{an8}‫لقد تركتني وحدي في شقتك.
{an8}‫هذا يبدو وكأنه مرحلة جديدة في علاقتنا.
{an8}‫كنت نائمًا وكنت جائعة.
{an8}‫تعال هنا، يجب أن تجرب هذا.
{an8}‫- ما هذا؟ ‫- إنها شطيرة لحم الخنزير.
{an8}‫إنه طعم "شيكاغو" الحقيقي.
{an8}‫يا "كيم"، إنها وجبة الإفطار.
{an8}‫أعلم أنه من الصعب شرح ذلك.
{an8}‫إنها رائعة، جربها.
{an8}‫- فقط جربها، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
{an8}‫ألست محقة؟
{an8}‫آسف، علي تلقي هذه المكالمة ‫يريد "كيلتون" رؤيتي.
{an8}‫أشعر بأن لديّ الحق في السؤال.
‫لماذا يعمل رجل أسود بجد ‫لجعل شرطي أبيض العمدة القادم لنا؟
‫الجواب سهل لأسباب اقتصادية.
‫الشرطي الأبيض يدفع لي.
‫ولا يزال هناك متسع في العربة ‫إذا كنت تريدين الانضمام
‫لن أقبل، أراك الليلة.
‫نعم، لكن من فضلك دعيني أختر المطعم.
‫أنا أصغر من أن أرى طبيب قلب.
‫طعمك كالشحوم.
‫إنه طعم "شيكاغو".
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لكن اليوم ما هو إلا البداية.
‫تساعد "فيوتشر شيكاغو" المراكز المفتوحة
‫على خدمة الشباب في جميع أنحاء المدينة.
‫- يجب أن أسلمها إلى "برايس". ‫- إنه لشرف لي…
‫لقد نشأت هنا، كان هذا المكان حفرة جحيم.
‫…أن أقدم لكم عمدة "شيكاغو" القادم ‫والدي، "راي برايس".
‫- يبدو أنها ستكون عمدة يومًا ما. ‫- لن يفاجئني الأمر.
‫شكرًا.
‫شكرًا، وشكرًا يا "جاسمين".
‫كما قالت ابنتي
‫"فيوتشر شيكاغو" مكرس ‫لإنشاء أنظمة دعم إيجابية لأطفالنا.
‫ونريد أن نتأكد أن كل طفل في هذه المدينة
‫يحصل على نفس فرصة النجاح.
‫هذا ليس حيك، عد إلى حيث تنتمي!
‫صديقي…
‫أحترم ممارستك لحرية التعبير ‫لكني أرفض ما تقوله.
‫لأن علينا كسر الحواجز ‫التي قسمت هذه المدينة.
‫نحن جميعًا سكان "شيكاغو".
‫كلنا نريد وظائف جيدة.
‫كلنا نريد مدارس جيدة وعدالة في الفرص.
‫الآن، يريدك "بريان كيلتون" ‫أن تنظر إلى الماضي.
‫لكن القطار يسير في الاتجاه الآخر.
‫انظر إلى أطفالنا، انظر إلى المستقبل.
‫دعونا نصل إلى هناك معًا! شكرًا لكم.
‫- "راي برايس"! ‫- شكرًا لكم.
‫شكرًا لقدومك يا "هانك".
‫لقد منحتك يا "راي" دليلًا قويًا ‫لتستخدمه ضد "كيلتون".
‫لم لم تستخدمه؟
‫لأنني لست بحاجة إلى ذلك، ليس في هذا الوقت.
‫لقد تقدمت بست نقاط ‫في استطلاعات الرأي يا "هانك".
‫أنا في حالة صعود.
‫لا فائدة من إضاعة رصاصة عندما ينزف خصمك.
‫يا "راي".
‫لم يمت "كيلتون" بعد.
‫إنها مسألة وقت.
‫اسمعني، لا رغبة لديّ ‫بتلويث سمعة هذه الحملة
‫لقد سئم الناس من سياسات "شيكاغو" القديمة. ‫يريدون رسالة إيجابية.
‫عيارات نارية! فليهبط الجميع!
‫تماسك يا "راي".
‫- لا بأس، تماسك. ‫- هل رأى أي شخص من أين أتت تلك اللقطات؟
‫- لا، اتصل بالطوارئ. ‫- أبي.
‫- 50-21 "فرانك"، 10-1أكرر 10-1. ‫- واصل الضغط هنا.
‫1938 "دبليو شارع 18" ‫أطلقت عيارات نارية على حشد من الناس.
‫سقط رجل، أرسلوا سيارة إسعاف ‫احصل على بعض المساعدة هنا.
‫علينا أن نجمعهم جميعًا في هذا المبنى.
‫- هيا بنا! ‫- راقب ذلك الثرثار يا "أنطونيو"
‫إنه متقدم عليك، شيء ما محير ‫بشأن هذا الرجل.
‫غطيت المربع السكني إلى الغرب ‫ادخل واحتم في الداخل يا "كيم".
‫50-21 "إيدي"، لديّ مجرم محتمل، ‫رجل بقبعة خضراء
‫متجه شمالًا نحو شارع 18.
‫علم.
‫اتجه إلى الجدار، تحرك إلى الجدار.
‫شرطة "شيكاغو"، دعني أرى يديك.
‫ضع يديك خارجًا الآن.
‫الآن!
‫استدر!
‫لم أكن الفاعل، كنت أحاول الخروج من هناك.
‫- هل من شيء؟ ‫- بحقك.
‫- إنه أعزل. ‫- هل رأيت؟
‫50-21 "آيدا"، نعتقد ‫أن هذا الرجل لا شأن له.
‫اطلب من جميع الوحدات المضي قدمًا ‫إلى مكان الحادث بحذر.
‫- هيا. ‫- مازال مطلق النار في المنطقة.
‫أكرر، مازال مطلق النار في المنطقة.
‫علم.
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫ابحثوا عن فوارغ الرصاص لذلك الرجل.
{an8}‫النتائج سلبية، الدوريات تقوم بالمقابلات.
{an8}‫لا سلاح، لا شيء، مطلق النار طليق.
{an8}‫لا أستطيع التعبير عن أسفي يا "أليسيا".
{an8}‫أتمنى أن أقول إنني فوجئت ‫لكن للأسف، لست كذلك.
{an8}‫أعدك، سنجد من فعل هذا لـ"راي".
{an8}‫- هذا المحقق "هلستيد". ‫- سيدتي، أنا آسف.
{an8}‫لكن هل كنت على علم ‫بأي تهديدات محددة ضد زوجك؟
{an8}‫كان زوجي متقدمًا في استطلاعات الرأي ‫كما تعلم إنه …
{an8}‫سأبدأ البحث في الأشخاص الذين ‫استفادوا كثيرًا من خلال إخراجه.
{an8}‫المشرف.
{an8}‫إنه يوم حزين أيها الرقيب.
{an8}‫نعم، إنه كذلك.
{an8}‫لم لست…
{an8}‫لماذا لم تطلعني على الجديد؟
{an8}‫لا شيء حتى الآن ‫لا يزال فريقي يعمل على الساحة.
{an8}‫لقد عرفت "راي برايس" لفترة طويلة جدًا.
{an8}‫كنا منافسين، نحن…
{an8}‫كنا نتجادل.
{an8}‫لكن في النهاية، كنا نحترم بعضنا البعض.
{an8}‫لقد كان ولاؤه لـ"شيكاغو" حقيقيًا.
{an8}‫أنت تتحدث عنه بصيغة الماضي يا "بريان".
{an8}‫السيدة "برايس"، أريدك فقط أن تعرفي…
{an8}‫لا أعرف كيف تمتنع عن لكمه.
{an8}‫كما قلت، نحن نلعب اللعبة الطويلة.
{an8}‫حسنًا، نعلم أن "راي برايس" قد أطلق عليه ‫من مسافة بعيدة.
{an8}‫المشكلة هي أننا لا نعرف أين تم سحب الزناد.
{an8}‫كان من الصعب تتبع المسار ‫والرصاصة لا تزال عالقة في كتف "برايس".
{an8}‫لا يُوجد شهود عيان مباشرين ‫ولا فوارغ لطلقات قناص.
{an8}‫سحبنا كل سجلات المراقبة.
{an8}‫- ما الدافع… ‫- إنه أسود.
{an8}‫ها هو ذا.
{an8}‫كما أنه متقدم في استطلاعات الرأي.
{an8}‫هناك الكثير من الناس الذين لا يريدون له ‫أن يكون عمدة.
{an8}‫كما تعلم، إذا كانت هذه محاولة ‫اغتيال مباشرة
{an8}‫لموظف عام، سيتدخل ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
{an8}‫انظر، ما زلنا لا نعرف ما هو مؤكد ‫لذلك نتعامل معه مثل أي حالة أخرى.
{an8}‫احصل على قائمة بالمشتبه بهم ‫أي شخص قد يستهدف "برايس".
{an8}‫وصلت توًا التفاصيل الطبية من المستشفى.
{an8}‫"راي برايس" خارج الجراحة وحالته مستقرة.
{an8}‫ما من ضرر رئيسي. هذا الرجل قوي التحمل.
{an8}‫هذه أخبار رائعة يا "ترودي".
{an8}‫مررت أيضًا بجميع مكالمات 911 ‫المتعلقة بالتهديدات الموجهة إلى "برايس".
‫الكثير من الشتائم العنصرية.
‫طوب من خلال نافذة منزله.
‫سيارته كانت موسومة بكلمة الزنجي ‫العام الماضي.
‫إنها قائمة قبيحة، لكن لا شيء عملي.
‫ولكن كان هناك تقرير حادثة واحد عالق.
‫كان قبل أسبوع.
‫شوهد رجل في ساحة "برايس" وصف بأنه
‫جدال عنيف معه.
‫استجابت الدوريات ‫لكن "برايس" رفض توجيه اتهامات.
‫قال إن الأمر برمته كان سوء فهم.
‫من أجرى مكالمة 911؟
‫ها هي ذي.
‫مرحبًا يا "جاسمين".
‫سمعت الخبر السار عن والدك.
‫نعم، لا يُوجد أحد أقوى من والدي.
‫لا أحد أكثر تحديدًا بشأن طعامهم أيضًا.
‫يجب التأكد من أن لديه شيئًا ‫مناسبًا عندما يستيقظ.
‫أردنا أن نسألك عن مكالمة 911 ‫التي أجريتها الأسبوع الماضي.
‫لقد أبلغت عن رجل هدد بقتل والدك.
‫أجل، كان ذلك سوء فهم.
‫حقًا، لأن الضباط قابلوا جيرانك
‫كما ذكروا أنهم سمعوا مشادة عنيفة ‫من داخل منزلك.
‫هناك دائمًا أشخاص يطرقون بابنا.
‫والدي يحاول، لكن لا يمكنه إرضاء كل الناس ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫يا "جاسمين"، السبب الوحيد الذي سيدفعك ‫لإجراء مكالمة كهذه هو لأنك خائفة.
‫لماذا لا تخبرينا بما حدث؟
‫لا أعرف اسمه.
‫لكنه أتى إلى المنزل عدة مرات.
‫قال إنه سيقتل والدي.
‫- ها هو ذا. ‫- أهلًا.
‫عندما قلت إنني سأتلقى رصاصة ‫لحماية هذه المدينة لم أكن أقصد ذلك حرفيًا.
‫من الجيد رؤيتك يا "راي".
‫هل أمسكت بابن العاهرة؟
‫ليس بعد، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫لماذا لا تخبرني عن الرجل الذي أتى ‫إلى منزلك الأسبوع الماضي؟
‫كان شيئًا بسيطًا.
‫قالت ابنتك إنه هدد بقتلك.
‫إنها واحدة من تلك الأشياء يا "هانك".
‫إنك تحاول أن تفعل الشيء الصحيح ‫وتبين أنها طريقة خاطئة.
‫ما الذي يحدث يا "راي"؟
‫التقيت برجل من "كاناريفيل".
‫كما تعلم، متعهد بناء متأنق
‫أشعل سيجارًا ذا الـ50 دولارًا ‫أنت تعلم ذلك النوع.
‫لذلك شجعته على شراء بعض مباني…
‫الحي الانتقالي.
‫كان من المفترض أن يتم ترميمها ‫لكن التقسيم لم يتحقق.
‫وهو تعرض للنصب.
‫إنه يتوقع مني أن أعوضه.
‫لماذا لم تتواصل مع الشرطة؟
‫حسنًا، كنت أخطط للتعامل مع الأمر ‫في وقت لاحق.
‫- تقصد بعد الانتخابات. ‫- أجل.
‫كما قلت، أنا في حالة صعود.
‫ليست هناك فائدة من تسليط الضوء ‫على كيفية إنجاز الأعمال في هذه المدينة.
‫فهمتك.
‫أنا بحاجة إلى اسم رغم ذلك يا "راي".
‫إذًا يا "مايك"…
‫وفقًا لملفك فأنت المالك المسجل ‫لثلاث بنادق.
‫آخر مرة راجعت، كان لا يزال لدينا تعديل ثان
‫وبندقية بعيدة المدى.
‫أنا صياد.
‫هل ذهبت للصيد البارحة؟
‫لا.
‫هل هذه سيارتك يا "مايك"؟
‫كانت متوقفة على مسافة قصيرة من مركز ‫الأولاد والبنات حيث أطلق على "راي برايس".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- حسنًا، اسمعني.
‫نعلم أنك ذهبت إلى منزل "راي برايس" ‫وهددت بقتله.
‫لدينا شهود.
‫لقد بحثنا أيضا في وسائل التواصل الاجتماعي ‫الخاصة بك.
‫كراهيتك لـ"راي برايس" موثقة جيدًا.
‫كراهيتي مبررة.
‫"برايس" رجل مخادع.
‫جعلني أضع كل أموالي في هذا الحي.
‫جعلني أتبرع بالمزيد من المال ‫لجمعيته الخيرية المزعومة.
‫قال إن "هيلتون" قادم.
‫"هيلتون".
‫لقد فقدت عملي وزوجتي.
‫وهذا الرجل الفاسد يسعى لمنصب العمدة؟
‫ماذا كنت لتفعل في ذلك التدشين؟
‫أينما خرج "برايس" في العلن ‫أريده أن ينظر إلى الخارج ويرى وجهي.
‫وأذكره أنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫لكنني لم أطلق النار عليه.
‫كنت أشتري فنجانًا من القهوة ‫عندما سمعت ذلك.
‫- عندما سمعت عن ذلك؟ ‫- أجل.
‫واضح كالشمس، لقد جاء من ورائي مباشرة.
‫هذا هو المبنى الثالث ‫هل أنت متأكد من صحة حجة غيابه؟
‫كان "رانكين" في الدور الأخير من "7 إيلفن" ‫عند إطلاق النار.
‫وجدتها، هناك مباشرة، غلاف الرصاصة.
‫كان هذا مكانه.
‫نعم، هذا المكان مثالي.
‫لم أجد أي كاميرات مراقبة أو أناسًا.
‫وضع مرتفع، رسم هدفه في المرمى.
‫ثم بعد التصويب، لديه مهرب سهل.
‫أجل، مهرب جيد.
‫سأتصل بمختبر الجريمة، وأحضرهم إلى هنا.
‫لنتحدث إلى أمن المبنى.
‫إذًا، نزل من هذه السلالم هنا وركض.
‫وطلبت منه أن يتوقف!
‫العمر والطول والوزن؟
‫كان أسود البشرة.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫لم ألق نظرة فاحصة على وجهه ‫أعني، كان يحمل حقيبة ظهر.
‫طاردته هنا، وركض هو مسرعًا.
‫صعد، وانطلق بعيدًا، وتجاوز هذا السياج.
‫نزل بشدة على الجانب الآخر بالرغم من ذلك.
‫هل هذا هو القدر الذي ذهبت إليه؟
‫أنا أعمل في الحد الأدنى للأجور بدون فوائد ‫أنا لا أتخطى الأسوار.
‫رمي على "ألدرمان برايس" ‫على بعد بناية واحدة، أنت تدرك ذلك؟
‫اكتشفت ذلك لاحقًا، إنني أعمل هنا ‫والصخب مرتفع
‫لذلك لم أسمع أي إطلاق نار ‫أنا فقط اعتقدت أنه كان يسرق.
‫انظري لهذا، لا بد أنه أسقط دليلًا.
‫هل تعرف أي اتجاه ذهب؟
‫لا أعرف، قفز في السيارة وانطلق بعيدًا.
‫- أي نوع من السيارات؟ ‫- أخضر.
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
‫ما نعرفه هو أن الجاني ‫كان ذكرًا أمريكيًا من أصل إفريقي.
‫الطول والوزن والعمر غير معروف ‫لكنه كان يحمل حقيبة ظهر
‫مما يشير إلى أنه كان يستخدم ‫سلاحًا بعيد المدى وقابلًا للطي.
‫هرب في سيارة خضراء ‫غير معروفة النوع أو تاريخ الصنع.
‫حسنًا، هل حصلنا على أي شيء على الهاتف؟
‫لديه هاتف مؤقت، واشتراه في الأمس.
‫لا تُوجد مكالمات واردة أو صادرة ‫لكنه تركه يعمل.
‫لذا كنا قادرين على تتبع تحركاته.
‫حسنًا، لنتحدث عما نعرفه.
‫كان في "بريدجبورت" في الساعة 7:15 صباحًا.
‫صعد إلى "أبتاون" لمدة ساعة ‫وصولًا إلى "بيروين".
‫الشيء التالي الذي نعرفه ‫هو مركز الأولاد والبنات.
‫تحدثت إلى مكتب حراسة "برايس" ‫كان في المنزل طوال الصباح.
‫هذه المسارات لا تتزامن مع حركته.
‫هل يُوجد شيء مهم في هذه المواقع؟
‫أم كان يتجول مطلق النار بشكل عشوائي؟
‫لم تكن عشوائية.
‫هذا بيتي في "بريدجبورت".
‫تناولت الإفطار في "أبتاون" ‫والتقيت بمخبر، في "بيروين"
‫قبل أن أذهب إلى نادي الأولاد والبنات.
‫لم يكن "برايس" الهدف
‫بل أنت.
‫تمكنا من تجميع لقطات من جميع المواقع ‫التي سافرت إليها
‫قبل إطلاق النار، إذًا هذا هو حيك.
‫هنا تناولت الإفطار في "داينر".
‫وهذا هو المكان الذي قابلت فيه مخبرك ‫في "بيروين".
‫قال حارس الأمن إنه رأى الجاني ‫يفر في سيارة خضراء.
‫في كل موقع من هذه المواقع.
‫هناك وهناك ‫نرى سيارة التويوتا الخضراء نفسها.
‫كان بإمكانه إطلاق النار عليك ‫في أي من هذه الأماكن؟
‫لماذا كان ينتظر؟
‫إذا أطلق النار من مسافة بعيدة ‫فغالبًا لا يريد أن يكشف أمره.
‫ولم تكن أي من هذه المواقع سهلة.
‫كان لديه متسع من الوقت لينصب في التدشين ‫لقد أخطأ التصويب فقط.
‫انظر لهذا، السيارة مسجلة لـ"ملفين بارنز".
‫إنه في الـ42 عامًا ‫وما من مصادمات مع الشرطة.
‫يعمل كحارس سجن في "ستاتفيل"، ‫هل يذكّرك بأحد؟
‫لا أعرفه.
‫عادت السيارة إلى مكان في "ساوثسايد" ‫شقة ذات حديقة خلفية.
‫حسنًا، إذا كان هذا الرجل ضابط إصلاح ‫فهذا يعني أنه على الأرجح مسلح.
‫أريدكم أن تذهبوا مدججين بالسلاح.
‫جاهزون؟
‫دماء!
‫يبدو أنه كان يحضر الإفطار إلى المنزل توًا.
‫تلقى ضربة في مؤخرة رأسه.
‫على غرار الطريقة التي أصيب بها "برايس".
‫طلقة "إيه 308" ‫مطلقة من مسافة زاوية مرتفعة.
‫- هنالك مبان على يساري. ‫- حسنًا، تفقدها.
‫- نحن نبحث عن… ‫- الشهود والأغلفة والبصمات.
‫- سيتولى "جاي" و"هايلي" هذا. ‫- رائع.
‫رأى جار هنا سيارة "ملفين" التويوتا الخضراء ‫تخرج من الزقاق في السابعة صباحًا.
‫لكن "ملفين" لم يكن السائق.
‫- احصل على مذكرة بحث للسيارة. ‫- حسنًا.
‫يقدر التحليل المخبري وقت الوفاة ‫في السادسة والنصف صباحًا.
‫إذًا، أطلق النار على "ملفين" وقتله.
‫وأخذ مفاتيح السيارة منه.
‫سرق السيارة وبدأ في ملاحقتي.
‫وجدت دورية سيارة التويوتا الخضراء ‫متوقفة في مرأب في شارع "ستات 43".
‫لا تُوجد إشارة للسائق ‫والمحرك مازال دافئًا.
‫هذا بجوار قاعة المحكمة.
‫يستهدف مطلق النار الناس ‫في نظام العدالة الجنائية.
‫حراس السجون، ضابط شرطة.
‫مبنى المحكمة سيكون التالي ‫وهو بعد 5 دقائق من هنا.
‫لنتحرك.
‫إذا كان سيطلق النار، فلا بد من أن ذلك ‫من أحد هذه المباني.
‫- دعنا ندخل هؤلاء الناس. ‫- يا رفاق أريدكم أن تخلوا المنطقة.
‫- ادخلوا المبنى. ‫- ادخلوا، نحتاج إلى إخلاء المنطقة.
‫حرك سيارتك، اذهب داخل المبنى.
‫- صوت إطلاق نار. ‫- انبطح.
‫- صوت طلقات! أنت بحمايتي يا سيدتي! ‫- أدخل!
‫- انبطحوا! ‫- الشرطة في قاعة المحكمة!
‫- هناك في الأعلى. ‫- اذهبوا!
‫ادخل!
‫هناك رجل مصاب، علم؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ نحن قادمون يا سيدي.
‫- عند قولي ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة. ‫- أدخلهم.
‫أدخلها.
‫انزل.
‫إنه هناك في الأعلى.
‫50-21"هنري"، لدينا مطلق النار على سطح ‫مقابل مبنى المحكمة.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫في الأعلى هناك.
‫ها هو! قف! ابتعد عن الطريق!
‫- الشرطة، لا تتحرك. ‫- يتجه الجاني شمالًا أسفل الزقاق الشرقي
‫على دراجة ديربون ‫ذكر أسود، بسترة رمادية وحقيبة سوداء.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫استمر في التحرك! ابتعد عن الطريق!
‫50-21 "دايفيد"، طلقات نارية ‫ضباط في المطاردة، انزل!
‫فليخرج الجميع.
‫تابع يا "كيف"، سأبقى معها ‫أمسك بابن العاهرة ذاك.
‫اذهب!
‫50-21 "فرانك"! لديّ شخص مصاب، إنها أنثى.
‫هرب الجاني بالاتجاه الغربي من الزقاق ‫ضابط لا يزال في المطاردة.
‫علم.
‫50-21 "دايفيد"
‫هرب الجاني إلى اتجاه غير معروف في شارع 18.
‫تنبيه إلى جميع الوحدات ‫لقد ألقى حقيبته وسترته.
‫لا يمكنني رؤيته.
‫علم.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫لقد تحدثت توًا إلى ضباط الدورية ‫التي تؤمن المحيط.
‫لم يمر أي شخص يطابق الوصف.
‫غيّر الوغد ملابسه و مر.
‫وجدت كاميرا أمنية في مواجهة المبنى ‫لكنها محطمة بالطبع.
‫تلقى الرجل رصاصة في صدره ‫لكن يبدو أنه سينجو.
‫إنه قاض، اسمه "سام أندرسون".
‫حسنًا، أعرف القاضي "أندرسون".
‫لا بد من وجود رابط ‫بيني وبين القاضي وحارس السجن.
‫لنعمل على هذا ‫واصلي التمشيط بحثًا عن الشهود يا "هيلي".
‫أجل.
‫انظر إلى هذا ‫قاطعنا إطلاق النار هذا بسبب بيان سياسي.
‫أليس هذا صديقك؟
‫أجل.
‫قد يعرف شيئًا ‫سألتقي بك مرة أخرى في "ديستريكت".
‫بالتأكيد.
‫نفس الأسلوب الإجرامي، وعيار الطلقات ‫مطلق النار ذاته.
‫كانت أهدافه المقصودة حارس سجن
‫وقاض وشرطي.
‫بالضبط، لذلك نحن نعلم أنه يلاحق أشخاصًا ‫يعملون في نظام العدالة الجنائية.
‫لكن لماذا؟ يجب أن يكون هناك ‫بعض الأحقاد الشخصية التي تربطكم جميعًا.
‫هل لديك أي فكرة يا سيدي؟
‫حسنًا، لقد قمت بمراجعة جميع سجلات ‫من اعتقلتهم.
‫242 من الذكور السود في آخر 10 سنوات ‫مثلوا أمام القاضي "أندرسون".
‫- و187 منهم. ‫- يُوجد حوالي مائة…
‫- عادوا إلى الشارع. ‫- أيها الرقيب.
‫غادرت و"روز" توًا مختبر الجريمة.
‫قاموا بتفكيك البندقية التي وجدناها ‫في حقيبة الظهر.
‫مسجلة لـ"درو بايلس"، قام بجولتين ‫في"أفغانستان"، وحصل على وسام قلب أرجواني.
‫- لديّ ملفه هنا. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنه واجه عودة صعبة.
‫أوامر تقييد، سكير وغير منضبط ‫ومقاومة الاعتقال.
‫هل تعرفت على هذا الوجه؟
‫لا.
‫هذا يكفي لجلب مذكرة توقيف.
‫أحضروه.
‫تعالا معي يا "أنطونيو" و"كيم" ‫لنتصفح هذه الملفات.
‫ابحثوا عن رابط.
‫هنا.
‫"درو بايلس"، شرطة "شيكاغو".
‫- عد إلى شقتك. ‫- ذلك الأحمق ليس هنا.
‫- هل تعرف "بايلس"؟ ‫- أنا مالك عقاره.
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- منذ بضعة أيام.
‫لن يفاجئني إذا كان في مشكلة ‫إنه رجل حاد الطباع.
‫- ومزعج للغاية. ‫- "درو بايلس".
‫فقط ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫يا سيد "بايلس".
‫لماذا لا تستدير نحو ذلك الجدار هناك.
‫بالنظر إلى سجلك يا "درو"، ‫يبدو أنك رجل ذكي.
‫التعليم الجامعي، ودرجات عالية في الجيش.
‫لا بد أنك تعرف أن أغبى شيء يمكنك القيام به ‫هو الهروب من شرطي.
‫لم أكن أهرب.
‫كنت أختار تجنب الحديث مع شرطة "شيكاغو".
‫رؤية كل المشكلات التي كنت تسببها ‫منذ أن تركت الجيش.
‫لديك سبب وجيه لذلك.
‫نشكرك على خدمتك، الآن أخرج القمامة.
‫هذه الدولة لا تهتم بجنودها.
‫لهذا السبب تطلق النار على رجال الشرطة.
‫- لست متأكدًا مما تتحدث عنه. ‫- لا؟
‫أنت المالك المسجل لتلك البندقية.
‫نعم هذا صحيح.
‫تم استخدامه هذا الصباح لقتل "ملفين بارنز" ‫حارس سجن متقاعد.
‫أطلقت علي أيضًا.
‫اسمعني، لا أريد أن أبدو مغرورًا.
‫إذا كنت قد أطلقت النار عليك ‫فلم تكن لتكون هنا الآن.
‫تم استخدام سلاحك يا "درو" ‫في 3 عمليات إطلاق نار متضمنة جريمة قتل.
‫مدير الشرطة يبحث عن شخص ليحاسبه
‫وكل ما لدينا هو أنت.
‫لو كنت ذكيًا، فستعترف.
‫لم يكن أنا.
‫أقسم لك.
‫لقد عدت توًا من "ويسكونسن" اليوم ‫كنت اصطاد.
‫- من يمكنه الوصول إلى أسلحتك؟ ‫- لا أحد.
‫لابد أن شخصًا ما سرقها عندما غادرت.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل.
‫تم التحقق من قصة "درو بايلس" لم يكن ‫في "بدجر لودج" في الأربعة أيام الماضية.
‫يبدو أنه يقول الحقيقة.
‫حصلنا على لقطات مراقبة من مبنى "بيليس" ‫هل يمكنك تشغيل هذا؟
‫إذًا، هذه منذ ثلاثة أيام.
‫وبعد ذلك بخمس دقائق.
‫هل وجهه مألوف لك أيها الرقيب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- لديّ تسجيل لوجه، وحصلت على هوية. ‫- حسنًا.
‫"داريوس تاتوم".
‫- حسنًا، لقد أخطأت، أنا أعرفه. ‫- وجدته.
‫أجل.
‫انظر إلى ذلك.
‫لقد اعتقلت هذا الفتى، عندما كان في الـ17.
‫كان مراقبًا على عملية سطو مسلح.
‫أعني، لقد حصل على مدة طويلة في السجن.
‫لقد غدرت به.
‫أعني، لقد ساعدنا في التخلص من بعض ‫الأشخاص السيئين للغاية.
‫حصلت له على اتفاق.
‫كان يجب أن يقضي 6 أشهر في الإصلاحية ‫ويخرج بسجل نظيف.
‫هذا لم يحدث يا رئيس ‫واجه "داريوس" مشكلة في الخروج من النظام.
‫ذهب من الإصلاحية مباشرة إلى "ستاتفيل".
‫تم سجنه لمدة عشر سنوات ‫لقد خرج في العام الماضي.
‫دعني أخبرك شيئًا، كان "داريوس" فتى جيدًا.
‫لابد أن شيئًا ما حدث له.
‫البقاء في السجن لفترة طويلة ‫يحول أي شخص طيب إلى شرير.
‫تفضل بالجلوس.
‫اجلس.
‫لديك 30 ثانية لتخبرني ‫بكل ما تعرفه عن "داريوس تاتوم".
‫لا أعرف شيئًا.
‫لقد لعبت هذه البطاقة مسبقًا.
‫لدينا سجل رسمي لزيارتك له ‫في سجن "ستاتفيل".
‫- هذا كان قبل زمن طويل. ‫- لا، كان هذا منذ سنة.
‫نحن نعلم أنه لم يسرق منزلك بشكل عشوائي.
‫كان يعلم أن لديك أسلحة، أنت تحميه.
‫- حسنًا، يجب على أحد أن يحميه! ‫- بهدوء.
‫لا بأس.
‫جيد.
‫إذًا، أخبرني.
‫كان يجب على شخص ما حمايته…
‫لأنه كان طفلًا جيدًا.
‫وأنتم يا رفاق سحقتموه.
‫أجل.
‫لقد سحقتموه!
‫أخبرني بما حدث.
‫كنت أواعد شقيقة "داريوس"، هكذا أعرفه.
‫- حسنًا. ‫- أكمل.
‫عندما خرج أخذته تحت جناحي.
‫هل علمته كيف يطلق النار من بندقية؟
‫أجل، لإطلاق النار، ولكن ليس لقتل أي شخص.
‫اسمعني، لطالما أراد "داريوس" أن ينضم ‫إلى الجيش يا رجل.
‫كان ذلك حلمه، أن يقاتل من أجل بلاده.
‫لطالما اعتقدت أن ذلك مثير للسخرية ‫بالنظر إلى ما فعلته بلاده به.
‫حسنًا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫رأيته منذ أسبوعين.
‫كان عائدًا لتوه من مكتب التجنيد.
‫بالطبع رفضوه…
‫بسبب جنحته.
‫كان يتألم كثيرًا يا رجل.
‫لقد فقد الأمل.
‫تحقق من والدته، في بعض ‫الأحيان يذهب إلى هناك.
‫أحضر دورية لأخذه إلى المنزل.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫شرطة "شيكاغو".
‫يا سيدة "تاتوم"، أنا الرقيب "هانك فويت" ‫افتحي الباب من فضلك
‫- هل ابنك "داريوس" هنا؟ ‫- لا.
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- لقد كان يقيم مع أصدقائه.
‫لقد جاء لزيارتي منذ يومين ‫لكني لم أتحدث إليه منذ ذلك الحين.
‫- هل "داريوس" من أطلق النار على القاضي؟ ‫- هل قال شيئًا عن هذا؟
‫لا.
‫لكنه يكره القاضي "أندرسون".
‫إنه الشخص الذي أرسله إلى سجن "ستاتفيل" ‫في عيد ميلاده الـ18.
‫ولم يكن لديّ الوسائل لمنع حدوث ذلك.
‫آسف لأن الأمر ذهب بذلك الاتجاه.
‫هذا لا يغير شيئًا، كان يستحق أفضل.
‫أتفق معك، أنا معجب بـ "داريوس".
‫لكن في الوقت الحالي، قوى الشرطة بأكملها ‫تبحث عنه.
‫أفضل طريقة لإيجاده على قيد الحياة ‫هي مساعدتنا.
‫- لقد استعمل حاسوبي. ‫- حسنًا.
‫لقد راجعت سجل البحث منذ يومين ‫عندما كان "داريوس" هنا.
‫لقد بحث عن "ملفين بارنز" ‫لقد حصل على عنوانه.
‫لقد بحث عنك يا "هانك فويت" ‫وأجرى بحثًا مكثفًا عن القاضي "أندرسون".
‫حسنًا، هناك اسم آخر هنا.
‫"مايكل ويلارد" ‫مدير مركز "بلمونت" لإصلاح الشباب.
‫إنها مدرسة تجارية للأطفال المعرضين للخطر.
‫اتصل بالمركز وأنذرهم.
‫لقد تأخرت أيها الرقيب.
‫إطلاق نار على مركز إصلاح الشباب، إنه مغلق.
‫- الخبر منتشر في جميع أنحاء المدينة. ‫- اطلب من الفريق أن يقابلنا هناك.
‫من فضلك، دعني أذهب معك ‫يمكنني التحدث إلى "داريوس".
‫- سيدتي، هذا غير ممكن. ‫- لقد وثق بكم ابني.
‫لقد فعل كل ما طلبته ‫لم يكن ليكون في هذا الموقف لولاك.
‫تحرك.
‫هيا، ادخل.
‫هيا.
‫كنت أخرج من سيارتي وانفجر الزجاج الأمامي.
‫لقد اختبأت تحت السيارة.
‫رأيت "تاتوم" قادمًا وكان على وشك قتلي ‫لكن الحارس أطلق عليه الرصاص.
‫ما مدى الضرر الذي أصابه؟
‫لقد أصيب برصاصة في ساقه ‫إنه محاصر في غرفة الاستراحة.
‫لا تسمح لأي شخص أن يدخل أو يخرج.
‫كم من الناس هناك معه؟
‫لا أعرف ربما خمسة، وربما أقل.
‫لماذا تعتقد أنه يسعى وراءك؟
‫كنت المشرف عليه في سجن الأحداث.
‫هذا الولد لم يسبب لي إلا المشكلات.
‫هل يقود هذا الطريق مباشرًا ‫إلى غرفة الاستراحة؟
‫أجل.
‫يا "داريوس"!
‫يا"داريوس"، لا أحد يريد أن يؤذيك يا رجل!
‫نريدك فقط أن ترفع سماعة الهاتف.
‫يا "داريوس"!
‫من؟
‫إنه الرقيب "هانك فويت".
‫"هانك فويت"؟
‫لقد مرت دقيقة، دقيقة طويلة قبيحة.
‫لكن ليس لديّ ما أقوله لك، حاولت قتلك.
‫حسنًا، من الجيد أنك لم تفلح بذلك
‫لأنني من سيخرجك من هذا الموقف يا "داريوس".
‫لا يُوجد مخرج من هذا.
‫وأنا أعلم ذلك.
‫فقط أعطني "ويلارد" ‫وسأطلق سراح هؤلاء الأولاد الثلاثة.
‫لا أستطيع فعل ذلك، "مايكل ويلارد" ليس هنا.
‫ليس هنا؟ هل هو يختبئ؟
‫مثل العاهرة الصغيرة؟ لأن هذه هي حقيقته.
‫السافل الجبان الذي يخيف الأطفال الصغار.
‫ما رأيك بأن تأخذني أنا بدلًا منه؟
‫تريدني أن أقتلك بدلًا منه؟
‫أريدك أن تحرر هؤلاء الأولاد الثلاثة.
‫وأريدك أن تدعني أساعدك.
‫ماذا؟ مثل المرة الفائتة؟
‫هذا ما أوصلني إلى هنا في المقام الأول.
‫حسنًا، أعطني فرصة أخرى، اسمح لي ‫أن أصحح خطئي.
‫لكن عليك أن تترك هؤلاء الأطفال يذهبون ‫لا علاقة لهم بهذا.
‫بحقك يا "داريوس"، أعطني خمس دقائق.
‫فقط أنا و أنت، إن لم يعجبك ما سأقوله…
‫فافعل ما عليك القيام به.
‫- حسنًا، خمس دقائق. ‫- أيها الرقيب.
‫- وبعدها سأطلق النار عليك. ‫- اتفقنا.
‫لكن يجب أن تدع هؤلاء الأطفال يذهبون.
‫اسمع، أنا سعيد لأنك هنا ‫لقد بدأنا توًا المفاوضات.
‫لن تكون هناك أي مفاوضات، أيها الرقيب.
‫سيدي.
‫تحرك.
‫- خذوا أماكنكم. ‫- سيدي، "أنطونيو".
‫"بريان".
‫إنه يحتجز ثلاث رهائن بمسدس نصف آلي.
‫وصلنا جهاز التنصت الداخلي ‫لذا يمكننا سماع ما يجري في الغرفة.
‫لكنه يبتعد عن تلك النوافذ.
‫من الجيد معرفة ذلك، لكننا سنجد طريقة.
‫- دائما نفعل ذلك. ‫- سيدي…
‫إذا تفاقمت الأمور وزادت حدة المشكلة ‫قد ينتهي الأمر بمقتل أطفال أبرياء.
‫لن يكون هذا أمرًا جيدًا ‫لقسم شرطة "شيكاغو" الآن.
‫لذا، تقترح…
‫قال إنه سيعطيني خمس دقائق.
‫دعوني أدخل وأتحدث إليه.
‫كيف تعرف أنه لن يطلق النار عليك؟
‫لا أعرف.
‫إذًا ما الخطة؟
‫سأجعل "داريوس" يتكلم.
‫تدريجيًا سأجعله يتحرك نحو النافذة بحيث ‫تحظى فرقة التدخل السريع على رؤية أوضح.
‫لديك خمس دقائق. كن حذرًا هناك.
‫حسنًا، فقط حتى نكون واضحين
‫الجاني رجل أسود يرتدي سترة رمادية ‫وسروال جينز أزرق.
‫"داريوس"، أنا الرقيب "هانك فويت" ‫أنا أفتح الباب، أنا قادم.
‫ليس لديّ سلاح.
‫أنا أعزل.
‫وغير مسلح.
‫هلا أنزلت سلاحك أرضًا أيضًا؟
‫لا.
‫سيبقى في مكانه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن يجب أن تدع هؤلاء الأطفال يذهبون الآن. ‫هذا هو الاتفاق.
‫هيا يا "داريوس".
‫إذا سمحت لهم بالرحيل ‫يمكنني إخراجك من هنا بأمان أيضًا.
‫وعود.
‫يحب الجميع تقديم الوعود.
‫ولكن بعد ذلك ينقضونها.
‫إذًا، ما هي الفائدة؟
‫"داريوس"، كان من المفترض أن تكون محميًا.
‫في الإصلاحية؟
‫أنت تمازحني؟
‫عندما اكتشفوا أنني كنت واشيًا ‫هاجموني كل يوم.
‫وضربوني مرارًا.
‫ألقوا زجاجات من البول في وجهي.
‫لماذا لم تتواصل مع مشرفك؟
‫كان "ويلارد" من أخبرهم بأنني واش ‫في المقام الأول.
‫هل هذا صحيح؟ ما قاله؟
‫بالطبع لا، الطفل كاذب و فاسق.
‫كان شاهدًا متعاونًا ‫كان من المفترض أن تحافظ على سلامته.
‫أجل، صحيح.
‫لم نكن ندير حضانة يا رجل.
‫عندما يصل هؤلاء الأطفال السجن ‫فهم مجرمون خطيرون في الأساس.
‫عملي الوحيد هو منعهم ‫من قتل بعضهم البعض، اتفقنا؟
‫كنت مجرد طفل.
‫وقد أدار ظهره وترك الأمر يحدث.
‫اسمعني، لو كان هذا ما حدث
‫لا يزال بإمكاننا إصلاح الأمر.
‫لم أرغب بهذا قط.
‫فعلت ما قلته بالكامل.
‫كان من المفترض أن أستعيد حياتي ‫لكنهم دمروها.
‫لا يزال بإمكانك استعادة بعض منها ‫لكن يجب أن تترك هؤلاء الأطفال يذهبون.
‫- هل يمكنكم الرؤية؟ ‫- هدف جزئي وسلاح مؤكد.
‫- اخرس! ‫- اسمع، هناك قناصون في الخارج!
‫إنهم يتطلعون إلى إخراجك!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أحاول إنقاذ حياتك.
‫هل لديك رصاصة قاتلة؟
‫- إنه يمنعني. ‫- من؟
‫الرقيب "فويت".
‫بحقك!
‫- اتجه إلى الباب. ‫- حسنًا.
‫- اذهب. ‫- حسنًا.
‫يا"داريوس"، الوقت ينفد منا يا أخي.
‫عليك أن تظهر فعل حسن النية الآن.
‫من الذي أراني ذلك بحق الجحيم؟
‫فهمتك.
‫لكن عليك أن تطلق سراح الرهائن.
‫هيا.
‫دعنا نظهر لهم أننا نتحرك ‫في الاتجاه الصحيح.
‫على الأقل سنحصل على بعض الوقت.
‫- لقد فاتني الوقت. ‫- لا، لم يفتك.
‫يا"داريوس"، لقد وعدت والدتك بأنني سأخرجك ‫من هنا حيًا.
‫- هل رأيت أمي؟ ‫- أجل.
‫إنها تحبك كثيرًا.
‫أنا أعلم أنك تحبها.
‫إذا سمحت لهم بالرحيل يمكنك رؤيتها مجددًا.
‫"داريوس" ماذا تفعل؟ توقف!
‫هيا، دعهم يذهبون.
‫أنتما الاثنان، يمكنكما الذهاب.
‫لا، ليس أنت.
‫- حسنًا، انتظر. ‫- ليس بعد.
‫علي أن أخبرهم أنهم سيخرجون.
‫ارفعوا أيديكم ببطء وهدؤوا من روعكم.
‫اسمع، لقد خرجت رهينتان.
‫أريدك أن تتنحى، هل سمعتني؟
‫- سمعتك أيها الرقيب! ‫- حسنًا، بهدوء وحذر.
‫- "بورغس"… ‫- هيا، تعال معي
‫- أنتم بأمان هيا. ‫- إلى الجدار.
‫- أمسكنا بك. ‫- دعهم يستديروا إلى الجدار.
‫بهدوء.
‫كم عمرك؟
‫17.
‫ما اسمك؟
‫"مالكوم".
‫بالله عليك يا "داريوس" ‫إنه مجرد طفل، لن يؤذيك.
‫أبعد المسدس عنه.
‫بحقك يا "داريوس".
‫لن أوذيك.
‫أنت تعلم أنني لن أؤذيك.
‫فقط ضع المسدس جانبًا، لا تريد أن تفعل هذا.
‫لا بأس، جيد.
‫هذا جيد.
‫"داريوس"، استمع إلي ‫نحن قريبون جدًا الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا، ستأتي أولًا يا "مالكوم"، اتفقنا؟
‫ضع يديك فوق رأسك، بهدوء.
‫بهدوء وحذر ‫كل ما عليك هو أن تمشي ببطء شديد.
‫بهدوء شديد، لا!
‫- إنه رهينة. ‫- لا!
‫- تراجع. ‫- لا، لا يمكنني العودة.
‫- استمع إلي. ‫- لا!
‫أنت وأنا، سنذهب إلى مكتب محامي الدولة.
‫- سنعمل على التوصل إلى نوع من الصفقة. ‫- أنت تكذب!
‫مثل المرة الفائتة.
‫مهلًا، ابتعد عن النافذة.
‫تعال، فقط ضع المسدس على الطاولة ‫وسر باتجاهي.
‫نحن على وشك الانتهاء، بالله عليك.
‫سر باتجاهي.
‫هيا.
‫يا "داريوس"…
‫هيا.
‫هيا، لقد انتهينا.
‫- أخبر أمي أنني آسف. ‫- لا يا "داريوس".
‫لا!
‫- أيها الرقيب هل أنت متفرغ؟ ‫- أجل.
‫لديّ شعور سيئ تجاه هذا المدير "ويلارد".
‫تحدثت إلى مخبري عند "جي بارك لوردس".
‫قال لي إنهم اشتروه.
‫لقد كان يبيعهم معلومات الشهود المتعاونين ‫يفعل ذلك لسنوات.
‫لدينا ما يكفي لبناء قضية.
‫أحضر مذكرة تفتيش للبحث في بياناته المالية.
‫لنر كيف يعمل ذلك النذل ‫على الجانب الآخر من القطبان.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫كيف عرفت أن "داريوس" لن يطلق النار عليك؟
‫لم أعرف، فقط…
‫أنا من تسببت بهذا، كنت أحسب أنني مدين له.
‫أعلم أننا نبذل قصارى جهدنا ‫لمساعدة هؤلاء الأطفال كما تعلم
‫نضعهم على حزام ناقل
‫ونفكر أنهم سيخرجون لكن…
‫أغلبهم لا يفعل.
‫للجنازة.
‫أنا آسف…