{an8}‫"فليرفع الجميع يديه إلى الأعلى."
{an8}‫حسنًا، أين هو المورد؟
{an8}‫أنا لست واثقة.
{an8}‫سيقابل وسيطي الرجل ‫في لعبة الورق في الطابق العلوي.
{an8}‫لم يكن إدخالكم إلى هنا ‫من دون إثارة الشكوك أمرًا سهلًا.
{an8}‫هذا جزء من اتفاقنا.
{an8}‫هل سيكون هذا كافيًا لتبرئتي؟
{an8}‫أحضري إلينا من يبيع الهيروين الآسيوي ‫وسأجعل سجلك نظيفًا ولن نزعجك مجددًا.
{an8}‫راقبوا الطابق العلوي. ‫دعونا نحدد هوية هذا المورد.
{an8}‫من هذا الرجل؟
{an8}‫ثلاثة حراس شخصيين ورزمة من النقود…
{an8}‫يبدو أن هذا الرجل قد أتى ليشارك في اللعب.
{an8}‫حسنًا، احذروا.
{an8}‫"رصدنا ذكرًا من أصل إسباني ‫في الـ30 من عمره، يبلغ طوله 1.7 مترًا"
{an8}‫"يزن 68 كيلوغرامًا ‫ويرتدي معطفًا أزرق برفقة ثلاثة حراس."
{an8}‫عُلم.
{an8}‫حسنًا، فلنبدأ.
{an8}‫حددنا هويته من نظام التعرف إلى الوجوه.
{an8}‫يدعى "فرانك ديلغادو"، لديه سجل إجرامي ‫بعدة اعتقالات بسبب المخدرات، دخل تواً.
‫"فرانك"، باتت اللعبة مثيرة الآن. ‫اجلس حتى أستولي على نقودك.
‫حسنًا.
‫- هل تريدون شرابًا أيها السادة؟ ‫- أجل، نود بعض الشراب.
‫إذًا، ما هو اسمك؟
‫"كاندي".
‫أنا أحب الحلويات.
‫يُقال لي هذا طوال الوقت.
‫أصغي إلي يا "كاندي" ‫سأمنحك 500 دولار مقابل خلع فستانك.
‫تملك هذه الحانة قواعد لباس صارمة جدًا.
‫ماذا عن ألف دولار؟
‫ها نحن أولاء. ‫ابتسم للكاميرة أيها الأحمق.
‫هل حددتم هوية المورد بعد؟
‫أجل، وصلت نتائج التعرف إلى الوجوه تواً.
‫يدعى "ماثيو غاريت".
‫لدبه سوابق كثيرة. ‫اعتُقل عدة مرات بسبب المخدرات.
‫"ماثيو غاريت"؟ ‫هذا لا يعقل.
‫هل تعتقد أنني أكذب؟ ‫أجل، أطلق سراحه مؤخرًا من سجن "بونتياك".
‫- هذا هو ضالتنا. ‫- تبًا، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك ماض يجمعنا. ‫لا يجدر به رؤيتي.
‫هل يعرفك؟
‫لماذا تغادر؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسنًا، لكنني أديت واجبي ‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫أجل، قمت بعمل جيد.
‫هيا بنا، علينا الذهاب.
‫أنت، مهلًا، أنا أعرفك.
‫لا، أعتقد أنك تظنني شخصًا آخر يا رجل.
‫لا، أنت ذلك الشرطي، "هلستيد".
‫وأنت ذلك الوضيع ‫الذي يقتل الفتيات المراهقات، "غاريت".
‫انتبه إلى تصرفاتك.
‫ما الذي ستفعله أيها الشرطي؟ ‫هل ستبرحني ضربًا؟
‫هل هذا ما تريد فعله؟ ‫هيا، أرجوك اضربني هنا.
‫أرجوك، قم بلكمي. ‫أتوسل إليك، رباه.
‫قد تدفع لي شرطة "شيكاغو" ‫200 ألف دولار أخرى وربما أكثر.
‫- هنا يا عزيزي، إياك أن تخطئ الهدف. ‫- هيا بنا، فلنذهب.
‫إنه لا يستحق العناء.
‫أراك في الجوار يا "هلستيد"، أيها الجبان!
‫من ذلك الرجل؟
‫إنه الشيطان بذاته.
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫الشخص الذي يجلب ‫الهيروين الآسيوي هو "ماثيو غاريت".
{an8}‫حُكم عليه بالسجن 20 عامًا ‫لحيازة المخدرات بقصد الإتجار
{an8}‫قضى منها ستة أعوام ‫وأخلي سبيله الشهر الفائت.
{an8}‫لم تقدم الشرطة الأوراق الصحيحة ‫قبل قيامها بعملية القبض.
{an8}‫تم اعتبارها عملية تفتيش غير قانونية.
{an8}‫لهذا منحت المدينة "غاريت" 200 ألف دولار ‫كتعويض عن الاعتقال غير المشروع.
{an8}‫إنه يستخدم تسويته من المدينة ‫من أجل احتكار سوق الهيروين الأبيض.
{an8}‫يا له من نظام قضائي رائع.
{an8}‫لقد فهمت، ولكن علينا التنحي جانبًا.
{an8}‫لا تريدنا القيادة العليا ‫أن نلحق هؤلاء المدعوين
{an8}‫بالجناة المدانين خطئًا.
{an8}‫فليخسؤوا أيها الرقيب.
{an8}‫"غاريت" ليس بتاجر مخدرات فحسب، إنه قاتل.
{an8}‫لقد قتل "لورين ساندرز".
{an8}‫كانت في الـ17 من عمرها ‫لاذت بالفرار من منزلها.
{an8}‫عثر "غاريت" عليها ‫وأدخلها في الدعارة ثم اختفت.
{an8}‫عثرنا على ملابسها المضرجة بالدماء ‫في مكب نفايات.
{an8}‫لم نعثر على جثمانها قط ‫لذا لم نتمكن من إثبات الجريمة.
{an8}‫مع كامل احترامي ‫لا ينبغي أن يكون التنحي خيارًا.
{an8}‫حسنًا، فلنسع وراءه.
{an8}‫الخبر السار أن ذلك الأحمق شخص طموح.
{an8}‫هذا يعني أنه بإمكاننا ‫القبض عليه متلبسًا وسجنه إلى الأبد.
{an8}‫لذا تحروا في أمر شركاء "غاريت". ‫تحدثوا مع مخبريكم السريين.
{an8}‫فلننصب له فخًا ونقبض عليه متلبسًا.
{an8}‫من قبض عليه وأرسله إلى السجن حينها؟
{an8}‫قسم مكافحة المخدرات. ‫كان "غاريت" جزءًا من عصابة "بيفرلي".
{an8}‫هذا جيد، أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.
{an8}‫شكرًا لك أيها الرقيب.
{an8}‫يجب أن أخبرك يا "غاس" ‫لم تتقدم في العمر مطلقًا.
{an8}‫ليت حالة ركبتيّ توافقك الرأي.
{an8}‫شكرًا لك. ‫كيف حال "إيريكا"؟
{an8}‫لقد عادت إلى "فلوريدا" ‫بات المنزل بأكمله لي الآن.
{an8}‫أفتقد رؤيتك في الجوار يا صاح.
{an8}‫إذا كنت تشعر بالحنين ‫لا أزال موجودًا على الـ"يوتيوب".
{an8}‫حصدت 1.6 مليون مشاهدة.
{an8}‫الجميع يتعرف إلي في أي مكان أقصده.
{an8}‫في آخر مرة خرجت فيها لشراء القهوة ‫بصق صانع القهوة في وجهي.
{an8}‫رباه.
{an8}‫لم يُظهر المقطع المصور ذلك الحثالة
{an8}‫وهو ينهال بالضرب على صديقته الحامل.
{an8}‫أظهر الجزء الذي أبعدته فيه فقط
{an8}‫وفعلت ما فعلته،
{an8}‫في لحظة غضب.
{an8}‫أعلم ذلك.
{an8}‫ذهبت مسيرة مهنية ‫امتدت 23 عامًا أدراج الرياح في 19 ثانية
{an8}‫علينا تقبل الأمر.
{an8}‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا "غاس".
{an8}‫عندما أطحت بعصابة "بيفرلي"،
{an8}‫هل قابلت رجلًا يدعى "ماثيو غاريت"؟
{an8}‫أجل، لقد نلت منه.
{an8}‫في الحقيقة، لم تنجح بذلك كليًا ‫تم إطلاق سراحه مؤخرًا.
{an8}‫- حقًا؟ ‫- أجل، لقد عاد إلى أفعاله السابقة.
{an8}‫إنه يتاجر بالهيروين الآسيوي.
{an8}‫لذا، نحن نحاول الإيقاع به. ‫ظننت أنك قد تملك فكرة ما.
{an8}‫كان "غاريت" يحب ابن عمه الصغير ‫فتى يدعى "تايلر رينولدز".
{an8}‫هل تعرف أين يمكنني العثور على الفتى؟
{an8}‫إنه يمضي حكمًا بعشر سنوات ‫في سجن "ستاتفيل" بتهمة السطو المسلح.
{an8}‫كان "تايلر" السائق فحسب.
{an8}‫تلقى الملامة عوضًا عن "غاريت".
{an8}‫أجل، أعتقد أنه يمكنني الاستفادة من هذا.
{an8}‫أشكرك على مقابلتي يا "غاس".
{an8}‫اسمع، إذا احتجت أي شيء أعلمني على الفور.
{an8}‫أنا على ما يرام يا "هانك".
{an8}‫نلت نصف راتبي التقاعدي وأنا بصحة جيدة.
{an8}‫ومن قد يرغب ‫في أن يصبح شرطيًا في هذا العمر؟
{an8}‫"مات غاريت".
{an8}‫أليس كذلك؟
{an8}‫تريث.
{an8}‫على رسلك يا رجل.
{an8}‫من أنت؟
{an8}‫أنا "كريس ويلسون"، صديق "تايلر".
{an8}‫كنا في العنبر "إتش" معًا.
{an8}‫لم يخبرني "تايلر" أن لديه خليلاً.
{an8}‫- لم يحدثني عنك أبدًا. ‫- لكنه حدثني عنك كثيرًا.
{an8}‫كيف تحمل الملامة عن تلك السرقة في الماضي ‫وأنك مدين له بمعروف.
{an8}‫أنا هو ذلك المعروف.
{an8}‫يمكنك الاتصال به. ‫سيؤكد لك ذلك.
{an8}‫ألا تزال هناك ندبة صغيرة على رأس "تايلر"؟
{an8}‫لا يملك "تايلر" أي ندبات. ‫لديه وجه طفولي.
{an8}‫ربما نسيت ذلك، ربما عليك زيارته.
{an8}‫لم قبضوا عليك يا "كريستوفر"؟
{an8}‫لفقت لي الشرطة تهمة سطو مسلح.
{an8}‫تعال إلى هنا.
‫أصغ إلي.
‫أخبرني "تايلر" أنك المنشود ‫إذا أردت شراء الهيروين.
‫إذًا أنت منخرط في هذا، صحيح؟ ‫تعلم أن "تايلر" يمكنه مساعدتك.
‫لم قصدتني؟ ‫لم أتيت إلى شخص غريب؟
‫لأنه على ما يبدو ‫لديك الهيروين الآسيوي.
‫صحيح؟
‫اسمع يا رجل، لدي الكثير من الزبائن ‫في الضواحي الشمالية
‫وهم لا يرغبون بذلك ‫بالهيروين السيئ ذي اللون البني.
‫إنهم بيض ويرغبون بالهيروين الأبيض.
‫كما أنهم يملكون المال لدفع ثمنه.
‫- ماذا عنك يا "كريس"، هل تملك المال؟ ‫- أجل، يمكنني إحضاره.
‫اسمع، سأتواصل مع "تايلر".
‫إذا تأكدت من صحة أقوالك ‫ربما يمكننا العمل معًا.
‫حسنًا، هذا يناسبني.
‫الثمن هو 50 ألف دولار.
‫يمكنني تحقيق ذلك.
‫وأريدها اليوم.
‫اليوم؟
‫لا يجدر أن تكون هذه مشكلة.
‫إذا كنت جادًا، أليس كذلك؟
‫"سانتانا"، دعنا نغادر هذا المكان.
‫أراك لاحقًا يا صاح.
‫سيدي.
‫- حضرة المفوض. ‫- مرحبًا أيها الرقيب.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫أجل، لقد رأيت طلبك للحصول 50 ألف دولار.
‫لست واثقًا كيف وصل ذلك إلى مكتبك.
‫إنها سياسة جديدة.
‫أي مبلغ يتجاوز 50 ألف دولار يتطلب ‫موافقتي، لماذا تريد هذا القدر من المال؟
‫لدينا عملية ذات إطار زمني ضيق للقبض ‫على مجرم يتعامل بالهيروين بكميات كبيرة.
‫ومن هو المجرم؟
‫"ماثيو غاريت".
‫هل تقصد "ماثيو غاريت" ‫الذي أطلق سراحه تواً؟
‫لم نكن نستهدف "غاريت".
‫ظهر أمامنا أثناء عملنا على قضية هيروين.
‫منحنا هذا الوضيع شيكًا ‫بقيمة 200 ألف دولار تواً.
‫كان ذلك بمثابة وصمة عار ‫بالنسبة إلى هذا القسم
‫وإلى المدينة أيضًا.
‫لقد فهمت.
‫لا يمكننا العمل بحرية على هذه القضية ‫الكثير من الأشخاص يراقبوننا.
‫وافق على طلب التمويل ‫وسأتمكن من القبض على "غاريت" هذه الليلة.
‫اسمع، جميعنا يكره هذا الوضيع ‫وأدرك أن مكانه ينتمي إلى خلف القضبان.
‫لكن لا يمكنني السماح ‫لأفراد شرطة "شيكاغو" بالوجود هناك
‫والتصرف كمتقصي العدالة.
‫ليس في هذا الوقت.
‫احتمالات فشل هذه العملية كثيرة جدًا.
‫انس أمر هذه القضية أيها الرقيب.
‫حاضر يا سيدي.
‫"جاي"؟
‫مهلًا، هل أنت على ما يرام؟ ‫إلى أين تذهب؟
‫لا، تحدثت مع "فويت" تواً. ‫رفض "كيلتون" طلب التمويل.
‫إنه يحمي نفسه فحسب.
‫يقترف "غاريت" أمورًا سيئة ‫سيخطئ حتمًا، سنقبض عليه عاجلًا أم آجلًا.
‫"هايلي"، إنه في قبضتنا الآن. ‫كل ما علينا فعله هو عقد الصفقة.
‫لديك زائر يا "جاي".
‫مرحبًا؟
‫هل تتذكرني؟
‫أجل، بالطبع، السيدة "ساندرز".
‫هل أطلقوا سراح الوحش الذي قتل ابنتي؟
‫وقدموا له المال أيضًا؟
‫- ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟ ‫- أنا حقًا لا أعلم.
‫ما لا أفهمه ‫هو لماذا لم يتكبد أحد عناء إخباري؟
‫لم يملك أحد الشجاعة للنظر في عينيّ.
‫أنا آسف.
‫مضت ثماني سنوات…
‫وهل تعلم ماذا؟ ‫لا يمكنني المضي قدمًا.
‫لأنني غاضبة جدًا
‫لأنه لا يزال حيًا يُرزق ‫بينما فارقت ابنتي الحياة.
‫لم نعثر على جثمانها حتى.
‫أعلم ذلك ‫أصغي إلي، أعدك أنني…
‫لا تقطع لي المزيد من الوعود.
‫أخبرتك أنه سيقتلها.
‫كان يفترض بك إيقافه.
‫لكنك لم تفعل.
‫أيها الرقيب، تحدثت مع "ترودي".
‫أموال عصابة تزوير الأموال ‫التي قبضنا عليها العام الفائت
‫لا تزال في غرفة الأدلة.
‫يمكننا إظهار الأموال لهم فحسب ‫لن يتفحصها "غاريت" جيدًا.
‫لدينا الطعم ‫أعتقد أنه علينا متابعة هذه الصفقة.
‫تعلم أننا أمرنا بالتنحي يا "جاي"، صحيح؟
‫هل تريد السماح لهذا الرجل بالفرار ‫فقط لأن "كيلتون" يرغب في أن يصبح العمدة؟
‫أنا لا أبالي بأمر "كيلتون".
‫تحريت في أمر "ماثيو غاريت"
‫اكتشفت أنه كان ضحية،
‫قدم شكوى رسمية ضد ضابط شرطة
‫هدده بالعنف الجسدي.
‫اتضح أن ذلك الضابط كان أنت.
‫إن "غاريت" رجل شرير ‫كنت أتصرف كشرطي.
‫لقد كانت حيلة لإبعادي عنه.
‫لكن تم إثبات الادعاء ‫وأبعدك رئيسك عن القضية.
‫وعندما امتثلت للأوامر فُقدت فتاة ما.
‫إذا لم نغتنم هذه الفرصة ‫فسنفقد أثر "غاريت".
‫وإذا قام بإيذاء فتاة أخرى ‫فسنحمل وزر ذلك على أعناقنا.
‫لن تقابله وجهًا لوجه، ستكتفي بالمراقبة.
‫هل تحدثت مع "غاريت"؟
‫أجل، يريدنا أن نلتقي بعد ساعة.
‫حسنًا، قم بتأكيد الاجتماع.
‫- هل عدنا إلى العمل؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا أريد أن يدخل "آدم" إلى هناك بمفرده.
‫اصطحب أحدًا برفقتك ‫رجل بمثابة ذراعك اليمنى.
‫هل تفي امرأة بالغرض؟
‫حسنًا، ارتديا الكاميرات والميكروفونات.
‫ماذا عن "كيلتون"؟
‫دعوا أمر "كيلتون" لي.
‫"نحن في موقعنا."
‫حسنًا، أعلماني عندما تنالان من "غاريت".
‫"تذكر يا (جاي)، ابق متخفيًا."
‫أجل، عُلم.
‫إذًا، أتت والدة الفتاة المقتولة لرؤيتك؟
‫أجل.
‫- هل هناك شيء ترغب في التحدث عنه؟ ‫- لا.
‫لقد وصل.
‫"غاريت" في طريقه إلى هنا ‫يوجد برفقته رجلان وفتاة يافعة.
‫"إنهم يتجهون إلى المقهى."
‫أجل، يمكننا رؤيته.
‫كيف الحال يا "مات"؟
‫لم تخبرني أنك ستحضر صديقة برفقتك.
‫يمكنني قول الشيء نفسه لك. ‫هذه شريكتي "مارشا".
‫ألا يفترض بك حضور ‫تدريب كرة قدم طفلك أو ما شابه؟
‫بالضبط، حتى إنني أقود شاحنة صغيرة.
‫إنها تجيد استخدام الأسلحة النارية، ثق بي.
‫ومن هذه؟
‫هذه "جيل".
‫لم لا تذهبين وتحضرين شيئًا لتناوله.
‫سأعثر عليك لاحقًا.
‫لا تنسي الإيصال.
‫انظرا إلى جميع هؤلاء الفتيات الهاربات.
‫إنهن من مختلف الأنحاء.
‫يبحثن عن جرعة ما،
‫يحاولن العثور على رجل يعتني بهن.
‫عندما يقعن في شباكك،
‫سيفعلن أي شيء ترغب فيه.
‫أصبت.
‫هل يزعجك كلامي هذا؟
‫سأدعكما تناقشان أمور العمل.
‫لماذا تغادر "بورغس" المكان؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫هل يمكنك رؤية "بورغس" يا "هايلي"؟
‫لا، لا أدري إلى أين ذهبت.
‫حسنًا، أنت من سألني إذا كنت جادًا أم لا.
‫أحضرت شيئًا يثبت لك مدى جديتي.
‫مرحبًا، اسمك "جيل"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سررت بلقائك، أدعى "مارشا".
‫إذًا يا "جيل"، منذ متى تعرفين "غاريت"؟
‫التقيت به قبل أيام عدة.
‫اسمعي، أنا لا أعرفك يا "جيل" ‫وأنت لا تعرفينني.
‫ولكنني أعرف القليل عن "غاريت" ‫وهو ليس بشخص جيد، حسنًا؟
‫إنه يعاملني بلطف.
‫دعيني أخمن، اصطحبك إلى مطعم راقٍ ‫وابتاع لك ملابس جميلة؟
‫ألست محقة؟ ‫فكري في الأمر يا "جيل".
‫أنت تعلمين نهاية هذا الأمر ‫وماذا سيطلب منك فعله تاليًا.
‫"لماذا تفعلين هذا؟"
‫"تعرضت أختي للأذى من قبل رجل مثله ‫لا أريدك أن تواجهي المصير نفسه."
‫هل لديك أي مكان يمكنك قصده؟ ‫أي مكان على الإطلاق؟
‫لا.
‫حسنًا، إليك هذا.
‫إليك 200 دولار، أريدك أن تخرج ‫من الباب الخلفي وأن تهربي منه.
‫اتصلي بوالديك أو أصدقائك ‫المهم أن تغادري هذا المكان، اتفقنا؟
‫هيا، اذهبي ‫أريدك أن تغادري حالًا.
‫إلى أين ذهبت شريكتك؟
‫أظن أنها تسترد طاقتها.
‫كيف أعلم أنها جديرة بالثقة؟
‫لا تقلق بشأنها، تعاملك منوط بي فقط.
‫هيا، فلنتفق على مكان لإنجاز هذه الصفقة.
‫أملك 50 ألف دولار في هذه الحقيبة لإنفاقها.
‫- فلننه هذه الصفقة. ‫- هيا بنا.
‫"غاريت" يتحرك.
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫- "جيل"، الفتاة التي كنت برفقتها، أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل دخلت إلى هناك؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫اذهب وتفقد إن كانت هناك.
‫اسمع يا "مات"،
‫لا أحاول استعجالك ‫لكن بحوزتي الكثير من الأموال.
‫وبدأ القلق يراودني ‫هل تريد إنجاز هذه الصفقة أم لا؟
‫لا تغلق هاتفك، سأتواصل معك لاحقًا.
‫- أيها القائد؟ ‫- أجل؟
‫تحدثت مع "غاريت" ‫لا تزال الصفقة جارية.
‫- هل اتفقتما على الموقع؟ ‫- أجل، في "بيفرلي ياردز"، ظهيرة الغد.
‫حسنًا، جهزوا شاحنة المراقبة والكاميرات،
‫فلنطح بهذا الرجل.
‫تذكر يا "جاي" ‫ستكتفي بالمراقبة من بعيد.
‫لا يوجد أثر لـ"غاريت".
‫هناك سيارة رياضية زرقاء تتجه صوبكما.
‫"يحتمل أن يكون هدفنا، هناك راكبان."
‫ها نحن أولاء، حان الوقت.
‫لن نتحرك حتى نرى المخدرات.
‫ما هذا؟ ‫لا أرى "غاريت" في السيارة.
‫- أين "غاريت"؟ ‫- إنه مع المخدرات.
‫لن يحضرها حتى تعطياني المال.
‫ماذا، هل تظننا أحمقين؟ كان الاتفاق ‫أن تتم عملية التبادل مع "غاريت".
‫لم يقل أي شيء عن تسليمها هكذا ‫لذا لن نفعل ذلك يا رجل.
‫"ستفعلان إذا كنتما تريدان المخدرات."
‫اسمع، نحن نريد المخدرات،
‫كل ما في الأمر ‫أنك غيرت القواعد في منتصف الصفقة.
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله. ‫سأبقى هنا برفقتكما وبرفقة المال.
‫وستذهب لإحضار المخدرات، لم لا تتصل ‫بـ"غاريت" وتخبره بالخطة الجديدة؟
‫هل ستتصل به ‫أم هل سننهي هذه الصفقة بالفشل؟
‫إنه لا يجيب.
‫هل تعرف العنوان؟
‫سأعتبر هذا أنك تعرفه.
‫لم لا تخبرنا بالعنوان ‫وسنذهب لمقابلته بشكل شخصي؟
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫أخبرنا حالًا أو سنأخذ المال ونذهب.
‫فهمت، إنه مجرد وسيط.
‫أنت لا تعلم أي شيء.
‫إنه في المستودع القديم في "ماكنزي".
‫"أين موقعك يا (5021 جورج)؟ ‫هل تسمعني يا (هلستيد)؟"
‫أنت؟
‫أجل، هذا صحيح. ‫ما الذي حدث هنا؟ من فعل هذا؟
‫أصغ إلي يا "غاريت" ‫سأجلب لك المساعدة.
‫سأطلب لك الإسعاف.
‫لكن عليك إخباري بمكان جثة "لورين ساندرز".
‫- اتصل بالإسعاف. ‫- لا، افعل ما هو صائب.
‫افعل ما هو صائب! ‫أخبرني أين وضعت جثتها.
‫وسأتصل بالإسعاف، هل تفهم؟
‫لديك الفرصة لفعل أمر جيد ‫يمكنك التكفير عن ذنبك.
‫تبًا لك.
‫"غاريت"؟
‫"غاريت"!
‫"جاي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ما الذي حدث؟
‫عثرت عليه بهذا الشكل.
‫وصلت إلى هنا ‫وفتشت المكان أولًا ثم حاولت طلب الدعم.
‫ثم وصلت "هايلي" بعدي.
‫- ماذا عن الهيروين الآسيوي؟ ‫- لم نعثر عليه بعد، لا نزال نبحث.
‫تحدثت مع تقني مسرح الجريمة ‫أخبرني أن الوقت المبدئي للوفاة هو 12:10.
‫اتصلت بنا "هايلي" قرابة 12:23 دقيقة. ‫أيًا كان من قتل هذا الرجل فقد فوتناه.
‫- مرحبًا يا "لينورد". ‫- قسم الاستخبارات هنا.
‫اعتقدت أنني من سيعثر على قاتل هذا الوضيع.
‫أجل، كان شخصًا وضيعًا.
‫نصبنا له فخًا للإيقاع به ‫لكن سبقنا أحدهم إليه.
‫إذًا لم ير رجالك أي شيء؟
‫لا، كان ميتًا عندما وصلنا إلى هنا.
‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟ ‫- لم نعثر عليه.
‫لم نعثر على المخدرات أيضًا ‫أظن أن القاتل أخذها برفقته.
‫- إذًا، من الذي عثر على الجثة؟ ‫- أحد رجالي.
‫حسنًا، هذه بداية أفضل من العادة ‫سنتولى زمام الأمور من هنا.
‫هل تعلم ماذا؟ إن لم تمانع يا "لينورد" ‫نود تولي هذه القضية.
‫لماذا؟
‫كانت الضحية هدفنا.
‫وأمرنا بالتنحي جانبًا وألا نلاحقه، لذا…
‫ستتسبب هذه الحادثة بمشكلات جمة ‫لا أريد إقحامك فيها.
‫حسنًا، افعل ما تشاء.
‫إذًا؟
‫أعلم أنه لم يجدر بي الدخول من دون دعم ‫لكن كانت الصفقة تأخذ منحًى سيئًا…
‫"جاي"، أظن أن كلينا يعي جيدًا ‫أن هذا ليس السؤال الذي سيُطرح عليك.
‫عثرت عليك "أبتن" ‫فوق جثة "غاريت" الهامدة بمفردك.
‫في موقف لم يفترض ‫ولا يفترض بك أبدًا أن تخوضه من دون دعم.
‫لذا أخبرني ما الذي حدث هناك؟
‫كان حيًا عندما وصلت.
‫كان مصابًا بطلق ناري بالفعل.
‫لا أعلم من كان، لم يكن هناك أحد في الجوار.
‫لماذا لم تبلغ عن الأمر؟
‫لأنني أدركت أنه لن ينجو ‫رأيت إصابات مشابهة جعلتني واثقًا من هذا.
‫وأردت أن أعلم أين وضع ‫جثة "لورين" لمنح والدتها خاتمة.
‫لذا منحت ذلك الوضيع فرصة أخيرة ‫ليكفر عن أفعاله لكنه بددها.
‫وقام بشتمي عوضًا عن ذلك.
‫حسنًا، اسمع ‫إذا سألك أي أحد، أعني أي أحد كان،
‫أخبره أنك عثرت على "غاريت" ميتًا.
‫هذا فقط.
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الرقيب.
‫تفقد هذا أيها الرقيب.
‫غلاف العيار الناري الذي عُثر عليه هناك ‫يبدو مطابقًا للرصاصة التي قتلت "غاريت".
‫حسنًا، فلنر ما سيرد في تقرير المقذوفات.
‫هل لدينا أي شيء آخر؟
‫لا أيها الرقيب. ‫لم نعثر على أسلحة أو شهود أو مخدرات.
‫ولا دليل على المقاومة أيضًا.
‫أظن أن "غاريت" ‫كان يعرف المهاجم أو أنه تمت مباغتته.
‫- ربما قُتل بغية سرقة مخدراته. ‫- أجل.
‫أليس من السخرية ‫أنه يفترض بنا إيجاد قاتل هذا الوضيع؟
‫حسنًا، هذا ما يفترض بنا فعله.
‫إذًا، فلنطلب يد العون من جميع معارفنا.
‫حسنًا؟ لا آبه كم كرهنا ذلك اللعين.
‫علينا العثور على قاتله وبسرعة.
‫تفقدي لعبة الورق تلك. ‫من كان على خلاف مع "غاريت".
‫فلنتفقد المشاركين في لعبة الورق تلك.
‫حصلت على معلومة تواً من مُخبر سري.
‫يسعى أحدهم لنقل كميات ضخمة ‫من الهيروين الآسيوي في الحي الغربي.
‫ما هو الموقع؟
‫مركز مؤتمرات "شيكاغو". ‫ستُوضع في خزانة أحد الموظفين.
‫اذهبوا إلى هناك.
‫ابتعد عني!
‫هل تذكرني يا "سانتانا"؟
‫- أنا أذكرك. ‫- بحقك يا رجل.
‫توقف.
‫اسأله إذا فقد شيئًا ما؟
‫هل فقدت شيئًا ما؟
‫عثرنا على صديقك في مستودع ‫في الحي الغربي مصابًا بطلق ناري في عنقه.
‫- لا أعلم أي شيء عن هذا. ‫- هل أنت واثق؟
‫صادف أنه فقد كيلوغرامًا من الهيروين ‫الآسيوي والذي عثرنا عليه في حقيبتك.
‫وعثرنا على أثر حذاء في مسرح الجريمة.
‫هل مقاس حذائك 11؟
‫- هذا لا يثبت أنني من قتله. ‫- لكنه يثبت أنك كنت هناك.
‫القضية محسومة بالفعل يا "مايك".
‫نحن ننفذ الإجراءات المتبعة ‫حتى نعود إلى المنزل.
‫لذا إن كنت تملك ‫أي شيء لقوله، أفصح عنه الآن.
‫اسمع، كنت برفقة "غاريت" للقيام بصفقة.
‫كنت خارج المستودع ‫عندما سمعت صوت إطلاق النار ودخلت مسرعًا.
‫لم أر أي شخص هناك.
‫أقسم، هذه هي الحقيقة ‫لم أقتل أي أحد!
‫"مايك"…
‫من وجهة نظري، كانت قتل ‫"ماثيو غاريت" بمثابة خدمة لصالح المجتمع.
‫لذا أعطنا سلاح الجريمة ‫وساعدنا على إغلاق القضية،
‫وسأرى إن كان بإمكاني ‫تخفيف تهمتك إلى القتل غير العمد.
‫أود مساعدتك، حسنًا؟ ‫أنا أخبرك بالحقيقة، أنا لم أقتله.
‫طلب مني أخذ الهيروين والهرب ‫وهذا ما فعلته.
‫كان حيًا عندما تركته.
‫- إلى أين هربت؟ ‫- إلى سيارتي.
‫كانت مركونة خلف المستودع.
‫ما الذي عثرت عليه يا "هايلي"؟
‫مرحبًا، حصلت على بعض ‫لقطات المراقبة من المستودع.
‫اتضح أن "سانتانا" كان يقول الحقيقة. ‫خرج من الباب الخلفي عند الساعة 12:05.
‫ولكن قد يسبب الجزء التالي مشكلة.
‫قلت إنك وصلت إلى المستودع ‫قبلنا بدقائق قليلة.
‫لست متأكدًا تمامًا ‫لكن أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، إذًا…
‫وفقًا لهذا، وصلت إلى هناك ‫قبل وصولنا بقرابة عشر دقائق.
‫لا بد من أنني بقيت هناك أكثر مما ظننت.
‫ثم أغلقت جهازك اللاسلكي قبل دخولك.
‫أجل، ما المغزى من سؤالك؟
‫"جاي"، قطعت الاتصال بك ‫قبل دخولك إلى المستودع.
‫لم يكن يفترض بك أن تكون هناك أساسًا.
‫بقيت بمفردك مع "غاريت" ‫لعشر دقائق ولم تبلغ عن الأمر.
‫إذا اطلع أي أحد على هذا ‫وبالنظر إلى الماضي الذي يجمعكما،
‫سيظنون أنه كان لديك هدف لإنجازه.
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫بحقك.
‫ما أظنه غير مهم ‫هذه الأسئلة التي سيطرحونها عليك.
‫هل كان لديك هدف وراء فعلك ذلك؟
‫كانت الصفقة بحكم الفشل،
‫ظننت أن "غاريت" سيلوذ بالفرار ‫لذا أجل، دخلت للحاق به.
‫لم أعلم ما الذي كنت سأفعله عندما أراه.
‫لكنه كان مصابًا بالفعل عندما عثرت عليه.
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟
‫أدركت أنه لم يكن سينجو،
‫لذا حاولت حثه على إخباري بمكان جثتها.
‫"جاي"…
‫لقد تخطيت الحدود، لم تطلب النجدة له.
‫أعلم ذلك.
‫هذا سوء سلوك رسمي ‫قد تدخل السجن بسببه.
‫يريد قسم تحقيق الجرائم التحدث معي.
‫شكرًا على قدومك.
‫إذًا، عم يدور هذا؟
‫نحاول توضيح أمر مقتل "ماثيو غاريت".
‫يا له من شخص وضيع.
‫نال ما يستحقه، صحيح؟
‫هل هذا سؤال؟
‫يا له من أمر.
‫وظيفة الشرطي صعبة هذه الأيام ‫هناك الكثير من الأعمال الورقية،
‫وكاميرات الهواتف المحمولة ‫ويبحث الجميع عن طريقة ما للإطاحة بك.
‫في حين أن مجرمًا وضيعًا مثل "ماثيو غاريت"
‫يتم إطلاق سراحه ‫وينال تعويضًا بمقدار 200 ألف دولار.
‫توقف عن العبث معي يا حضرة المحقق.
‫إن كنت تريد سؤالي عن شيء ما ‫فافعل ذلك وإلا سأخرج من هنا.
‫لم قطعت الاتصال بك؟
‫حصلنا على سجلات التتبع من وحدتك.
‫أغلقت هاتفك المحمول ‫وجهاز تتبعك عند الساعة 12:15.
‫أغلقت هاتفي ‫لأنني كنت خائفًا من تلقي مكالمة ما
‫تستدعي حذر مشتبهنا.
‫هناك أمر آخر أعجز عن فهمه.
‫يجمعك ماضٍ مع "غاريت".
‫مما يعني أنه سيتعرف إليك. ‫لم ذهبت إلى المستودع؟
‫كنت أقود سيارتي ‫كنت الأقرب إلى المستودع،
‫وسمعت عبر اللاسلكي ‫أن الصفقة باءت بالفشل.
‫علمت أن الهيروين بحوزته، لذا ظننت
‫أنه على الأقل ‫يمكننا القبض عليه بتهمة حيازة المخدرات.
‫ألم تنتظر وصول الدعم؟
‫كنت خائفًا من أن يتخلص ‫من المخدرات أو يلوذ بالفرار.
‫إذا أردت معاقبتي لنفاد صبري، فافعل ذلك.
‫إذًا، للتأكد فقط…
‫كان ميتًا بحلول وصولك إليه.
‫يبدو أنني بحاجة إلى محاميّ ‫الموكل من نقابتي.
‫نحن نقوم بوظيفتنا فقط.
‫أشكرك على قدومك أيها المحقق.
‫لم تحققون مع "جاي هلستيد"؟
‫أرجو المعذرة؟
‫كان "هلستيد" يقوم بعمله بالقبض على الجاني.
‫جانٍ جمعه تاريخ معه.
‫أجل، تحدثت مع "تيلمان".
‫وأخبرني أنه كانت هناك مشكلة ‫في رواية "هلستيد" عما جرى.
‫لن تتهاون المدينة بعد الآن ‫مع تصرفات أفراد شرطتها الطائشة.
‫ليس أثناء وجودي.
‫لا توجد كاميرات هنا ‫لا داعي لخطاب الحملة هنا يا "بريان".
‫ما رأيك لو تحدثنا بصراحة هنا.
‫- هل تريد التحدث بصراحة يا "هانك"؟ ‫- أجل.
‫أخبرتك ألا تتدخل في هذا الأمر.
‫آخر ما تحتاج إليه المدينة الآن هو تورط ‫شرطي آخر في حادثة إطلاق نار مدعاة للشك.
‫وإذا اتضح أن هذا ما هو عليه…
‫لن أكون من سيتلقى الملامة.
‫- لم يطلق "هلستيد" النار على "غاريت". ‫- إذًا من فعل ذلك؟
‫لا أعلم بعد!
‫كان يملك رجلك الدافع ‫كما أنه قطع الاتصال به.
‫هذه جريمة قتل
‫وحاليًا، "جاي هلستيد" هو المشتبه الأول.
‫"جاي".
‫اسمع، تحدثت تواً مع "كيلتون" ‫لن تنتهي هذه المشكلة ببساطة.
‫لا يزالون يشتبهون بك في مقتل "غاريت".
‫هل تقول إنه علي الاتصال بمحاميّ النقابة؟
‫لا أنصح بهذا، سيجذب هذا ‫المزيد من الانتباه نحوك ويجعل الأمور أسوأ.
‫أظن أنه يجدر بي حماية نفسي أيها الرقيب.
‫أظن أنه أفضل طريقة بالنسبة إليك ‫لحماية نفسك هي أن نخرج إلى الطرقات
‫ونعثر على قاتل "غاريت" الحقيقي.
‫وستزول هذه المشكلة بأكملها.
‫تحدثت مع "موري" من قسم المقذوفات.
‫لا يزالون يعملون ‫على تقرير مقتل "غاريت" الرسمي.
‫لكنه أخبرني بالتقرير غير الرسمي.
‫العيار الناري الذي أودى بحياة "غاريت"
‫يطابق آخر استخدم في عملية سطو ‫في متجر "بيلسن" عام 2015.
‫وكان الرجل الذي اعتقلوه ‫هو "فرانك ديلغادو".
‫كان "ديلغادو" في لعبة الورق.
‫هذا منطقي ‫نعلم أنه كان يسعى وراء الهيروين.
‫عثرنا على آخر عنوان له ‫في "بيلسن" أيها القائد.
‫حسنًا، اذهبوا إلى هنا.
‫تذكروا، نحن محكومون بالوقت ‫لذا احرصوا على النيل من هذا الرجل.
‫"جاي"؟ ابق هنا. ‫لا أريدك أن تغادر المركز.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫آمن!
‫آمن.
‫آمن!
‫لدينا هارب، ويحك!
‫أخطأت بالهروب من هنا يا صاح!
‫- "أنطونيو"! ‫- أنا هنا، انطلقي.
‫- لم أقترف أي ذنب! ‫- باعد بين ذراعيك! لا تتحرك.
‫- أعطني ذراعيك. ‫- هيا!
‫هيا بنا!
‫نعلم أنك كنت تعمل مع "ماثيو غاريت".
‫لا أعلم من تقصد حتى.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫هل تذكر تلك الليلة؟ ‫عُرض علي ألف دولار مقابل خلع فستاني.
‫ذلك الرجل.
‫أجل، لعبنا الورق.
‫اكتشفت أنه يخبئ الهيروين في المستودع.
‫وعوضًا عن شرائه منه…
‫أطلقت النار عليه في عنقه.
‫لا، لست الفاعل.
‫أين كنت في وقت الظهيرة؟
‫- كنت نائمًا. ‫- إذًا لا تملك حجة غياب؟
‫اسمعا، ليس هناك فائدة مرجوة ‫من الإطاحة بـ"غاريت".
‫كان من يؤمن لنا الهيروين الآسيوي ‫ومن يدر الربح علينا.
‫ما أعجز عن فهمه ‫هو أن نتيجة تقرير المقذوفات
‫عن الرصاصة التي قتلت "غاريت".
‫كانت مطابقة
‫للمسدس الذي استخدمته ‫لسرقة متجر مشروبات كحولية قبل أربع سنوات.
‫لم يعد ذلك المسدس بحوزتي بعد الآن.
‫صادرته الشرطة عندما تم اعتقالي. ‫لم أره مجددًا منذ ذلك الوقت.
‫إذا صادرته الشرطة كما تقول ‫فيفترض أنه أُدرج في سجل الأدلة.
‫إذًا ربما أخرجه أحدهم من سجل الأدلة.
‫لن تكون أول مرة ‫تمارس فيها شرطة "شيكاغو" حيلًا قذرة.
‫- عثرت على ملف "ديلغادو" أيها الرقيب. ‫- حسنًا، هل تفقدته؟
‫أجل، وفقًا لما ذُكر في التقرير ‫تعارك الموظف مع المهاجم "ديلغادو"
‫قبل أن يسقط المسدس من يديه.
‫ثم ادعى أنه رأى ضابط شرطة ‫يلتقط المسدس بعد أن هرب "ديلغادو".
‫إذًا يفترض أننا نملكه.
‫لقد تفقدت ذلك، لم يُدرج في سجل الأدلة.
‫من الضابط الذي قام بعملية الاعتقال؟
‫لم نملك أي مكان لوضعهم فيه،
‫لذا حبسنا أولئك الأوغاد في قمرة هاتف.
‫- هل تذكرها؟ ‫- بالكاد.
‫أجل، حلت محلها الآن الهواتف المحمولة ‫الوسوم ووسائل التواصل الاجتماعي…
‫برأيي لم تحسن التكنولوجيا حياتنا بالضبط.
‫أنت محق بهذا الشأن.
‫علي الاعتراف بهذا يا "غاس". ‫أوشكت على النجاح بالأمر.
‫لا أعلم ما تقصده.
‫الأمر الوحيد الذي أعجز عن فهمه هو…
‫كيف علمت أن "غاريت" سيكون في المستودع؟
‫الآن، أنا حقًا لا أعلم ما تقصده.
‫نعلم بشأن المسدس يا "غاس".
‫مسدس "غلوك 17" ‫الذي أخذته من "فرانك ديلغادو".
‫تتبعنا أدلة المقذوفات.
‫من الصعب إثبات تورطي ‫من دون استعادة المسدس.
‫يمكننا إثبات وجودك في المستودع ‫وقت وقوع الجريمة.
‫كيف علمت أنه كان هناك؟
‫هل تسأل بمثابة شرطي أم صديق؟
‫أنا أسأل فحسب.
‫عندما وصل إلى مسامعي ‫أن ذلك الوضيع أُطلق سراحه…
‫فقدت رزانة عقلي.
‫كرست حياتي لهذا العمل ‫واتضح أنه كان مجرد مهزلة.
‫لم يعد هناك عدالة. ‫النظام القضائي فاسد بالكامل.
‫لذا، هل تعلم ما الذي فعلته؟
‫نزلت إلى الطرقات، مثل الأيام الخوالي.
‫عدت إلى أحضان تلك الحياة،
‫اتبعت بعض الأدلة ‫وضغطت على مُخبر سري قديم
‫واستطعت معرفة موقع حدوث الاجتماع.
‫ظننت أن بإمكانك قتله أثناء الصفقة.
‫مجرمون يقتلون بعضهم بعضاً.
‫ما المصطلح الذي تطلقه ‫شرطة "شيكاغو" عليه الآن؟
‫تبادل إطلاق نار.
‫اعتقدت أن شرطة "شيكاغو" ‫لن تحقق في الحادثة جيدًا.
‫لم أملك أي فكرة ‫أنكم كنتم توشكون على الإيقاع به.
‫بات العالم مكانًا أفضل ‫من دون "ماثيو غاريت".
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أجل.
‫لذا ربما يمكنك غض النظر عن هذا.
‫لا أستطيع ذلك يا "غاس".
‫وإلا سيتهم قسم تحقيق الجرائم أحد رجالي،
‫وهو…
‫شرطي بارع جداً.
‫كنت شرطيًا بارعًا يا "هانك".
‫كنت كذلك مدة 23 عامًا.
‫وتم التفريط بي ‫لأنني اعتديت على مغتصب مدان.
‫خسرت وظيفتي وزوجتي، خسرت كل شيء.
‫أما ذلك الوغد "غاريت"؟
‫كان مجرمًا يتاجر بالمخدرات ‫ومع ذلك أطلقوا سراحه!
‫نال 200 ألف دولار بينما نلت الفتات!
‫ما الذي حدث؟
‫تعلم كيف تجري الأمور.
‫هلّا منحتني بعض الوقت بمفردي؟
‫أريد وضع بضعة أمور في نصابها.
‫أجل، بكل تأكيد.
‫شكرًا لك يا "هانك".
‫لطالما كنت من الضباط الجيدين.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫كان أسبوعًا صعبًا.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أواصل التفكير في والدة "لورين".
‫لن تحظى بخاتمة أبدًا.
‫أتفهم ذلك، لكن لا يمكنك ‫تصحيح كل خطأ يا "جاي".
‫هناك بضعة أمور وبضعة أشخاص…
‫عليك أن تدعها وتمضي قدمًا.
‫كيف سأصبح شرطيًا جيدًا إذا فعلت هذا؟
‫ما المغزى من وظيفتنا حينها؟
‫المغزى من وظيفتنا هو بذل قصارى جهدك.
‫ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
‫مدعيًا أن الجرائم لا تحدث أبدًا.
‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫لا.
‫أجل، هذا ما توقعته.
‫هل هذا "آدم"؟
‫أجل.
‫يجدر بك أن تذهبي.
‫أجل.
‫سأراك لاحقًا.