{an8}‫صباح الخير.
{an8}‫أنت تستيقظ باكرًا.
{an8}‫"برايس" أدرك "كيلتون" في استطلاعات الرأي.
{an8}‫لذا، لديّ الكثير من العمل لإنجازه.
{an8}‫مثل ماذا؟
{an8}‫مثل البحث في ماضي "برايس" قليلًا.
{an8}‫عليّ إيجاد تناقض
{an8}‫يكذّب رواية عضو المجلس عن كونه رجل الشعب.
{an8}‫كإخفاء الصالح "جورج بوش" الابن ‫مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول.
{an8}‫شيء من هذا القبيل.
{an8}‫- لكن أكبر. ‫- بالضبط.
{an8}‫ما رأيك بـ"برايس"؟
{an8}‫لم أعلم أنني جزء ‫من البحث الذي تجريه عن خصمك.
{an8}‫آسف، أنا…
{an8}‫لا بأس.
{an8}‫حسنًا، "برايس"…
{an8}‫لا أعلم، هو رجل تقليدي من "شيكاغو"، صحيح؟
‫إنه جذاب ومغلق صفقات ومنافق بطبعه.
‫لكن بطريقة جيدة.
‫- بطريقة جيدة؟ ‫- توقف عن التحدث عن العمل.
‫الأمر خارج عن إرادتي.
‫المقعد المعتاد يا عضو المجلس؟
‫لا، لديّ بعض الأعمال لإنجازها يا "كلير".
‫- شكرًا لقدومك يا "هانك". ‫- مرحبًا.
‫- أعتذر عن التأخر. ‫- أتفهم ذلك، أنت رجل منشغل.
‫ساعدتني جودة القهوة على الانتظار.
‫كل شيء جيد في هذا المكان.
‫يملكه ويشغّله أشخاص ‫ذوو بشرة سوداء منذ عام 1970.
‫- اعتاد والدي على اصطحابي إلى هنا. ‫- حقًا؟
‫هل تفقدت آخر استطلاعات الرأي؟
‫النتيجة متعادلة. ‫لم أواجه هذا قط منذ إعلاني الترشح.
‫لكن سأتحدث بصراحة.
‫بحوزة "كيلتون" الكثير من الأوراق للعبها.
‫لديه مستشارون سياسيون ‫في العاصمة ينقبون في ماضيّ.
‫أنت تدرك كيف تسير الأمور ‫في هذه المدينة وكيف أنجزها.
‫عليّ الكفاح بأيّ طريقة متاحة لي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫اسمع، أخبرتك سابقًا ‫أنا لا أنخرط في أمور السياسة.
‫- لا أحبذ هذا يا "راي". ‫- حسنًا، ربما يجدر بك ذلك.
‫كما تقول قصيدة "جون دون" ‫"لا أحد يستطيع النجاة بمفرده."
‫اسمع، عليّ الرحيل ‫لديّ عملية قيد التنفيذ الآن.
‫إذا تم انتخاب "كيلتون" ‫فسيسارع لإنهاء قسم الاستخبارات
‫حالما ينهي ترديد القَسم.
‫- وأنت تعي ذلك جيدًا. ‫- هذا صحيح.
‫استمتع بالفطور.
‫حصلنا على جهاز جديد ‫لذا عليك الضغط عليه مرتين
‫- وسيبدأ بالتسجيل. ‫- كيف تجري الأمور؟
‫يريدانني أن أخلع ‫قلادة القديس "فرانسيس" يا "هانك".
‫أنت تعلم أن هذا لن يحدث.
‫كنت أخبرها تواً ‫حالما يرون تلك القلادة سيعلمون أنها شرطية.
‫- القرار لك، إنها مُخبرتك السرية. ‫- لن تخلعها.
‫لن يلاحظوها بأية حال ‫لأن انتباههم سيكون مشتتًا
‫بتسريحة شعرك الغريبة هذه يا "ليكسي".
‫أعتقد أنه يجدر بك ‫الالتفات إلى مظهرك فقط يا "آدم".
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أتحدث عن تلك اللحية.
‫أنت بحاجة إلى تشذيبها يا صاح.
‫أنت من شجعني على إطلاقها يا "ليكسي".
‫أجل، لكن لم أخبرك ‫أن تدعها تنتشر.
‫بحقك.
‫حسنًا، كفانا حديثًا عن اللحى ‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا مستعدة للإطاحة بـ"لامونت" منذ عام.
‫يوظف ذلك الوغد أطفالًا لبيع المخدرات له.
‫- امنحانا دقيقة. ‫- بالطبع، أراك لاحقًا يا "ليكس".
‫أصغي، لا أريدك في الغرفة هذه المرة.
‫تصرفي بشكل طبيعي ‫عرفيهما إلى بعضهما بعضاً وغادري.
‫حسنًا.
‫آخر مرة فعلنا بها هذا ‫كانت برفقة فتاك "أولينسكي".
‫كان رجلًا جيدًا.
‫أنا واثقة أنك تفتقده.
‫أنا أفتقده بالفعل.
‫إنه عالم مجنون وغير عادل يا "هانك".
‫أصبت بذلك يا "ليكس".
‫فلنذهب للإطاحة بذلك الوغد.
‫حسنًا، فلنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫لن أكذب عليك يا رجل، يبدو هذا رائعًا.
‫حسنًا، اسمع، كما كنت أقول،
‫بما أن موردي المعتاد تم القبض عليه،
‫لديّ مشترون مصطفون ‫بدءًا من "روجرز بارك" إلى "لينكولن بارك".
‫لذا، النقود ليست المشكلة بل المنتج.
‫- هذه مجرد أقاويل. ‫- لقد فهمت.
‫هاك، ما رأيك بهذا.
‫60 دولارًا مقابل الحزمة.
‫وحالما أبدأ بشراء كميات كبيرة ‫أظن أن علينا جعله 55 دولارًا.
‫أخبرتك أنه جاد يا "لامونت".
‫وما هي حصتك من كل هذا؟
‫إذا عملتما معًا سآخذ نسبة عشرة بالمئة ‫من أول ثلاث صفقات بيع.
‫انتظري، أخبريني مجددًا ‫أين قابلت هذا الرجل الأبيض؟
‫أخبرتك سابقًا، إنه زبون ‫أنا أعرفه منذ عامين.
‫- عامين؟ ‫- لا قلق منه، اهدأ يا "لامونت".
‫أين كانت تعمل هذه السافلة قبل عامين؟
‫"سيفين فايلز" بجوار "واباش".
‫على رسلك.
‫قدمت لي أفضل رقصة حظيت بها في حياتي.
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.
‫هل نحن على وفاق؟
‫حان وقت العمل.
‫أفضل بضاعة في السوق.
‫تأكد من وجود المبلغ بالكامل.
‫إنها عالية الجودة.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫بحقكم.
‫الجميع رهن الاعتقال ‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى.
‫يمكنك رفع يديك أكثر من هذا.
‫أنا جاد، كان ذلك رائعًا.
‫النظرة التي اعتلت وجه "لامونت" ‫لم يتوقع ذلك.
‫- هل رأيت كيف أمسك بي؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- تبًا، كدت ألكمه. ‫- أجل، لكنك تمالكت أعصابك.
‫في المرة القادمة ‫إن أخبرك ضابط برفع يديك،
‫عليك رفعهما أكثر مما فعلت.
‫- لقد فعلت. ‫- أتفق مع "كيف".
‫هذا قلة احترام يا رجل ‫كنت ستفسد العملية كلها.
‫أجل، حسنًا ‫أحسنت العمل يا "ليكسي".
‫شكرًا لك.
‫"ليكسي".
‫- "ليكس". ‫- مرحبًا.
‫أحسنت العمل.
‫وضعت المزيد من المال ‫اعتبريها بمثابة هدية وداع.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫سيفتقد جزء مني كل هذا الجنون.
‫جزء صغير جدًا.
‫لا أصدق أنك ستنتقلين فعلًا.
‫- حالة أمي الصحية متدهورة. ‫- أنا آسف.
‫وهي بحاجة إلى المساعدة. ‫سأعود إلى "أوهايو" صباح الغد.
‫- دعيني أصحبك إلى المطار. ‫- لست مضطرًا لفعل هذا.
‫- سأبتاع القهوة على الطريق. ‫- قطعتان من السكر.
‫والقليل من القشدة ‫أعلم ذلك، سأراك صباح الغد.
‫أراك لاحقًا.
‫"ليكسي"؟
‫هنا الفرقة "5021"، هناك آثار اقتحام ‫في شارع 6145، جنوب جادة "راسين".
‫أنا داخل المسكن.
‫أرسلوا الدعم إلى هنا.
‫"عُلم ذلك."
‫"ليكسي"؟
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫أرسل المحللين الجنائيين إلى هذا العنوان.
{an8}‫هناك جارة تقول إنها سمعت صراخًا ‫يصدر من شقة "ليكسي"
{an8}‫حوالي الساعة 5:30 صباحًا.
{an8}‫- هل أبلغت عن هذا؟ ‫- بالطبع لا.
{an8}‫قال مركز المعلومات والوقاية من الجرائم ‫إنهم سيضعون بلاغاً عن مفقود فيخطر.
{an8}‫هذا غير مهم، أصغ إليّ ‫تواصل معهم مجددًا.
{an8}‫أخبرهم بتعميم صورتها والبحث عنها ‫في أنحاء المدينة بناء على أوامري.
{an8}‫- حسنًا. ‫- أيها الرقيب…
{an8}‫- أجل؟ ‫- لم يُدرج اسم "ليكسي" في أي مستشفى.
{an8}‫- ولم يرها أحد في النادي. ‫- حسنًا.
{an8}‫يحتمل أن "ليكسي" ‫طعنت الجاني بالمقص أو خدشته بأظافرها.
{an8}‫أخبر التقنيين أن الحظ قد يحالفنا ‫ونعثر على مطابقة لدمائه في نظامنا.
{an8}‫عُلم أيها الرقيب، هل اكتشف أحدهم ‫ذهابها إلى "مونت واشنطن"؟
{an8}‫أضع كل الاحتمالات في الحسبان.
{an8}‫حسنًا، اعثر على كل شخص هددها، أيّ شخص كان.
{an8}‫سأعد لائحة بالمشتبه بهم.
{an8}‫جيد، أريد أن يشارك الجميع بهذا. ‫كاميرات المراقبة وفرق التعقب،
{an8}‫ومرتكبو الجرائم الجنسية ‫المسجلون في المنطقة.
{an8}‫تفقد كل المكالمات القادمة ‫لهذا المربع السكني.
{an8}‫سنعثر عليها أيها الرقيب.
{an8}‫إلى أين وصلنا؟
{an8}‫تحدثت لمخبر سري مقرب من عصابة "لامونت".
{an8}‫لمعلوماته، لم يأمر بقتلها.
{an8}‫تفقدت سجلات اتصال "ليكسي". ‫هناك متصل واحد، "كيث ستينسون".
{an8}‫مالك "سكارليت ليس" ‫النادي الذي ترقص به "ليكسي".
{an8}‫لديه سابقة بتهمة اعتداء جنسي ‫اتصل بها أربع مرات.
{an8}‫آخر اتصال كان عند 4:22 صباحًا ‫قبل ساعة من سماع الشاهدة للصراخ.
{an8}‫عثر التقنيون على بصماته ‫في ثلاثة مواقع في شقتها.
{an8}‫حسنًا، أنا واثق من أنه لم يكن سعيدًا ‫بعودة "ليكسي" إلى "أوهايو".
{an8}‫حسنًا، إذًا ربما ذهب إلى شقتها وواجهها.
{an8}‫حسنًا، دعنا نقبض عليه بسرعة.
{an8}‫لم لا تدعني أتول ‫أنا و"هايلي" هذا أيها الرقيب؟
{an8}‫ما الذي تقصده يا "جاي"؟
{an8}‫أقصد، دعنا ننل منه بالشكل الصحيح.
{an8}‫"هايلي".
{an8}‫- "كيث ستينسون"؟ ‫- أجل.
{an8}‫أنا المحقق "هلستيد" وهذه المحققة "أبتن".
{an8}‫هل هذا بشأن "ليكسي"؟
{an8}‫تنتشر الأخبار بسرعة.
{an8}‫رافقنا إلى القسم، سنتحدث بشأن هذا.
{an8}‫- لا يمكنني مغادرة النادي. ‫- أين كنت صباح اليوم؟
{an8}‫تريثا، هل تظنان أن لي علاقة بهذا؟
{an8}‫أجب على السؤال فقط.
{an8}‫كنت هنا حتى الـ6 صباحًا ‫اسألا فتياتي.
{an8}‫بخلاف موظفاتك ‫هل لديك كاميرات مراقبة تدعم كلامك؟
{an8}‫أجل، لديّ الكثير منها ‫يمكنكما تفقدها كما تشاءان.
{an8}‫هل قصدت شقة "ليكسي" من قبل؟
{an8}‫بالطبع، نحن نعرف بعضنا بعضاً منذ سنوات.
{an8}‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معها؟
{an8}‫في الصباح الباكر في الـ3 ‫بعد نهاية مناوبتها الأخيرة.
{an8}‫غادرت النادي بسرعة. ‫كان هناك زبون مريب يبحث عنها.
{an8}‫قال إنه يريد إعطاءها إكرامية مجزية.
{an8}‫اتصلت بها مرات عدة ‫للتأكد من سلامتها، لكنها لم تجب.
{an8}‫كيف كان يبدو هذا الزبون؟
{an8}‫رجل أبيض البشرة، طويل القامة.
{an8}‫هذا كل ما يمكنني تذكره. ‫لم ألق نظرة جيدة عليه.
{an8}‫صدقاني، أنا و"ليكسي" على وفاق.
{an8}‫اسمعا، أود المساعدة قدر الإمكان ‫أخبراني بما يمكنني فعله.
{an8}‫سنفعل ذلك.
{an8}‫سألحق بك خلال لحظات.
{an8}‫أنا "هايلي" من شرطة "شيكاغو".
{an8}‫هل تعرفين "ليكسي"؟
{an8}‫أجل، سمعت بما جرى.
{an8}‫أدعى "ديفن".
{an8}‫هل كانت تواجه مشكلات مع أي أحد يا "ديفن"؟
{an8}‫- خليل، زبون؟ ‫- لا، لم يكن لديها خليل.
{an8}‫أما بالنسبة إلى الزبائن ‫كانت تملك شخصية قوية.
{an8}‫أعني، كان بإمكانها التعامل ‫مع أي شخص قد يزعجها.
{an8}‫ما الذي تفعلونه هنا على أي حال؟
{an8}‫عادة، لا تكترث شرطة "شيكاغو" ‫عند اختفاء إحدى الراقصات.
{an8}‫ما الذي تعنينه؟
{an8}‫قبل سنوات عدة ‫عندما بدأت الراقصات بالاختفاء.
{an8}‫انتهى مآل ثلاثة منهن ‫جثثًا في حاويات القمامة أما البقية…
{an8}‫لم يظهرن مجددًا. ‫لا يزلن في عداد المفقودات حتى الآن.
‫أعمل في سلك الشرطة منذ فترة ‫لم أسمع أي شيء بشأن هذا.
‫بالضبط.
‫لن تتحرك الشرطة عندما تختفي ‫راقصات تعرٍ فقيرات في الحي الغربي.
‫لكن إذا اختفت فتاة ثرية بيضاء البشرة ‫ستستدعون المباحث الفيدرالية.
‫تعالي إلى قسم الشرطة عندما ينتهي عملك.
‫أريد أخذ إفادتك.
‫إذا فعلت ذلك، عديني بفعل شيء ما بشأن هذا.
‫أعدك بذلك.
‫انتظري، قُتلت ثلاث راقصات ‫وثلة منهن مفقودات؟
‫- هذا ما أخبرتني به. ‫- هل بدت ذات مصداقية؟
‫بدت خائفة، سأتحدث معها الليلة.
‫لكن أظن أنه علينا التحقيق بهذا حالًا.
‫مهلًا، ربما لن نضطر لذلك.
‫سجل مكتب مصادرة الأصول ‫استخدام "ليكسي" لبطاقتها الائتمانية.
‫- هل عرفوا الهوية؟ ‫- أجل، رجل يدعى "توني هيل".
‫رصدته كاميرات المراقبة ‫يستخدمها في متجر بقالة قبل ساعتين.
‫إنه مجرم مدان لثلاث مرات. ‫يقيم بالقرب من شقة "ليكسي".
‫- هل رصدت أي شيء يا "روزك"؟ ‫- "لا، ليس بعد."
‫يبدو أنه "توني هيل" بالنسبة إلي.
‫عثرنا عليه.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك يا "توني".
‫- اللعنة. ‫- سأتولى الزقاق!
‫"توني"!
‫توقف، الشرطة!
‫توقف، شرطة "شيكاغو"!
‫أخبرتك أن تتوقف يا "توني"!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ توقف مكانك!
‫انبطح على غطاء السيارة!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- هل لديك أصفاد؟ ‫- أجل، تفضل.
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫- هيا. ‫- ضع يديك وراء ظهرك يا "توني".
‫أخبرتك أنا لا أعلم أي شيء ‫عن راقصة تعرٍ مفقودة.
‫إذًا لم ركضت هاربًا؟ ‫للتمرن؟
‫لم أرد التورط في المتاعب ‫لقد خرجت تواً من السجن.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫سجنت ثلاث مرات بتهمة السرقة.
‫أنت لست مجرمًا بارعًا يا "توني".
‫هذه صورة لك وأنت تستخدم ‫بطاقتها الائتمانية بعد ساعتين من اختفائها.
‫تعاون معنا ويمكننا التوصل ‫إلى اتفاق ما، إن لم تفعل ذلك…
‫فستكون هذه ليلة طويلة جدًا.
‫كنت عائدًا إلى المنزل ‫من منزل صديقي ثم سمعت صراخًا.
‫انعطفت نحو ناصية الشارع ‫ورأيت شاحنة زرقاء تغادر وباب شقة مفتوحاً.
‫دخلت لرؤية إذا تعرض أحدهم للأذى.
‫حسنًا، ما الذي رأيته؟
‫ليس بالكثير.
‫ولا أنكر ذلك ‫سرقة محفظة وبعض المجوهرات.
‫لكنني لم أر أي أحد ولم ائذ أي أحد.
‫أقسم بحياة أمي، أعلم أنه كان يجدر بي ‫الاتصال بالشرطة لكنني لا أملك وظيفة…
‫توقف عن التحدث.
‫إليك ما سيحدث.
‫سنسجل إفادتك ‫وسنأخذ عينة منك لفحص حمضك النووي.
‫ثم ماذا؟
‫ثم سنضعك في الحجز ونتأكد من صحة أقوالك.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنه وغد صغير
‫من دون جراح ‫تدل على دخوله في شجار مع أحدهم.
‫- كانت "ليكسي" ستقضي عليه بسهولة. ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫فحص التقنيون الدماء المجهولة ‫التي وجدتها في شقة "ليكسي".
‫وكانت النتيجة رجل أبيض.
‫هذا يستبعد "هيل" من دائرة الاشتباه.
‫طلبت منهم مقارنتها مع عينات الحمض النووي
‫من جرائم قتل الراقصات الأخريات ‫وكانت النتيجة متطابقة.
‫نحن نبحث عن قاتل متسلسل أيها الرقيب.
‫حسنًا، هذه "شانيل مارتن".
‫عُثر عليها في حاوية قمامة ‫مطعونة 18 مرة في وجهها وجذعها.
‫تم الاعتداء جنسيًا عليها. ‫أبلغت الأم عن اختفائها
‫لكن لم تتواصل شرطة "شيكاغو" ‫معها مجددًا حتى عثروا على جثتها.
‫عثر التقنيون على لعاب الجاني على جسدها.
‫هذه "ريتشيل جونز" عُثر على أثر ‫18 طعنة في وجهها وجذعها أيضًا.
‫عُثر عليها في حاوية قمامة ‫في "غارفليد بارك".
‫"جينا راميريز"، الأمر ذاته.
‫طُعنت 18 مرة ‫عُثر عليها قرب "غارفليد بارك" وكانت راقصة.
‫وقعت هذه الجرائم عام 2016.
‫وفقًا لتقارير الطبيب الشرعي،
‫أبقاهن الجاني على قيد الحياة ليوم كامل ‫ثم طعنهن حتى الموت،
‫وألقى بجثثهن ‫في حاويات القمامة وكأنهن نفايات.
‫قُتلت الضحايا الثلاث بالأسلوب ذاته.
‫إذًا، علم قسم الجرائم ‫أنهم يلاحقون قاتلًا متسلسلًا.
‫ليس بالضرورة. ‫عثروا على الحمض النووي على ضحية واحدة فقط.
‫ربما كانوا لا يزالون يحققون.
‫أو ربما لم يأبهوا بشأنهن.
‫هذا محتمل.
‫ثلاث ضحايا ثم فترة نقاهة ‫هذه أساسيات القتلة المتسلسلين.
‫اُستدعي الفيدراليون، صحيح؟
‫لم أجد تقارير للمباحث الفيدرالية ‫في الملفات التي راجعتها
‫ولا تزال جميع هؤلاء الفتيات مفقودات.
‫جميعهن راقصات ‫ويقمن بالقرب من "غارفليد بارك"
‫من كان رئيس المحققين في قسم الجرائم؟
‫- تولى "ليو هيرنانديز" القضايا الثلاث. ‫- أعرف "ليو".
‫إنه شرطي جيد، هل اتصلت به؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫أخبروني أنه خارج الولاية ‫يراقب شاهدًا تحت الحجز الوقائي.
‫مكانه مجهول.
‫حسنًا، من كان قائد ‫منطقة "هيرنانديز" حينها؟
‫"بريان كيلتون".
‫حسنًا، ماذا لدينا أيضًا؟
‫يبدو أنه توقف عن القتل لثلاث سنوات.
‫لم تقع جرائم قتل أو اختفاء ‫بالأسلوب نفسه أو الحمض النووي حتى الآن.
‫حسنًا، كيف نعلم أن الجاني ‫أبقى على حياة الفتيات ليوم كامل؟
‫كانت هناك آثار رباط وكدمات على أجسادهن.
‫كما عثر التقنيون على كميات قليلة ‫من حبيبات إسمنت فريدة على ملابسهن،
‫ولا يمكن أن يكون هذا مصادفة ‫هذا يعني أنه يحتجزهن في قبو ما.
‫حسنًا، هذا يعني أن "ليكسي" ‫قد لا تزال على قيد الحياة.
‫أعني، فُقدت منذ قرابة 6 ساعات، صحيح؟
‫حسنًا، جوبوا الطرقات ‫تحدثوا مع مخبريكم السريين،
‫وخاصة الراقصات منهم.
‫وابحثوا في تلك الملفات القديمة ‫ربما قد نعثر على شيء ما يساعدنا.
‫لا داعي لإخباركم ‫كم ساعدتنا "ليكسي" على مدار السنوات.
‫حان الوقت الآن لرد المعروف لها.
‫وإذا واظب هذا المجرم على جدوله الروتيني،
‫هذا يعني أننا نملك 18 ساعة ‫لإيجادها على قيد الحياة.
‫انطلقوا.
‫"هيرنانديز"، أنا "هانك فويت" مجددًا ‫اسمع، أعلم أنك منشغل.
‫اتصل بي عندما تُتاح لك الفرصة.
‫- حضرة المفوض. ‫- سمعت أنه لدينا قاتل متسلسل.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫في الحقيقة، كنت مشتركًا ‫في بعض من جرائمه السابقة.
‫كنت قائد المنطقة.
‫حسنًا، كنا نبحث في الملفات القديمة ‫هل تذكر أي شيء يتعلق بها؟
‫أي مشتبه به كنت تطارده؟
‫حسبما أذكر، لم يكن لدينا ‫أي دليل ناهيك عن مشتبه به.
‫كان ذلك في 2016، كان عامًا صعبًا.
‫كان لدينا 700 جريمة قتل في أنحاء المدينة.
‫حسنًا، أنا أحاول التواصل مع "هيرنانديز"،
‫لمعرفة رأيه بشأن هذا ‫لكنه برفقة شاهد تحت الحجز الوقائي.
‫- سأعثر عليه. ‫- أقدر ذلك.
‫بالتأكيد، قيل لي إنك تعرف الفتاة المفقودة.
‫أجل، هذا صحيح ‫كانت مُخبرة سرية لسنوات.
‫ساعدتنا على القبض على العديد من المجرمين.
‫تستحق أن نبذل قصارى جهدنا.
‫فهمت ذلك.
‫لكن بالنظر إلى مدى قربكما من بعضكما بعضاً ‫لم لا تدع قسم الجرائم يتول هذه القضية؟
‫لأن الوقت يداهمنا.
‫إطلاع قسم الجرائم على القضية ‫سيهدر وقتًا نحن بأمس الحاجة إليه.
‫أريد أن أبقى مطلعًا على المستجدات.
‫- ضم "دوناهو" من قسم الجرائم للقضية. ‫- حسنًا.
‫- حضرة الضابطان. ‫- حضرة المفوض.
‫- ما الأمر؟ ‫- حجة غياب "ستينسون" غير راسخة.
‫لم يكن في ناديه ‫بين الساعة الـ5 والـ6 صباحًا.
‫تعقب التقنيون هاتفه واكتشفوا ‫أنه كان قرب شقة "ليكسي" عند الساعة 5:15.
‫في الوقت الذي سمعت فيه الجارة الصراخ.
‫أجل، يا سيدي ‫وعثروا على بعض الرسائل أيها القائد.
‫ادعاؤه بأنه يحب "ليكسي" مجرد هراء.
‫سأقرأ لك إحدى الرسائل.
‫"لا تظني أن الأمر انتهى ‫بمغادرتك المدينة أيتها السافلة."
‫أين هو؟
‫إنها تكذب، صحيح؟ ‫هل رأيت؟ أخبرتك بهذا.
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫هل هناك أخبار عن "ليكسي"؟
‫انتهت الاستراحة يا سيدتي.
‫دعانا بمفردنا.
‫ما الخطب؟
‫ما الذي حدث لـ"ليكسي"؟
‫- لا أعلم. ‫- توقف عن الكذب.
‫- أنا لا أكذب. ‫- بلى، أنت تكذب.
‫نعلم أنك كنت خارج شقتها.
‫وقرأنا رسائلك، لذا نعلم أنك هددتها أيضًا.
‫لم تكن تلك بتهديدات.
‫كنت مستاء من رحيلها ‫كانت تحقق أرباحًا للنادي.
‫أعطيتها علاوة ‫ووعدتني أنها ستبقى حتى الصيف.
‫هل تعلمان ماذا؟ ‫لن أتفوه بكلمة أخرى.
‫أنتما تحاولان تلفيق التهمة لأحدهم ‫وأنا الهدف الأسهل.
‫لم لا تجلس؟
‫ما الذي تفعله…
‫هل أنت مستعد للتحدث؟
‫إذًا تحدث.
‫أقسم إنني لم ألمسها، رجاءً!
‫- لكنك كنت هناك؟ ‫- كانت…
‫كنت هناك!
‫أجل، ذهبت لرؤيتها! ‫لكنني لم أدخل إلى شقتها!
‫- حسنًا، ما الذي منعك؟ ‫- شاحنة زرقاء.
‫تذكرت رؤيتها قرب النادي.
‫كان يقودها شخص مريب ‫جلس في مؤخرة النادي طوال الليل.
‫- كيف تأكدت أنها شاحنته؟ ‫- لم تكن تلك أول مرة يعرج فيها.
‫شاهدته يغادر عندما خرجت لأدخن سيجارة.
‫- ركن الشاحنة على بعد مربع سكني. ‫- هل هي الشاحنة ذاتها
‫التي كانت مركونة خارج شقة "ليكسي"؟
‫أجل.
‫شاهدت الرجل يترجل منها ‫ويتجه نحو شقة "ليكسي".
‫وبقيت ساكنًا؟ ‫لم تفعل أي شيء؟
‫اعتقدت أنها كانت على موعد معه. ‫ظننت أنها كانت تعمل لوقت إضافي.
‫كيف كان يبدو؟
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- رجل أبيض البشرة.
‫أصلع، في الـ30 من عمره.
‫كان يرتدي معطفًا أخضر اللون.
‫الآن، أصغ إلي.
‫هل استطعت رؤية لوحة السيارة؟
‫ندون أرقام لوحات سيارات الزبائن المريبين.
‫يحتفظ حارسي بها في مكان ما.
‫فلنذهب لجلبها.
‫"هانك"، كنت أحاول تعقب ‫مكان المحقق "هيرنانديز".
‫والشيء المؤكد ‫هو أنه ليس خارج المدينة لحماية شاهد ما.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- ذهبت إلى منطقة عمله.
‫تشير اللوائح إلى أنه يعمل في المدينة.
‫- لا يعلم أحد أين بالضبط. ‫- إنه يختبئ.
‫مما يعني أنه يعلم شيئًا ما.
‫أريدك أن تعثري عليه يا "ترودي".
‫- أين يأكل وينام ويشرب؟ ‫- لك ذلك.
‫عادة، لا آتي إلى هنا ‫في وقت الغداء، أحاول تجنب هذا.
‫مرحبًا يا "ليو". ‫هل يمكنك منحنا دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك يا "هانك".
‫لا تقلق بهذا الشأن، أعلم أنك منشغل.
‫أريد التحدث معك ‫عن بعض جرائم القتل التي عملت عليها سابقًا.
‫قضايا راقصات التعري.
‫لا أستطيع يا "هانك"، رجاء.
‫سيبقى حديثنا سرًا بيننا.
‫لكن عليّ إيجاد ذلك الوغد. ‫لقد اختطف امرأة أخرى، صديقة لي.
‫إنها مفقودة منذ ثماني ساعات ‫مما يعني أنني لا أزال أملك الوقت لإيجادها،
‫لكن ليس بالكثير. ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أفهم ذلك، لكن…
‫- أنا في وضع حرج هنا. ‫- "ليو".
‫أنت تعرفني حق المعرفة.
‫لا تريد خوض حرب ضدي.
‫لم تتح لنا الفرصة للعمل على القضايا ‫لذا لا أعلم الكثير.
‫- حسنًا، لماذا؟ ‫- أوقف "كيلتون" التحقيق.
‫كان مرشحًا لنيل ترقية ‫وأراد إبقاء معدل ارتكاب جرائمه منخفضًا
‫وإثبات وجود قاتل متسلسل لم يكن سيساعده
‫- في هذا، لذا… ‫- لا آبه بشأن أي من هذا يا "ليو".
‫أريد معلومات فقط. ‫هل كنت تشتبه بشخص معين؟
‫لا، تواصلت مع المباحث الفيدرالية ‫لكن تدخل "كيلتون" وأخبرهم أن يتراجعوا.
‫لكنهم أرسلوا إلينا تحليلًا لشخصية المجرم ‫يفترض أن يكون في ملف القضية.
‫لم نعثر عليه.
‫كيف علمت أننا أكدنا وجود قاتل متسلسل؟ ‫هل علمت هذا من المحققة "أبتن"؟
‫لا، علمت ذلك قبلها.
‫ثم اتصلت بـ"كيلتون" لتحذيره؟
‫أجل.
‫أنا آسف يا "هانك".
‫- أنا آسف. ‫- ذلك السافل.
‫تخلص من كل شيء ‫يمكن أن يودي به إلى الهاوية.
‫أريد التحدث معك يا حضرة المفوض.
‫هل هناك تطورات في القضية؟
‫لا، للأسف.
‫أحاول إيجاد تحليل ‫الفيدراليين عن شخصية المجرم
‫الذي أعدوه سابقًا عندما قتلت تلك الفتيات.
‫أصغ، أنا لا أكترث لما أخذته.
‫أنا لا أكترث لما أنهيت التحقيق.
‫كل ما أريده هو العثور على صديقتي.
‫لا أعلم عما تتحدث يا "هانك".
‫تحدثت مع ضابط المراجعة.
‫أخبرني أنك تفقدت ‫كل جرائم القتل التي وقعت عام 2016.
‫كلانا يعي ما الذي كنت تبحث عنه.
‫"بريان"…
‫أثناء حديثنا ‫هناك رجل يعذب ويغتصب صديقتي.
‫إذا كان الحظ حليفي ‫لا يزال لدي 14 ساعة لإيجادها والقبض عليه.
‫أتفهم ذلك أيها الرقيب.
‫حقًا.
‫لكنني لا أملك أي فكرة ‫عن أي تحليل لشخصية مجرم، أنا آسف.
‫علي الرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- تعود اللوحة إلى شاحنة زرقاء.
‫سُرقت من مركز تسوق في "وينتكا" قبل شهرين.
‫عثرت الدائرة الوطنية لتحديد موقع المركبات ‫عليها مركونة في 2132، جادة "لورانس".
‫- متى كان ذلك؟ ‫- "قبل يومين."
‫لدي شاهد تمكن من رؤية ‫الشاحنة الزرقاء تغادر مرفأ التحميل.
‫تفقدت السجلات. ‫كان هذا المكان فارغًا منذ سنوات.
‫وهو معروض للبيع من قبل شركة في "غاري".
‫حسنًا، لدينا مساحة كبيرة لتفتيشها.
‫علينا التحرك بسرعة وبهدوء. ‫ابقوا متخفين.
‫نحن من سيباغته وليس العكس.
‫"كيم"، "جاي"، توليا المنطقة الخلفية. ‫"أنطونيو"، تعال برفقتي.
‫إنه حديث.
‫نعلم أنه يحتجزهن في الأقبية.
‫عثرنا على دماء قرب القبو. ‫سنتجه إلى هناك.
‫"عُلم."
‫ما هذا…
‫رباه.
‫إنه معطف "ليكسي".
‫هناك جثة أيها الرقيب.
‫أيها الرقيب.
‫شرطة "شيكاغو"! ‫أجث على ركبتيك!
‫ارفع يديك عاليًا!
‫- أنا من شركة "إلينوي" للطاقة. ‫- اصمت!
‫أنا أبحث عن أحد عمالي.
‫- إنه غير مسلح. ‫- انبطح!
‫إذا تحركت، سأقتلك.
‫إنها ليست جثة "ليكسي".
‫أيها الرقيب، إنه يدعى "روي كاليسون" ‫متزوج ولديه ثلاثة أطفال.
‫كان يتفقد حالة الكابلات هنا ‫لعملية تجديد محتملة.
‫لا بد من أنه صادف الجاني.
‫لم يسمع مشرفه ردًا منه لذا أتى لتفقده.
‫هل رأى المشرف أي شيء؟
‫لا، وصل إلى هنا في موعد وصلنا نفسه.
‫حسنًا، فلنتفقد ‫أجهزة مراقبة الشرطة في الحي.
‫كان المجرم يستخدم هذا المكان منذ سنوات ‫لا بد من وجود شاهد ما.
‫أيها الرقيب "فويت" ‫يجدر بك رؤية هذا.
‫"فوينتس".
‫هناك ما لا يقل عن أربع مجموعات ‫من البقايا العظمية، جميعها تعود إلى نساء.
‫يشير نمط التحلل ‫إلى أنها كانت هنا لسنوات.
‫- هل لديك فكرة عن سبب الوفاة؟ ‫- يصعب تحديده.
‫ولكن تبدو هذه كجروح ‫طعنات حادة على عظم الترقوة.
‫- تم طعنهن. ‫- أظن هذا.
‫تحوي ملابسهن ثقوبًا عدة في القماش ‫سببتها الأداة الحادة نفسها.
‫أريد فحص هذه الجثث بسرعة ‫لتعقب آثار أي حمض نووي.
‫وأريد تفتيش هذا المبنى بأكمله ‫أحضروا كلاب البحث.
‫لا بد من أن "ليكسي" لا تزال حية ‫صحيح أيها الرقيب؟
‫من المحال أن الجاني غادر هذا المكان ‫حاملًا جثة، هذا ليس منطقيًا.
‫وصلني خبر من الدورية تواً ‫عثروا على شاحنة زرقاء مركونة قرب المكان.
‫- أخبرني أنهم لم ينقلوها. ‫- لا، إنهم ينتظروننا.
‫"كيم" محقة، غادرت "ليكسي" ‫هذا المكان حية وسنجدها حية أيضًا.
‫شرطة "شيكاغو"! ‫ترجل من الشاحنة.
‫حسنًا، أطفئيها ‫أرسلي في طلب المحللين الجنائيين.
‫هنا الفرقة "5021" ‫أرسلوا المحللين الجنائيين إلينا.
‫"عُلم أيتها الدورية. ‫إنهم في طريقهم إليكم."
‫إنها تعود إلى "ليكسي".
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لأنني أهديتها إياها ‫إنه القديس "فرانسيس".
‫القديس الراعي للامتنان.
‫أجل، ساعدتني "ليكسي" ‫قبل عدة سنوات في عملية قبض.
‫هاجمني أحمق ما باستخدام مسدس "غلوك".
‫فصرخت "ليكسي" قائلة "مسدس" ‫لقد أنقذت حياتي.
‫حسنًا، نعلم أن الجاني ‫غادر سيرًا على الأقدام.
‫لن تعبر أي سيارة أجرة من هنا. ‫لذا، أين هي أقرب محطة قطار؟
‫الخط البرتقالي، محطة الشارع 18 ‫تبعد بضع مربعات سكنية.
‫- تبعد أقرب حافلة من هنا مسافة أكبر. ‫- حسنًا، أشركوا هيئة النقل العام.
‫تفقدوا جميع كاميرات المراقبة ‫في نطاق خمسة أميال.
‫توقفي.
‫هناك، هذا الرجل.
‫الرجل الأصلع ‫ذو المعطف الأخضر، كبري الصورة.
‫حسنًا، يتوافق طابع الوقت مع جدولنا الزمني.
‫تعود هذه اللقطة إلى 45 دقيقة ‫قبل عثورنا على الشاحنة.
‫- حسنًا، أعيدي عرضها. ‫- أجل.
‫هذا هو رجلنا المنشود.
‫- مهلًا، عودي إلى لحظة دخوله. ‫- أجل.
‫إنه يستخدم بطاقة "فينترا".
‫أجل وإذا كان يستخدم بطاقة ائتمانية ‫لتسديدها، فقد وقع اللعين في قبضتنا.
‫أرسلي نسخة مطبوعة إلى الطابق العلوي.
‫هل حصلت عليها أيها الرقيب؟
‫هذا ملف "ستيفن سوير" من إدارة المركبات.
‫إنه الرجل الذي ‫استخدم بطاقة "فينترا" في محطة القطار.
‫له نفس الطول والوزن والبنية الجسدية.
‫عرضنا مجموعة من الصور على "كيث ستينسون".
‫حدده على أنه الرجل المريب من النادي.
‫- إنه ضالتنا أيها الرقيب. ‫- حسنًا، هل بدأنا بمراقبته؟
‫ليس بعد، اتصلت بمقر عمله متخفيًا.
‫أخبروني أنه خارج المكتب اليوم.
‫اتصلت بمزود هاتفه المحمول ‫سيحددون مكان هاتفه
‫- خلال الساعة القادمة. ‫- ما الذي نعرفه عن الرجل؟
‫إنه مقاول عقاري مطلق ‫يملك شقة في "غلينفيو"، ليس له سوابق.
‫انتقل إلى "بيتسبرغ" منذ ثلاث سنوات ‫في الوقت الذي توقفت فيه جرائم القتل.
‫- دعيني أخمن، عاد مجددًا؟ ‫- منذ ثلاثة أشهر.
‫فلنداهم منزله أيها الرقيب.
‫لا، ليس قبل أن نكتشف أين يخبئ "ليكسي".
‫إذا شعر بالفزع قد يقتلها.
‫نشرنا تعميمًا على سيارته من نوع "مرسيدس"
‫مع توجيه بالاتصال بالاستخبارات ‫حال رؤيتها من دون تدخل الشرطة.
‫وجدناه يا رفاق ‫إنه في المدينة في "إري" بالقرب من النهر.
‫حسنًا، "بورغس"، "أتووتر" راقبا منزله ‫وسنقصد نحن هذا العنوان.
‫إنه يجلس هناك ويحتسي النبيذ. ‫لا بد من أنك تمازحني.
‫أعتقد أن علينا جعله يختنق به.
‫أعلم أنك لا ترغب في إفزاعه أيها القائد ‫لكن ربما علينا الدخول
‫وتوبيخه وإنهاء هذا الأمر حالًا.
‫لا، علينا الحفاظ على صبرنا.
‫سنضع جهاز تعقب على سيارته ‫ونلحق به إلى مكان "ليكسي".
‫افعلي ما تجيدينه يا "هايلي".
‫اللعنة، لقد فقدنا الرؤية.
‫غادري حالًا يا "هايلي".
‫أرجو المعذرة يا آنسة.
‫أجل؟
‫"هل تقطنين بالقرب من هنا؟"
‫"لا، سأقابل بعض الأصدقاء ‫على العشاء فحسب."
‫لقد ضللت طريقي، هل تعرفين ‫أفضل وسيلة للوصول إلى نفق "أيزنهاور"؟
‫نقطة الدخول إليه في نهاية الشارع.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، أصغوا إلي ‫لم ننجح بوضع جهاز التعقب.
‫سنلاحقه بالطريقة التقليدية من على بعد.
‫لكن سنمضي بمحاذاته ‫لا أريد إثارة شكوكه.
‫- هل تظن أنه اكتشف أمري؟ ‫- فقط طريقة واحدة لنعرف.
‫"هايلي" برفقتي، سنتتبع أثره ‫وسنقود بمحاذاته من جهة الغرب.
‫يمكننا رؤية "سوير"، لقد توقف تواً.
‫إنه يخرج من سيارته. ‫لا يمر أحد من هنا.
‫إنه يدخل مبنى مؤلفاً من خمسة طوابق.
‫"العنوان هو…"
‫"4511، جادة (إلستون)."
‫عُلم، فليتأهب الجميع ‫انتظروا أوامري.
‫هنا الفرقة "5021" ‫أريدكم أن تتحققوا من ملكية عقار.
‫4511، جادة "إلستون".
‫"يظهر لدينا أنه ملك لشركة (لونا) للشحن."
‫"ليس هناك رخصة سارية المفعول ‫والمبنى معروض للبيع منذ عام."
‫عُلم ذلك. ‫ما هو موقعك يا "جاي"؟
‫نحن في الساحة الجنوبية الشرقية ‫إلى يمينه في الجهة المقابلة لك.
‫حسنًا. ‫سأرسل "آدم" إليك.
‫أريدك أن تدخل المبنى من دون أن يلاحظك.
‫حاول أن تعثر على "ليكسي".
‫عُلم ذلك أيها الرقيب.
‫تمهل، تراجعوا. ‫وصل قسم الجرائم إلى هنا.
‫ما الذي تفعله هنا يا "دوناهو"؟
‫- أتبع الأوامر، أتيت من القسم. ‫- "ما الخطة أيها القائد؟"
‫لقد كُشف أمرنا، فلنقبض عليه.
‫راقب محيط المكان.
‫أريد هذا السافل حيًا.
‫لك ذلك.
‫لا تتحرك! ‫لقد انتهى الأمر!
‫- ارفع يديك إلى الأعلى. ‫- ويحك!
‫- حسنًا، على رسلك. ‫- أين "ليكسي"؟
‫من "ليكسي"؟
‫أجث على ركبتيك، حالًا!
‫لن تجدها قط إذا أطلقت النار علي.
‫أجث على ركبتيك!
‫إنه يتجه جنوبًا، إياكم…
‫- لا! ‫- الشرطة!
‫أين "ليكسي"؟
‫أين هي؟
‫أين "ليكسي"؟
‫أين هي؟
‫فتش رجال الدورية ‫وكلاب البحث المكان بالفعل.
‫لا أثر لها هنا. ‫اتصلت بمكتب "سوير".
‫إنهم يديرون المبنى، كان يعمل هنا فعلًا.
‫- أخبرتك أن تراقب المحيط. ‫- علمنا أنه كان هناك.
‫- أجل، لكن أخبرتك ألا تتحرك! ‫- كان بحوزته مسدس.
‫أخبرتك ألا تطلق النار!
‫- لا يحق لك إخباري بهذا! ‫- هيا أيها الرقيب.
‫لا يزال لدينا فرصة. ‫لم تخب إرادة أحد بعد.
‫لم تخب بكل تأكيد!
‫حاولت تفقد هاتف "سوير" ‫لكنه مغلق أيها القائد.
‫عثرنا على مسدس ‫عيار تسع ميلمترات في جيبه الأيمن.
‫إنه عيار المسدس نفسه ‫الذي استخدم لقتل رجل شركة الطاقة.
‫وكانت مفاتيح الصيانة بجعبته.
‫مهلًا، ترك "سوير" شاحنته.
‫مما يعني أن هناك احتمالاً ‫أنه نقل "ليكسي" بسيارته الخاصة.
‫اطلب من التقنيين تفقد جهاز تحديد المواقع ‫في سيارته لمعرفة الأماكن التي قصدها.
‫وأريد أن يتأهب جميع رجال الشرطة ‫المنتشرون في الطرقات! هيا بنا.
‫"ليكسي"!
‫الشرطة!
‫هنا!
‫"ليكسي"!
‫- أيها الرقيب، إليك المفاتيح التي عثرنا… ‫- ابتعد!
‫رباه.
‫لا يوجد نبض، لكنها لا تزال دافئة.
‫هنا الفرقة "5021"، لدينا حالة طارئة ‫أرسلوا الإسعاف إلى 950، غرب طريق 74.
‫لدينا ضحية أنثى لا تستجيب.
‫"عُلم ذلك."
‫هيا يا "ليكسي"!
‫فعلنا ما باستطاعتنا.
‫سأتصل بوالدتها في "أوهايو".
‫فلنتواصل مع عائلات بقية الفتيات.
‫أقل ما يمكننا فعله هو إعطائهم خاتمة ما.
‫بالطبع.
‫لا تلم نفسك بشأن ما حدث أيها الرقيب.
‫أجل، أنت محقة.
‫ما الذي كنت تفعله في ذلك المستودع؟
‫اهدأ يا "هانك"، سمعنا الحديث ‫عبر اللاسلكي عندما عُثر على سيارة الجاني.
‫فجئت مدججًا بالأسلحة؟
‫- مفسدًا فرصتنا الوحيدة لإيجادها حية؟ ‫- على رسلك يا "فويت".
‫كنا نعمل وفقًا لأوامر المفوض.
‫- بإطلاق النار؟ ‫- كان الجاني سيشهر سلاحه.
‫- كان سلاحه في جيبه. ‫- كان يحاول إخراجه.
‫أضعنا ساعة حتى عثرنا على هذا المكان!
‫أصغ، كان سيشهر مسدسه، اتفقنا؟
‫نلت كفايتي من الاعتذار إليك، هل تفهم؟
‫لا أيها الرقيب!
‫توقف أيها الرقيب!
‫أخبر صديقك "كيلتون" أنه التالي.
‫ابتعد عني!
‫راودني شعور بأنني سأعثر عليك هنا.
‫لا بد من أنك تعشق القهوة هنا.
‫تواصلت مع المحقق الذي كان مسؤولًا ‫عن قضية جرائم قتل راقصات التعري.
‫كان يشك حينها أن المسؤول ‫عن تلك الجرائم هو قاتل متسلسل.
‫لكن لإبقاء معدل ‫ارتكاب الجرائم في مقاطعته منخفضًا…
‫أمره قائده أن يتنحى جانبًا.
‫هل أعلم اسم هذا القائد؟
‫أجل.
‫"كيلتون".
‫هذه نسخة من رسالة إلكترونية ‫أرسلها "كيلتون" إلى "هيرنانديز" عام 2016.
‫التي تثبت أن "كيلتون" أوقف التحقيق
‫بشأن أسوأ القتلة المتسلسلين ‫في تاريخ "شيكاغو" حتى ينال ترقيته.
‫كان يمكن إنقاذ أرواح الكثير من النساء.
‫اعتقدت أنك لا تريد الانخراط في السياسة.
‫افعل ما تريده بهذه الرسالة.
‫أهلًا بك في المعركة يا "هانك".