهي! هذا مؤلم!
‫هل رأيته؟ ‫من فعل هذا يا رجل؟
‫لا!
‫توقف! الشرطة!
‫(كيفن)! 10-0!
‫ضابط مصاب! 10-0!
‫أكرر، ضابط مصاب، 5650 "ساوث لوميس".
‫- علم. ‫- لا بأس، ابق معي يا "كيف".
‫ابق معي ‫ابق معي فقط.
‫هيا!
‫شكرًا.
‫- ألديك أي أقوال؟ ‫- لا شيء.
‫عرفت أنه كان هناك خطب ‫بتلك السيارة.
‫كان علي التسليم لـ"فويت" ‫لا أعلم كيف أفسدت الأمر.
‫أفسدت الأمر أيضًا يا "أنطونيو" ‫عليك أن تنسي.
‫لا. علي أن ألوم نفسي ‫كان لدي شيء واحد أقوم به.
‫هيا! انظر إلي، انظر إلي.
‫لا بأس، لا تلق اللوم على نفسك ‫أريدك أن تبقى متماسكًا، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫- أشكرك أيها الطبيب، شكرًا جزيلًا. ‫- أهلًا بك.
‫حسنًا، لدي أخبار طيبة ‫سيكون "كيفن" على ما يرام.
‫كانت عملية جراحية خطرة.
‫أخرجوا الرصاصة من كتفه
‫ولكنها، لم تكن تهدد حياته.
‫أفضل ما يمكننا تقديمه لـ"كيفن" ‫هو متابعة العمل على القضية.
‫والقبض على من أصابه.
‫لذا، ‫أريد معرفة أين نحن؟
‫لا يوجد أثر للـ(سيدان) الزرقاء ‫على الكاميرات.
‫ولكن يظن الشهود أنهم رأوا ‫أميركيًا من أصل إفريقي يقودها.
‫أغلفة المقذوفات الآتية من السيارة ‫تطابق تلك التي قتلت "هوفمان".
‫- تسعة ميلمترات. ‫- هذا كاف للإيقاع به.
‫حسنًا يا "سارج"، كنا نبحث ‫و اختفى "غريفين".
‫حسًنا، لنجده. ‫ألقوا القبض عليه.
‫حاصروه في الزاوية لدرجة الإيلام.
‫مهما كلف هذا.
‫صداع، صداع.
‫شرطة "شيكاغو"، أرني يديك! ‫ارفع يديك عاليًا، الآن!
‫- انهض! ‫- انهض! ووجهك للجدار!
‫الشرطة! توقف مكانك!
‫"كيم"!
‫هيا، توقف! الشرطة!
‫"أنطونيو"!
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار عليك!
‫ضع يديك حيث أراهما!
‫اخرج! اخرج!
‫- على رسلك، يا رجل ‫- اخرس!
‫- أنا أنفذ أمرك! ‫- اخرس!
‫هأنت ذا
‫- من هذا؟ "كيم"؟ ‫- "ريجي وات" في إطلاق سراح مشروط.
‫ألهذا هربت يا "ريجي"؟
‫معك ممنوعات؟ سلمني "أندريه غريفين" ‫واعتبرني لم أر هذا الكيس قط.
‫آخر ما سمعته أنه كان مختبئًا.
‫"ساوث راسينا 5858"
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫كانت قفزتك خطيرة ‫هل أنت بخير يا "سويرمان"؟
‫سأشعر بها غدًا بالتأكيد.
‫اسمع، هل جلبت الحبوب؟ ‫سأقوم أنا بالورقيات.
‫يمكنني الاهتمام بهذا.
‫أمتأكد من أنها فكرة جيدة؟
‫نعم، يمكنني معالجتها.
‫انتظري يا "كيم".
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟
‫الآن، بعد ما حدث؟ لا.
‫هل تحب "أنطونيو"؟ ‫هل أريدك أن تهزم هذا للأبد؟
‫نعم، هكذا أقوم بهذا.
‫شكرًا، هيا نمسك هذا الرجل.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫خال!
‫أعبر.
‫شباب، يجب أن تأتوا إلى هنا.
‫وجدت أوراق "غريفين" المصرفية ‫لكن هذا ليس كافيًا.
‫ماذا يفعل "غريفين" ‫بشارات حملة "كيلتون"؟
‫شكرًا، يبحث الفريق التقني في الظرف ‫الذي وجدناه في مخبأ "غريفين".
‫هيا، يا "سارج"؟
‫يحوي 40 ألفًا نقدًا.
‫وكانت هناك بصمات داخل الظرف وعلى النقود.
‫وجدنا دليلًا.
‫"كيلتون".
‫كنت آمل أن يكون شخصًا أفضل.
‫نعم، حسنًا، ولكنه ليس كذلك.
‫ذلك الحقير يكذب علينا ‫منذ لحظة قتل "بيرني هوفمان".
‫إذًا، فالأربعون ألفًا هي ‫ثمن صوت "غريفين" من "كيلتون".
‫نعم، يبدو معقولاً ‫وجدت أوراق قانونية بمنزل "غريفين".
‫بأسماء أحياء وأماكن لتخريبها ‫وكهنة لرشوتهم.
‫كل هذا لخدمة "كيلتون".
‫سياسات "شيكاغو" لا تخيب أبدًا.
‫حسنًا، ما الذي حدث تلك الليلة؟
‫حسنًا، إذًا، كان الفندق ‫على بعد بناء تقريباً من منزل "هوفمان".
‫غادر "كيلتون" الفندق الساعة 09:30 مساًء ‫ووصل لمنزل هوفمان في 09:35، وأوصل النقود.
‫بعدها في وقت ما بعد العاشرة ‫وصل "غريفين" إلى هناك واسترد النقود.
‫"هوفمان" هو التاجر المتنقل.
‫نعم، وسجل "هوفمان" اللقاء.
‫لأنه يريد حماية نفسه ‫هو لا يثق بـ"كيلتون".
‫لاحظ "غريفين" أن اللقاء مسجل.
‫ساءت الأمور، وداعًا "بيرني".
‫لا بأس، نحن نعرف من ولماذا.
‫علينا الآن إثباته.
‫"سارج"، ما آلت إليه الأمور.
‫تتبعنا الدلائل إلى حيث تأخذنا.
‫هذا يعيدنا إلى "كيلتون"، هو من طلبه ‫بالرغم من أنه غطاء فقط، وهذا ما كان عليه.
‫نعتقله.
‫هل لأحدكم إعتراض؟
‫حسنًا، جيد.
‫لنعد جميعًا إلى هناك.
‫"كيفن"؟
‫أنت خارج السرير منذ الآن!
‫نعم، حسنًا، ادخلي.
‫كنت آمل بمزيد من الدراما ‫سلام باليد، أو شيء ما.
‫أنا آسف "ترودي"، أنت تعلمين ‫أنه لا يمكنك إسكات أخ جيد.
‫كنت قلقة حقًا
‫لذا لا تفعل هذا ثانية.
‫أنا لا أفكر بإعادتها.
‫ماذا لديك هنا؟
‫أحاول فقط تذكر تلك الشارات.
‫كانت في عقلي، ثم أضعتها.
‫أعدتها مرارًا وتكرارًا.
‫هذا جنوني، لأنه...
‫قد يكون هذا نفسي الآخر ‫على أرض الله الخضراء.
‫وكل ما أحاول فعله هو ‫تذكر رقم لوحة في شهادة قيادة.
‫- هكذا هو العمل، يا ولد... ‫- هل رأيت السائق؟
‫لا.
‫ولكنني رأيت اللوحة ‫إنها "جمارك (إنديانا)".
‫د-ج...
‫لا أعرف، شيء ما...
‫- لـ-16، ربما. ‫- هيا، هذه بداية، مفقود؟
‫كيف حال "ديفانتي"؟
‫"كيفن"، مات أثناء العملية.
‫هل اقتربنا من "غريفين"؟
‫لا، ولكن أنت تعرف، ربما ستساعدنا ‫جزئيتك في الوصول إلى هناك.
‫ستة...
‫د-ج-ل-واحد-ستة.
‫- نحن في العمل ‫- كيف الحال؟
‫"أتووتر" إفتقد حرفاً.
‫لدي بلاغ عن سيارة سيدان تورس رمادية ‫مسروقة في "إنديانا" منذ أسبوعين.
‫- هل من رقم؟ ‫- أمهليني.
‫- سأتصل بالتقنيين. ‫- أيها المشرف.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا أراجع فقط مع الرقيب.
‫- لا تجعلني أقف في طريقك. ‫- المشرف.
‫أعتذر عن عدم ‫الوصول إلى المستشفى.
‫ولكنني أفهم ‫مشاعر الضابط "أتووتر" أفضل.
‫- نعم، يفعل. ‫- أي تقدم بموضوع القاتل؟
‫نتابع الأدلة فقط، هلا عذرتموني دقيقة؟
‫- نعم، مئة من مئة. ‫- هذا هو "فويت".
‫كيف الحال؟
‫دخل التقنيين نظام الملاحة.
‫سيارة القاتل مركونة في كراج شقة صغيرة.
‫العنوان 232 "ساوث واتسون".
‫هل نعرف أحدًا هناك؟
‫اسم المستأجرة "ديشا والاكي" ‫سابقتان، أم لفتاة تبلغ من العمر سنة واحدة.
‫الوالد "أندريه غريفن".
‫لا بأس، نأمل أن يكون "غريفين" معها.
‫اذهبي إلى هناك مع "آدم" ‫تأكدا من السيارة، تحركا.
‫نعم.
‫ما الذي يمكنني تقديمه لك "بريان"؟
‫أتأكد من شيء فقط ‫في قضية "بيرني هوفمان".
‫أريد التأكد من أن لديك ‫كل ما تحتاج إليه
‫- لتصل إلى من فعل هذا. ‫- أقدر عرضك، الوضع جيد.
‫هل لديك أدلة؟
‫هذا يعني أننا نعمل على القضية.
‫سألتك سؤالًا مباشرًا ‫وأنتظر جوابًا مثله بالتأكيد.
‫مباشر؟
‫آسف، ولكنه اختيار مضحك للكلمة.
‫لماذا؟
‫حسنًا، لأن لا شيء في هذه القضية ‫أو علاقتك بها مباشر.
‫هل لديك متهم، أيها الرقيب؟
‫كما قلت لك يا سيدي ‫نحن نعمل على القضية.
‫أنت تلعب لعبة خطرة هنا.
‫أنت أيضًا.
‫لماذا أشعر أنني ‫أحقق في نهاية مهنتي؟
‫نعم، نحن نهتم بالحقيقة ‫سنكون بخير.
‫وكأن الحقيقة مهمة هذه الأيام.
‫لم يحتاج "كيلتون" لصوت "غريفين" ‫على أي حال؟ إنه تاجر مخدرات فقط.
‫إنه تافه يمكن أن يصل ‫لنصف أصوات "ساوث سايد".
‫نعم، أعرف، ولكن...
‫نعم، السياسيون والعصابات ‫في خندق واحد منذ أيام "آل كابوني".
‫- هذه "شيكاغو". ‫- ها هي.
‫نعم، شارات جديدة؟
‫ثقوب طلقات.
‫نحن متأكدون من السيارة مئة من مئة ‫نحن سوف ننتظر حتى تقوم بعملك "جاي".
‫نعم، علم.
‫مرحبًا، سيدتي ‫أنا "جاي" من صيانة البناء.
‫لا تبدو مألوفًا.
‫أعمل هنا من حوالي السنتين، هيا.
‫ماذا تريد؟
‫وصلنا بلاغ عن تسرب غاز هنا.
‫لذا، نفحص الوحدات.
‫سنحتاج إلى حوالي خمس دقائق.
‫والبرد شديد بالخارج ‫لذا لا نريد أن نخرجكم.
‫أنت تعلمين، نحن فقط... ‫نبحث عن التسريب.
‫- أي وحدة كانت تلك؟ ‫- كانت 212، الآنسة "دياز".
‫- لا بأس، أسرعوا. ‫- حسنًا، هذه طفلة ظريفة.
‫ادخلي، حبيبتي، لا بأس.
‫عجبًا، الطفلة جائعة.
‫ها نحن أولاء، أتريدين بعض الحليب؟
‫حسنًا، سأعطيك قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- "سن رايز".
‫- أيها الوضيع. ‫- شرطة "شيكاغو"
‫- أنت لست فني! ‫- اتركيها، ابنتك هنا.
‫- لا أريد إيذاءك. ‫- اتركيها!
‫- "جاي"، أنت بخير؟ ‫- سأكون حين تلقي السكين.
‫لن أطلب منك مرة ثانية.
‫واحد، اثنان...
‫يا إلهي، أقسم إنني لم أر "غريفين" ‫منذ عدة أيام، لا أعرف مكانه.
‫توقفي عن هذا يا "ديشا" ‫هذا لا يساعدك.
‫وجدنا السيارة التي سرقتموها ‫في مسرح الجريمة.
‫لقد تفحصنا رصاصة من الضابط المصاب.
‫- أنت تواجهين تهمة القتل. ‫- أنا لم أقتل أحدًا.
‫- أنا لا أعرف شيئًا عن هذا. ‫- "ديشا"، تفقدنا سيارتك.
‫ثقوب الطلقات، تغطي مقدمتها.
‫أنتم مجانين ‫هل هذا ما تفعلونه لأمثالي؟
‫تقولون أشياء حتى يصدقها الناس.
‫أتفهمين هذا، إن لم تتعاوني.
‫فلن تتمكني من رؤية طفلتك مجددًا، اتفقنا؟
‫انظري إلي يا "ديشا" ‫"أندريه" سيسقط.
‫هذه حقيقة.
‫أتريدين الانضمام إليه، هذا يعود لك.
‫الآن، من كان يقود سيارتك البارحة؟
‫هيا
‫"أندريه".
‫أوصلني إلى العمل.
‫- إلى أين قال "أندريه" إنه ذاهب؟ ‫- لم يقل.
‫هيا، (ديشا)، نحتاج لأكثر.
‫- هيا. ‫- ماذا علي أن أقول؟
‫شربنا القهوة، أوصلته إلى الباب ‫قبلته قبلة الوداع.
‫صعد السيارة.
‫آخر ما أتذكره هو ‫سيارة رياضية سوداء كبيرة تتوقف بجانبنا.
‫ثم بدأ يتحدث مع سيدة ‫خرجت من المقعد الخلفي.
‫- حسنًا، صفي لنا تلك السيدة. ‫- بيضاء البشرة، شقراء الشعر.
‫عمرها؟
‫بعمر والدتي.
‫تلبس نظارات، تبدو مدرسة ‫في الجامعة أو شيئًا من هذا القبيل.
‫هذه هي؟
‫نعم، هذه هي.
‫سيدي، لدينا نائبة مشرف الشرطة
‫ترشو الهدف ‫لا أعلم كيف أتابع.
‫- أخفه ‫- ماذا؟
‫أبقه خارج أوراقك ‫الأمر خطير جدًا.
‫اسمع، سأبحث عن الأدلة وحدي.
‫سأتعامل مع "بريان".
‫"سارج".
‫ظهر مسدس الغلوك في منزل "ديشا".
‫إنه يناسب كل ضحايانا ‫"هوفمان"، "ديفانتي"، "كيف".
‫حصلت على دليل يقول إن "غريفين" ‫مختبئ عند تاجر في "مونروي".
‫- أمسكنا بهذا الخيط. ‫- حسنًا، ابدأ بطبع مذكرة.
‫سأحضر قاضيًا. ‫سنتحرك بتسليح تام.
‫لا آبه إن ظهر في كيس.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫ها نحن أولاء.
‫عيناي على "غريفين".
‫لا بأس، توقف، إنه ينسحب.
‫إنه يتحدث عبر الهاتف.
‫انتظره ليخرج، يا "أنطونيو".
‫أمسك به!
‫شرطة "شيكاغو"!
‫يديك على السيارة!
‫ضع يديك على السيارة الآن!
‫- أمسكتم بي؟ ‫- نعم.
‫لماذا تبتسم يا "أندريه"؟
‫هل تظنون أنكم ربحتم.
‫هذا مسل.
‫لا يمكنهم حمايتك بعد الآن.
‫أنتم لا تعلمون شيئًا، حمقى.
‫دعني أسألكم سؤالًا.
‫هذا ممتع أيضًا؟
‫أين كنت حين قتلوا ابن عمك؟ ‫أجب عن هذا السؤال.
‫لم يعد لدي ما أقوله ‫محامي في الطريق.
‫أتمنى أن يكون بارعًا.
‫"هانك".
‫بماذا يمكنني مساعدتك يا "كيت"؟
‫أحتاج إلى أن تطلق سراح "أندريه غريفين".
‫عذرًا؟
‫تحدثت إلى النائب العام.
‫الدليل ضعيف ‫ليست هناك بصمات على المسدس.
‫لم يكن هناك شهود ‫سيمزق محامي الدفاع هذه القضية.
‫القضية قوية.
‫لذا، إن لم يكن هناك شيء آخر.
‫لدينا صفقة يا "هانك".
‫حصلنا عليها بمساعدة "أولينسكي".
‫لا تدخلي "آل" في هذا.
‫قلت لك.
‫قلت لك إنه ستأتي أوقات ‫أطلب منك حل القضايا بسرعة.
‫أو بلا تسرع.
‫هذه واحدة منها.
‫كنت أعرف أنك أنت ‫التي كانت ترشو "غريفين".
‫عذرًا؟
‫رأتك صديقته تتحدثين إليه
‫قبل ساعتين من قتله لابن عمه
‫ومحاولة قتل رجلي، "أتووتر".
‫أنا شرطية منذ ثلاثة أجيال ‫لا تشكك بوفائي.
‫لست وفية للعمل ‫أنت وفية لـ"كيلتون".
‫إنه رجل طيب ‫وهو شرطي ماهر.
‫إنه مسؤول عن مهنتي ‫أنا لن أخذله.
‫كم مضى على علاقته بالعصابة؟
‫مع "غريفين"؟
‫لم يكن لديه أي فكرة ‫عن كون "غريفين" متورطًا.
‫- إلى أن قتل "بيرني". ‫- لا أحد يريد هذا يا "هانك".
‫عندما كان "أتووتر" في غرفة العمليات.
‫وقفت بجانبي ‫نظرت في عيني.
‫قلت لي إنك ستفعلين ‫أي شيء للمساعدة.
‫كنت تعرفين طوال الوقت ‫أن "غريفين" هو القاتل.
‫كل ما فعلته كان إخباره ‫بأنه يجب أن يقتل أحدًا.
‫وأن الشرطة كانت تبحث عنه ‫فقط.
‫لم أكن أعلم أنه ‫سيطلق النار على "أتووتر".
‫تجاوزت حدك!
‫هل تريد أن تحاضرني ‫في تجاوز الحدود يا "هانك"؟
‫هذا هو عملنا ‫أحيانًا نقوم بأشياء لا نفتخر بها.
‫أنت تعرف هذا أكثر من أي شخص.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تنظر إلى الجهة الأخرى.
‫أطلق سراح "أندريه غريفين".
‫اخرجي من مكتبي.
‫شكرًا.
‫شكرًا، شكرًا على قدومك.
‫"(كيلتون) عمدة ‫العمل القوي"
‫هيا، سمعت عن"كيفن" ‫اعتقدتك هنا.
‫- ابتعد عني "جاي". ‫- اهدأ.
‫عليك تركه، لا بأس.
‫قد يكونون من أطلقوا على "كيفن" أيضًا.
‫- سيكون "كيفن" بخير. ‫- ليس هذا ما أقصد.
‫أعرف، أتظن أن هذا يعجبني؟
‫إظهارهم على حقيقتهم يجعلك تبدو سيئًا.
‫هذان الاثنان أخطر ‫من عشرة أمثال "غريفين".
‫إذًا علينا أن نكون أذكياء وصبورين.
‫نحن نلعب لعبة طويلة الأمد هنا.
‫هذه هي "شيكاغو".