‫شهدنا سلسلة اقتحامات ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫حدثت كل سرقة على بعد ‫خمس دقائق من الفوج 66.
‫هل يمكنك إقناعي ‫أن هناك رجل إطفاء وراء كل هذا؟
‫نريد رجل إطفاء موثوق داخل الفوج 66 ‫لمساعدتنا على كشف المذنب.
‫- هل صورتني؟ ‫- ماذا حدث يا "سوغز"؟
‫أعطني الهاتف الآن يا "كروز"!
‫- أعطني الهاتف. ‫- هل ستأخذه مني؟
‫أعطني الهاتف!
‫ماذا تفعل يا "سوغز"؟
‫هل تعطي مفتاحك لأجل عمليات السطو؟ ‫مقابل ماذا؟ النقود؟
‫- لا، إن الأمر ليس هكذا. ‫-حسنًا، قل لي ما الأمر.
‫اشرح لي، رجاء.
‫لا يزال بإمكاني إصلاح الأمر.
‫- "سوغز"، أنا... ‫- أرجوك!
‫سأستعيد المفتاح، فقط أعطني بعض الوقت.
‫- "سوغز"، أنا... ‫- سأصلح الوضع.
‫آخر من كنت أتوقع.
{an8}‫الرجل موثوق.
{an8}‫من الواضح أنه يعطي مفتاحه.
{an8}‫على الأرجح أنه لا يشارك ‫في عمليات السطو بنفسه.
{an8}‫يجب أن يكون هناك سبب لفعله هذا.
{an8}‫المفتاح لا يزال مفقودًا ‫أعتقد أن "سوغز" يحاول استعادته.
{an8}‫"كروز"، هل حصلت على رقم لوحة السيارة؟
{an8}‫- لا، آسف. ‫- لا بأس، سوف أتفقد نوع وطراز السيارة.
{an8}‫اطلب من إدارة الطوارئ ‫تحويل أي مكالمة مشبوهة
{an8}‫لها علاقة بالسرقات لنا. ‫سنكون متأهبين للعملية المقبلة.
{an8}‫حسنًا، جيد، تعقب مكان هاتف "سوغز".
{an8}‫دعنا نمسك به بسرعة.
{an8}‫ستعتقل رجل إطفاء ‫لاستخدامه ممتلكات فوج إطفاء "شيكاغو"
{an8}‫- في سلسلة من عمليات السطو. ‫- أجل.
{an8}‫وأريد أن يكون رجل الإطفاء هذا مقيدًا
{an8}‫قبل أن تنتقل الأخبار في الفوج.
{an8}‫لقد قضيت وقتًا مع "سوغز" ‫إنه ليس مجرمًا خطيرًا.
{an8}‫إنه رجل جيد، هو فقط... ‫لقد بدا متورطًا.
{an8}‫حسنًا يا "جو"، أنا أفهمك، اسمع ‫بمجرد أن نقبض عليه سأتحدث إليه.
‫أقدر لك هذا يا "جو".
‫من الجيد عودتك يا "كروز".
‫أجل.
‫لا شيء قلته سيحدث فرقًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، اذهب مع "بورغس" ‫وأرسل لي الموقع.
‫- وسألقاكم هناك. ‫- "جاي"!
‫تمهل، أنا قادم معك.
‫- لا، سنتكفل بالأمر يا رجل. ‫- لا، مهلًا، استمع.
‫لديك مشتبه به بفضلي، يجب أن أتحدث معه.
‫- هذا كل شئ، يجب أن أكون هناك فحسب. ‫- "جو"، تعلم أنني لا أستطيع.
‫أرجوك يا "جاي"، إنه واحد منا.
‫استمع إلي، ستبقى حيث أخبرك بالبقاء.
‫ماذا لديك؟
‫إنه هناك، في مكان ما.
‫مرحبًا يا "كروز".
‫هل هذا هو المكان؟
‫أجل... أربعة مواقع متتالية لهاتفه.
‫لم يتحرك في النصف ساعة الماضية ‫لذا يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫- ربما تخلى عن هاتفه. ‫- أجل.
‫حسنًا، دعونا ننتشر ونبحث ‫"كروز"، ابق مع الشاحنة.
‫- لا، يمكنني المساعدة. ‫- ثق بي، فقط ابق هنا، اتفقنا؟
‫"هايلي"، "جاي"!
‫إنها سيارة "سوغز".
‫شرطة "شيكاغو"! هل يوجد أحد في السيارة؟
‫نعم، إنه في الداخل.
‫دعني أر يديك.
‫لا أرى مسدسًا، لكنني أشم رائحة البارود.
‫هنا "جورج" من الوحدة 5021.
‫أيها الفريق، أحضروا مخبر مسرح الجريمة ‫إلى الشارع "1900 ساوث كانال".
‫لدي شخص ميت عند الوصول ‫جروح طلق ناري في الرأس والصدر.
‫- ربما لا يزال الجاني في المنطقة. ‫- "سوغز"!
‫- تمهل يا "جو"! انتظر قليلًا.
‫- تمهل! لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫- بحقك، يمكنني مساعدته!
‫لا يمكنك لمسه أو السيارة ‫ستلوث المكان، إنه مسرح جريمة.
‫- أرجوك، أستطيع... ‫- "جو"، لقد مات.
‫أنا آسف.
‫"شيكاغو بي دي"
‫طلق ناري عيار تسعة ملم ‫كلاهما جروح تماس.
‫حدث الأمر بسرعة ‫لا توجد علامة على حدوث صراع في السيارة.
‫- هل سمح للجاني بدخول سيارته؟ ‫- أجل، أعتقد أنه كان يعرفه.
‫لنفترض أن الرجل ركن في الزقاق
‫ونزل إلى الطابق السفلي لمقابلة "سوغز"
‫وأطلق عليه بمجرد ركوب السيارة.
‫سيدي، لا توجد كاميرات أو أجهزة ‫مراقبة الشرطة في الخارج أو الداخل.
‫لقد كانوا وحدهم تمامًا هنا.
‫حسنًا، ماذا عن الجوال أو المفتاح؟
‫لا يبدو أن المفتاح هنا ‫الهاتف في طريقه إلى مختصي تقنية الجرائم.
‫حسنًا، فتشت الدورية المحيط بالكامل. ‫لم يجدوا شيئًا.
‫والآن يحققون مع الناس في محيط الحي ‫لكن الشوارع فارغة.
‫إنه مكان جيد لارتكاب جريمة قتل.
‫اسمع يا "أنطونيو" ‫أريدك أن تتولى أمر مسرح الجريمة.
‫والبقية، سنبدأ التحري عن "سوغز".
‫حققوا مع عائلته ورجال الإطفاء في الفوج 66 ‫مع من كان يعمل؟
‫استمع...
‫الرابطة بين رجال الإطفاء قوية مثلنا.
‫حقيقة أننا نحقق بأمره
‫ستنتشر بسرعة في فوج إطفاء "شيكاغو" ‫ولن يكون الأمر جيدًا.
‫فلنحصل على الشهادات قبل انتشارها.
‫حسنًا.
{an8}‫- أجل، أعلم. ‫- أجل، إنه أمر محزن.
{an8}‫مرحبًا يا "كروز".
{an8}‫ما الذي تفعله هنا؟
{an8}‫نحن هنا للتحدث مع زوجة "سوغز" ‫لدينا بعض الأسئلة لها.
{an8}‫هذا...
{an8}‫إنها هنا.
{an8}‫غادر كاهن قسم شرطة "شيكاغو" توًا ‫شكرا لإرسالهم.
{an8}‫بالطبع.
{an8}‫ملازم فوج الإطفاء 66 عرض إيصالها ‫إلى المنزل، لكن...
{an8}‫لا أعتقد أنها تريد إعادة الأطفال ‫إلى المنزل بعد.
{an8}‫إنها هناك.
{an8}‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
{an8}‫لا، لا أعرف إلى أين كان زوجي ذاهبًا أو...
{an8}‫من كان يقابل.
{an8}‫لكن نوبته انتهت الساعة الثامنة.
{an8}‫كان يجب أن يعود للمنزل.
{an8}‫هل يعود عادة إلى المنزل مباشرة بعد العمل؟
{an8}‫يحب أن يكون هناك عندما ‫يذهب الأطفال إلى المدرسة.
{an8}‫هل لاحظت أنه يقضي وقتًا أطول ‫مع أحد ما في الأسبوعين الماضيين؟
{an8}‫لا.
{an8}‫هل كان لديه أي سبب يدفعه للتوتر؟
{an8}‫مشكلة مع صديق ‫أو مشاكل في العمل أو مشاكل مالية؟
{an8}‫المال؟
{an8}‫لماذا تسألني عن ذلك؟
{an8}‫نحن نحاول فقط معرفة ما حدث.
{an8}‫أنا آسف إذا كان السؤال يبدو عشوائيًا.
{an8}‫لا أعتقد أن أيًا مما تسألني إياه عشوائي.
{an8}‫لم قد تسألني عن المال؟
{an8}‫لدينا سبب للاعتقاد بأن جريمة قتل زوجك
{an8}‫قد تكون مرتبطة بسلسلة من عمليات السطو.
{an8}‫- لا. ‫- إن حصلنا على تفاصيل أكثر...
{an8}‫- لا، كان زوجي رجلًا صالحًا. ‫- نحن لا نشير أنه لم يكن كذلك.
{an8}‫- اخرجوا. ‫- سيدة "سوغز"...
{an8}‫اخرجوا! أريدكم أن تخرجوا!
{an8}‫أريدكم أن تخرجوا الآن.
{an8}‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
{an8}‫لن أجلس هنا وهم يتهمون زوجي...
{an8}‫- حسنًا، هيا بنا! ‫- أنا متعبة.
{an8}‫- لا أستطيع إجابة هذا الآن، اخرجوا! ‫- لنتنح جانبًا يا "كييرا".
{an8}‫فلنأخذ نفسًا عميقًا. ‫أنت بخير.
{an8}‫أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.
{an8}‫نحاول فقط القيام بعملنا يا "جو".
{an8}‫لم تعد علينا تلك المحادثة بأي فائدة.
{an8}‫لم تعرف من كان يقابل؟
{an8}‫لا، ولا يبدو أنها تعرف أي ‫شيء عن عمليات السطو أيضًا.
{an8}‫حسنًا، ماذا لدينا عن مسرح الجريمة؟
{an8}‫بعض الأخبار من الطب الشرعي.
{an8}‫طلقات عيار تسعة ملم ‫لا تظهر في نظامنا.
{an8}‫لكن مختصي تقنيات الجرائم فحصوا هاتفه ‫والنتيجة تؤكد نظريتنا.
{an8}‫أرسل "سوغز" رسالتين ‫بعد أن أنهى مكالمته مع "كروز":
{an8}‫"هذا لم يعد مقبولًا". ‫"عليك أن تقابلني".
{an8}‫أرسل كليهما إلى هاتف مؤقت والذي ‫أعاد الاتصال بـ"سوغز" بعدها بدقيقتين.
{an8}‫حسنًا، نعلم أن "سوغز" ولد وترعرع ‫في المشروع السكني "ألدريش غاردنز".
{an8}‫لديه سابقة عندما كان حدثًا، كان موزعًا ‫صغيرًا مع عصابة "جي بارك لوردز"،
{an8}‫ولكن هذا عندما كان عمره 15 عامًا ‫وهو نظيف منذ ذلك الحين.
{an8}‫ثم التحق بأكاديمية الإطفاء في سن 18.
{an8}‫لقد صنع حياة جيدة لنفسه أيضًا.
{an8}‫لقد حصل على قدر كبير من الثناء ‫من فوج إطفاء "شيكاغو"،
{an8}‫رقم قياسي في إنقاذ الناس مع الفوج 66... ‫كان الرجل بطلًا حسن النية.
{an8}‫لا شيء في بياناته المالية. ‫لا ديون أو كميات كبيرة من المال.
‫الأموال من عمليات السطو ‫لم تُحوّل إلى حسابه.
‫الأمر الغريب الوحيد ‫هو أنه سحب 3000 دولار من حساب التوفير
‫وأعادها في اليوم التالي.
‫لم قد يتورط رجل مثله في عملية سطو؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، يبدأ الأمر بتوفر الوسيلة ‫ومن ثم الفرصة ليتبعها الدافع لاحقًا.
‫مرحبًا يا "هانك".
‫لقد تحدثت بلطف مع "ترودي".
‫هل لديك الوقت؟
‫أجل.
‫قال لي ضباطي إنك كنت في الفوج 66.
‫أعرف المفوض "جريسوم".
‫طلب مني المرور بالفوج 66 ‫والمجيء إلى هنا.
‫أراد التأكد من أن المخابرات ‫تحقق عن تاريخ الرجل كله.
‫هكذا إذًا؟
‫لماذا يسألك؟
‫حسنًا، لقد عاش "سوغز" تحت رعايتي.
‫وأنت...
‫لم تكن متعاونًا مع فوج إطفاء "شيكاغو".
‫لذا يا "جريسوم"... ‫اعتقدت أنني سأحظى بحظ أفضل كصديق.
‫لم أدرك أننا كنا أصدقاء جيدين يا "راي".
‫حسنًا، أعتقد أننا نصبح أصدقاء.
‫أنا وفوج إطفاء "شيكاغو"
‫كنا نأمل بحل جريمة قتل "سوغز" ‫مع الحفاظ على سمعته.
‫لكن يا "راي"، لا يمكنني أن أقرر ‫إلى أين قد تؤدي تحقيقاتي.
‫إنها بعض عمليات السطو.
‫إذا كان الرجل متهمًا بجريمة ‫فإن معاشه التقاعدي على المحك.
‫- عائلته... ‫- سيدي؟ عذرًا على المقاطعة.
‫وردتنا رسالة تفيد بتعطل جهاز إنذار.
‫في الشارع "860 جنوب واباش" ‫وهي منطقة السطو، الدورية هناك بالفعل.
‫اجعل "هلستيد" و"أبتون" يذهبان إلى هناك ‫وأنت استمر في التحقيق عن "سوغز".
‫حسنًا، أجل.
‫عائلة "سوغز" لا تستحق ‫أن تفقد معاشه التقاعدي.
‫"راي"، اسمع، لقد سمعت الطلب، حقًا.
‫صدقني آخر شيء أود أن أفعله ‫هو دفن رجل صالح
‫وبشكل خاص رجل إطفاء.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.
‫مساء الخير، تلقينا مكالمة تفيد ‫بتعطل جهاز الإنذار ضد السرقة.
‫رَكبنا الجهاز مؤخرًا ‫تَعطل دوماً طول الأسبوع.
‫كان رفاقك هنا بالفعل.
‫- صعدت الدورية للمبنى؟ ‫- لا، لم تكن هناك حاجة.
‫كان صامتًا طوال اليوم.
‫صامت أم لا، يجب علينا إخلاء المكان.
‫حسنًا، أنت تضيع وقتك.
‫تعطل الإنذار في الطابق الأول والعلية.
‫تولّ أمر الطابق الأول، سأتولى أمر العلية.
‫حسنًا.
‫"جورج" من الوحدة 5021، ‫أرسلوا سيارتين إلى ذلك الإنذار في "واباش".
‫ساعدنا في إخلاء المبنى؟ ‫فليعلم الجميع أننا بالموقع.
‫حسنًا، يا "جورج" من الوحدة 5021.
‫أيها الشرطي!
‫هنا "جورج" من 5021 ‫توجد عملية سطو مسلح جارية.
‫يرتدي ملابس داكنة...
‫يرتدي ملابس داكنة وحذاء أبيض ‫وقناعًا أسود، الوغد.
‫إنه يتجه للأسفل في المصعد ‫"هايلي"، احذري!
‫حسنًا.
‫الشرطة!
‫أخبروا شريكي ‫أنني أرى مذنبًا ثانيًا.
‫حسنًا، هنا "جورج" من 5021
‫ارفع يديك عاليًا.
‫تراجع ببطء!
‫أريد منك أن تتراجع!
‫تمهل! إذا تراجعت، سيموت.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
‫11، 12، 13...
‫لن يموت، حسنًا، سوف أتولى الأمر.
‫لكني أريدك أن ترفع يديك وتتراجع.
‫أنا آسف.
‫قف بمواجهة الحائط، ببطء!
‫انبطح على الأرض.
‫أنا آسف. ‫لم يكن من المفترض أن نؤذي أحد أبدًا.
‫خاف ثم انهار وصدم رأسه، اتفقنا؟
‫أنا آسف!
‫يا فتى، لا تركض!
‫- أنا آسف. ‫- يا فتى!
‫فتى!
‫هنا "جورج" من 5021، أخبر شريكي ‫الجاني الثاني يهرب.
‫لدي رجل مصاب ‫سكتة قلبية، أحضروا قناع الأوكسجين.
‫"أبتون"، هل تسمعينني؟
‫أسمعك يا "جاي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لكن كوني حذرة، فإن ‫الجاني الثاني لديه مسدس على خصره.
‫أكرر، إنه مسلح.
‫علم.
‫تبًا.
‫"السلالم".
‫فرقة "هنري" 50-21 ‫نحتاج إلى سيارات الدعم.
‫اثنان من الجناة يهربون، ورجل مصاب.
‫أحتاج إلى إغلاق محيط شارع "واباش" الآن!
‫"جاي"، نحن سندخل!
‫حسنًا، الشقة ليست آمنة بعد.
‫منذ متى؟
‫خمس دقائق ‫كان شخص ما يسعفه قبلي.
‫لدي اعتقاد بأنه ضرب رأسه
‫- قبل أن يصاب بالنوبة. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، سأحميك. ‫- هل ستحميني؟
‫- أجل، اذهب. ‫- الشقة خالية.
‫- أنت بخير؟ أجل. ‫- أجل، وأنت؟
‫لا، الجانيان يهربان.
‫قال حارس الأمن إنه رأى سيارة ‫"كامري" خضراء تفر من المدخل الجنوبي.
‫لا توجد عليها لوحات.
‫كان مجرد فتى.
‫لقد كان الأمر جنونيًا.
‫سأصدمه، ابتعدوا.
‫- أي نتيجة؟ ‫- لدينا نبض.
‫لنتحرك.
‫- ضع طوق رقبة، وحافظ على رأسه ثابتًا. ‫- أجل.
‫هل صنعت طوق رقبة مؤقتًا؟ ‫هذا ذكي.
‫أجل، كان أمرًا ذكيًا، لم أكن الفاعل.
‫لقد سرقوا خزنة من غرفة النوم الخلفية.
‫لا توجد لقطات لهم ‫لم يتم إعداد الكاميرات بعد.
‫لا يوجد شهود ‫بالكاد انتقل أي شخص إلى المبنى.
‫لدي بلاغات على كل من الجناة والسيارة.
‫نفس السيارة، نفس طريقة العمل هؤلاء ‫هم الرجال الذين كان يعمل "سوغز" معهم.
‫كان لديهم مفتاح القفل خاصته.
‫استخدموه لفتح صندوق بالخارج ‫مما أتاح لهم الوصول إلى مدخل الخدمة.
‫لا أظن أنهم اعتقدوا ‫أن أحدًا سيكون في الشقة.
‫"جو"، ما حال الضحية؟
‫لقد وصل توًا إلى المستشفى ‫إن حالته خطرة ولكنه مستقر.
‫ربما يكون هذا الفتى قد أنقذ حياته، أجرى ‫الإنعاش القلبي الرئوي، فعلها بشكل جيد.
‫هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
‫يمكنني التعرف عليه.
‫حسنًا، سنبدأ بذلك ‫تحدث إلى الرسامين.
‫- احصل على سكِتش. ‫- حسنًا.
‫لم أحصل على شيء. ‫ليس هناك رابط واحد حتى الآن.
‫لقد قمت بالتحقق من كل فرد ‫في عائلة "سوغز".
‫ابن أخ، ابن عم، شقيق، طفل...
‫لا أحد يطابق هذه الفئة العمرية.
‫لا زلنا نعتقد أن هؤلاء الفتية هم المشتبهون ‫الرئيسيين في قتل "سوغز"؟
‫حسنًا، لقد رأينا قتلة ‫تقل أعمارهم عن 15 عامًا.
‫هم الذين أعطاهم "سوغز" المفتاح.
‫أجل، لكنني أمسكتهم وسط عملية سطو.
‫وكانوا خائفين جدًا، كانوا مرعوبين.
‫هذا الشخص، إنه مسلح ‫لم يمد يده إلى بندقيته أبدًا.
‫ولا أعتقد أنه فكر في ذلك.
‫حسنًا، الأدرينالين والخوف ‫لا يتركان الكثير من الوقت للتفكير.
‫أجل، لكنه أيضًا يحرر الغريزة ‫وكانت غريزته هي إنقاذ حياة الرجل.
‫كان يقوم بإنعاشه.
‫ولا بد أنه تعلم ذلك في مكان ما.
‫حسنًا، إن فوج الإطفاء في "شيكاغو"
‫لديهم برنامج مثل برنامج مستكشفي الشرطة ‫للشباب المعرضين للخطر.
‫أراهن أن "سوغز" كان يتطوع في البرنامج ‫وهذا يفسر هذه العلاقة.
‫تحقق من هذا.
‫"متدرب"
‫طلبت من "هيرمان" مقابلتنا هنا ‫لدي شعور بإمكانية وجود رابط.
‫ليس من السهل التحقيق ‫في شخص يعتقد الجميع أنه قديس.
‫"جاي"، "كيم"!
‫"مارتي"، هذه الضابط "بورغس" ‫والمحقق "هلستيد".
‫"مارتي شو"، إنه يدير البرنامج هنا.
‫إنه مسؤول عن 250 مراهقًا في السنة.
‫- ولا أحد يحسده على الإطلاق. ‫- شكرًا لك على مقابلتنا.
‫- سعيد بلقائك. ‫- أنا هنا لأن "هيرمان" طلب مني أن أكون.
‫بالطبع.
‫- نحن نفهم أنك كنت تعرف "سوغز"؟ ‫- جدًا.
‫لقد تطوع هنا لأكثر من عقد.
‫كان هذا المكان... قلبه.
‫هل كان قريبًا من أي من الأطفال هنا؟
‫حسنًا، هذا ما أعنيه ‫كان مقربًا منهم جميعًا.
‫هل تعرف هذا الفتى؟
‫"مارتي"؟
‫أجل، أنا أعرفه.
‫"أيدان ويست"، 15 عامًا ‫يعيش في "ألدريش غاردنز".
‫نفس الحي الذي نشأ فيه "سوغز".
‫ليس لديه الكثير من الأقارب. ‫يعيش مع خالته الكبرى.
‫هل تسجّل هنا؟
‫يبدو الأمر فضفاضًا مع "جي بارك لوردز".
‫لدي بضع بطاقات عصابات ممتلئة.
‫لديه سابقة واحدة، لقد قُبض عليه ‫مع كيس من المخدرات.
‫إنها خطوة كبيرة، الانتقال للقتل ‫أيها النقيب، لكن أجل، هذا هو الفتى.
‫- أنا متأكد. ‫- قمنا بسحب سجلات هاتفه.
‫يشير موقع هاتفه إلى تواجده قرب ‫السرقات الست الماضية.
‫وفي ليلة مقتل "سوغز" ‫ظهر هاتف "أيدان" على برج
‫على بعد كيلومتر واحد من مسرح الجريمة.
‫حسنًا، أحضره للتحقيق، لكن كونوا حذرين.
‫لا أريد أن يخرج أي منكم اليوم ‫من حي "غاردنز" بقصة أو ندبة.
‫ماذا...؟
‫انهض!
‫ماذا يحدث؟
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫هل أنت بخير؟
‫ارحل!
‫هل أنت بخير أم لا؟
‫قال إنه بخير.
‫أنت بخير أليس كذلك؟
‫نحن نلهو فحسب.
‫- إنه مجرد لهو. ‫- أجل، وماذا، أنت تشاهد فحسب؟
‫لا علاقة لي بشيء.
‫- حسنًا، أفهمك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لا أحتاج أن أخبرك بذلك.
‫ماذا؟ تريد أن تفتشني؟
‫- لا، أريدك أن تتراجع. ‫- أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫- هل تعتقد أنني ألهو معك؟ ‫- استعد.
‫"جاي"، لا بأس. ‫نحن نعبر من هنا فقط.
‫لكننا سنكون مسرورين بالعودة ‫إذا لم تبتعد عن الطريق.
‫أجل، افعل ما أخبرتك ‫صديقتك أن تفعله... يا شريك.
‫إن "أيدان" هناك.
‫إن "أيدان" يغادر "غاردنز".
‫يرتدي سترة زرقاء ‫وسراويل جينز وحذاء رياضيًا أبيض.
‫حسنًا، دعونا نعطه بعض المساحة.
‫سنأخذه خارج "غاردنز" ‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫سنتولى جهة الغرب ‫وأنتم الحقوه مشيًا على الأقدام.
‫لا يزال يسير شرق شارع "ريفرسايد".
‫حسنًا.
‫أنا سأترجل وأكمل سيرًا.
‫إنه يركض!
‫إنه يتجه جنوبًا عبر الزقاق!
‫الشرطة! توقف!
‫شرطة "شيكاغو"! توقف حيث أنت!
‫ارفع يديك عاليًا!
‫الشرطة! توقف!
‫الشرطة، توقف! ارفع يديك عاليًا!
‫لا ترفع المسدس باتجاهي! ‫لا ترفع المسدس!
‫ضعه أرضًا.
‫أنت "أيدان" صحيح؟ اسمك "أيدان"؟
‫أنا "جاي"، أنا محقق.
‫لقد أنقذتَ حياة ذلك الرجل في السرقة ‫أعلم أنك لا تريد إطلاق النار علي.
‫ضعه أرضًا، اسمع ‫أنت لا تريد أن تكون في هذا الموقف
‫و لا أنا أيضاً ‫ضع المسدس جانبًا قبل أن يزداد الأمر سوءًا.
‫ضعه أرضًا!
‫يا فتى، ثق بي، اتفقنا؟
‫ضع المسدس جانبًا ‫أنا وأنت نستطيع العمل معًا.
‫اتفقنا؟ أعدك، فقط ضعه جانبًا.
‫أرجوك، ضعه جانبًا، أنا أتوسل إليك.
‫أرجوك يا فتى، اتركه. ‫ضعه أرضًا!
‫عليك أن تضعه جانبًا الآن!
‫حسنًا، استدر بمواجهة الحائط.
‫واجه الحائط.
‫لا بأس.
‫يداك بخير؟
‫اجلس.
‫"أيدان" أنا الرقيب "هانك فويت".
‫أنت تعرف المحقق "هلستيد".
‫أنت تفهم سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
‫إذًا فأنت تعرف أنك في مشكلة.
‫ما نريد معرفته الآن هو...
‫ماذا حدث للرجل الذي كنت تعمل معه؟
‫- هل هذه حقيقية؟ ‫- أجل، إنها حقيقية.
‫ماذا حدث يا "أيدان"؟
‫إنه ذنبي.
‫هل قتلته؟
‫لأنني أعتقد أن "سوغز" كان ‫يعطيك أنت والفتى الآخر مفتاحًا.
‫كنت تقود سيارتك هناك، ويعطيك المفتاح.
‫ولكن عندما ذهبت لإعادته ‫حدث أمر ما بشكل خاطئ.
‫قال لك إنه لن يقوم بذلك بعد الآن.
‫- أنت مخطئ في كل شيء. ‫- حسنًا، ما هو الصواب؟
‫لم يفعل "سوغز" أي خطأ ‫كان كل الأمر من فعلي.
‫لم يعطني أي مفتاح، لقد سرقته.
‫إذًا، لقد سرقت المفتاح منه عدة مرات؟
‫- "أيدان"، أعلم أن هذا ليس صحيحًا. ‫- إنه صحيح.
‫إن الأمر كما أقول لك.
‫أريد أن أكتبها ‫أو أوقعها أو أيًا كان ما يجب أن أفعله.
‫اعتراف، يمكنني أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا ما أريد أن أفعله، لا أريد ‫محاميًا أو مكالمة أو غير ذلك.
‫أريد فقط أن أكتب اعترافي وأوقعه.
‫لقد سرقت المفتاح.
‫لقد قمت بالسطو.
‫أنا فعلتها، وليس "سوغز".
‫أيها النقيب ‫هلا نتخاطب في الرواق؟
‫ماذا تفعل؟
‫الفتى يكذب.
‫لا يبدو الأمر صائبًا ‫سينتهي الأمر بتجريمه.
‫حسنًا، لقد اعترف توًا بنصف ذلك ‫إنه يكذب فقط بشأن المفتاح.
‫- إذا استمريت بالضغط عليه سوف ينكسر. ‫- ربما لذلك لا ينبغي لنا.
‫الفتى يحمي "سوغز".
‫أعتقد أنه يحاول أن يكون شجاعًا ونبيلًا.
‫اسمع، لا يهم السبب، يريد التحدث.
‫عذرًا، أيها النقيب ‫هناك صديق لك في الطابق السفلي.
‫هل لديكم أي من حليب الصويا العضوي ‫خالي الدسم؟ الذي عليه صورة بقرة؟
‫سيكون طعم هذه القهوة الموحلة أفضل بكثير.
‫هل أنت بخير مع كل ما يحدث؟
‫لا، أود تغييرها إلى عبارة بسيطة ‫"شكرًا لك على القهوة".
‫هل تسمح من فضلك...؟
‫سمعت أنك نفذت اعتقالًا؟
‫هل حصلت على اعتراف؟
‫لدينا فتى يدّعي أنه سرق المفتاح من "سوغز".
‫هذا جيد.
‫أجل، بخلاف أن الفتى يكذب.
‫لدينا فيديو يظهر "سوغز" ‫يعطي المفتاح طواعية.
‫هل يمكن لهذا الفيديو أن يبقى ‫خارج الحسابات الرسمية؟
‫"راي"، إذا كنت ستأتي إلى هنا كصديق ‫يطلب مني معروفًا
‫أعتقد أن أقل ما يمكنك فعله هو إخباري ‫بالسبب الحقيقي لطلبك.
‫تريد تأييد فوج ‫إطفاء "شيكاغو" لمنصب العمدة.
‫الآن، أظن أن هذا ما يطلبه ‫منك "جريسوم" في المقابل.
‫تريد أن أكون صريحًا؟
‫كل ما أريده منك
‫هو قضية يمكنني من خلالها ‫الوقوف على المنصة
‫وقول إن "سوغز" كان رجلًا صالحًا
‫رجلًا يتقاضى معاشه كاملًا
‫رجلًا يحظى بدعم فوج إطفاء "شيكاغو"
‫وقسم شرطة "شيكاغو".
‫وهذا قدر ما أستطيع أن أكون صريحًا.
‫إذا عدنا إلى الداخل ‫فإن ذلك الفتى سوف يجرّم نفسه بالقتل.
‫أو سيعترف
‫- زورًا. ‫- بحقك، لا يمكنك معرفة ذلك.
‫إنه ليس قاتلًا.
‫لا أعتقد أن أيًا منهما قاتل.
‫حسنًا، اسمع، هاتف "أيدان" ‫يظهر أنه كان بالمنطقة.
‫ووجدنا مسدس عيار تسعة ميلمترات معه.
‫لا أعتقد أنه قادر على ضغط الزناد.
‫رأيت شيئًا لم تره ‫يجب أن تثق بي.
‫ما نعرفه على وجه اليقين هو أن الفتى يكذب ‫كان "سوغز" يسلم هذا المفتاح طواعية.
‫السؤال هو لماذا؟
‫ومع من يعمل الفتى؟
‫أيها النقيب، نحن نقترب من شيء ما.
‫لقد أجرينا فحصًا لجميع الفتية
‫في "غاردنز" من اعتقلوا في العامين ‫الماضيين، بعمر 15 أو أقل.
‫ولفت نظرنا "كريس هوارد" ‫يعيش في نفس حي "أيدان".
‫وهناك سيارة "تويوتا كامري" ‫خضراء مسجلة باسم عمته.
‫وهو نفس النوع والطراز الذي ‫شوهد في السرقة الأخيرة.
‫حسنًا، هل هذا مجرد تكهن؟
‫أجل.
‫حسنًا، لنتحدث إلى المدعو "كريس".
‫قوموا بذلك في مكان هادئ وبشكل غير رسمي ‫لا أحد يكتب أي شيء.
‫فلنأمل أن تكون على حق.
‫فلنذهب.
‫"كريس"؟
‫لا تقلق ، لم يخبر أحد عنك، اتفقنا؟
‫وجدناكما من خلال عمل الشرطة.
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- لماذا أنتما هنا؟
‫لأن هذا هو المكان الذي قُتل فيه "سوغز".
‫"سوغز" مات؟
‫أجل. "سوغز" مات.
‫السبب الآخر لوجودك هنا هو عدم وجود ‫كاميرات ولا تسجيلات
‫ولا رجال شرطة.
‫فإن ما تقوله هنا يبقى هنا.
‫لقد أخبرتك بالفعل أنني سأكتب اعترافي.
‫أجل، أعرف يا "أيدان" ‫أتذكر ما قلته
‫لكني لا أعتقد أنك تفهم.
‫حسنًا، اسمع، كان "سوغز" ‫رجل إطفاء من "شيكاغو".
‫كرس حياته لهذه المدينة.
‫وصدقني
‫هذه المدينة تكرس كل ما لديها ‫لحل جريمة قتله.
‫والآن
‫كلاكما على وشك أن تجنبا السوء ‫بسبب هذا التفاني، هل تفهم؟
‫أنا أقصد السجن مدى الحياة.
‫والآن سأخبرك بما أعرف.
‫أعلم أن "سوغز" أعطاك ذلك المفتاح.
‫أنا أعلم أنكما ارتكبتما تلك السرقات.
‫أعلم أن "سوغز" أراد ترك الأمر ‫وانتهى به الأمر ميتًا.
‫ما لا أعرفه...
‫هو السبب.
‫عرفت رجال كثيرين مثل "سوغز".
‫فقط يريدون مساعدة ‫الناس من أجل لقمة العيش.
‫لا يمكن لرجل كهذا، رجل طيب
‫أن يعطيك هذا المفتاح ‫عالمًا بما ستفعله به
‫- ما لم يكن لديه سبب وجيه. ‫- أجل.
‫ونريد أن نعرف ما هو السبب ‫إذًا... أنت أجبرته؟
‫- ماذا؟ ‫- "أيدان"، هو يحاول خداعنا.
‫هل جعلته يفعل ذلك؟
‫لم يُجبر أحد على شيء...
‫- إذًا لماذا؟ ‫- "أيدان"، توقف!
‫إذا كنت تكذب لحمايته ‫فأنت تعلم أنه رجل طيب!
‫بالطبع أنا أعلم أنه رجل طيب.
‫- لماذا يعطيك المفتاح؟ ‫- لم يكن لديه خيار!
‫- "أيدان"، أنت لا تساعدنا. ‫- أنا لا أؤذينا أيضًا، لقد انتهى الأمر!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسنًا، إنه ميت!
‫وهذا بسببنا.
‫تحدث إليّ.
‫انظر، جرب "سوغز" كل شيء آخر؟ ‫لقد جعل الأمر أسوأ فقط.
‫لم نكن سنؤذي أحدًا أبدًا.
‫كان علينا أن نسطو ‫على عدة أماكن حتى نتمكن من الدفع
‫- و كان الأمر سينتهي! ‫- الدفع مقابل ماذا؟
‫- كنا سنسطو على مكانين آخرين فقط و... ‫- الدفع مقابل ماذا؟
‫حريتنا!
‫هذا هو الأمر! نحن ندفع للانسحاب فحسب.
‫"فيشون كامين" ‫إنه منفذ لعصابة"جي بارك لوردز".
‫وظيفته هي منع الفتية من الانسحاب.
‫وهو معروف بـ "20، بلا مساعدة".
‫إذا حاول فتى الخروج ‫يضربوه لمدة 20 دقيقة.
‫اكتشفت الجنائية الجنوبية صبيين ‫عمرهما 16 عاما ضُربا حتى الموت
‫خلال الأشهر الستة الماضية ‫هذا من رأيناه في "غاردنز".
‫تعرف "أيدان" و"كريس" على "كامين" عندما ‫كان عمرهما تسع سنوات، كان يدير محل حقائب.
‫لكن بين التاسعة و15 ‫يجب أن تنضج.
‫- ولا واحد من هؤلاء الفتية صلب. ‫- أجل، أرادوا الانسحاب.
‫يقول "أيدان" إن "سوغز" فهم ذلك ‫وعرض عليهم مساعدتهم.
‫إذن أعطاهم مفتاح القفل؟
‫في البداية ذهب "سوغز" إلى "كامين" ‫وحاول التحدث إليه، وتم رفضه.
‫ثم عاد وعرض عليه نقودًا ‫وهذه هي تلك الـ3000 دولار.
‫أخبره "كامين" أن السعر كان 100 ألف دولار.
‫ثم قام "كامين" بتهديد "سوغز".
‫أطفال "سوغز"، الفتية...
‫فعل شيء خاطئ للأسباب الصحيحة.
‫حسنًا، لذلك نحن نخمن أن ‫"كامين" اكتشف أمر المفتاح
‫ورأى فرصة دفع أكبر بكثير، فأراد ‫"سوغز" الانسحاب، فقتله "كامين".
‫وأخذ المفتاح من الفتية.
‫حسنًا، يجب أن يكون في "غاردنز".
‫- أجل، لكننا لا نستطيع اعتقاله. ‫- ماذا تقصد؟
‫كل ما لدينا هو محادثة ‫من المفترض أن تكون غير رسمية.
‫- إذًا، اجعلها رسمية. ‫- اسمع، حتى لو اعتبرناها كذلك
‫جلب "كامين" ‫كان لدينا ما يكفي لتوجيه الاتهام بالقتل.
‫ما زلنا لا نملك دليلًا على الإكراه.
‫وكلام ولدين يبلغان ‫من العمر 15 عامًا لديهما سوابق
‫مذنبين بارتكاب سبع عمليات ‫سطو لن يفيد مع المدعي العام.
‫تلقيت توًا رسالة من الأطباء.
‫الضحية من عملية السطو ‫مات منذ حوالي نصف ساعة.
‫الفتية قد يتهمون بالقتل.
‫إذًا، ما الخطوة الآن؟
‫الحقيقة.
‫سنخبر الفتية بالضبط بما لدينا.
‫انظر، لقد وثقنا به
‫لنر ما إذا كان الفتى يثق بنا.
‫- جناية القتل؟ ‫- هكذا سيراها المدعي العام.
‫إذا مات شخص ما أثناء جريمة ما ‫فإن مرتكبي الجريمة
‫مسؤولون عن موت ذلك الشخص.
‫إذًا، سندخل السجن مدى الحياة؟
‫ما لم نتمكن من إقناع ‫مساعد المدعي العام بحدوث الإكراه.
‫إذا تمكنا من معرفة حقيقة ما حدث.
‫ولماذا كنت تقوم بعمليات السطو؟ ‫لماذا كان "سوغز" يساعدك...
‫- لكن لا يمكنك إثبات السبب، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكننا أمسكنا بك خارج "غاردنز" ‫ليس هناك شهود على حد علمنا.
‫نأمل أن "كامين" لا يعرف أنك هنا بعد ‫لا يزال لديه المفتاح.
‫يعتقد أنك ستستمر في العمل من أجله ‫يمكن لأحدكم أن يرتدي جهاز تنصت.
‫قطعًا لا!
‫- نحن لن نجبرك على ذلك. ‫- مستحيل.
‫أنا السبب في أن "كامين" يعرف أمر المفتاح.
‫لم يفهم كيف كنا نحصل على الكثير ‫من النقود، لذلك أخبرته.
‫لم أكن أعتقد حتى أنه سمعني.
‫سأفعل ذلك، لا بأس.
‫أنا سأفعلها.
‫حسنًا، الفتى يتحرك.
‫ماذا يا أخي؟ اذهب من هنا.
‫حسنًا، "أيدان" في الداخل، فليتراجع الجميع.
‫لا أحد يقترب أكثر، "كيف"، أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن الفتى يبدو ‫متوترًا بعض الشيء.
‫فقط تذكر، حافظ على ظهرك مستديرًا.
‫سيدخل "كامين"، اخرج
‫مباشرة إذا لاحظ أنك لست من الحي.
‫عُلم.
‫سيدي، يوجد أحد في الطرف الجنوبي.
‫هناك سيارة "يوكون" فضية تتوقف ‫السيارة التي رأيناها في "ألدريش غاردنز".
‫هذا مؤكد، "كامين" في الموقع.
‫سترة سوداء وجينز.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حان دورنا.
‫تذكر، لدينا فرصة واحدة هنا.
‫- لماذا أسمع أنك تبحث عني؟ ‫- لدي موقع أعتقد أنه يبدو...
‫بحقك يا صاح، لا تتحدث هكذا هنا.
‫ألا تريد أن تطلب شيئًا تأكله؟
‫لست جائعًا.
‫إنه مكان غبي لمقابلتي في هذه الحالة.
‫أنا فقط أريد أن أعمل.
‫تريد أن تعمل، ستعمل.
‫سيكون هذا كافيًا، أليس كذلك؟
‫قلنا 100 ألف دولار ثم سأكون راضيًا...
‫100 ألف دولار وماذا؟
‫وتتمكن من الانسحاب؟
‫- حسنًا، قلنا ذلك... ‫- يا فتى...
‫أثّر "سوغز" عليك فعلًا يا رجل.
‫عبث برأسك.
‫شاب يختار مبنى
‫يعطيك خطة
‫يخبرك رقم الشقة والوقت.
‫حتى لديه مفتاح صغير، أليس كذلك؟
‫إنها قصة خيالية.
‫وبعد ذلك، سيصبح كلاكما طيبًا، أليس كذلك؟
‫ستصبحان علي وفاق؟
‫لا تتم الأمور هكذا أيها الصغير.
‫لا توجد طرق للانسحاب.
‫"سوغز" لا يحميك بعد الآن، اتفقنا؟
‫- قتلته، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لقد قتلته.
‫أنا أعتني بالمشاكل.
‫هذا ما كان عليه أيها الصغير ‫لقد كان مشكلة.
‫قتلته؟
‫شرطة "شيكاغو"، دعه يذهب!
‫حسنًا، ادخلوا الآن.
‫دعه يذهب! اخرج من هنا!
‫أخبرتك، لم أكن ألهو معك. ‫تريد مقابلة "سوغز"؟
‫هل تريد مقابلة "سوغز"؟ سوف تقابله!
‫قلت لك اتركه، أليس كذلك؟
‫- شرطة "شيكاغو"، تحرك! ‫- ابتعد!
‫تحرك!
‫ابتعد عن الطريق!
‫هل تعتقد أنني لن أطلق؟
‫لقد أمسكته.
‫هل أنت بخير؟
‫استدر!
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫لقد أبليت حسنًا.
‫بالطبع، لقد قتلته.
‫أنا أعتني بالمشاكل.
‫وهذا ما كان عليه أيها الصغير ‫لقد كان مشكلة
‫إنه اعتراف جميل، أليس كذلك؟
‫هذا هو مفتاح القفل الذي أخذته من الفتية.
‫هذا واحد من هواتفك المؤقتة ‫نفس الهاتف الذي راسله "سوغز".
‫هل يبدو هذا صحيحًا؟
‫ليس لديك ما تقوله؟
‫لا أريد أن أفعل شيئًا سوى مساعدتك.
‫- رجل قوي. ‫- أجل.
‫الفتية في الحجز؟
‫لا، أنا أبقيهم في الطابق السفلي معي ‫حتى يوقع المدعي العام على صفقة.
‫يبدو أنها ستكون صفقة جيدة ‫هذا ما طلبته.
‫ليس بالأمر السيئ.
‫هل حصلت على أي شيء حتى الآن؟
‫لا، إنه يعرف أنه من الأفضل له ألا يتكلم.
‫أجل.
‫ظهرت نتيجة دراسة المقذوفات ‫على مسدس "أيدان"، لم تكن نفسها.
‫كنت محقًا في الوثوق بغرائزك.
‫لماذا دعمتني؟
‫سمحت لي أن أتحدث مع "أيدان" ‫وعلى الأرجح لم يكن ذلك منطقيًا بالنسبة لك.
‫نظرت إلي.
‫عندما كنا مع "أيدان"، نظرت إلي وفهمت ذلك.
‫وثقت بك.
‫لقد وثقت بك منذ اليوم الذي التقيتك فيه
‫وإذا كنت سأتبع شخصًا بشكل أعمى، فسأتبعك.
‫أراك لاحقًا.
‫أجل.
‫"راي".
‫حسنًا، لقد حصلت على اعتراف كامل ‫بالقتل من "كامين" عبر جهاز التنصت
‫- ويعترف بالإكراه. ‫- حسنًا.
‫لذلك، يمكننا الإفصاح ‫عن هذا الدافع للصحافة.
‫يجب أن يكون كافيًا لتبرئة اسم "سوغز" ‫وضمان معاشه التقاعدي.
‫لا، لن يكون، أنا لن أبقى.
‫تغطي المحادثة أيضًا مشاركة "سوغز".
‫ساعد الفتية في التخطيط ‫لعمليات السطو بالتفصيل.
‫هل تخبرني أنك تفعل عكس ما طلبت؟
‫الحديث على جهاز التنصت يبرئ هؤلاء الفتية.
‫يسمح لي بالحصول ‫على صفقة جيدة مع المدعي العام.
‫إنهم فتية طيبون.
‫يستحقون الفرصة ليصبحوا رجالًا صالحين.
‫ما نوع الفرصة التي سيحصلون عليها؟
‫ما هي صفقة الأولاد؟
‫حصلوا على عام من سجن الأحداث.
‫- إنه سجن الأحداث في "شيكاغو". ‫- سجن الأحداث صعب،
‫حتى لو كانوا بجوار وحدة المراقبة ‫فسوف يمرون بأوقات صعبة.
‫أنا آسف يا "راي"، حقًا.
‫"هانك".
‫سأحضرهم إلى سجن أحداث "مقاطعة ليك" ‫إنه أفضل.
‫من المحتمل أن يقضوا ستة أشهر، ويخرجوا...
‫اغتنم الفرصة.
‫أحضر لنا اثنين من نفس الشراب.
‫أنا قد أكون شخصًا جيدًا يا "هانك".
‫ربما.
‫كان "سوغز" يخطط لعمليات السطو معهم؟
‫أظن أنه اعتقد أنه كان يحميهم ‫ويتأكد من عدم إصابة أحد.
‫صحيح... لكن هذه تفاصيل لن تهم كثيرًا.
‫هل تريد حقاً أن تفعل هذا؟
‫أعني، أحضرناها أنا و"بودن" إلى هنا، لكن...
‫ليست سعيدة بالحديث إليك.
‫لا أستطيع أن ألومها.
‫سوف تجعلك تختبر وقتًا عصيبًا.
‫أجل، لا بأس.
‫أردت... إحضار مجموعة ‫من الفرع لها ولأطفال "سوغز" و...
‫أريد أن أخبرها أنه كان بالضبط كما اعتقدت.