{an8}‫الرقيب "بلات"؟
{an8}‫أدعى "بلير ويليامز" ‫وأعمل مع المدير "كيلتون".
{an8}‫إنني مستشار سياسي.
{an8}‫لدى المدير مؤتمر صحفي ‫يوم الثلاثاء المقبل في "ملينيوم بارك".
{an8}‫سيعلن عن مبادرة توظيف نسائية جديدة،
{an8}‫كان يأمل أن يحوز على دعمك.
{an8}‫- كيف؟ ‫- أن تكوني بقربه في المؤتمر.
{an8}‫تريد مني الوقوف قرب ‫"ليك متشيغان" في فبراير؟
{an8}‫إنها قضية عظيمة.
{an8}‫- من أين أنت يا "بلير"؟ ‫- من العاصمة.
{an8}‫ربما في العاصمة ‫يمكنك التملص بابتسامة جميلة،
{an8}‫وبدلة قيمتها ألف دولار وطلب خدمة ‫لكن أمر "شيكاغو" مختلف.
‫لست أطلب خدمة لنفسي ‫بل لرئيسي الذي هو رئيسك.
‫يمكنه أن يطلبها بنفسه إذًا.
‫- مهلًا! ‫- هل أعرفك؟
‫- "بلير"، التقينا في حفل "كيلتون" ‫- أجل.
‫- صحيح. ‫- أنت "كيم".
‫- أجل. ‫- أجل، تذكرت.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتلقى الرفض من الرقيب هنا.
‫هذا طبيعي جدًا، لا تقلق.
‫هذه منطقتك إذًا؟
‫- أجل هذا بيتي الثاني. ‫- أجل.
‫- يا للمصادفة! كنت أريد التواصل معك. ‫- ما الأمر؟
‫لدي بطاقتان لـ"جوفري" يوم الجمعة.
‫أجل.
‫- إذا كنت في علاقة مع أحد، ‫- لا، كنت
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫فكري في الأمر.
‫"كيم"، يريد الرقيب رؤيتنا ‫في الطابق العلوي.
‫سمع "روزك" من مخبرته أن الاتفاق تم.
‫حقًا؟
‫لا أظن أن التعديل الثاني تم من أجل
‫حماية الرجل المصنعين للأسلحة الرشاشة ‫التي لا يمكن تعقبها.
‫هلّا كففت عن الحركة؟ ‫أحاول تثبيت الكاميرا.
‫آسف.
‫مخبري مذعور، السترة فكرة سديدة.
‫الخبر الجيد أن رصاصات هذا السلاح ‫تخترق نسيج "كفلار".
‫- لم تقولين هذا الآن؟ ‫- هل هذا معتم أكثر من اللازم؟
‫كان مظلم جدًا. ‫أنا ذاهب لشراء مسدس.
‫- لدي حس فكاهة غريب. ‫- أعرف ذلك. أنت مجنونة.
‫لقد
‫تحدثت مع (فويت) ‫يريدنا أن نتولى القيادة.
‫عُلم، جيد.
‫- هل انتهيت من تثبيت الكاميرا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- المال. ‫- أجل.
‫أعتقد أنني أستطيع الذهاب بسيارة أخرى.
‫ربّاه!
‫لا يمكنني فعلها، سيقتلني "ديفيس" ‫إن اكتشف أنني نصبت له فخًا.
‫- مهلًا. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫نحن هنا، لن يحدث مكروه.
‫فعلنا هذا أكثر من مئة مرة من قبل.
‫علينا أن نمسك "ديفيس" متلبسًا ‫وأن نجعله يخبرنا من يصنع الأسلحة،
‫- وحينها ستنجو أنت. ‫- أجل ولكن
‫إذا شعرت أنه سيكشف أمرك ‫قل كلمة الأمان "كريسمس تايم".
‫- حسنًا. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫"ديفيس"، هذه "شيري" وصديقها "كريس".
‫أخبرتك عنهما، ‫هما من ينقلان الحشيش عالي الجودة.
‫- أليس من المفترض أن هذا قانوني؟ ‫- أجل، من المفترض.
‫الأمر أن البنوك لا تتعامل بأموال المخدرات ‫فنُجبر على حمل مبلغ كبير من المال.
‫نحتاج إلى القليل من الحماية الإضافية.
‫كم عدد الأسلحة التي تحتاجانها؟
‫كم سلاحًا لديك؟
‫ابن عمي، رجل الأعمال.
‫ظننت أنها ابنة عمك.
‫أجل، ترعرعنا نحن الثلاثة معًا ‫نحن بمثابة أفراد عائلة.
‫- لدي عشرون من أبناء العمومة. ‫- أجل، جيد.
‫إنهما محترمان، أقسم على ذلك.
‫- هل تخاطر بحياتك من أجل ذلك؟ ‫- أجل.
‫تراجع.
‫أظن أنه تحسس سترتي.
‫ابن العاهرة.
‫القرار لك.
‫"كريسمس تايم".
‫"كيرت"، اخرج من هنا الآن.
‫- شرطة "شيكاغو"! ‫- ابتعد عن السيارة.
‫- اللعنة! ‫- إطلاق النار، إنه مسلّح!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- استمع جيدًا.
‫اخرج وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫أصيب الجاني!
‫أطلق الرصاص من المعتدي والشرطة ‫50، 21 أُصيب المعتدي.
‫- اطلب المخبر الجنائي. ‫- إنه ميت.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- ظننت أنه تحسس سترتي.
‫فنطقت كلمة الأمان، أنا آسف.
‫لا حاجة للأسف.
‫فعلت الصواب.
‫"شيكاغو بي دي"
‫أسلحة "كوب كيلر".
‫المشتبه به الرئيسي في المشرحة الآن.
{an8}‫نحتاج إلى خطة بديلة.
{an8}‫ماذا لدينا من معلومات عن تلك الأسلحة؟
{an8}‫هذا هو الرشاش الذي أطلق منه "ديفيس" النار ‫علينا، يُسمّى "كوب كيلر".
{an8}‫- كان معه اثنان آخران في سيارته. ‫- هل وجدوا بصمات عليها؟
{an8}‫لا، تحققت من المخبر ‫لم يجدوا سوى بصمات "ديفيس".
{an8}‫لا يوجد علامة تجارية ‫لا طراز أو رقم تسلسلي
{an8}‫لأن هناك سافلًا يصنعها بشكل غير قانوني.
{an8}‫- إنها حتمًا قاتلة ولا يمكن تعقبها. ‫- ماذا لدينا من معلومات عن "ديفيس"؟
{an8}‫نعرف أنه فتى محلي تحت إطلاق ‫سراح مشروط من "ستيتفيل".
{an8}‫لم يُفترض به أن يغادر "إيلينوي" ‫ولكنني تعقبت سيارته عبر "جي بي أس"،
{an8}‫ذهب إلى "وسكونسون" البارحة ومكث ‫30 دقيقة ثم عاد إلى "شيكاغو".
{an8}‫تثبت إحداثيات "جي بي أس" ‫وجوده بمستودع في الغابات النائية،
{an8}‫و هو مكان لمعرض أسلحة إقليمي.
{an8}‫- حيث اشترى الأسلحة. ‫- تصرف ذكي لكنه لم يكمل بحكمة.
{an8}‫بما أنه ذهب إلى هناك ‫فعلينا أيضاً أن نذهب إلى هناك.
{an8}‫سيدي، علينا إيجاد البائع.
{an8}‫سأتواصل مع صديقي في مكتب مكافحة الأسلحة.
{an8}‫سيساعدنا جميعًا حتى نتمكن ‫من العمل خارج حدود الولاية.
{an8}‫"بورغس"، ادخل برفقة "هلستيد" كمشتريين.
{an8}‫"آبتن" و"أتوورتر"، ابقيا للدعم، ‫بهدوء.
{an8}‫لا أريد توريط المحليين.
{an8}‫ابقيا معي كي ننجز المعاملات الورقية ‫حول قضية إطلاق النار المتعلقة بـ"ديفيس".
{an8}‫اتخذت قرارًا صائبًا البارحة ‫لا جدوى من الإقدام على المخاطرة.
{an8}‫أجل، أنا
{an8}‫لم يكن علي السماح له ‫بالاقتراب مني جداً.
{an8}‫لا، كان القرار الصحيح يا "كيم" ‫كنت سأفعل المثل.
{an8}‫شكرًا.
{an8}‫بشأني أنا و"آدم"
{an8}‫"هايلي"، أنا بخير.
{an8}‫- كنت أريد أن أخبرك ولكن ‫- أجل
{an8}‫لسنا أصدقاء منذ فترة طويلة لذا
{an8}‫حدث الأمر ببساطة فحسب.
{an8}‫رائع! لا أريد التحدث في الأمر، ليس الآن.
{an8}‫فلنركز في القبض على الرجل ‫الذي يصنع تلك الأسلحة.
{an8}‫- لا أجد أية نتيجة. ‫- أظن أنني وجدت شيئًا.
{an8}‫هل ترى هذين الرجلين هناك؟ ‫ذا القبعة السوداء والمعطف الأسود؟
{an8}‫- أجل، ما بالهما؟ ‫- لقد كانا يتسكعان،
{an8}‫يتشاجران مع الزبائن ‫ولم يحجزا كُشك.
{an8}‫-لا كُشك، لا فحص خلفية. ‫- أجل، تمامًا.
{an8}‫- حسنًا، فلنمارس ألعوبة. ‫- أجل.
{an8}‫لا أعرف أين يخبئون البضاعة ‫لذا لا تبتعد كثيرًا.
{an8}‫- ليس لدينا دعم. ‫- أجل؟
{an8}‫إذا كنتما تبحثان عن سلاح فعال ‫فلدينا ما هو أفضل بكثير.
{an8}‫أوتوماتيكي، غير قابل للتعقب
{an8}‫ابتعد عن هذا الكشك، وإلا أبلغت عنك.
{an8}‫- تبًا لك. ‫- هيا، تعال.
‫تمهّل.
‫إنني أبحث عن سلاح ‫غير قابل للتعقب.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫لدي أنا وشقيقي متجر في "ميلوواكي" ‫ونبيع معظم أنواع الأسلحة.
‫لكن الصفقات الجدية ‫تحدث في المستودع الخلفي.
‫كم قطعة تريدان؟
‫يعتمد ذلك على نوعية السلاح الذي تقصده.
‫يمكن لهذه الأسلحة أن تخترق دبّابة.
‫كما أنها مستحيلة التعقب.
‫إنها جميلة.
‫أجل.
‫سأراسل أخي، فلنر ما يمكننا فعله.
‫أجل، ولكنها غالية، ‫ألفي دولار.
‫ليست مشكلة.
‫حسنًا، يقول إنه يريد عشرة.
‫ماذا؟ هل معك عشرون ألفًا الآن؟
‫يجب أن أرى البضاعة.
‫- حسنًا، تعالي معنا. ‫- حقًا؟ أجل.
‫لدينا مشكلة، ضابط الأمن سيفسد الصفقة.
‫- راقب "كيم". ‫- "لك ذلك".
‫- المحقق "هلستيد"، شرطة "شيكاغو". ‫- إذًا؟
‫نعمل على قضية مع مكتب مكافحة السلاح ‫والرجلين الذين تراقبونهما
‫- جزء من العملية. ‫- لم يخبرني أحد ذلك.
‫"روي"، هلا تحدثنا؟ ‫الأمر بالغ الأهمية.
‫ها هما.
‫حسنًا، سوف ألاحقها سيرًا.
‫توخي الحذر.
‫أين سنذهب؟
‫الأسلحة في الشاحنة.
‫وشم جميل!
‫هل هذه شبكة عنكبوت؟
‫كان لدى حبيبي السابق وشم مثله تمامًا.
‫- أين الشاحنة؟ ‫- من هنا.
‫يجب أن نتوخى الحذر ‫بسبب ما نبيعه.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الأمر؟
‫أحدهم يلاحقنا.
‫"جاي"، أين أنت؟ ربما يجب أن تأتي إلى هنا.
‫قلت لك إن الشرطة تلاحق هذه النشاطات. أين؟
‫الفتاة الشقراء.
‫استرخي لو سمحت.
‫الفتاة الشقراء معي، "آلي".
‫تعمل معي في المتجر.
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫لا شيء، نحن في طريقنا ‫لرؤية بعض الأسلحة.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫لماذا كنت تتبعيننا؟
‫رأيت صديقتي تمشي برفقة رجلين غريبين.
‫هذا قانون الصديقات.
‫فلنلق نظرة على الأسلحة.
‫حسنًا.
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫إنهم هنا.
‫يتصرفون بحذر شديد.
‫في طريقي إليك الآن.
‫أين هم؟
‫اختفوا خلف الصيوان.
‫سيجرون الصفقة قرب شاحنة في الخلف.
‫- ليس لدينا رجال تكفي لتغطية هذا. ‫- فلنر المال.
‫فلنر البضاعة.
‫إنها في الصندوق.
‫- لا تتحركي! ‫- أعطني هاتفك! ارفعي يديك!
‫- أخرجا هاتفيكما وارمياهما! ‫- حسنًا.
‫- ضعي هاتفك على الأرض، الآن! ‫- ادخلا الشاحنة، تحركا!
‫هيا!
‫لا أريد سماع شيء، اخرج.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا ليس منطقيًا يا رفاق.
‫ماذا لدينا؟
‫هيا!
‫خمسمئة دولار!
‫عمّ تتحدث؟
‫- ظننتك تحملين 20 ألفًا؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- كذبتي علي الشخص الخطأ. ‫- لم أكذب.
‫- أجل، كذبت. ‫- لا، متى كذبت؟
‫لم أقل أن النقود معي.
‫- كان يجب أن أرى المنتج. ‫- لا.
‫ولو أعجبني سأعطيك المال.
‫أريد عشرين ألفًا وإلّا قتلتكما.
‫تروّى.
‫يمكنني أن أجلب لك المال.
‫أريد الاتصال بأخي.
‫- حسنًا؟ ‫- أين هو؟
‫في المتجر، يبعد ساعة عن هنا.
‫- كيف فقدنا شرطيتين؟ ‫- لا أعلم،
‫لم يتسن لـ"جاي" و"كيف" ‫الفرصة لرؤية رقم السيارة.
‫الهواتف؟
‫- وجدهما "أتواتر" في المرأب. ‫- فرصتنا الأفضل هي كاميرات المراقبة.
‫رأى "جاي" الرجل ‫إنه يفحص الصور الآن.
‫حالما نجد صورة واضحة ‫سأدخلها لنظام التعرف إلى الوجه.
‫- يمكننا البدء من هناك. ‫- تواصل بشرطة "وسكونسن"،
‫اجعلهم يرفعون البصمات ‫من الهاتفين.
‫عُلم.
‫- كبليهما بإحكام. ‫- يا رجل
‫- ضعيهما، وشديهما بإحكام. ‫- مُحكم.
‫- للخلف! ضعيهما! ‫- إنها محكمة.
‫إلى السيارة.
‫- تصرف بذكاء. ‫- اخرسي، ادخلي.
‫ادخلي.
‫ماذا عن وشم شبكة العنكبوت ‫الذي تحدثت عنه "بورغس"؟
‫تحققنا منه، إنه شائع بين ‫ثلاث عصابات سجن مختلفة.
‫لا يضيّق خيارات البحث.
‫أرسلت صوة السلاح الذي يبيعونه ‫إلى قسم المتفجرات.
‫ربما قد يجدون علامات لتعريفه.
‫استعدوا، سنذهب إلى "وسكونسن".
‫اذهبي، هيا!
‫- هيا! ‫- برويّة.
‫- تحركي. ‫- هيا!
‫اجلسا أرضًا، قيدهما!
‫- اجلسا أرضًا. ‫- انخفضا.
‫- قلت اجلسي أرضًا. ‫- تمهّل.
‫لسنا مضطرين لإيذائهما، حسنًا؟
‫ماذا قلت؟
‫فلتصمت وتقيدهما فحسب.
‫تريد المال، أليس كذلك؟ 20 ألفًا؟
‫لا مشكلة، كل ما عليك فعله ‫هو السماح لي بمكالمة.
‫اصمتي فحسب!
‫لا تتحركا.
‫وإلّا قتلتكما.
‫هيا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تعنين؟ أحاول إخراجنا من هنا.
‫لا، سنجلس بهدوء ‫لا بد أن الفريق اقترب.
‫ماذا تقولين؟ لا يمكنك التأكد من ذلك؟
‫"كيم"، الهدف هو البقاء على قيد الحياة ‫لأطول فترة ممكنة.
‫والطريقة الأفضل لذلك ‫هي الجلوس بهدوء وانتظار المساعدة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- صورة من كاميرا المراقبة،
‫لكنها ليست قريبة كفاية ‫لنعرف الوجه.
‫لقد غادرا من 90 دقيقة ‫قد تكونا في طريقهما إلى "كندا".
‫"ترودي"، قولي إن لديك معلومة مفيدة.
‫كبر المعمل صورة الأسلحة ‫فظهرت زاوية طاحونة التقطيع،
‫هل تتحدثين عن الآلة المستخدمة ‫في تصنيع الأسلحة؟
‫أجل، يوجد عليها رقم تسلسلي.
‫اشتراها رجل يدعى "سبنسر والن" ‫قبل سبعة شهور.
‫يملك كوخًا في جنوب "وسكونسن".
‫- هل لديك عنوانه؟ ‫- لقد أرسلته إليك.
‫يبعد عنكم عشرة أميال يا "هانك".
‫- أحسنت يا "ترودي"، شكرًا. ‫- سأتولى القيادة.
‫لا، سيتولاها "أنطونيو" ‫أعرف ما يجول في رأسك.
‫- يمكنني توليها أيها القائد. ‫- لا يتعلق الأمر بك الآن يا "آدم".
‫ابق هنا واتبع الأوامر.
‫أعلم أن الأكاديمية
‫علمتنا ألّا نكشف عن أنفسنا كشرطة ‫ولكن هذين الرجلين هاويان.
‫ليسا مستعدين للتورط ‫مع شرطيتين من قسم "شيكاغو."
‫إذا أخبرناهما من نحن،
‫هناك احتمال كبير أن يلوذا بالفرار.
‫أو أن يخافا ويقدما على تصرف متهور.
‫"هايلي"، ألا تظنين أن الفريق كان قد وصل ‫لو أنه حقا يتعقبنا؟
‫أعلم ذلك.
‫يجب أن نبقى متيقظتين ‫وأن نجد اللحظة المناسبة.
‫انظري حولك،
‫خذي، اتصلي بأخيك.
‫- لا يوجد اتصال بالشبكة. ‫- اللعنة.
‫- هل هناك اتصال بالشبكة في الخارج؟ ‫- لا.
‫ولكن يمكنك الاتصال بالشبكة ‫بالشارع الرئيسي،
‫- أظن أنني سمعت حركة في الخارج. ‫- تحقق من الأمر.
‫هناك إنذار بالشاحنة أيها الرقيب.
‫سنستدرجهما إلى الخارج ‫ثم نقتحم البناء.
‫- لا تتحرك. ‫- انحن على الطاولة.
‫- "كيم"، "هايلي"! تكلّما! ‫- أين هما؟
‫- ابن العاهرة! ‫- هل هما هنا؟
‫- "هايلي"، "كيم"! ‫- ابق هنا.
‫- من الأفضل ألّا تتحرك. ‫- وجدت الأسلحة.
‫لا أثر لهما.
‫- أين المرأتان؟ ‫- أية مرأتين؟
‫أخطأت الإجابة، سأسألك مجددًا.
‫أين هما؟ سأعطيك ثلاث ثوانٍ لتجيب.
‫- واحد، اثنان ‫- مهلًا.
‫مهلًا، ليس أحد الرجلين الذين كانا معهما.
‫ماذا تقول؟
‫لم يكونا في المعرض ‫كنا نتعامل مع شخص آخر.
‫بما أنهما ليستا مع هذا الرجل
‫فمع من هما؟
‫لن أقول شيئًا حتى أخرج ‫من هنا وأحصل على محامٍ.
‫استخدم اثنان من شركائك هذه الصورة ‫لعقد صفقة مع ضباطنا.
‫هذه أسلحتك، أليس كذلك يا "سبنسر"؟
‫من أنتم؟ مع من تعملون؟
‫ألستم مجبرين على جلب محامٍ لي ‫حين أطلبه؟ أليس ذلك القانون؟
‫إليك الأمر،
‫فُقدت الشرطيتان اللتان ذهبتا لعقد الصفقة،
‫وحين نفقد عناصر الشرطة
‫يتم تجاهل كل القوانين.
‫هناك الكثير من الأدوات هنا.
‫مع من تعمل؟ أعطني أسماء شركائك.
‫ليس لدي شركاء.
‫هذه إجابة خاطئة.
‫لديك فرصة أخرى.
‫ليس لدي شركاء آخرون.
‫أقسم، أعمل مع ابن عمي فحسب.
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ حصلنا ‫على صورته من كاميرا المراقبة في المعرض
‫مع صورة لأسلحتك ‫هل رأيته من قبل؟
‫أجل، شاب طويل القامة يشبهه واسمه "ريد".
‫قابلته مرة قبل أسبوع.
‫- أقسم. ‫- ماذا يمكنك إخبارنا أيضًا؟
‫لديه وشم على ذراعه على شكل شبكة عنكبوت.
‫- هل قابلته؟ هل بعته أسلحة؟ ‫- حاولت.
‫أرسلت له تلك الصورة ‫كي يرى شكل الأسلحة.
‫لقد أرسلتها، لكنه لم يتواصل ‫معي بعد ذلك، أقسم.
‫- قيّده. ‫- انبطح أرضًا.
‫على الأرض!
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أن الرجلين الذين أخذا "هايلي" و"كيم"
‫ليس لديهما أسلحة، بل مجرد صورة ‫إنهما محتالان.
‫الأمر برمته سرقة منذ البداية.
‫- انهض. ‫- انهض.
‫- هل حصلت على إشارة؟ ‫- لا، واصلي السير.
‫لا يختار معظم الرجال معرض أسلحة ‫ليقوموا بالسرقة.
‫يشعر المسلحون أنهم بأمان،
‫مما يجعلهم ضعفاء.
‫وجهة نظر سديدة.
‫أنت ذكي، يبدو أن هناك طرقًا أسهل ‫كي تكسب منها لقمة عيشك.
‫لست من كان يحاول شراء أسلحة غير قانونية.
‫آخذ ما أستحقه فقط.
‫هل تظن أنك تستحق مالي؟
‫أجل.
‫أنت امرأة، يعاملك العالم بلطف.
‫ليس لدي الخيارات ذاتها.
‫بذلت عائلتي طاقتها في شركة "إيستون" ‫لثلاثة أجيال
‫انتقل السفلة إلى "الصين" فحسب.
‫قضوا على طبقة كاملة من العمال الأمريكيين ‫مقابل ماذا؟ قرشين للوحدة.
‫لا تحدقي بي هكذا.
‫لست أحدق، أنا آسفة، إنني أحاول
‫- لا، أرجوك، ربّاه! ‫- لا تحدقي بي هكذا.
‫كنت أحاول أن أفهمك فحسب.
‫واصلي السير.
‫لا سبب لوجودهما في هذا الموقف.
‫مطلقًا، كان يجب أن توقفوهما.
‫ماذا؟ هل كنت هناك؟
‫- هل كنت هناك؟ ‫- لا.
‫إذًا، فأنت لا تعلم ما حدث.
‫لذا اصمت.
‫- رمز منطقة "وسكونسن". ‫- شغّل مكبر الصوت.
‫مرحبًا.
‫أخي العزيز، أنا أختك المفضلة "سارة".
‫- أحتاج معروفًا. ‫- اجل، ما هو هذه المرة؟
‫تبدو الأسلحة جيدة جدًا.
‫أريدك أن تجمع المبلغ.
‫- 20 ألفًا. ‫- 20 ألفًا.
‫أجل، يمكنني جمعه ‫أين تريدين أن نلتقي؟
‫هناك مطعم بيتزا عند تقاطع ‫"أديسون" و"بالدوين"، هل تعرفه؟
‫سأجده.
‫هل أنت هناك الآن؟
‫لا، سأرحل أحد الرجال ‫الذين التقيتهم، إنه مورّد.
‫سيأخذ المال، ثم سيجلب لك الأسلحة.
‫أين ستكونين أنت؟
‫أنا في كوخه.
‫كوخه؟ أين الكوخ؟
‫لا أعلم.
‫لا تقلق، إنهما لطيفان.
‫- لا حاجة للقلق، حسنًا؟ ‫- كما تريدين.
‫سأجمع المال وسأذهب إلى هناك بأقصى سرعة.
‫إذا لم تجد ما يكفي من المال ‫خذ من خزانتي في النادي الرياضي.
‫الرمز نفسه كالمعتاد.
‫- حسنًا، رائع! ‫- تعرف ناديَّ، صحيح؟
‫أجل، ولكنني أملك المبلغ كله.
‫- المال موجود. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، راسل هذا الرقم،
‫- حي تجمع المال، وسنلتقي. ‫- أجل.
‫"آدم"، ما اسم نادي "كيم"؟
‫- نادي "إيستون" الرياضي. ‫- "إيستون" للياقة البدنية.
‫- إنها تلمح لشيء. ‫- أخبروا "بلات"
‫اطلبوا منها مقارنة "إيستون" ‫بكل ما لدينا من أدلة.
‫وأجروا فحص طوارئ على ذلك الرقم أيضًا.
‫ماذا عن المال؟
‫- سأجري تحويلًا للمال. ‫- جيد.
‫أعرف أنك تريد مني التنحي جانبًا هذه المرة،
‫لكنه سمع صوتي، ‫عليَ مقابلته.
‫حسنًا.
‫لكن اتبع أوامري التي سأعطيك إياها.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، هلا عدّلت هذه القيود؟
‫أرجوك؟
‫إنها ضيقة جدًا، فقدت الشعور بيدي.
‫أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫اسمي "آلي".
‫عذراً، ‫ولكن كيف ستفسر هذا لزوجتك؟
‫زوجتي؟
‫إنك ترتدي خاتمًا، افترضت أنك متزوج.
‫أجل، لا حاجة لأن تعرف ما يحدث.
‫إذا كنت تحبها ‫فربما يجب أن تفكر مليًا في الأمر.
‫إذا فقد صديقك صوابه وقتلنا، هذه حياتك.
‫لن ترى زوجتك مجددًا.
‫لكن إذا ذهبت إلى الشرطة ‫وأبلغت مسبقًا عما يجري
‫وأخبرتهم عما يحدث هنا ‫فهناك احتمال كبير أن تنجو.
‫- هل تظنين أنني غبي؟ ‫- لا.
‫أظن أنك ذكي وأنك تحب زوجتك.
‫إذا ذهبت إلى الشرطة ‫وأبلغت عمّا يجري،
‫هناك احتمال أن تنجو من الأمر ‫وكأنه لم يحدث أصلًا.
‫ولكن إذا ساءت الأمور.
‫ستخاطر بحكم مؤبد في السجن من أجل ماذا؟
‫آسفة.
‫كنت أحاول تقديم المساعدة.
‫هل يمكنك إعادة ربط وثاقي؟
‫أيتها العاهرة! ‫هل تظنين أنك تستطيعين قتالي؟
‫"هانك"، تتبعت "إيستون".
‫أظن أن "كيم" حاولت إخبارنا ‫عن مصنع "إيستون"،
‫وهو مصنع لقطع السيارات قرب "ميلوواكي".
‫- لا أعرف كيف تفيدنا هذه المعلومة. ‫- وأنا كذلك.
‫ولكننا نعلم أن لدى ‫أحد الرجلين وشماً من السجن.
‫بحثت عن موظفي "إيستون" ‫الذين قضوا محكومية مؤخرًا.
‫تحدثت مع مدير شؤون الموظفين ‫وأعطاني اسمًا، "لوغان غينز".
‫سأرسل إليك صورته.
‫- هذا هو. ‫- سُجن "غينز" لمدة عامين،
‫في سجن ولاية "وسكونسن" ‫بتهمة الاعتداء بالضرب.
‫أبرح أحد المشرفين في "إيستون" ضربًا.
‫تاريخه حافل بالعنف.
‫هل لديك عنوانه؟
‫لا يوجد عنوان حالي ‫لا يوجد هاتف ولا بطاقة ائتمان.
‫- لا بد أنه يعيش متخفي. ‫- شكرًا يا "ترودي".
‫حصلت على المال، يمكننا أن ننطلق.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلت لك ألّا تتركها وحدها.
‫لا تقلق، لن تذهب إلى أي مكان.
‫ادخلي.
‫انتظر هنا فحسب.
‫حين نحصل على المال من أخيك ‫ستكونين حرة طليقة.
‫إذا كررت تلك المحاولة ‫ستتلقين مني رصاصة في الرأس.
‫"هايلي"؟
‫"هايلي"، ماذا حدث؟
‫ظننت أن الخطة هي الهدوء ‫وانتظار اللحظة المناسبة.
‫وجدت اللحظة المناسبة ‫لكنها لم تسر حسب الخطة.
‫المكالمة أصابت.
‫إنهم يحضّرون لقاء الآن.
‫عدنا إلى الخطة، انتظري فحسب.
‫سننتظر الفريق.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، جيد.
‫نحن في مواقعنا ‫سيصل في أي لحظة.
‫"أنطونيو"؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫- هل هناك حركة في الخلف يا "جاي"؟ ‫- إنني أنتظر.
‫وصلت شاحنة زرقاء ‫ربما هذا هو الرجل.
‫إنه يتجه نحوك يا "آدم".
‫تذكر أن أجهزة التعقب في الحقيبة ‫دعه يخرج، وسنتولى الأمر من هناك.
‫عُلم.
‫هل أنت "كريس"؟
‫أجل، كيف حالك؟
‫هل المال معك؟
‫يُفضل أن يكون المنتج جيدًا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫- جيد؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫خضت شجارًا في حانة.
‫- شجار في حانة؟ ‫- أجل.
‫أقسم، إذا أُصيبت أختي بمكروه
‫إنها بخير.
‫يُفضل ذلك.
‫سررت بالتعامل معك.
‫هل هو برفقتك؟
‫هل يبدو ذلك السافل كصديق لي؟
‫لا!
‫لقد هرب.
‫تحرك!
‫توقف! اثبت مكانك!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لا!
‫طال الأمر.
‫نجلس هنا ننتظر الموت ‫يا لها من خطة سيئة!
‫أجل، أتفق معك.
‫تلك السلسلة.
‫حاولي تمريرها لي.
‫تم تحديد هويته، "بيلي مايس" ‫ليس لديه سجل سابق.
‫- الهاتف؟ ‫- تحطم جرّاء الاصطدام.
‫تحققنا من الشاحنة ‫لقد زيّف اللوحات اللعينة.
‫لكن أوراق التسجيل بها ‫تعود حتمًا إلى "بيلي".
‫تحدثت إلى محلي خارج نطاق التحقيق الرسمي.
‫حددت شرطة "ميلوواكي" موقع الاتصال،
‫بين "روزك" و"بورغس" ‫باستخدام التتبع.
‫تم الاتصال من برج خلوي ‫يبعد عشرة أميال.
‫- ماذا يوجد بالقرب من البرج؟ ‫- لا شيء سوى الغابات.
‫من الصعب تحديد موقعة ‫في حديقة مقاطعة "كينوشا".
‫الهاتف نفسه.
‫- لا بد أن صبر شريكه ينفد. ‫- أجب.
‫- أجل. ‫- أين شريكي؟
‫- لقد اعتُقل تواً. ‫- ماذا تقول؟
‫من قبل الشرطة ‫هل سرقتما السيارة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫دعني أتحدث مع أختي.
‫ليست موجودة.
‫لا زلت أريد إكمال الصفقة.
‫لا زلنا نريد تلك الأسلحة،
‫أخبرني أين أنت ‫المال بحوزتي، سآتي لأقابلك.
‫- أُلغيت الصفقة. ‫- انتظر، لا تتصرف بغباء.
‫فلننطلق إلى الغابات، سننتشر،
‫سنجد ذلك السافل بالطريقة القديمة.
‫لا بأس.
‫أرني.
‫لقد أزلته.
‫أعطني يديك.
‫سأخرجك من هنا.
‫لن تتمكني من كسر السلسلة.
‫يجب أن تخرجي من هنا ‫ويجب أن تتصلي بـ"فويت".
‫أنا الضابط المسؤول هنا، هذا أمر.
‫- اخرجي! ‫- لن أتركك.
‫- إن لم تخرجي، سنموت كلينا. ‫- فلنمت إذًا.
‫توقفي، بما أنك لن تخرجي ‫يجب أن نجد طريقة لندلّهم على مكاننا.
‫رأيت شيئاً ما.
‫- أعواد ثقاب؟ ‫- أجل.
‫- إذا افتعلنا حريقًا ‫- سنلفت الانتباه.
‫- وسنخيف الحمقى وندفعهم للهرب. ‫- أجل.
‫"هانك"، إننا نسلك ‫طريق "سيلفر ليك" نحو الشرق
‫عُلم، إننا ندون من الغرب.
‫سنجدهما.
‫يُفضل ذلك.
‫أين صديقتك؟
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫انتهى الأمر.
‫لا!
‫لقد بدأت تواً.
‫لا!
‫ما هذا؟
‫هل هي سترة واقية؟
‫أنت شرطية!
‫- أنت شرطية. ‫- أجل، أنا شرطية.
‫- حقًا؟ ‫- وصديقتي شرطية أيضًا.
‫سيأتون بحثًا عنا ‫وكلانا نعرف شكلك جيدًا.
‫انتهى أمرك، حتى لو قتلتني.
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- إنه حريق.
‫"هايلي"، نلت منه!
‫"هايلي"، دعيه.
‫هذا نحن، تراجعي!
‫هل أنت بخير؟
‫"هايلي"، أفلتيه.
‫تعالي.
‫افرد يديك.
‫وجدناه يا حضرة القائد ‫نحتاج إلى مُسعف على الفور.
‫الحمد لله، عُلم.
‫وجدناهما يا قائد.
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، أولًا،
‫جميعنا سعداء لأن "هايلي" و"كيم" بخير.
‫لا يمكن أن يتكرر ما حدث اليوم.
‫لا يمكننا الإقدام على مخاطرات كهذه.
‫هدف هذه اللعبة بسيط،
‫أن نعود أحياء إلى منازلنا.
‫لن نسمح لقضية أو مجرم ‫أن يفسد ذلك على الإطلاق.
‫هل فهمتم؟
‫أدرك أننا جميعًا نملك حياة خاصة.
‫نحن موجودون كأناس طبيعيين ‫خارج جدران هذا البناء.
‫ولكن حين نعمل هنا، فنحن فريق،
‫لديه هدف واحد فقط.
‫وبغض النظر عما يجري في البيت ‫سواء أكان جيدًا أم سيئًا،
‫يجب أن يبقى في المنزل.
‫"هايل"!
‫ماذا قال الطبيب؟
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل؟
‫- حقًا؟ ‫- بتحسّن، أجل.
‫جيد، تبدين رائعة.
‫كيف حال عنقك؟
‫بأفضل حال.
‫هناك ما يجب أن أقوله.
‫حسنًا.
‫مع كأس من الويسكي؟
‫سبب امتناعي عن إخبارك بعلاقتي مع "آدم"
‫أجل
‫كنت أواعد شرطيًا من وحدتي من قبل.
‫كان رقيبًا.
‫وفي الفترة التي كنا فيها مرتبطين،
‫رُقّيت بشكل غامض ‫بسبب قضية كنت أعمل عليها متخفية.
‫لم تُغلق القضية.
‫لذا لم أستطع إخبار أحد عنها.
‫كنت أستحق تلك الترقية.
‫افترض الجميع أنها بفضل حبيبي.
‫وأنه طلب معروفًا لأجلي.
‫هذا قبيح.
‫تعلمت بالطريقة الصعبة الحفاظ ‫على خصوصية حياتي الشخصية.
‫لذا لم أتحمس ليعرف الجميع ‫بشأن علاقتي بـ"آدم".
‫أتفهم ذلك.
‫نحن بخير يا "هايلي".