{an8}‫سحقًا!
{an8}‫لا حظ لك اليوم يا "لاز".
{an8}‫لا حظ لك ‫طيلة الأسابيع الثلاثة الماضية يا (كيف).
{an8}‫- أفهم قصدك. ‫- إنني على وشك الفوز.
{an8}‫مهلا يا "لاز" ‫فهذه الضربة الحماسية.
{an8}‫ادفع لي ما تدين، اللعبة انتهت!
{an8}‫أهذا ما تظنه؟
{an8}‫- يا (ديريل)! ‫- ما الأمر؟
{an8}‫- هل تسمع ذلك الصوت؟ ‫- ما الذي يفترض بي سماعه؟
{an8}‫إنه صوت النقود وهي تُدفع! ‫أجل، إنها كذلك!
{an8}‫- ذلك الصوت إذًا! ‫- إنه صوت أكوام النقود.
{an8}‫- أكوام النقود... ‫- يحب "لاز" الثرثرة.
{an8}‫ليت (ديريل) كان ثرثارًا أيضًا!
{an8}‫- هو لا يثرثر لأنه ذكي. ‫- فلنضاعف الرهان باللعبة التالية.
‫من العدل أن أمنحك الفرصة ‫لاسترجاع بعض نقودك
‫إنه مبلغ باهظ بالفعل، إنه 500 دولار.
‫مهلًا! لست خائفًا منك ‫إن كنا سنتنافس
‫- فليكن الرهان قيمًا بحق. ‫- فلنراهن على ألف دولار إذًا.
‫كلا يا صاح، ‫الخوف لن يُكسبك المال
‫- فلنجعلها ألفي دولار، إنها مجرد نقود. ‫- حسنًا.
‫ألفا دولار؟
‫- سأرتبها وابدأ أنت الجولة. ‫- هل فقد "كيف" صوابه؟
‫سترد له شرطة "شيكاغو" ‫بضع المئات فقط إن حالفه الحظ
‫- سيكون بخير. ‫- سأكسب هذه النقود بالتأكيد.
‫انتهينا يا "لاز"! ‫هل سمعت ذلك يا "دي"؟
‫- ما الذي سمعته؟ ‫- إنه صوت خسارة "لاز".
‫لقد خدعك يا "لاز".
‫خدعك "كيف" وكأنك أحمق.
‫حبيبتك في منزلك الآن ‫ترتدي قميصًا مكتوباً عليه،
‫"أحسنت يا (كيفن)!" ‫ولا ترتدي أي شيء آخر.
‫على الأقل إنني لا أتملق ‫لرجل عجوز طوال اليوم يا رجل.
‫ماذا قلت تواً؟
‫كنت أمازحك فحسب يا صاح.
‫كلا، كرر مجددًا*
‫ما قلته تواً.
‫بحقك يا صاح!
‫- أمرتك بتكرار ما قلته. ‫- لماذا أخرجت مسدسك؟
‫اخرس يا "كيفن".
‫سأطلب منك مرة أخرى
‫أن تكرر ما قلته تواً
‫عن كوني متملقًا.
‫لم أقصد إهانتك بذلك، كنت أمازحك فسحب.
‫هل أصبحت ممثلًا هزليًا الآن؟
‫هلا كففت عن تصرفاتك هذه ‫كي آخذ نقودي
‫- وأغادر؟ ‫- اخرس يا "كيف".
‫أجب عن سؤالي.
‫لم يستخدم كلمة الإغاثة بعد.
‫هل أصبحت ممثل هزلي الآن؟
‫كلا.
‫لست ممثلًا هزليًا.
‫لست مُضحكًا أبداً.
‫انظر إلى تعابير وجهه يا "ميتش".
‫يبدو خائفًا!
‫لا تخف يا صاح.
‫- خذ نقودك يا "كيف". ‫- حسنًا.
‫لا أمانع تصرف الشبان على طبيعتهم،
‫ما داموا لا يتظاهرون بالرجولة.
‫هل فهمتني يا بنيّ؟
‫أجل يا سيدي.
‫"فيل غامبل" شخصيًا.
‫أجل، "غامبل" رجل حريص جدًا.
‫ومساعده "ديريل"؟
‫لا يسهل الإيقاع به.
‫لذا علي أن أسألك يا "راي".
‫لماذا تراقبهما؟
‫لأنهما يعرضان "شيكاغو" إلى الخطر.
‫والبيتزا خطيرة على صحة الشعب أيضًا.
‫أجل، قد تسبب البيتزا البدانة ‫لكنها لا تدمر حياة الناس السمر.
‫لا علاقة للأمر بالنقود؟
‫ماذا؟
‫ألا يساهمان بالتبرعات ‫لصندوق "راي برايس" الخيري؟
‫فلنقل فحسب إن
‫كرمهما لصندوق التبرعات ‫قد تضاءل خلال الشهور الأخيرة.
‫- إذًا فهي النقود؟ ‫- إنها دوماً النقود يا "هانك".
‫خاصة حين ينكر الناس ذلك.
‫حسنًا، اسمعني.
‫في الواقع،
‫لا يجب أن يكونا طليقين،
‫ولا أريدهما في سجني كذلك.
‫لذلك كلفت بعض الأشخاص للتحري بشكل أعمق ‫عن "ديريل" ووجدوا بعض التفاصيل عنه.
‫لربما وجدت معلومة فيها قد تساعد ‫صديقك "أتووتر" في التقرب منه.
‫أقدّر ذلك يا صاح.
‫أنا وأنت يا "هانك"...
‫نحب هذه المدينة.
‫لقد كرسنا حياتنا لهذه المدينة. ‫لذا حين لا يعاملها الناس بشكل صحيح،
‫حين لا يحترمون المؤسسة التي نحبها كثيرًا،
‫فليس لدينا خيار آخر حينها ‫سوى تولي الأمر بأنفسنا.
‫سررت برؤيتك مجددًا يا "راي".
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫رئيس العصابة هو "فيل غامبل"، ‫وهو يديرها منذ 20 عامًا.
{an8}‫وله سوابق إجرامية متنوعة جدًا،
{an8}‫لكنه يكسب معظم نقوده بالطريقة التقليدية، ‫ومعظمها من المخدرات.
{an8}‫- الـ"هيروين" على وجه التحديد. ‫- صادفنا اسم "غامبل" منذ فترة.
{an8}‫كان يبيع أحد التجار المنافسين له ‫منتجًا مميتًا مستخدمًا شعار "غامبل".
{an8}‫فأطلق النار على وجه ‫ذلك المنافس ثلاث مرات.
{an8}‫أخبرني ذلك شخصيًا.
{an8}‫مساعد "غامبل" الرئيسي هو "ديريل إنغرام".
{an8}‫ويعمل لديه هذا المدعو "لاز".
{an8}‫أجل، "لاز" ساذج جداً على عكس "ديريل".
{an8}‫كنت أخدعه ‫طوال الثلاثة أسابيع الماضية.
{an8}‫يعتقد أننا صديقان ‫وسنفتتح ملهى ليليًا معًا قريبًا.
{an8}‫أما "ديريل" فإنه كتوم جداً،
{an8}‫ولا يتعامل مع الغرباء قط.
{an8}‫حسنًا، يجب أن نجد طريقة لكسب ثقته.
{an8}‫أبذل كل جهدي أيها الضابط
{an8}‫استخدمت مهاراتي في البلياردو كذلك.
{an8}‫لكن سأحتاج طريقة أخرى، ‫لم أقترب من الهدف.
{an8}‫أظن أنني وجدت طريقة أخرى من أجلك.
{an8}‫دوّن "برايس" بعض الملاحظات ‫عن نقطة ضعف "ديريل" في ملفه.
{an8}‫حسنًا، نقاط الضعف مفيدة، ‫ما نقطة ضعفه؟
{an8}‫بل اسأل، "من هو نقطة ضعفه؟".
{an8}‫- انتبه يا "فانس"! ‫- امنعه يا "ريد"!
{an8}‫لا يستطيع حراستك الآن! ‫أحسنت، هدف مباشر!
{an8}‫- ها أنت ذا! ‫- انتظر!
{an8}‫شكرًا لك.
{an8}‫هل ذلك لاعبك الذي لم يتمكن من صد الكرة؟
{an8}‫إنه ليس بارعًا في الصد.
{an8}‫أعطه الكرة مجددًا! أحسنت.
{an8}‫أبهره بمهارتك!
{an8}‫يا لبراعتك! هل رأيت ذلك؟
{an8}‫أعجبني ذلك يا "فانس". ‫تحدث معي بعد المباراة، سأعطيك شيئًا ما.
{an8}‫أجل.
{an8}‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
{an8}‫مرحبًا يا "فانس". ‫كيف حالك؟ أنا "كيف".
{an8}‫كيف حالك؟ مع أي فريق أنت؟
{an8}‫فريق "تشاي تاون برنرز". ‫هذه هدية منا لك يا فتى.
{an8}‫يتحدث الجميع عن فتى ‫عمره 15 سنة ذي أداء بارع جدًا.
{an8}‫- بلي. ‫- أردت مشاهدتك بنفسي.
{an8}‫- أحسنت اللعب يا فتى. ‫- شكرًا لك. "برنرز" فريق جيد.
{an8}‫لسنا فريقًا سيئًا، لكن يمكننا التحسن. ‫إننا نسعى لإضافة 20 لاعبًا جديدًا.
{an8}‫تجارب الأداء في الشهر المقبل، ‫و بدعوة خاصة فقط.
{an8}‫رأيت مهاراتك يا صاح. ‫يمكنك اللعب ضمن فئة عمرية أكبر.
{an8}‫- لذا سجل رقم هاتفي. ‫- حسنًا.
{an8}‫سأرسل إليك دعوة رسمية قريبًا.
{an8}‫- هل من أحد ليقلّك؟ ‫- لا.
{an8}‫الطقس بارد جدًا والرياح تعصف.
{an8}‫- سأقلّك. ‫- حسنًا. أقدّر ذلك.
{an8}‫كما أخبر أخي الصغير دائمًا، ‫"العب بجد واعمل بجد".
{an8}‫أتفهمني؟ ستكون على ما يرام حينها.
{an8}‫- شكرًا لك سيدي. ‫- كلا، ادعني "كيف".
{an8}‫- اعتن بنفسك. ‫- وأنت كذلك.
{an8}‫- مهلًا! ‫- ماذا كنت تفعل مع أخي؟
{an8}‫أخوك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
{an8}‫طرحت عليك سؤالًا؟
{an8}‫أستكشف لاعبين ماهرين لبرنامج الاتحاد ‫الرياضي للهواة وكنت أشاهد مباراة "فانس".
{an8}‫ذلك الفتى بارع. ‫كنت أتحدث معه وأوصلته إلى المنزل فحسب.
{an8}‫كيف كان لي أن أعرف أنه أخوك؟
{an8}‫هل أصبحت مدرب الآن ‫أيها المخادع في البلياردو؟
{an8}‫أنا مستكشف يا رجل.
{an8}‫وأعرف مدربًا لديه معارف في الجامعة
{an8}‫ويمكنني أن أعرفك إليه ‫لو أبعدت هذا المسدس عني!
{an8}‫أريد مقابلته.
{an8}‫سأقابل هذا المدرب مع أخي.
{an8}‫رتب الموعد بعد ساعة.
{an8}‫إن لم يكن مدربًا شرعيًا،
{an8}‫أو تبين أنك تحاول خداعي،
{an8}‫فسأقتلك.
{an8}‫سأراك بعد ساعة.
{an8}‫المدرب "رولينز" رجل تقليدي يا صاح.
{an8}‫هذا صحيح يا "فانس". ‫أنا أطالب بالالتزام والبراعة والاحترام.
{an8}‫ولكن إذا نفذت أوامري فستجني الفوائد.
{an8}‫أجل، يساعد الأولاد ‫للالتحاق بالجامات بحق.
{an8}‫وإن كنت بارعًا بحق، ‫ستلعب في دوري المحترفين.
{an8}‫أجل، لدي أربعة أخوة ‫في دوري المحترفين الآن.
{an8}‫ويجنون فيما بينهم ‫37 مليون دولار في السنة.
{an8}‫تظن أنك قادر على مساعدة أخي في الإحتراف؟
{an8}‫كل ما سأعدك به، ‫هو أنني سأبذل قصارى جهدي.
{an8}‫لأن الأمر يعود إلى "فانس" في نهاية المطاف.
{an8}‫حسنًا إذًا.
{an8}‫- سررت بلقائك يا "ديريل". ‫- أشكرك على وقتك.
‫أتطلع إلى العمل مع يا "فانس".
‫- شكرًا، أراك لاحقًا أيها المدرب. ‫- وداعًا يا صاح.
‫أقدّر ما فعلته أيها المدرب. ‫أدرك أن هذا الأمر لا يناسبك.
‫لقد اعتنيت بابن أخي ‫لذا يسرني أن أرد لك صنيعك،
‫لكن اتفاقنا انتهى الآن، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫لدي خبر سار.
‫علاقتي بـ"ديريل" جيدة الآن. ‫وسنتناول العشاء معًا الليلة.
‫حسنًا إذًا، فلنجد طريقة ‫لاستغلال ثقته الجديدة بك.
‫- لم لا تعرفني إليه على أنني شارٍ؟ ‫- لا.
‫إنه لا يبيع للتجار الغرباء، ‫لديه شبكة محكمة ولا يود توسيعها.
‫يمكننا التحدث إليه بهدف معاكس، ‫أي أن نبيع المخدرات له عوضًا عن شرائها.
‫تُعجبني طريقة تفكيرك، ‫لكنها لن تنجح.
‫لديه مورد يحبه كثيرًا.
‫يا للأسف! لدينا حل بدون وجود مشكلة.
‫حسنًا، فلنخلق المشكلة إذًا.
‫سأجري اتصالًا.
‫سآخذه منك بطريقة مثالية
‫- وأستخدمه شخصيًا... ‫- حقًا؟
‫...بحيث سأصيبك بالذهول. ‫مرحبًا يا "هانك".
‫هلا أتيت إلى هنا يا "هانك"؟
‫لربما استطعت مساعدتي في هذا. ‫إنني أعاني كثيرًا.
‫حسنًا. بم أساعدك؟
‫ساعدني لإقناع "راي"،
‫على تأييده لي علنًا لأتولى منصب العمدة.
‫"راي" رجل حر. ‫لا يحتاج إلى مداخلة مني.
‫أخبرتك مرارًا ‫إن ذلك سيؤثر سلبًا على سمعتي.
‫على الرغم من أنني أحبك نوعًا ما،
‫إلا أنه من المستحيل أن أخبر أي أحد بذلك.
‫ناهيك عن تأييدك. ‫لذا كف عن طلب ذلك مني من فضلك.
‫"راي".
‫لا يمكنني الكف عن طلب ذلك منك يا عزيزي.
‫فنحن متشابهان.
‫- أجل. ‫- انظر إلى هذا.
‫يجب أن أرحل. علي التحدث ‫مع ثلاثة أعضاء آخرين قبل العشاء.
‫آمل ألا يكونوا عنصريين مثلك. ‫أتمنى لك كل خير.
‫"هانك".
‫أرى أنك و"كيلتون" لستما متقاربين.
‫لا أحب السياسيين فسحب.
‫المورد الذي سألت عنه، ‫اسمه "فرانكو فيرتيز".
‫وهو يعيش في "بلسن".
‫لكنه كان في "المكسيك" طوال الأسبوع الماضي.
‫لكنني لا أستسلم أبدًا يا "هانك". لذا تابعت ‫البحث والتحري عنه ووجدت معلومة مهمة.
‫وهذه المعلومة مهمة جدًا يا صديقي.
‫هذا عنوان مخبأ "فرانكو".
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫شرطة "شيكاغو"! ‫اترك تلك المطرقة من يدك!
‫اترك المطرقة من يدك! امش باتجاهي.
‫ضع يديك على الطاولة! استدر!
‫تعال إلى هنا!
‫ابتعد عني! أمي!
‫الدرج!
‫- "هايلي"! ‫- سأصعد الدرج!
‫مهلًا! هناك شخص ما في الطابق العلوي!
‫أنا خلفك مباشرة!
‫معها مسدس!
‫ماذا ترين؟
‫أرى مراهقتين. ‫تحمل إحداهما مسدسًا.
‫نحن الشرطة.
‫عليك أن تلقي المسدس.
‫- واحد! اثنان! ‫- "هايلي"، انتظري.
‫- ثلاثة! ‫- "هايلي"، لا تطلقي النار!
‫- "كيم"! ‫- توقفي!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫المسدس غير ملقم. ‫قالتا مرارًا إنهما لا تملكان طلقات نارية.
‫لم أعرف أنك تتحدثين الإسبانية.
‫50 كيلوغرامًا.
‫إنها كمية كبيرة من الـ"هيروين".
‫تقول إنها لا تعرف اسمه.
‫لكن قال إنه إذا اختفت المخدرات ‫فسيقتل عائلتها بأكملها.
‫لذلك السبب أشهرت المسدس. ‫حتى لو لم يكن ملقمًا.
‫أجل. ماذا سنفعل الآن؟ ‫هل سنلقي القبض عليها؟
‫كلا. تحدثي إلى "ترودي".
‫- فلنخرجها وعائلتها من المدينة. ‫- حسنًا.
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- كلا.
‫لكن أبلغ "أتووتر" ‫أننا أفسدنا سلسلة إمداد "ديريل" بالمخدرات.
‫نملك يومين أو ثلاثة بالكاد. ‫علينا أن نسرع.
‫عُلم.
‫أخسر 50 ألف دولار أسبوعيًا بسببك. ‫أخبرتك من قبل.
‫يجب أن يكون لك خطة احتياطية.
‫لا يمكنك الانسحاب الآن.
‫عليك إيجاد حل، ألا تفهم؟ ‫بحقك يا رجل!
‫من التالي؟ لا أحد؟
‫حسنًا، سأحتسي مشروبًا.
‫إن كان أحدكم مستعدًا للعب فليرتب الكرات
‫لأنني سأبقى هنا طوال الليل.
‫- ماذا ستشرب؟ ‫- أعطيني الجعة؟
‫بالطبع.
‫ما خطبك؟ ‫تبدو وكأنك تؤلف أغنيات "درايك" البائسة.
‫تبدو منزعجًا.
‫ألقت الشرطة القبض على المورد، ‫لذا توقفنا عن العمل.
‫إننا نخسر 50 ألف دولار أسبوعيًا.
‫بئسًا.
‫أجل.
‫أتمانع سؤالي ‫عن نوع المنتج الذي كان يؤمنه؟
‫الـ"هيروين".
‫ما الأمر؟
‫- قل ما لديك. ‫- حسنًا، قد لا يهمك الأمر،
‫لكنني أعرف رجلًا في المنطقة ‫الشمالية الغربية من "إيرفينغ بارك".
‫أعرف أنه يعمل في هذا المجال، ‫ويورد كميات كبيرة.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫حين تقول إنك تعرف رجلًا...
‫أعرفه جيدًا منذ عشر سنوات، إنه صديقي.
‫لا أتدخل في عمله كثيرًا، ‫لكنني أعلم أنه يتعامل مع شخص مكسيكي.
‫لكنني لا أعمل في هذا المجال.
‫هلا ساعدتني لأقابله؟
‫حسنًا.
‫كم النسبة التي تريدها؟
‫لا أريد أي شيء. ‫تذكر فقط أنني ساعدتك.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫نخبك.
‫حسنًا، فلنبدأ بكمية صغيرة.
‫سأبيعك كيلوغرامًا واحدًا.
‫إن بعته بسرعة ‫فيمكننا بيعك كمية أكبر.
‫لن يكفيني كيلوغرام واحد يا صاح.
‫لدي الكثير من الزبائن.
‫أحتاج إلى خمس كيلوغرامات.
‫كحد أدنى.
‫- لا أظن... ‫- ثق بي يا صاح.
‫"ديريل" جدير بالثقة، سيسدد لك المبلغ.
‫حسنًا، لكنني أريد ‫عشرة بالمئة مقدمًا.
‫ما رأيك بـ 20 بالمئة؟
‫أفضل من العشرة بالمئة بمرتين.
‫عد بعد ثلاث ساعات ‫حين يكون المكان مغلقًا. ومن دون أي أسلحة.
‫أحترم ثقتك بي.
‫أحترم معرفتك ‫أنه لا يجدر بك الهروب بأموالي.
‫أجل.
‫أحضر "كيفن" معك أيضًا، حسنًا؟
‫- يُشعرني وجوده بالاطمئنان. ‫- يا صاح.
‫أحب التواجد بجانب كل هذه الأموال فحسب.
‫حسنًا، سيكون "أتووتر" ‫مع "ديريل" أثناء الاجتماع.
‫سنحاصر ورشة صيانة السيارات.
‫"آدم"، أريدك أن تقف في الخارج.
‫هدفنا هو إلقاء القبض ‫على "ديريل" بسرعة وهدوء.
‫وثم إطلاق سراحه ليتعاون معنا كشاهد.
‫كيف سنحمي نفسنا ‫ضد أي دفاع محتمل عن أننا نصبنا له فخًا؟
‫أخبرت "كيف" أن يستدرج "ديريل" لذكر حاجته ‫للمخدرات. نحن بائعون ولسنا مشترين.
‫- أعتقد أننا مستعدون يا سيدي، فلننطلق. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫كيف يمكنك التحلي بالهدوء هكذا يا صاح؟
‫هذه طبيعتي فحسب يا صاح.
‫يشعر الناس بالخوف ‫حين يحاولون التصرف خلاف طبيعتهم.
‫صحيح. كنت أخبر أخي الصغير بذلك.
‫قبل مباريات كرة السلة، ‫كنت أقول له،
‫"اعرف دورك، ‫ولا تخف من التصرف على طبيعتك".
‫- أعجبتني تلك النصيحة. ‫- أجل.
‫قد أقول ذلك لـ"فانس" ‫قبل مباراته التالية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنه فتى جيد يا صاح.
‫أجل، إنه عزيز على قلبي.
‫أعلم ذلك.
‫إنه يمثل ما كنت سأصبح،
‫أو ما أحاول أن أكون عليه.
‫- هل فهمت قصدي؟ ‫- أجل.
‫لو كانت الظروف مختلفة. فهمت قصدك.
‫أجل.
‫سُجن والدنا حين كنا يافعين، ‫لذلك لم يكن لدي خيار آخر.
‫كان علي أن أحل مكانه.
‫- وأعتني بكل شيء. ‫مررت بظروفك ذاتها يا صاح.
‫صدقًا.
‫لكنك حظيت بمساعدة "غامبل" في حياتك.
‫من حسن حظك أنه ساعدك يا صاح.
‫برأيي أن "غامبل" سعيد الحظ ‫لوجودي في حياته يا صاح.
‫أرى أنك واثق جدًا بنفسك.
‫هذا صحيح يا صاح.
‫مر "أتووتر" و"ديريل" من أمامنا تواً، ‫يركبان سيارة حمراء رباعية الدفع.
‫عُلم. نحن بموقعنا ‫بالزاوية الشمالية الشرقية.
‫نراقب ورشة صيانة السيارات. ‫هل أنت مستعد يا "آدم"؟
‫أجل، سمعتك. أنا في الخلف في الزاوية ‫الجنوبية الغربية، خارج مكان الاجتماع.
‫لا تحمل سلاحًا، أليس كذلك؟
‫كلا يا صاح.
‫قال صديقك أن نأتي من دون أسلحة.
‫صحيح.
‫علينا احترام أوامر البائع.
‫هذا جزء من كوني رجل أعمال ناجحاً.
‫تعلمت ذلك من "غامبل".
‫- أعجبني ذلك. ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- أوقف السيارة بجانب الرصيف حالًا.
‫لم نتجاوز حتي 32 كيلومترًا في الساعة.
‫ما الذي يجري؟ ‫إنهما على بُعد 18 مترًا من مكان الاجتماع.
‫وجدنا سيارة ذات لوحة "إلينوي". ‫رقمها، "جورج"، "بول" 1، 2، 9، "جون"، 1
‫عُلم يا فريق 29 13 ‫سنتحرى عنها، ابقيا في مكانكما.
‫أوقف المحرك يا سيدي.
‫كيف حالكما؟ إلى أين تذهبان؟
‫إننا في طريقنا لزيارة صديق.
‫ما اسم هذا الصديق؟
‫- هل لي أن أسأل عن سبب إيقافكما لنا؟ ‫- كلا.
‫أجيبا عن السؤال ‫وأبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها.
‫اسمه "توني".
‫صحيح، رجلان أسمران يزوران رجلًا إيطاليًا؟ ‫لا يبدو ذلك واقعيًا يا صديقي.
‫بحقك يا "دويل". يا رفاق...
‫- ما هذا؟ ‫- نؤدي عملنا فقط.
‫- هل تسمع ما يجري يا سيدي؟ ‫- انتظروا جميعًا.
‫فلنر ما سيحدث.
‫ولنأمل ألا يفضحا ‫هوية "أتووتر" ويفسدا خطتنا.
‫- هل لديكما مسدسات أو سكاكين أو مخدرات؟ ‫- كلا.
‫- كما قال، إننا نزور صديقنا فحسب. ‫- صحيح. "توني" أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعلان حين تصلان هناك؟ ‫أستطهون الـ"لنغويني"؟
‫عندما أطرح عليك سؤالاً ‫أريد إجابة وأنت تنظر إلي.
‫"وحدات شارع 29 والوحدات ‫على مستوى المدينة، حدث سطو مسلح تواً"
‫"في طريق "1344 لوثر"
‫"تم وصف الجناة بأنهم ذكور سمر البشرة،
‫في أواخر العشرينيات، طولهم ‫182 سم تقريبًا."
‫اخرجا من السيارة بهدوء وبطء.
‫ارفعا أيديكما كي أراها.
‫هيا، اخرجا من السيارة فورًا! ‫علينا تفتيشكما.
‫هل قمتم بالسطو ‫في طريق "لوثر" أيها الولدان؟
‫بالطبع لا. ‫ولسنا ولدين أيها الشرطي، نحن رجلان بالغان.
‫ماذا قلت لي؟
‫قلت إننا رجلان بالغان.
‫- توقف. هدئ روع زميلك! ‫- هل تشعر بأنك رجل الآن؟
‫لا تتحاذق. هيا بنا. ‫امش إلى خلف السيارة. هيا.
‫- لم نرتكب أية جريمة! ‫- أيها الشرطي، ليست لدي مشكلة...
‫اصمت وأبق يديك على السيارة!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- انظر أمامك! لا تنظر لي!
‫ساءت المهمة. ماذا سنفعل الآن؟
‫اهدأ. دع "أتووتر" يتعامل مع الأمر.
‫أعطني يديك! هيا!
‫أسكتهما ‫و ضعهم بالمقعد الخلفي.
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫- كنت تزعجنا منذ البداية. ‫- ارفع يديك!
‫- سأطلق النار عليك بحق! ارفع يديك! ‫- كنا نقود السيارة فحسب!
‫نفذ أوامره فحسب، حسنًا؟
‫أجث على ركبتيك حالًا!
‫- لن أجثو على ركبتيّ ‫- لن أكرر أمري! هذا الإنذار النهائي!
‫- دعني أتدخل ‫- تحدث إلى زميلك وسيطر عليه!
‫أجث على ركبتيك فورًا أيها الأسمر!
‫لا تكشفوا هوية "أتووتر" على الإطلاق. ‫أريده أن يحافظ على مهمته السرية.
‫- أيها الضابط... ‫- أجل...
‫على الرغم من إصابة "ديريل" تواً. ‫تراجعوا فسحب.
‫دعوني أتصرف.
‫أنا الضابط "هانك فويت"، ‫من وحدة الاستخبارات.
‫كنا تعمل على قضية في الحي.
‫حاول المشتبه به أخذ سلاحي، ‫خشيت أن يقتلني...
‫لا تبرر ما حدث لي. أخبر قصتك ‫لفرع محاسبة الشرطة وفريق الطوارئ، حسنًا؟
‫أجل، صحيح. شكرًا لك.
‫ماذا عن الرجل الآخر في السيارة؟ ‫هل ستتهمانه؟
‫أجل، سنتخذ الإجراءات اللازمة ‫بعد أن ننهي كل هذا.
‫حسنًا، اسمعني.
‫لمَ لا أنقله إلى مركزك ‫ليبتعد من موقع الحادثة؟
‫أظن أن لديكما ما يكفي من المشكلات هنا.
‫- أجل، أقدر ذلك. ‫- لا بأس.
‫عاقبه بشدة ‫لأنه كان عدائيًا ولم يلتزم بالأوامر.
‫لا تقلق، سأتولى أمر هذا النذل.
‫قد أتهمه بالاعتداء والضرب أيضًا.
‫هيا بنا! اخرج. فلنذهب.
‫لا تزال هويتك سرية. ‫التزم الصمت حتى نصبح وحدنا.
‫هيا بنا.
‫- ألن يغطيه أحد؟ ‫- اصمت. تحرك.
‫هيا.
‫هل أنت بخير يا "كيف"؟
‫- ما الذي حدث يا "كيف"؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫كل ما أعرفه هو أنهما قتلا "ديريل".
‫كادا يقتلانني كذلك.
‫ومن دون أي سبب. ‫بل لمجرد أننا شابان أسمران نقود سيارة.
‫"كيفن أندرسون". لقد دُفعت كفالتك.
‫أسرع، لن أنتظرك كثيرًا.
‫تصرفت بأسرع ما يمكنني.
‫أقدّر ذلك.
‫حافظ على رباطة جأشك فحسب.
‫سيتعين عليك التحدث إلى مكتب ‫محاسبة الشرطة وفريق الطوارئ قريبًا.
‫أنا مستعد لذلك.
‫"كيفن"...
‫أدرك أنك غاضب، أفهم شعورك.
‫عليك التروي قليلًا حتى تهدأ.
‫فلنفهم ما جرى.
‫شكرًا أيها الضابط. لا أريد أن أهدأ.
‫ولا أريد أن أفهم الأمر. ‫لا يمكن أن يستمر حدوث ما جرى تواص.
‫كلا، يجب أن يتوقف هذا.
‫أيها الرئيس.
‫تحدثت إلى فريق الطوارئ تواً.
‫أردت التأكد من أن كل ما سمعته كان صحيحًا،
‫وأنه لم يتم تفسير أية معلومة بطريقة خاطئة.
‫لكن، سأكون صادقًا معك، "هانك"،
‫أواجه صعوبة في فهم ما حدث تواً.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫يمكنك أن تخبرني أن عضو فريقك "أتووتر"
‫لم يكن يعمل متخفيًا بالفعل
‫حين أطلق الشرطي النار ‫في تلك الحادثة المأساوية.
‫كان "أتووتر" هناك.
‫كان في مكان الحادث ‫وحافظ على هويته السرية
‫كما يجدر أن يفعل أي شرطي ذكي.
‫يُفترض أن يضمن أي شرطي ذكي ‫من عدم إصابة أحد بطلقة نارية.
‫هذا ما يفترض أن يفعله الشرطي الذكي.
‫تصرف "أتووتر" بشكل صحيح، ‫وحاول تهدئة الموقف،
‫- مع الحفاظ على... ‫- بحقك يا "هانك"! لا تتفوه بالترهات!
‫كيف يعقل أنه تصرف ‫بشكل صحيح وقد مات شاب أسمر؟
‫في أي مكان يُعتبر ذلك تصرفًا صحيحًا؟
‫إن أُعلنت هذه الوقائع، ‫ولم تكن لصالحنا، سيتحمل "أتووتر" الذنب.
‫هذه تكلفة عملنا.
‫يمكنك المغادرة.
‫هل تلعثمت؟
‫حياة السود مهمة!
‫لن نتجاهل
‫هذا السلوك الشائن...
‫هذا صحيح!
‫... والازدراء ‫والاستخفاف المطلق بحياة السمر.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هذا ليس صحيحًا!
‫لأن حياة السود مهمة!
‫حياة السود مهمة!
‫مرحبًا يا صاح، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كيف سارت الأمور مع فريق الطوارئ؟
‫تحدثت معهم عن كل شيء بشكل غير رسمي.
‫طلب مني مشاهدة الشريط ‫قبل إدلائي بشهادتي الرسمية.
‫هل تمكنت من النوم قليلًا؟
‫كلا، لم أخلد إلى النوم.
‫أشعر بالسوء حيال ما حدث أيها الضابط.
‫مهما فسرت الموقف، ‫فإنني سببت مقتل رجل بريء.
‫رجل لم يرتكب أي ذنب ليستحق ذلك.
‫ما حدث الليلة الماضية كان مؤسفًا.
‫كلا، لم يكن مؤسفًا. ‫بل كانت جريمة قتل.
‫لا أنت ولا أنا شاهدنا الشريط.
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- أقول إنني لست مستعدًا لاتهام شرطي،
‫خاصة زميلنا، ‫بارتكاب جريمة قتل حتى أعرف كل الحقائق.
‫ذلك الشرطي ليس زميلًا لنا.
‫ربما ليس كذلك.
‫لكن، "ديريل" ليس زميلنا بالتأكيد.
‫إنه مجرم قاسٍ.
‫كان يقتل الناس، ‫ويسبب إدمان الأولاد على الـ"هيروين".
‫لم يكن يرتكب أية جريمة ‫حين أطلق عليه النار. تلك هي المشكلة.
‫وضع "كيلتون" اللوم عليك لما حدث لـ"ديريل".
‫برأيه أنه كان يجب عليك ‫التعريف على نفسك كضابط شرطة
‫- لتهدئة الموقف. ‫- هذا لا يصدق.
‫أصبحت الشرير بعد كل ما جرى.
‫أنت تعلم أن "كيلتون" ‫لا يهتم بأي شيء سوى الانتخابات.
‫أجل، أعلم. لكن ذلك غير مهم.
‫ولكن، إذا ألقينا القبض على "غامبل"، ‫فسنمنح "كيلتون" شيئًا للتفاخر به.
‫و نظراً لسمعة "ديريل"، ‫ستصبح الحادثة أقل مأساوية.
‫أجل، سيحدث ذلك أيضًا.
‫لكن فلنواجه الأمر.
‫ما من حل سهل لهذه المشكلة على الإطلاق.
‫- فلننه هذه القضية إذًا. ‫- جيد.
‫لذا، اذهب وقدم تعازيك لعائلة "ديريل".
‫- ماذا؟ ‫- اذهب إلى منزل خالته،
‫وتقرب من "غامبل"
‫واعقد صفقة الهيروين معه بدلاً من "ديريل".
‫"لاز".
‫كيف الحال يا "كيف"؟
‫فعلت ما أمكنني عليه يا أخي.
‫أقدر لك هذا يا رجل.
‫- كان جنونيًا. ‫- هذه خالة "ديريل".
‫شكرًا لقدومك.
‫أشكرك على استضافتي. تعازيّ لك.
‫"فانس"...
‫- آسف. لقد بذلت قصارى جهدي للمساعدة. ‫- شكرًا لك.
‫- ساء الوضع وأصبح جنونيًا. ‫- صحيح.
‫لم أكن أعرف "ديريل" جيدًا،
‫لكنني أعلم أنه كان يحبك.
‫لم يبتسم أخوك كثيرًا، ‫لكن كل مرة كنت أذكرك فيها،
‫كان يبتسم بفخر.
‫لأن ذلك ما كان يشعر به...
‫الفخر الشديد.
‫"فانس".
‫تحتاج خالتك إليك يا صاح.
‫كن قويًا يا أخي.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫كانا يزعجاننا من دون أي سبب.
‫ثم تم الإبلاغ عن سرقة ما ‫عبر اللاسلكي وأصبح الأمر جنونيًا.
‫وكأن السرقة منحتهما المبرر ‫لفعل ما أراداه بنا منذ البداية.
‫يحدث هذا دائمًا يا صاح.
‫أنت تعلم كيف تسير الأمور.
‫حاولا استفزازنا.
‫أعتقد أن "ديريل" استوعب الأمر ‫قبل أن أفعل، مما أدى...
‫إلى تصرفه بعدوانية ‫وفعل ما فعله، أتفهمني؟
‫كنت أحب "ديريل".
‫كان فردًا من عائلتي.
‫لكنه مات الآن، والحياة تستمر.
‫إنه أمر مؤسف.
‫- لكن هذه سنّة الحياة. ‫- أجل.
‫والحياة تستمر.
‫وبالحديث عن ذلك،
‫دفع "ديريل" 20 بالمئة ‫ثمن ما كان يُفترض بنا شراؤه في تلك الليلة.
‫تحدثت إلى صديقي "توني"،
‫يمكنك استرداد أموالك ‫أو إكمال الصفقة. الأمر يعود إليك.
‫عجبًا يا "كيف".
‫هل أنت مهتم بالعمل؟
‫يعجبني ذلك.
‫ماذا تريدني أن أقول لـ"توني"؟
‫أتعلم ماذا؟ سأعقد الصفقة.
‫- حسنًا، أعلمني بما يجري. ‫- حسنًا.
‫إنها الأفضل بالغرب الأوسط.
‫فلندع المشترين يقررون ذلك.
‫حسنًا، هذه النقود لك.
‫- أجل. ‫- سررت بالتعامل معك.
‫- غادرا من الجهة الخلفية. ‫- أجل، هذه صفقة جيدة يا صاح.
‫هذه طريقة تعاملنا. سأراك لاحقًا.
‫شرطة "شيكاغو"! لا تتحرك!
‫قف مكانك!
‫ضع الحقيبة من يدك. ارفع ذراعيك.
‫ضع يديك على السيارة.
‫أيها الكاذب الحقير!
‫هل أوقعت بـ"ديريل"؟
‫هل تسببت بمقتله؟
‫كيف لك أن تتصرف هكذا مع أفراد عرقك؟
‫أنت أسوأ من الشرطي ‫الذي ضغط على الزناد يا "كيف"! أرى حقيقتك!
‫أحسنت العمل يا "كيف".
‫- قبضنا عليه. ‫- أجل، قبضنا عليه.
‫إلقاء القبض عليه هو كل ما يهم.
‫مهما كانت التكلفة.
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟
‫أحاول استيعاب ما جرى يا صاح.
‫هل يساعد الشريط على ذلك أم العكس؟
‫لا يمكن سماع ‫ما كان يقوله ذلك الشرطي الأحمق على الشريط.
‫لو أخاطات قليلًا، ‫لأطلق ذلك الرجل الأبيض النار علي.
‫لكان قتلني. شاهد الشريط.
‫ربما حاول "ديريل" أخذ مسدس الشرطي، ‫لكن ما كان يجدر أن يصل إلى هذا الحد.
‫أعلم ذلك.
‫يسرني أنك لم تتصرف بطريقة خاطئة.
‫اسمعني، أعلم أنك ستكون ‫تحت ضغط هائل لتحقق العدالة
‫من أجل مجتمعك وأصدقائك وعائلتك...
‫لكن الشرطة تتوقع منك التصرف بطريقة معينة،
‫- لدعم زميلك الشرطي. ‫- وما موقفك أنت؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫لأنني من العرق الأبيض.
‫ومهما حاولت فهم الأمر، ‫وإن شعرت بالسوء الشديد،
‫فإن ما اختبرته أنت...
‫لا أستطيع فهمه.
‫ولن أفهمه على الإطلاق.
‫لكنني سأساندك دائمًا.
‫سأساندك في كلتا الحالتين.
‫أقدّر محبتك لي.
‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، إنني قادم.
‫أهنئك على إلقائك القبض على "فيل غامبل".
‫كان ذلك النذل ‫يسبب لي المشكلات لسنوات طويلة.
‫يسرني أنني تمكنت من المساعدة.
‫أفترض أن هذا ليس سبب استدعائك لي إلى هنا.
‫أريد أن أتحدث إليك عن إطلاق شرطي للنار.
‫ستكون شهادتك ذات أهمية كبيرة،
‫ستضيف الكثير من السياق المهم ‫إلى موقف معقد.
‫لذا، حين تبدأ بتفسير ما جرى،
‫أريدك أن تعلم أنك تحت حمايتي.
‫- لماذا أحتاج إلى الحماية؟ ‫- بسبب الحقيقة.
‫حقيقتك أنت.
‫سواء أكانت تلك هي الحقيقة بالفعل أم لا.
‫هل تطلب مني أن أكذب؟
‫كلا، أطلب منك أن تكون قويًا.
‫لفعل ما هو ضروري ‫لمعاقبة هؤلاء الرجال العنصريين
‫الذين قتلوا واحدًا منا دون سبب.
‫- سررت برؤيتك مجددًا يا "راي". ‫- مهلًا.
‫لمَ يهمك بجدية؟
‫أنت من طلبت منا ملاحقة "ديريل" أساسًا.
‫قلت إنك لا تطيقه، هل تتذكر ذلك؟
‫لقد فعلت ذلك؟
‫والحقيقة هي أنني لا أبالي بموته.
‫لكنني أبالي بقتل شرطي أبيض ‫لرجل أسمر من دون أي سبب.
‫يوجد شريط تسجيل ‫يُظهر "ديريل" وهو ينقض على ذلك الشرطي.
‫من الصعب تجاهله.
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك.
‫قل حقيقتك فحسب.
‫أجريت التحريات عن هذا الشرطي "دويل".
‫لديه سجل حافل.
‫عوقب سابقًا لإهانته السمر.
‫لذا، ستخبر لجنة محاسبة الشرطة ‫أنك سمعته يستخدم كلمة عنصرية مهينة.
‫وأنه أخبر شريكه ‫بأنه سيعاقب الرجال السمر
‫منذ لحظة خروجه من سيارة الشرطة.
‫وسنكون على ما يرام.
‫سيكون لدينا دافع لمقاضاته ‫وإلغاء الشريط الذي تقلق بشأنه.
‫لم يعد يتعلق هذا بك يا "كيف".
‫بل يتعلق الأمر بمستقبل "شيكاغو".
‫مستقبل "شيكاغو"؟
‫لقد قررت الترشح لمنصب العمدة.
‫وهذا ما سيساعدني كي أفوز بالمنصب.
‫تلقيت مكالمة من لجنة محاسبة الشرطة.
‫يريدون التحدث إليك اليوم.
‫لا بأس.
‫هل أنت مستعد؟
‫أعلم أن هناك العديد من الأشخاص ‫الذين يحاولون إقناعك بالتصرف.
‫لكن عليك فعل ما تظنه صحيحًا.
‫فقط...
‫تذكر فقط أنك شرطي.
‫هذا هو عملك، وليس تغيير العالم.
‫ظننت أن ذلك ما يفترض بنا فعله.
‫جعل العالم مكانًا أفضل.
‫تذكر فقط أن هذه "شيكاغو".
‫ليس من السهل أن تكون مثاليًا هنا.
‫أيها الشرطي "أتووتر"، من فضلك ‫أخبرنا بما شاهدته ليلة الخامس من فبراير.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تحدثت للجنة محاسبة الشرطة اليوم.
‫حقًا؟ وماذا تريد؟ ‫هل أتيت إلى هنا كي تتباهى بالأمر؟
‫أخبرت اللجنة أنك أطلقت النار لسبب مبرر.
‫أنت...
‫هل دعمتني؟
‫بل قلت الحقيقة.
‫أقدّر ذلك يا أخي.
‫لا تدعني بأخيك.
‫كلا، لم آت إلى هنا ‫لمصافحة يدك ومسامحتك.
‫ستتصرف هكذا؟
‫أجل، سأتصرف هكذا.
‫هيا بنا.
‫اسمع، ليس علينا الشجار.
‫وجهت مسدسًا إلى راسي!
‫قد لا تُتهم بجريمة القتل تلك، ‫لكنني سأطردك من الشرطة بطريقة أو بأخرى.
‫ما شعورك الآن؟
‫هل تشعر بأنك رجل بحق أيها الولد؟