‫هل أحضر لك كأسًا آخر؟
{an8}‫لا، شكرًا.
‫"ستتأخر؟ أكل شيء بخير؟ ‫كلمني لاحقًا، (بلير)."
‫أنا عند المشرب. مرحبًا؟ "بلير"؟ ستتأخر؟
{an8}‫مرحبًا، "بلير" إنها أنا.
{an8}‫اتصلت بك أكثر من مرة وتركت عدة رسائل.
{an8}‫اتصلت بالمكتب أيضًا.
{an8}‫سأذهب إلى المنزل لأنني متعبة ‫إذا استطعت مكالمتي.
{an8}‫سيكون ذلك…
{an8}‫رائعًا.
‫"كيفن"، أحتاج إلى أن تسديني خدمة.
‫خارج نطاق العمل.
‫أجل، سيارته هنا.
‫سأحاول الاتصال به ‫مرة أخرى وأكلمك يا "كيفن". شكرًا.
‫"بلير"؟
‫"بلير"!
‫اهدأ وتماسك، اتفقنا؟
‫ابق معي. سأتصل بالطوارئ.
‫"بلير" أحتاجك أن تتماسك، اتفقنا؟ "بلير"!
‫أنا هنا. ابق معي.
‫نحن بخير. اهدأ.
‫"شيكاغو بي دي"
‫"بورغس"؟ "كيم"؟
‫- "كيم"، انظري إلي. ‫- أجل.
‫نالوا منه، لكن معدل نبضه ‫ما يزال مستقرًا. أبليت حسنًا. ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫رأيت سيارته. رن هاتفه.
‫قادني الأمر إلى هنا. أنا…
‫يبدو أنه تلقى رصاصتين من العيار الصغير، ‫لكنني لا أرى أغلفة رصاصات.
‫- لذا لا أعلم بدقة… ‫- "كيم"، أنت بخير.
‫عندما وصلت إلى هنا ‫كان الطريق خاليًا وسيارته مطفأة منذ مدة.
‫- لذا أقول إن علينا تفتيش هاتفه. ‫- "هانك"…
{an8}‫لأن ذلك سيجعلنا نعرف متى وصل إلى هنا بدقة.
{an8}‫سنقوم بكل ذلك.
{an8}‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
{an8}‫الضحية هي "بلير" مستشارة "كلتون"؟
{an8}‫حالتا إطلاق نار يتم نقلهما ‫إلى خدمة دفن "ليك شور".
{an8}‫إذًا، ماذا كان يفعل هناك بحق الجحيم؟
{an8}‫لا أجد جوابًا لهذا بعد.
{an8}‫- عليك أن تنشر الحادثة للعلن. ‫- مفهوم.
{an8}‫أحد أعضاء فريقي يتواصل مع هذا الشاب.
{an8}‫لدينا مشكلة مشتركة هنا.
{an8}‫إذا وجدنا شيئًا سيئًا سنبقيه بيننا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫ستتوقف حملة "كلتون" طوال هذا الأسبوع.
{an8}‫- سنستمر لنهاية الانتخابات… ‫- إذا احتجتك أعرف مكانك.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫هل "بلير" بخير؟
{an8}‫أجل.
{an8}‫أدخلت العنوان في نظام بيانات المخدرات.
{an8}‫كما ستتوقع، ‫المنطقة معروفة بتجارة المخدرات.
{an8}‫هناك بيتان في هذا الحي ‫مدرجان في النظام. وفيهم موزعون معروفون.
{an8}‫حسنًا، سنضطر للكلام مع كليهما.
{an8}‫السؤال هو هل يعلم أحد ‫إذا كانت لدى "بلير" مشكلة إدمان؟
{an8}‫لا. هو حتى لا يشرب الكحول.
{an8}‫أيها الرقيب، وجدتُ شيئًا.
{an8}‫هناك على الأقل عشرون ألفًا هنا ‫كلها من فئات صغيرة.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫حسنًا وجّه مخبريك للعمل.
{an8}‫ليحاولوا سؤال العصابات ‫أو تجار المخدرات. إذا كان هناك شهود.
{an8}‫أو كاميرات الشرطة ‫إذا لم يتم إيقاف الكاميرات سنكون محظوظين.
{an8}‫أجل، سأتوجه إلى المشفى.
{an8}‫- "كيم". ‫- نعم؟
{an8}‫تكلمت توًا مع مسؤول المشفى.
{an8}‫"بلير" اتصل بالطوارئ.
{an8}‫وتُوفي في الطريق.
{an8}‫آسفة جدًا.
{an8}‫- أهلًا. ‫- هل أنت بخير؟
{an8}‫أجل.
{an8}‫تحدثت إلى "بلات" ‫وقد تم إعلام عائلة "بلير".
{an8}‫إنهم قادمون جوًا من "كونيتيكت" الآن.
{an8}‫هل اتصلت بـ"فويت"؟
{an8}‫سيتعامل مع هذا حقًا ‫كجريمة قتل متعلقة بالمخدرات؟
{an8}‫للوقت الحالي، ‫لكننا سنرى أين تقودنا الأدلة.
{an8}‫أتريدين أن أوصلك إلى المطار ‫كي تقابلي العائلة عندما يصلون؟
{an8}‫لا، لا أستطيع فعل هذا.
{an8}‫كنت سألتقي به البارحة لأنفصل عنه.
{an8}‫كنت سأقول له ألا ينتقل لـ"شيكاغو" ‫ليس من أجلي على كل حال.
{an8}‫لا يمكنني ‫الجلوس مع عائلته، أنا لا أنتمي إليهم.
{an8}‫أتفهّم ذلك، ما الذي تريدين فعله إذًا؟
{an8}‫أريد أن أعمل.
{an8}‫عُلم. إلى العمل إذًا.
{an8}‫"بلير ويليامز"، 32 عامًا ‫ولد وتربى في "كونيتيكيت" لعائلة غنية.
{an8}‫درس العلوم السياسية في جامعة "برينستون" ‫وانتقل إلى العاصمة بعدما تخرج بوقت قصير.
{an8}‫معظم مسيرته المهنية كانت كمستشار سياسي.
{an8}‫وسمعة جيدة، أيضًا.
{an8}‫كان في "شيكاغو" ‫آخر شهرين يعمل لحساب "كلتون".
{an8}‫وُجد مقتولًا برصاصتين ‫ليلة البارحة الساعة 10:18 ليلًا.
{an8}‫إلى الآن لا شيء ‫من التحليلات الجنائية أو تحليلات الرصاصات.
{an8}‫هل لدى "بلير" أي علاقة بالمخدرات؟ سوابق؟
‫أجل، صدق أو لا تصدق ‫تم حجزه في عمر الـ17 لحيازة المخدرات.
‫أخذوه من محطة توقف باص.
‫وبحوزته سبع غرامات من الكوكايين.
‫ألم يتم اتهامه بمحاولة بيع المخدرات؟
‫لا. يبدو أن والديه لديهم محامون جيدون.
‫بحثت في رسائل "بلير" النصية ومكالماته.
‫أغلبها رسائل شخصية ورسائل عمل.
‫لكن واحدة منهم تبدو غريبة قليلًا.
‫هي محادثة مع هاتف للاستخدام قصير الأمد.
‫يبدو أن "بلير" كان يحاول شراء شيء ما
‫أرسل للهاتف: "سأعطيك سعرًا جيدًا."
‫يرد الآخر: "قابلني ‫في (ذي غرين لانج) في الثامنة مساء."
‫تبدو كصفقة مخدرات بالنسبة إلي.
‫"ذي غرين لانج" ‫ذلك البار خارج "إنغلوود"، صحيح؟
‫صحيح. يُوجد الكثير ‫من المخدرات والعراكات هناك.
‫- لنتوجه إليه. ‫- لك ذلك، أيها الرئيس.
‫- "كيفن"؟ ‫- نعم؟
‫"كيفن" أنا ذاهبة.
‫لن نفتح قبل ساعتين.
‫لا نريد أن نحتسي المشروب.
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‫يمكنك أن تسال ما تريد ‫لكن لا يمكنني صرف الانتباه عن الزبائن.
‫- هكذا إذًا؟ ‫- أجل.
‫سيكون من الأسهل ألا أجيبكم.
‫هل رأيته هنا البارحة؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنت، ما مشكلتك؟
‫طلب منك زميلي أن تنظر للصورة فانظر.
‫أو سأرى الكثير ‫من الزجاج المكسور، ذلك خرق للقانون.
‫أعطني الهاتف.
‫أجل، كان هنا البارحة ‫أمضى حوالي نصف ساعة في البار.
‫- مع من كان؟ ‫- رجل أسود لم أره من قبل.
‫قدما إلى هنا. شربا معًا وتحدثا ‫ومن ثم غادرا. هل هذا جيد كفاية؟
‫لا. هل سمعت ‫ما تحدثا عنه؟ هل ذكرا أي أسماء؟
‫هل لديك وصف أفضل من "رجل أسود"؟
‫كان يتحدثان عن المال.
‫إذا أردت رأيي ‫فذلك تمامًا ما بدا عليه الأمر.
‫رجل غني حقير يأتي إلى الحي ‫للحصول على مخدرات "إنغلوود".
‫هل لديك كاميرات مراقبة؟
‫هل ترين أيًا منها؟
‫- أيؤدي ذلك المخرج لموقف السيارات فورًا؟ ‫- أجل.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫اسمع، أدري أنك لم تعرفيه ‫لمدة طويلة، لكنني أعرفك.
‫أعرف أن مشاعرك عميقة ‫هكذا كانت الأمور بيننا، على كل حال.
‫أنا أقول فقط إن احتجت شخصًا تتحدثين إليه…
‫أنا هنا معك، كما تعلمين.
‫إذا غادروا من الخلف ‫يمكن لتلك الكاميرا تصويرهم.
‫- هناك. ‫- هل ذلك "بلير"؟
‫ملابسه نفسها.
‫- هذا هو. سيارة "بويك" زرقاء. ‫- أجل.
‫رقم اللوحة هو "جون" 77-40-89.
‫ذلك مختلف. ‫السيارة مسجلة لمعمدانية المدينة العليا.
‫في "إنغلوود".
‫هذه كنيسة.
‫"جاي"، إنها "بويك" زرقاء.
‫ما الذي يفعله "بلير" بتسكعه مع قس؟
‫في بار معروف بالمخدرات فيه؟
‫أجل.
‫القس "دينيس"؟
‫"تُب عن أفعالك! وأولد من جديد."
‫أيها القس "دينيس"، قسم شرطة "شيكاغو"!
‫يا صاح.
‫50-21 "هنري". الضحية ذكر ‫رصاصتان واحدة في الورك والثانية في العنق.
‫اتصل بالإسعاف لـ4329 جنوب الشارع الـ51.
‫- أيها القس "دينيس"؟ ‫- "عُلم."
‫"دينيس"، أيمكنك التحدث؟ ‫من أطلق النار عليك؟
‫النجدة في الطريق، ابق معنا، اتفقنا؟
‫أظن أنه كان ينزف منذ مدة.
‫لا يُوجد شهود والجاني ربما أخذ الهاتف.
‫يبدو أن "دينيس" عرف الجاني من قبل.
‫كان في الخلف يعدّ الشاي ‫عندما أطلق عليه. لا آثار لعراك.
‫هناك أربعة أغلفة رصاصات.
‫مما يعني أن الجاني أخطأ التصويب ‫مرتين عن قرب، أي لم يكن محترفًا.
‫هذا الرجل "دينيس".
‫هل نحن متأكدون أنه قس نظامي؟
‫أجل. لقد تم ترسيمه.
‫لم يكن "بلير" متدينًا ‫لذا لا أعلم لماذا كان يقابل قسًا.
‫أتت نتائج تحليل الرصاصات بالتطابق.
‫الرصاص من عيار 9 ملم ‫التي قتلت "بلير"، قتلت "دينيس" أيضًا.
‫ربما يتبرع للسياسيين ‫والتقوا للحديث عن الانتخابات.
‫- توصلت إلى شيء من تلك الافتراضات. ‫- أجل؟
‫لم يتعرف أحد من فريق "كيلتون" على الاسم.
‫هل يعرفون إذا كان لدى "بلير" أعداء؟
‫لا شيء أكثر من اختلافات آراء سياسية.
‫كل ما قالوه هو إن "كيلتون" غاضب.
‫إنه متخلف في التصويت.
‫الجميع كان يتراجع ما عدا "بلير".
‫كان يتحدث عن فرصة جديدة لديه.
‫لكن أحدًا لم يعلم معنى ذلك.
‫يا رفاق.
‫إنه رجل دين الآن لكنه لم يكن دومًا كذلك.
‫عليه ثلاث تهم مخدرات ‫الاسم الكامل: "دينيس ريد".
‫أمضى عقدًا من حياته ‫يبيع المخدرات لموزعي حديقة "جي".
‫قبل أن ينضم إلى الكنيسة.
‫تلك أخبار جديدة.
‫ربما كان يستخدم الدين كواجهة.
‫- الكنيسة مكان جيد لإخفاء الأموال. ‫- ما زال يتاجر، وقابل "بلير" بطريقة ما.
‫رأيا فرصة لجمع بعض المال ‫"سأعطيك سعرًا جيدًا."، "فرصة جديدة".
‫ثم يدخل أحد على الخط ‫ويقتل كليهما لإنهاء الصفقة.
‫حسنًا، لنفكر تدريجيًا.
‫لنتفق أولًا أن "دينيس" ‫كان ما زال يبيع المخدرات.
‫ونبحث عن فندق "بلير".
‫هؤلاء الاثنان كانا ينقلان المخدرات القوية.
‫وكانا يختبئان خلف أقنعة.
‫لنخلعها عنهما.
‫مرحبًا "بورغس"، "داوسون".
‫هذه "مايا ويليامز"، أخت "بلير".
‫تريد أن تعرف مستجدات القضية.
‫مرحبًا. وصلت توًا ‫وآمل أن أحصل على بعض الأجوبة.
‫أي شيء سيفي بالغرض.
‫أهلًا، لم لا نذهب للتحدث هناك؟
‫لا، سأحدثها أنا. ‫أحضر الصناديق وسأقابلك بالسيارة.
‫حسنًا بالتأكيد.
‫تعالي.
‫إذًا هل هناك متهمون رسميًا إلى الآن؟
‫أجل. لدينا بعض الخيوط.
‫"مايا"…
‫هل كان لأخيك ‫علاقة بالمخدرات؟ تعاطي أو تجارة…؟
‫هل تسألينني عن ذلك ‫بسبب اعتقاله في الثانوية؟
‫بسبب الكوكايين؟
‫أجل، لكنني أسأل أيضًا ‫لأنه وُجد في منطقة معروفة بتجارة المخدرات.
‫كانت عائلتنا دائمًا…
‫معقدة قليلًا.
‫كان أبي مع "بلير" ‫في الليلة التي اعتُقل فيها.
‫المخدرات كانت لأبي.
‫هو مدمن مخدرات.
‫"بلير" أخذ التهمة عنه؟
‫أجل.
‫ذلك ما فعلناه، كما تعلمين.
‫غطينا على إدمان أبي.
‫كانت نواياه حسنة.
‫شكرًا لك.
‫"أشتاق إليك، لكنني لا أستطيع الوصول إليك."
‫"3000 دولار في الشهر."
‫- "كيم". ‫- نعم؟
‫وجدتها في المناوبة الليلية.
‫اسمك موجود عليها ‫ربما تريدين فتحها رغم ذلك.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- أي شيء جديد؟
‫لا مخدرات أو مال وجدت حاسوبًا، سآخذه ‫إلى مركز معلومات مكافحة الجرائم.
‫- سأرى إن كانوا يستطيعون دخوله. ‫- عظيم.
‫هناك الكثير من الملفات ‫والمستندات في السيارة.
‫معظمها عن "بريس" ‫وبعضها عن ابنته، "جاسمين".
‫ابحثي فيها عن إدانة لـ"راي" ‫عن نقطة ضعف ما.
‫صحيح.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- نعم؟
‫أظن أن لديّ شيئًا بخصوص "دينيس".
‫بعض أعضاء كنيسته ‫كانوا قلقين لأنه كان مترددًا.
‫حسنًا.
‫تردده كان بسبب هذه الفتاة.
‫- "كيسي هارتمان"؟ ‫- أجل.
‫عرفته منذ أيام نشاطه ‫في حديقة "جي"، وبقيا على تواصل.
‫لكن ملفها ليس نظيفًا، وليست مؤمنة.
‫أظن أنه من الممكن ‫أن تخبرنا عن حقيقة "دينيس".
‫سنذهب أنا وأنت.
‫لا أحد فكر في القدوم إلي عندما تم إيجاده.
‫أسمعها من رجال الكنيسة هؤلاء.
‫وأنت تأتي الآن ‫لمعرفة إذا كان يتاجر بالمخدرات؟
‫ماذا، منذ أن كان يشاركني الفراش. ‫اضطُر إلى ذلك.
‫لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنك عرفته ‫وأن لديك القدرة على مساعدتنا.
‫لا أعرف ما كان يفعله ‫ولا أعرف أحدًا باسم "بلير ويليامز".
‫"كيسي"، نحن نحاول أن نساعدك فقط.
‫سيكون أي شيء تستطيعين تذكّره مفيدًا لنا.
‫من الممكن ألا يكون هذا مهمًا…
‫كما تعلمين، يكون غير المهم ‫مساعدًا لنا في الكثير من الأحيان.
‫قابلته على العشاء منذ فترة ‫وأتى متأخرًا. هو لا يتأخر أبدًا.
‫تأخر عشرين دقيقة ‫أقلّته سيارة "إسكيليد" فضية.
‫كان منزعجًا ولم يذكر السبب.
‫ظننت أنه غفى قليلًا.
‫حسنًا. قلت ‫"إسكيليد" فضية، هل رأيت من بداخلها؟
‫لا. الشبابيك كانت مفيّمة.
‫لكنها بدت كسيارة رسمية.
‫كان مكتوبًا عليها: ‫"للمستقبل… للمستقبل يا (شيكاغو)."
‫شيء كهذا.
‫"للمستقبل يا (شيكاغو)."
‫- "هانك". ‫- "أليشا"، هل زوجك…
‫حبيبتي، أخبرتك أنني سأفتح الباب، "هانك"!
‫ما الذي يجري؟
‫أنت قل لي، "راي".
‫حجز خاص. أتريد كأسًا؟
‫لا شكرًا. أنا في مهمة.
‫إذًا، سأصب لك كأسًا صغيرًا.
‫ما الذي يحدث، "هانك"؟
‫- القس "دينيس ريد"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫كيف تعرفه؟
‫عاش في حارتي طوال حياته.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫"هانك"، لست مرتاحًا ‫لهذه الأسئلة ونبرة صوتك.
‫فقط قل لي ما الذي يحدث.
‫متى كانت آخر مرة تكلمت معه "راي"؟
‫بضع أيام مضت.
‫عن ماذا تحدثتما أنت والقس المؤمن؟
‫القس المؤمن؟ بربك يا رجل.
‫"دينيس ريد" حقير بارد وتاجر مخدرات.
‫أذلك صحيح؟
‫أجل. القسوسية مجرد تغطية.
‫كانوا يقولون إنه كان يتاجر مرة أخرى.
‫وحده.
‫لذا، ذهبت إليه وأخبرته أن يتراجع.
‫أن يعمل شيئًا لن يؤدي لقتله.
‫الانتخابات بعد ثلاثة أسابيع.
‫لا أريد المزيد من الجثث مرمية في حارتي.
‫حسنًا، يبدو أن "دينيس" لم يستمع لنصيحتك.
‫وجد مقتولًا برصاصتين في الكنيسة.
‫ابن العاهرة.
‫لم يستطع أن يحيد عن طريقه الخاص.
‫ألديك أي فكرة عمن قتله؟
‫إذا كان يتاجر حقًا
‫فأظن أن التاجر المحلي قام بقتله.
‫رجل اسمه "نيت لويس".
‫رجل عصابات بارد الدم ويقتل بسهولة.
‫كان يبيع الجرعات ‫ويقتل الشبان السود الصغار لعشر سنوات.
‫كنت لأراهن
‫أنه القاتل الذي تبحث عنه.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫"نيت لويس" افتح الباب!
‫حسنًا، يمكنك أن تتوقفوا ‫عن الصراخ. لماذا كل هذا؟
‫سيدي، نريد أن نتحدث إليك فقط.
‫- ألديك مذكرة؟ ‫- لا.
‫إذًا يمكنك أن تتابع طريقك ‫أنا لا أتحدث إلى الشرطة.
‫كما تعلم، التحدث أحيانًا أسهل من عدمه.
‫- هل تهددني؟ ‫- بالطبع لا.
‫أقول إذا أجبتنا ‫على بعض الأسئلة، ستوفر علينا الوقت.
‫ما يقوله يا "نيت"، بمعنى آخر ‫إما أن نتحدث الآن
‫أو سنأتي في منتصف الليل ‫مع مذكرة ونفتش بيتك وسيارتك.
‫يمكنكم تقبيل مؤخرتي جميعكم.
‫- أرى مخدرات على الطاولة من هنا. ‫- وجهك مقابل الحائط!
‫- مقابل الحائط! ‫- لا يُوجد مخدرات. لست أحمق!
‫- أتعرف "بلير ويليامز"؟ ‫- لا، لم أسمع باسمه.
‫- استدر وضع يديك على الحائط. ‫- ما هذا بحق الجحيم.
‫لا، لا تتقدم إلي. ‫استدر وضع يديك على الحائط.
‫أتقاوم الاعتقال؟ هذا وحده كاف لاتهامك.
‫أريدك أن تجلس ويداك في الهواء واجلس.
‫خالي.
‫"روزك".
‫أنت محظوظ.
‫حصلنا على توكيد.
‫- "أنطونيو"، نحن نتفقد الكراج الآن. ‫- "عُلم."
‫مسدس.
‫عيار 9 ملم.
‫كما قلت، لا أعرف ‫شيئًا عن هؤلاء القتلة أو السلاح.
‫أجل، المشكلة ‫أن هذا السلاح هو سلاح الجريمة.
‫لمقتل "دينيس ريد" و"بلير ويليامز".
‫"بلير ويليامز"! ‫لم أقابل ذلك الرجل في حياتي.
‫"نيت"، لا يهمني إن لم تقابله أو تعرفه.
‫أو ذهبت إلى التخييم معه، ما يهم أنك قتلته.
‫لا أعرف كيف أو عن ماذا تتحدث الآن.
‫- لكنك عرفت "دينيس"؟ ‫- بالطبع. عرفته لسنوات.
‫وغضبت منه لأنه ‫بدأ يتاجر مرة أخرى في منطقتك.
‫لا. غضبت لأنه بدأ يطلب مني تبرعات لكنيسته.
‫- "نيت"! ‫- لم أتحدث إليه أبدًا عن المخدرات.
‫أصغ إلي.
‫لدينا سلاح الجريمة والدافع ‫إذا أردت أن تنهي الأمر.
‫"ذلك يكفي مع ما لديك من سوابق ‫لوضعك في السجن المؤبد، أتفهم ذلك؟"
‫"لذا، فنحن نحاول مساعدتك."
‫"قل لنا نسختك من القصة ‫والمدعي العام سيأخذ ذلك بعين الاعتبار."
‫انتهيت من الحديث معكم، أحضروا لي محاميًا.
‫محامي أو غيره، لدينا ما يكفي لاتهامه.
‫"كيم"، اسمعي، أعرف أنها ليست نتيجة مثالية ‫لكنها شيء على الأقل.
‫أجل، كما أظن.
‫"(كيم)، لا يمكنني الانتظار ‫لرؤية ما يخبئه المستقبل."
‫أنا لست دمية صينية، "آدم".
‫لا تحتاج أن تطمئن عني باستمرار.
‫تحدثي إليّ.
‫فقط تحدثي إليّ.
‫"بلير" أراد الانتقال إلى "شيكاغو".
‫لكنني كنت سأخبره ألا يفعل ذلك.
‫لم أر لنا مستقبلًا معًا.
‫كان يتوجب علي إخباره أن ينتقل.
‫أجل.
‫كان يتوجب عليّ ذلك، كنت أقع في الحب معه.
‫كان رجلًا صالحًا وصريحًا.
‫لا يمكن بأي طريقة ‫أنه كان يسعى لإقامة صفقة مخدرات.
‫مع قس تافه اسمه "دينيس".
‫غير ممكن.
‫هذه القضية بأكملها غير مفهومة، أبدًا.
‫لا أحد يصدقني. لكنها غير منطقية.
‫أنا أصدقك.
‫أنا أصدقك وإذا أخبرت "فويت" ‫بما أخبرتني سيصدقك أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف، "كيم".
‫آسف.
‫أعلم أننا…
‫كنا ننام معًا، أنا و"بلير".
‫أنني أحببته جدًا.
‫أنني قريبة منه.
‫لكنني ما أزال عقلانية، ما زلت شرطية.
‫وأنا أعرف ما كان عليه وما لم يكن ‫بالتأكيد ليس تاجر مخدرات، أو متعاط.
‫"كيم"، ليس لدينا دليل قاطع ‫أن أيًا من هذا مرتبط بالسياسة.
‫لدينا دليل، دليل قوي
‫أن هذا مرتبط بالمخدرات.
‫هذا يعني أن الدليل خاطئ!
‫الافتراض و"نيت لويس"، شيء ما خاطئ هنا.
‫أعرف هذا.
‫أحتاج لـ48 ساعة قبل أن تتهم "نيت".
‫إذا كنت مخطئة بشأن "بلير" ‫فليكن، لكن دعني أتأكد قبلًا.
‫أعرف كيف تبدو هذه القضية ‫لكنها ليست حول المخدرات.
‫سيئة "بلير" كانت السياسة.
‫فاز بكل حملة انتخابية ‫شارك فيها، وكان سيفوز بهذه أيضًا.
‫عمل باجتهاد، وبطريقة غير قانونية ربما.
‫الآن أفكر أن العشرين ألفًا ‫التي وُجدت في سيارته
‫كانت ربما لأهداف سياسية.
‫ذلك ممكن ‫لكن السؤال هو ما الذي عرفه "دينيس"؟
‫أو ما الذي كان بحوزته ويستحق عشرين ألفًا؟
‫ربما شيء ما له علاقة بـ"بريس".
‫"كيم"، لست أحاول أن أعارضك هنا ‫لكننا يجب أن نبحث في أمر "دينيس".
‫نعلم أنه عرف "بريس" لمدة طويلة
‫لكننا لم نجد أي اتصالات مثيرة للشك بينهما.
‫بحثنا عن خلفية "دينيس" لدى "كيلتون".
‫وعن حملته الانتخابية مع "بريس" ‫لكننا لم نجد شيئًا.
‫"جاسمين بريس"…
‫ابنته. ماذا عنها؟
‫"بلير" كان يبحث في أمرها ‫قام ببحث كامل عن سوابقها.
‫حسنًا إذًا، "بلير" كان يبحث في أمرها ‫لماذا لا نقوم نحن بذلك أيضًا؟
‫لنر إن كان هناك شيء يستحق.
‫هل أنت "فانيسا"؟ أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫- عن ماذا؟ ‫- عن "جاسمين بريس".
‫هل هذا عن ترشح أبيها لانتخابات العمدة؟ ‫لأنني لم أقابله من قبل.
‫نحن لسنا صحفيين، بل شرطة.
‫هكذا إذًا. آسفة.
‫أجل، يمكننا التحدث. هل يمكنك تغطية مكاني؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذًا، فقد سكنت أنت و"جاسمين" في شقة واحدة؟
‫أجل، لمدة سنتين.
‫لكننا لم نكن صديقتين أو ما شابه ‫كل منا كانت لها اتجاهها المختلف.
‫بقينا بعيدتين عن بعضنا بعضًا ‫إلى أن غادرت الكلية.
‫- لم؟ لماذا هذه الأسئلة؟ ‫- لماذا غادرت الكلية؟
‫لا أعرف بدقة ‫لكنها لم تعد بعد العطلة الانتصافية.
‫اختفت فجأةً.
‫قلت الشيء نفسه لذلك الرجل الآخر ‫منذ أسبوع مضى.
‫- أي رجل آخر؟ ‫- آسفة، نسيت اسمه.
‫كيف بدا شكله؟
‫كان بعمرك تقريبًا. أسود وآسيوي.
‫- كان يرتدي ثيابًا أنيقة. ‫- "بلير"؟
‫أجل هذا هو. "بلير".
‫- سألني أسئلة كثيرة عن "جاسمين". ‫- أي نوع من الأسئلة؟
‫أراد أن يعرف عن شاب ‫كانت تواعده من المدينة.
‫قبل أن تختفي فجأةً.
‫لم أتذكر اسمه.
‫قابلته مرات قليلة وكان مخيفًا نوعًا ما.
‫- شرس قليلًا و… ‫- أهذا هو؟
‫أجل، هذا هو.
‫شكرًا لك.
‫سأتصل بـ"فويت".
‫إذًا أفهم أنك عرفت "دينيس ريد"؟
‫أجل عرفته، تواعدنا لبضعة أشهر.
‫- حسنًا. ‫- لم تكن تلك أفضل أيام "جاسمين".
‫ذلك منصف.
‫التقينا في حفلة في الحي.
‫وبدأنا المواعدة.
‫بدأت هي بالشرب والاحتفال
‫وفقدت صوابها.
‫أخرجناها من الكلية ‫لفصل واحد كي تعود إلى طبيعتها.
‫والآن، هي في طريقها للتخرج.
‫- بمعدل عال. ‫- ذلك جميل.
‫تم قبولها مؤخرًا ‫في كلية الحقوق في جامعة "كولومبيا".
‫جميل، إنه لشرف كبير.
‫شكرًا لك، سيدي.
‫دعيني أسألك
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "دينيس" فيها؟
‫منذ مدة طويلة، سنة تقريبًا.
‫عندما كنتما معًا، هل حدث شيء غير اعتيادي؟
‫غير اعتيادي؟
‫شيء لا تريدين أن تعرف فيه الناس؟
‫- "هانك"، أي نوع من الأسئلة هذا؟ ‫- "راي"، أنا أحاول أن أكون محترمًا.
‫لديّ جثتان.
‫وواحد من القتلى كان في سيارتك ‫اليوم الذي سبق موته.
‫وواعد ابنتك لفترة.
‫غير الاحتفال؟ لا شيء.
‫لا شيء غير اعتيادي، أو معيبًا.
‫حسنًا إذًا
‫إذا انتهيت من الأسئلة ‫فـ"جاسمين" يجب أن تعود إلى العمل.
‫- وداعًا عزيزتي. ‫- وداعًا يا أبي.
‫- أقدر ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫تبدو كفتاة صالحة.
‫نعم إنها كذلك. أنا فخور جدًا بها.
‫يتوجب عليك أن تكون كذلك.
‫"راي"، لماذا لم تخبرني ‫أن "جاسمين" و"دينيس" كانا يتواعدان؟
‫كنت أشعر بالحرج.
‫فعلت كل ما بوسعي لتربيتها ‫تربية سليمة، وإدخالها إلى جامعة جيدة.
‫فتبدأ هي بمواعدة حقير ما.
‫دفعني ذلك إلى الجنون.
‫حاولت أن أتناسى الأمر
‫أن أتظاهر بأنه لا يحدث.
‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫أجل.
‫بعد ثلاثة أسابيع، سأكون عمدة.
‫إنه شيء ضخم.
‫أنا وأنت…
‫سنقوم ببعض الأشياء العظيمة معًا.
‫- هل تحدثت إلى "جاسمين"؟ ‫- أجل فعلت.
‫هل اعترفت بمواعدة "دينيس"؟
‫أجل، تواعدا لبضعة أشهر ‫واحتفلا أكثر من اللازم.
‫لكن طبقًا لما قالته، فهذا كل شيء.
‫لذا فنحن لا نعلم للآن ما الشيء الثمين ‫الذي لدى "بلير" على "جاسمين" أو "راي"؟
‫إذا وجد "بلير" شيئًا ‫فهو وجده في أثناء بحث مضاد، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لنفعل مثله إذًا.
‫ركز فقط على الشهرين أو الثلاثة ‫الذي تواعدا فيهما، لكن اسمعوا
‫سنجعله مخفيًا ‫إذا سألكم أحد، فقولوا له بحثًا عن السوابق.
‫لا شيء سيدخل في التقارير الرسمية حتى الآن.
‫هيا بنا.
‫يا رفاق، سبتمبر ممل، لننتقل إلى أكتوبر.
‫أكتوبر في مدينة فيها جامعة ‫سيكون هناك الكثير من تقارير الشرطة.
‫حسنًا، "إيفنستون" في أكتوبر 2018 ‫لدينا تقارير القيادة تحت تأثير المخدرات.
‫أعمال الشغب، حيازة المخدرات.
‫لا شيء مرتبطًا بـ"جاسمين" أو "دينيس".
‫ربما اعتقلها شرطي عرف من تكون؟
‫إذا كان كذلك فلا يمكن لـ"بلير" ‫أن يجد الكثير دون تقارير رسمية.
‫ربما لم يتم اعتقالها، بل كانت تحتفل فقط.
‫قامت بحذف ‫وسائل التواصل الاجتماعي طوال أكتوبر.
‫لكن حساب الـ"آي كلاود" تبدو فيه كشخص آخر.
‫يجب أن تنظر في حساب ‫"آي كلاود" الخاص به إذًا.
‫كل شيء لا يناسب تلميع صورة القس تم حذفه.
‫- لماذا لم تحذف كل شيء؟ ‫- لا أعرف.
‫انتظر لحظة، من هذا؟
‫طبّق تقنية تعرف الوجه عليها ‫لأنني أعرف وجهها من هذه الصور.
‫يرسل.
‫وجدتها. "آنا ويلك".
‫سابقة واحدة في حيازة المخدرات.
‫تُوفيت في الـ17 من أكتوبر 2016 ‫بسبب جرعة زائدة من الكوكايين.
‫أجل، لديّ تقرير الإسعاف.
‫الإسعافيون استجابوا لنداء ‫في منزل في "إيفنستون".
‫في صباح الـ17 من أكتوبر ‫المريضة "آنا ويلك" أُعلن وفاتها.
‫أظن أنني حصلت على شيء ما.
‫أحتاج إلى توصيلة سريعة ‫يجب أن أري هذا لـ"فويت" فورًا.
‫هنا.
‫"أنت، (جاسمين بريس)."
‫"عاهرة (بيفرلي)، تبيع…"
‫- "ذلك صحيح." ‫- "تأخذ أسماء…"
‫- "سنكون أغنياء، نقبض نقدًا." ‫- "ذلك صحيح!"
‫"كل ما علي فعله ‫هو أن أستمر بالبيع لفتاتي، (آنا)."
‫"تعالي إلى هنا، يا عزيزتي!"
‫"أجل."
‫"سأشتري بعض الفودكا."
‫- "ماذا حصل يا (آنا)!" ‫- "انظري لهذا!"
‫- "(آنا) توقفي عن اللعب." ‫- "لا، لا!"
‫- "توقفي عن اللعب يا (آنا)!" ‫- "لا تفعل!"
‫"(آنا)! يا إلهي!"
‫- "(جاز)! اتصل بالطوارئ حالًا!" ‫- "لا!"
‫"لا أستطيع يجب أن أكلم أبي!"
‫"أجل اتصلي به."
‫اسمع.
‫شاهدت الفيديو يا "راي"، إنه سيئ.
‫كانت ابنتك تسخر من بيع الكوكايين ‫لتلك الفتاة، لكنها زادت جرعتها.
‫واتصلت بك، بدلًا من الطوارئ.
‫لا يُوجد تقرير شرطة أيضًا، لذا…
‫أظن أنك…
‫أنهيت المشكلة في مكانها.
‫- إنها ابنتي. ‫- "راي".
‫ما الذي حدث يا "راي"؟
‫هل عرفت "بلير" بأمر الفيديو؟
‫أم أن "دينيس" وصل إليه أولًا؟
‫"هانك"، الأمر ليس كما تعتقد أنه عليه.
‫"راي"!
‫إنه الوقت لتنظف ملفك يا "راي" الآن!
‫أنا متعب من الكذب والخداع
‫دون أن أعرف من أنت حقًا.
‫أنت على حق.
‫ذلك الشاب، "بلير" اتصل بي.
‫أخبرني أنه يعرف بشأن الفيديو.
‫وأنه أرادني أن أتوقف عما أفعله.
‫أن ألغي ترشّحي.
‫ثم؟
‫أخبرته أن يذهب إلى الجحيم.
‫لن أخرج من السباق الانتخابي.
‫فقط لأن واحدًا من قوادي ‫"رابطة اللبلاب" ابتزّني. لا وألف لا!
‫إذًا، من الذي أقدم على القتل؟
‫من قام بقتله "راي"؟
‫"راي"، من…
‫أكل شيء بخير هنا؟
‫أنا و"هانك" نتحدث فقط.
‫من الأفضل لك أن تتركينا وحدنا.
‫أجل.
‫- قلت من الأفضل أن… ‫- لا!
‫لا أريد أن أتركك وحدك.
‫ليس معه.
‫ليس الآن.
‫"أليشا"، أرجوك. اخرجي من هنا.
‫ذلك الوغد معسول الكلام كان سيدمر حياتنا.
‫"أليشا"، أعتقد أن زوجك على حق ‫من الأفضل أن تتوقفي عن الكلام.
‫لم يكترث لنا ولعائلتنا.
‫كل ما مررنا به.
‫كل ما كنا سنقوم بفعله ‫كان همه الوحيد أن يفوز بالانتخابات.
‫حسنًا، الرقيب "فويت" لا يريد أن يسمع.
‫- قلت له إنه كان يرتكب خطأ كبيرًا! ‫- "أليشا"! أغلقي فمك اللعين!
‫- قلت إنني لن أفعل! ‫- اخرسي!
‫اخرسي!
‫أرجوك…
‫فعلت ما فعلته.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لم أستطع السماح له، ولهم
‫بتدمير أحلامنا
‫وعائلتنا.
‫لذا فقد…
‫قمت بقتل "بلير"…
‫ومن ثم قتلت "دينيس".
‫أنا آسفة جدًا…
‫"هانك".
‫- لا أعرف ما أقول. ‫- أجل.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لم تكن على حق.
‫أُصيبت بالذعر.
‫عليك أن تتوقف عن الكلام الآن.
‫"هانك"…
‫مرحبًا، كيف حالك؟ كيف جرى الأمر مع "بريس"؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫أقدر مقابلتك لي في وقت سريع.
‫بالتأكيد.
‫كما قلت على الهاتف، أنا هنا للمساعدة.
‫حصلت على اعتراف في قضية مقتل ‫"بلير ويليامز" و"دينيس ريد".
‫هل هو اعتراف متماسك؟ هل صوّرته فيديو؟
‫وقمت بكتابته، أيضًا.
‫لكنه لن يكون رسميًا.
‫إلا إذا استطعنا الحصول ‫على صفقة جيدة، عندها سيظهر كل شيء.
‫نعود إلى الأدلة القديمة التي لدينا ‫رغم أنها ليست مثالية.
‫كلانا يعرف أن محاميًا جيدًا ‫يمكنه أن يثير الشكوك.
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫إذًا، ما مهمتي؟
‫جريمة القتل رقم اثنان، سبع سنوات.
‫اسمع.
‫الجاني كان في حالة عاطفية ‫غير مستقرة، تصرف وفقها بطريقة غير عقلانية.
‫والجاني يقول كل ذلك في الفيديو.
‫أهذا جزء من العرض؟
‫كل ذلك مذكور بالتفصيل.
‫وأنت تظن أنه كاف؟
‫نعم أظن ذلك.
‫دعني أر الفيديو، وسنبدأ من هناك.
‫"اسمي (راي بريس).
‫أتحدث إلى الرقيب (هانك فويت) ‫من قسم شرطة (شيكاغو).
‫عن جرائم قتل (بلير ويليامز) و(دينيس ريد).
‫عندما عرفت أن (بلير) ‫كان يريد شراء الفيديو.
‫أدركت أن ذلك سيسبب إحراجًا لعائلتي.
‫لابنتي.
‫وربما سيدمر فرصتي في أن أصبح عمدة.
‫حاولت عقد صفقة معه.
‫حاولت إقناعه أن يدمر الفيديو.
‫دخلنا في جدال.
‫والذي تحول إلى شجار.
‫وانتهى الأمر بأنني أطلقت النار عليه.
‫ومن ثم أرديت (دينيس ريد) في فورة غضب.
‫وذعر.
‫عندما عدت إلى رشدي.
‫وأدركت ما فعلته.
‫جعلت الدليل يشير ‫إلى تاجر مخدرات معروف اسمه (نيت لويس).
‫ما فعلته كان جبانًا ولا يُغتفر.
‫أنا أشعر بعار كبير.
‫الندم وتأنيب الضمير يملآن روحي.
‫لكن ما فعلته."
‫فعلته لسبب واحد.
‫لأنني أحب عائلتي.
‫كله سواء.
‫المخدرات، والسياسة.
‫ما ذهب قد انتهى.
‫"راي بريس"؟ المرشح لمنصب العمدة؟
‫أجل، أخاف أن ينتشر الخبر في نشرات الأخبار.
‫أظن أنه عليك أنت وعائلتك ‫أن تدعموا بعضكم بعضًا.
‫سيتم طلبك في العديد من المقابلات.
‫ما أعنيه أنه سيكتب عن السياسة في "شيكاغو" ‫كتابات كثيرة. صفقات تحت الطاولة، وشخصيات.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫سنعيده إلى منزله.
‫الجنازة في "كونيتيكيت".
‫سيرقد مع عائلته رقاده الأخير على الأقل.
‫الشكر لك.
‫شكرًا لك.
‫"مايا".
‫كنا أنا و"بلير" نتواعد.
‫أعني، كنا فقط في بداية الطريق.
‫لكنني أعتقد أنه كان من الممكن ‫أن يتحول إلى شيء جدي.
‫ورائع حقًا.
‫- هذا حجزي الخاص. ‫- أجل.
‫ليس شيئًا سيئًا.
‫والمدعي العام؟ هل أتم الصفقة؟
‫سبع سنوات.
‫كنت قريبًا جدًا يا "هانك".
‫قريبًا جدًا.
‫على بعد ثلاثة أسابيع فقط ‫لأصبح عمدة "شيكاغو".
‫كان ليكون شيئًا عظيمًا.