{an8}‫إننا هنا لأننا ضعفاء.
{an8}‫أعلم أنني كذلك.
{an8}‫بدأت الخطوة الرابعة للتو.
{an8}‫إحصاء أخلاقي لكل أفعالي.
{an8}‫وأنا هنا لأخبرك أنها وغدة.
{an8}‫كل ما أخفيه عن العالم…
{an8}‫كل الأكاذيب والذنب.
{an8}‫إن لم أعترف سأتعاطى مجددًا.
{an8}‫كما يقول الكتاب الكبير
{an8}‫"أسرارك ستقتلك."
‫"آدام روزيك"، يجب أن نلتقي، في الصوامع.
‫ما أمر المواجهة؟
‫اتصل بي المدير هذا الصباح.
‫أخبرني ماذا قال تحديدًا، لا تترك أي تفصيل.
‫قال إنه يريد التحدث عن الضابط ‫المتورط في القتل منذ عدة أشهر.
‫هناك أجزاء محددة من بياني لا تبدو منطقية.
‫ظننت أن التحقيق انتهى ‫وأُغلقت القضية منذ شهرين.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، يا "هانك" ‫هذا يكفي، إنني السبب في ذلك.
‫- "أنتونيو". ‫- يجب أن أقول الحقيقة.
‫- تعلم أنه لا يمكنك فعل ذلك يا "أنتونيو" ‫- إنني من قتل الشاب.
‫أجل، أعلم، نحن من غطى الأمر لك.
‫- لم أطلب منكم فعل ذلك. ‫- لم يكن عليك ذلك.
‫لم نكن سنتركك تتعاقب على ذلك ‫اتخذنا قرارنا وفعلنا ذلك.
‫حسنًا، استمع إلي.
‫السبب الوحيد في أن "آي أر تي" ‫ستفتح التحقيق مجددًا.
‫هو بسبب أوامر من المفوض "كيلتون".
‫إذًا، متى يريدون رؤيتك؟
‫خلال الأسبوع.
‫حسنًا، ابق متواريًا عن الأنظار ‫ابق في الصف ولا تتحدث إلى أحد.
‫أعلم كيف أتخطى الأمر.
‫حسنًا.
‫أيها المدير.
‫ماذا؟
‫وصل "كيفين"، يحتاج إلى وجهة نظر.
‫ما الذي يعمل عليه؟
‫مقابلة مع استخبارات "إنجليوود".
‫حسنًا، اذهبا إلى هناك ووفرا له الحماية.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا "هوغو".
‫"هوغو"، هذا "كيفن" ‫الشاب الذي كنت أخبرك عنه.
‫- ماذا ليك يا "هوغو"؟ ‫- كيلو غرام من الممنوعات.
‫ألم تحضر عينة؟
‫لا، يا صاح، هذه الأشياء نقية.
‫سنرى.
‫حسنًا، لصالح من تعمل؟
‫لا أحد، أحاول بدء عملي الخاص.
‫"لديّ اتصال مكسيكي مباشر."
‫"ليس هناك خيوط متصلة."
‫أجل، إذًا ماذا؟ هل يهمكم الأمر أم ماذا؟
‫وفقًا للسعر، تحدث إلي.
‫60 ألفًا.
‫يمكنني إعطاؤك 50 ألفًا.
‫لا يا صاح، هيا، أعلم أن هذه الأشياء ‫تساوي 60 ألفًا.
‫- هيا. ‫- 50، أو أرحل من هنا يا "هوغو".
‫حسنًا.
‫- لتكن 50 إذًا. ‫- هذا رائع.
‫كيف ستفعلون هذا الأسبوع القادم؟
‫أعجبتني هذه المنطقة، لنلتق هنا غدًا.
‫سأحضر أموالي. أحضر موادك.
‫حسنًا، جيد.
‫أجل، جيد، أزاكم غدًا.
‫أخبرني أين وجدت هذا الأحمق مجددًا
‫جاء إلى زاويتي وقال إنه لديه بضاعة.
‫فكرت أنها الفرصة المناسبة لأحل الأمر معك.
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫أظن أنه علينا مراقبته ‫والإمساك به في منزله.
‫ونكتشف من الذي يتاجر له.
‫اهرب.
‫- أصيب شخص، أصيب شخص لدينا، احمني. ‫- لا تقلق.
‫"إيدا" طوارئ 50-21، لدينا ضحية طلق ناري.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف، نحتاج إلى المساعدة.
‫"سمعنا ذلك "إيدا" 50-21 ‫أرسلنا سيارة إسعاف إليكم."
‫- ابق معي، حسنًا؟ ابق معي ‫- "هوغو"، "هوغو"، ما كان ذلك؟
‫أمي.
‫- ماذا حدث يا "هوغو"؟ هل أنت بخير؟ ‫- ابق معي.
‫- عزيزي هل أنت بخير؟ ‫- ابق معي.
‫- "ماذا حدث؟" ‫- "ما الذي يحدث؟"
‫"(هوغو)".
‫"شيكاغو بي دي"
{an8}‫"هوغو كامبوس"، 17 عامًا
{an8}‫انتقل إلى "بيلسون" منذ عام ‫مع والدته، سجله نظيف.
{an8}‫- ليس لديه مشكلات انضباط. ‫- ينتمي إلى عصابة؟
{an8}‫لا نعلم، تحدثت مع بعض الاستخباراتيين ‫لكن لا أحد يعرفه.
{an8}‫حسنًا، من يدير المنطقة ‫التي أُطلق النار فيها على الفتى؟
{an8}‫اسمع "ديريك وينسلو" ‫إنه المسؤول عن تلك المنطقة.
{an8}‫إنه حذر جدًا، لا يلمس منتجاته إطلاقًا.
{an8}‫قُتل ابن عمه في الشهر الماضي أيضًا.
{an8}‫تقول الشائعات إن الأمر ‫متعلق بعصابة مكسيكية.
{an8}‫- ربما كان الأمر متصلًا إذًا. ‫- ربما، تغير.
{an8}‫"كيفين"، هل تعلم أين يمكننا ‫إيجاد هذا الشخص؟
{an8}‫يمكنني الضغط على مخبريّ.
{an8}‫جيد، افعل ذلك.
{an8}‫شرطة "شيكاغو"، ارفع يديك.
{an8}‫- أبقها هناك. ‫- "وينسلو"، بهدوء يا صاح.
{an8}‫نريد رؤية يديك فحسب.
{an8}‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها، ‫اخرج من السيارة.
{an8}‫التفت نحو السيارة.
{an8}‫إنك تعاملني بقسوة، أليس كذلك؟
{an8}‫ما كل هذا؟
{an8}‫تجاوزت لائحة "توقف".
{an8}‫مرحبًا، يا "ديريك".
{an8}‫مرحبًا، يا "ديريك"؟
{an8}‫هيا، يا رجل، لماذا تفعل هذا بي؟
{an8}‫لأن شخصًا ما فعل ذلك لذلك الفتى اللاتيني.
{an8}‫الفتى الذي تم قتله من منطقتك هذا الصباح.
{an8}‫- لا علاقة لي بالأمر. ‫- "ديريك".
{an8}‫لا يحدث شيء في الحي من دون موافقتك
{an8}‫يجب أن تخبرنا من فعل ذلك.
{an8}‫إنكم تخمنون فحسب.
{an8}‫لا يمكنكم اتهامي بالقتل فحسب.
{an8}‫يمكننا اتهامك بالقتل ‫وجدتها في منفضة السجائر خاصتك.
{an8}‫إنها طبية، أعاني من الصداع النصفي.
{an8}‫رائع، علينا رؤية بطاقتك.
{an8}‫- إن لم يكن الأمر كذلك، سنصادر سيارتك. ‫- حقًا؟
{an8}‫لن تفعلوا ذلك.
{an8}‫جربنا.
{an8}‫من أطلق النار على الفتى؟
{an8}‫حسنًا، أقسم أنه لم يكن أحد من أتباعي.
{an8}‫لكن أحد من الشبان قال إنه رأى ‫شاحنة مسرعة في الطريق 59.
{an8}‫بعد إطلاق النار مباشرة، حسنًا؟
{an8}‫ومهما كان من يقودها لم يكن أحد منا.
{an8}‫لذلك إن انتهيتم من استجوابي.
{an8}‫هل يمكنني إبقاء سيارتي؟
{an8}‫إن تأكدنا من صدق قصتك، بالطبع.
{an8}‫لنجلس في السيارة.
{an8}‫أراد "هوغو" أن يصبح فنانًا
{an8}‫- هذا جميل. ‫- كان ابني الوحيد.
{an8}‫لم يكن لدينا سوى بعضنا.
{an8}‫إنني آسف، أعلم أن الأمر صعب.
{an8}‫هل كان "هوغو" واقعًا في مشكلة؟
{an8}‫لا.
{an8}‫كان إما في المدرسة أو في العمل.
{an8}‫حسنًا، أين كان يعمل؟
{an8}‫"لا كاسيرا"، كان يعمل كنادل.
{an8}‫- هل كان متورطًا مع أي عصابة؟ ‫- اعلم أنه لم يكن كذلك.
{an8}‫حاولوا إجباره والتنمر عليه حيث كنا نسكن.
{an8}‫لهذا السبب انتقلنا إلى هنا ‫كان يجب أن يكون هذا المكان أكثر أمانًا.
{an8}‫هل لديك أي فكر عن كيفية ‫حصول "هوغو" على "الهيروين"؟
‫لا علاقة لـ"هوغو" بالممنوعات.
‫"كيم".
‫ما هذا؟
‫وجدتها في خزانة "هوغو".
‫إنه كيلو غرام من "الهيروين" يا سيدتي.
‫لا، إنك مخطئ.
‫هذا مستحيل.
‫هذا ليس ما كان عليه ابني.
‫"ترودي".
‫اسمعي، أحتاج إلى المساعدة.
‫أجل، ما الذي يحدث؟
‫أتذكر أنك أخبرتني أن والدك على علاقة وثيقة
‫بأشخاص مهمين في عالم النشر.
‫على علاقة وثيقة جدًا، لماذا؟
‫أحتاج إلى مقدمة.
‫يجب أن يكون شخصًا قويًا يمكنني الوثوق به.
‫لديك مسيرة طويلة يا "هانك" ‫بالتهرب من الصحافة.
‫أجل، ليس لديّ خيار آخر.
‫ولا يمكنني الدخول في التفاصيل.
‫لكنني أحتاج إلى شخص
‫لا يستمع إلى أي أحد يتصرف وفقًا لنفسه فقط.
‫من تحتاج إليه هو امرأة ‫اسمها "كاثرين بريدلي".
‫لابد أنك تمزحين معي ‫تعرفين "كاثرين بريدلي"؟
‫أجل، أحد محاسن كوني ابنة والدي.
‫يمكنني تدبر الأمر.
‫شكرًا يا "ترودي".
‫أجل.
‫أقدر مقابلتك لي يا سيدة "بريدلي".
‫من فضلك، نادني "كاثرين".
‫تجعلني الرسميات أشعر بأنني عجوز.
‫"كاثرين".
‫أخبرتني "ترودي" إنه لديك قصة تستحق النشر.
‫هذا صحيح.
‫هل تتذكرين القاتل المتسلسل ‫الذي أمسكنا به منذ أسابيع؟
‫أجل، نشرنا القصة بالفعل.
‫أجل، حسنًا، ليس هذه القصة.
‫كان ذات القاتل نشطًا منذ عدة سنوات.
‫وذلك البريد الإلكتروني ‫من المحقق "ليو هيرنانديز"
‫يثبت أن شرطة "شيكاغو" على دراية بالأمر.
‫وتسترت على الأمر بأمر من "براين كيلتون".
‫"براين كليتون"، العمدة التالي ‫لمدينة "شيكاغو"؟
‫قُتلت أربع فتيات ‫بعد أن تم إرسال ذلك البريد الإلكتروني.
‫لكانوا على قيد الحياة اليوم.
‫سبب مقتلهم "كيلتون".
‫يجب أن أقابل المحقق "ليو هيرنانديز".
‫وأثبت هذه الاتهامات.
‫يجب نشر الأمر قبل الانتخابات.
‫يجب أن يكون هناك دليل قاطع.
‫إنني أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫إن كنت ستحارب شخصًا قويًا ‫من الأفضل ألا تخطئ.
‫"العمدة (كيلتون)"
‫على ماذا حصلت؟
‫حدث إطلاق النار في الساعة 09:02 صباحًا.
‫قال "ديريك" إنه رأى شاحنة سوداء مسرعة.
‫هناك.
‫لدينا لقطات من كاميرات مراقبة ‫حتى مدينة "بيلسين"، ثم نفقد أثرها.
‫- يبدو أنه هناك رجلين في الداخل ‫- هل يمكنك فحص الأوجه؟
‫- لا. ‫- لكن يمكنني رؤية اللائحة.
‫تم التبليغ عن سرقة السيارة صباحًا ‫إنها باسم "كارلوس مارتينيز".
‫أدين سابقًا بجناية الاعتداء الشديد.
‫دخل في قتال شوارع وضرب شابًا حتى الإغماء.
‫العنوان؟
‫شارع 23 في "بيلسين"، ‫إنه مطعم، "لا كاسيرا".
‫إنه المكان الذي عمل فيه "هوغو كامبوس".
‫لنذهب إليه.
‫- "كارلوس مارتينيز"؟ ‫- هذا صحيح.
‫المحقق "داوسون" والضابطة "بيرجس" ‫هل أنت المالك؟
‫إنني المدير.
‫- يقال أن هذا المكان رائع. ‫- هذا صحيح.
‫هذا بفضل شقيقي، إنه الطاهي.
‫ارتاد مدرسة الطهي ‫إنه فنان في إعداد الطعام.
‫- يطهو بطريقة فنية. ‫- هل أنتم جائعون؟
‫- في وقت لاحق. ‫- أجل.
‫إذًا يا "كارلوس"، أبلغت عن سرقة سيارتك ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، حدث ذلك هذا الصباح.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هل تعرف هذا الفتى؟ "هوغو كامبوس"؟
‫أجل، كان يعمل نادلًا هنا.
‫لماذا تتحدث عنه باستخدام الزمن الماضي؟
‫- لأنه ترك العمل منذ أسبوع. ‫- هل أعطاك سببًا؟
‫إنه عمل المطاعم يأتي الناس ويرحلون.
‫السبب في سؤالنا هو أنه قد أُطلق النار ‫على "هوغو" من سيارتك.
‫صباح هذا اليوم في الساعة الـ 9.
‫كان هذا قبل ساعة من إبلاغك ‫عن فقدان سيارتك.
‫هل يمكنك شرح الأمر يا "كارلوس"؟
‫لا أعلم تمامًا متى سُرقت السيارة.
‫حسنًا، أين كنت في الساعة الـ9 صباحًا؟
‫- كنت هنا مع شقيقي ‫- هل يمكن لشخص آخر تأكيد الأمر؟
‫لا، كنا وحدنا نحضر المكان ‫كما نفعل كل صباح.
‫والآن، إن كنتم لا تمانعون ‫المكان على وشك الازدحام.
‫عذرًا.
‫سنبقى على اتصال معك.
‫هل تظن أننا أخفناه بما يكفي؟
‫سنرى.
‫هذا "أليكس ديل تورو".
‫هل تعرفه؟
‫أجل، إنه تاجر ممنوعات مشهور.
‫قتل أحد مخبريّ منذ تسعة أعوام ‫لكن لم أتمكن من إثبات الأمر.
‫إذًا أردنا الإمساك بأحد المجرمين ‫يبدو أننا حصلنا على الزعيم.
‫"أليكس ديل تورو" تاجر كبير في "بيلسين".
‫إنه على اتصال مباشر ‫بتجار ممنوعات مكسيكيين.
‫كان الممول الأساسي ‫للـ"هيروين" والـ"كوكايين" لسنوات عديدة.
‫لكنه لا يلفت الانتباه ‫يبقى بعيدًا عن الأنظار.
‫حاولت مكافحة المخدرات ‫لكنها لم تتمكن من الإمساك به.
‫أعرف هذا الرجل، دعوني أخبركم شيئًا.
‫ليس هناك شيء جيد حوله
‫كان "مايك فلوريس" مخبري.
‫كان تاجرًا صغيرًا.
‫ظن "ديل تورو" إنه يسرق الممنوعات ‫لذلك قتله.
‫ولم نتمكن من إثبات الأمر.
‫حسنًا، إذًا ما الصلة ‫بين "ديل تورو" و"هوغو"؟
‫المطعم.
‫قمت بالإجراءات القانونية ‫من أجل "لا كاسيرا".
‫الآن، "كارلوس مارتينيز" هو المدير ‫لكن المالك هو "أليكس ديل تورو".
‫لديه أعمال تجني ربحًا ‫هكذا يتابع تجارة الممنوعات.
‫كان هذا "تود هاريس" من سرقة "أوتو".
‫حصلوا على شاحنة "مارتينيز" المسروقة ‫أمام متجر في "بيلسين".
‫حسنًا، "جاي" وأنت وأنا و"كيفين" و"آدم" ‫لنقم بذلك.
‫هذا المكان سيئ السمعة.
‫السيارات الخمس مطلوبة.
‫- هذه هي شاحنتك ‫- "كيف" و"آدم" ارتدوا القفازات.
‫- تحققوا من الأمر. ‫- سمعنا ذلك.
‫أخد ذلك الشاب المفاتيح ‫عندما دخلت الشاحنة إلى هنا.
‫- "فيرناندو دياز"، مهاجر غير شرعي. ‫- ماذا أعطى أيضًا؟
‫عندما علمنا أن الاستخبارات تطارد الشاحنة.
‫توقفنا عن طرح الأسئلة ‫ظننا أن نعطيكم فرصة المحاولة أولًا.
‫سأذهب للتحدث إليه.
‫هل تتحدث الإنكليزية يا "فيرناندو"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل كنت هنا عندما أحضروا الشاحنة؟
‫- كم كان عددهم؟ ‫- اثنان.
‫هل يمكنك وصفهما لي؟
‫لا، كان المكان مظلمًا.
‫كانت الساعة الـ10 صباحًا.
‫لم أتمكن من رؤيتهما.
‫أيها المدير.
‫- ماذا؟ ‫- وجدت فوارغ طلقات.
‫ذات العيار الذي وُجد في مكان إطلاق النار.
‫- غلفها. ‫- حسنًا.
‫هل لديك أوراق العمل؟
‫لا.
‫اسمع، لا نهتم عادة لوضع الهجرة.
‫المشكلة انه لديك معلومات ‫يمكنها مساعدتنا في حل قضية قتل.
‫لذلك، إن كنت لا تنوي مساعدتنا.
‫سيتوجب علي تسليمك إلى إدارة الهجرة.
‫إنه قرارك.
‫وإن ساعدتكم؟
‫ستتابع عملك الحالي، لن يعلم أحد بالأمر.
‫هل يمكنك وصف وجهيهما لي؟
‫أجل.
‫نعتقد أن "أليكس ديل تورو" ‫كان القاتل هذا الصباح.
‫- "أليكس ديل تورو"؟ ‫- أجل.
‫لدينا شاهد عيان رأى "ديل تورو" ومساعد له.
‫في الشاحنة بعد إطلاق النار.
‫- سيكون من الصعب بناء قضية على ذلك. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن سيكون من الأصعب ‫إن غادر "ديل تورو" البلاد.
‫لذلك، نريد أن نمسك به ‫قبل أن يعلم أننا نلاحقه.
‫نستخدم 48 ساعة لبناء قضية.
‫سأتصل بالنيابة العامة وابدؤوا العمل.
‫- شكرًا، يا "كيت". ‫- "هانك"؟
‫هناك أمر آخر.
‫اتصلت "كاثرين بريدلي" بمكتبي.
‫طلبت توضيحًا بشأن القاتل المتسلسل ‫الذي أمسك به فريقك.
‫أفترض أنك المسؤول عن ذلك.
‫إنك ترتكب خطأ.
‫إن لاحقت "كيلتون" هكذا ‫سيتعرض شخص ما للأذى.
‫ولن يكون "كيلتون".
‫سيفوز يا "هانك" إنه يفوز دائمًا.
‫"كيت".
‫لماذا تحمينه؟
‫سيكون "براين كيلتون" ‫عمدة "شيكاغو" في غضون أسبوع.
‫هذه حقيقة.
‫يجب أن تتصالح مع الأمر يا "هانك".
‫إن استلم "كيلتون" المنصب ‫ستكون أول أوامره إلغاء التحقيق.
‫هذا ليس سلامًا.
‫إنها الحرب.
‫"أليكس ديل تورو".
‫تعلم أنه يصعب علي التصديق ‫أنك لم تدخل هذه الغرفة من قبل.
‫لم أكن هنا من قبل لأنني لا أنتمي إلى هنا.
‫لابد من أنك ارتكبت خطأ بالتأكيد.
‫إن كان الأمر كذلك ‫ربما يمكنك مساعدتنا في تعديل الأمر.
‫"هوغو كامبوس".
‫قُتل هذا الصباح في ممر سيارات.
‫يا للأسف!
‫هل تعرفه؟
‫لا.
‫إنه يعمل كنادل في مطعم "لا كاسيرا".
‫إنني شريك صامت فحسب.
‫أدع "كارلوس" يفعل ما يريده.
‫هذا ليس ما قاله "كارلوس" ‫إنه في الغرفة المجاورة.
‫يشعر بالخوف وقال إن "هوغو" سرق ممنوعاتك
‫فوجدته وقتلته.
‫هل لديك عذر غياب ‫لصباح اليوم في الساعة الـ9؟
‫أجل.
‫كنت مع زوجتي، "كلير".
‫- أجل. ‫- عذرًا، يا "هانك".
‫سرت ببطء قدر الإمكان.
‫انتهى موكلي من الكلام.
‫حسنًا، اهدئي.
‫"(كارلوس)، يبدو أن رجل قوي".
‫لماذا دخلت في عمل مع "أليكس ديل تورو"؟
‫إنه مجرد مستثمر في المطعم.
‫لماذا يعاملك بلطف؟
‫تُوفي والدي عندما كنا أطفالًا.
‫اعتنى "أليكس" بنا أنا وشقيقي.
‫إنه من العائلة.
‫إنه الممول الأساسي أيضًا ‫للـ"هيروين" القادم إلى "شيكاغو".
‫لا أعلم شيئًا عن الأمر.
‫يقول الناس في الحي إنهم يرونك ‫توصل "ديل تورو" كثيرًا.
‫هذا لا يخالف القوانين.
‫لا، لا يخالفها.
‫لكن هذا يفعل.
‫هل كنت توصل "ديل تورو" هذا الصباح؟
‫لا.
‫إنه في الغرفة المقابلة يدلي بتصريحه الخاص.
‫هذه فرصتك الوحيدة لإخبارنا عما حدث حقًا.
‫قبل أن يلقي الاتهام عليك.
‫سلمنا "ديل تورو"، اعترف بالأمر.
‫وسنساعدك.
‫كما قلت.
‫سرق شخص ما شاحنتي.
‫الآن، تذكّر ما قلته، ‫ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫لأنه لا يمكنهم رؤية وجهك، حسنًا؟
‫ألق نظرة.
‫حسنًا، هل تتعرف على الشخص ‫الذي أحضر الشاحنة؟
‫متأكد من أنه الرقم ثلاثة.
‫تمهل فحسب، حسنًا؟ ليس عليك أن تختار بسرعة.
‫- أعطاك إجابته. ‫- حسنًا، اصمتي من فضلك.
‫لا بأس، ألق نظرة أخرى.
‫إنه الرقم ثلاثة، إنني متأكد.
‫ليثبت التسجيل أن الشخص الذي اختاره ‫شاهدكم العيان ليس موكلي.
‫أريد إطلاق سراحه.
‫ليس لديك شيء.
‫لدي 36 ساعة.
‫سنرى.
‫ماذا تفعل؟ تعلم أنه ليس الرجل الذي رأيته.
‫ما الذي على هاتفك؟ من الذي يراسلك؟
‫من في تلك الصورة؟
‫أولادي في "المكسيك".
‫إنني آسف، لا يمكنني مساعدتكم.
‫أُسقطت التهم عن "فيرناندو دياز" ‫إنه في طريقه للعودة إلى "المكسيك".
‫حسنًا، ما الذي نعرفه عن الأطفال؟
‫يحاول "بلات" الوصول إلى الشرطة المكسيكية.
‫إننا نبذل جهدنا لكن لا يمكننا فعل الكثير.
‫هل نعرف كيف وصل "ديل تورو" إليه؟
‫كما قلت، لدى "ديل تورو" اتصالات ‫حتى "المكسيك"، إنه ذكي.
‫يجب أن نكون أكثر ذكاء ‫وليس لدينا متسع من الوقت.
‫لنفكر في الأمر بطريقة مختلفة.
‫حسنًا، "ديل تورو" ممول مشهور.
‫وتم إيجاد "هوغو كابوس" ‫مع كيلو غرام من الـ"هيروين" في غرفته.
‫المطعم هو الرابط.
‫إنه مكان مرخص لا نحتاج ‫إلى مذكرة تفتيش، يمكننا الدخول.
‫حسنًا، لنتأكد من رخصة المدينة ‫وندخل للدمار الشامل.
‫لنقم بالأمر ونرى على ماذا سنحصل.
‫يبدو المطبخ نظيفًا.
‫إنه نظيف بالطبع.
‫يجب أن نرى كل رخصكم.
‫لديك مفتاح من أجل هذا القفل.
‫لا، إنه مكتب "كارلوس" وليس المطعم.
‫لكي تعلم فقط يا "بيتو" ‫شقيقك واقع في المتاعب.
‫لم يقتل "هوغو"، لا يمكنه فعل ذلك.
‫لا أظن أنه القاتل المباشر ‫لكنه لا يساعد نفسه.
‫أعلم أنه يهتم لأمرك كثيرًا.
‫ربما يمكنك إدخال المنطق لتفكيره.
‫يمكن لشقيقي الاعتناء بنفسه.
‫إنه يعتني بـ"أليكس ديل تورو".
‫الآن، أعلم أنكما تشعران بالإخلاص نحوه.
‫لكن إن لم يعترف شقيقك ‫سينتهي المطاف به في السجن.
‫كما قلت، يمكن لـ"كارلوس" الاعتناء بنفسه.
‫وجدت هذا تحت الأرضية مع ست حزم أخرى.
‫بذات الطابع الموجود على الحجر ‫في غرفة "هوغو".
‫لا أعرف الكثير عن المأكولات المكسيكية.
‫لكن لا أظن أن الـ"هيروين" ‫يجب أن يكون المكون الرئيسي.
‫هذا ليس لي.
‫كان في الأرضية المزيفة، في المكتب.
‫واسمك مكتوب في العقد.
‫يجب أن تتوقع عقوبة ‫استحواذ الممنوعات بنية الإتجار.
‫ثمان سنوات على الأقل.
‫أو هناك خيار آخر.
‫أخبرنا ماذا حدث صباح اليوم.
‫- أخبرتك بالفعل. ‫- سيرحل "ديل تورو".
‫وستدخل أنت السجن لمدة ثمان سنوات.
‫ثمان سنوات وقت صغير.
‫سأتناول أيا كان ما تحضرونه.
‫- لا، هذا ليس ما تريده. ‫- "أنتونيو"، أحتاج إليك.
‫لدينا مشكلة.
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا، اسمع.
‫صحيفة "ذا تربيون" جاهزة لنشر مقال
‫عن تستر "كيلتون" عن جرائم القتل.
‫لكن المحقق الذي نحتاج إليه ‫لإثبات الاتهامات.
‫"ليو هيرنانديز"، لا يمكننا إيجاده.
‫هل تظن أن "كيلتون" وصل إليه؟
‫اسمع، كل ما أعرفه.
‫أن "ليو" اختفى، إنه ليس في شقته ‫ويتجاهل الاتصالات.
‫- يجب أن نجده. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا، ماذا لو لم نفعل؟ ‫- سنفعل.
‫إن لم نفعل، سيتم انتخاب "كيلتون" ‫ولا يمكننا إيقاف التحقيق.
‫- سنجده. ‫- أجل، ويجب أن نتحرك بسرعة، حسنًا؟
‫الانتخابات بعد أسبوع.
‫إذًا، ابحث في أموال "ليو"، ‫ابدأ تعقب حركته.
‫- ما الأمر، يا عزيزتي؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫شكرًا على وقتك، يا "دوم".
‫لا يمكن للرجل مشاهدة الكثير ‫من أفلام "نيتفليكس".
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫إنه موقف فرضي تقريبًا.
‫أردت الحصول على رأي محامي دون معرفة أحد.
‫الأمر لن ينتشر خارج هذا المكتب.
‫لنقل إن ضابط شرطة كان في السيارة
‫لإلقاء القبض على مجرم غير ممتثل.
‫وقتل ذلك المجرم عن طريق الخطأ.
‫ستكون تلك نتيجة مؤسفة لكنها حدثت.
‫سيقوم فريق استخبارات الشرطة ومكتب ‫آل "كوبا" بالتحقيق وتبرئة الضابط.
‫لكنك تعرف هذا بالفعل.
‫ماذا إن كان الضابط المتورط يتعاطى الأدوية؟
‫هل تم وصف تلك الأدوية له؟
‫لا.
‫كان منتشيًا إذًا.
‫أجل.
‫هل تم إجراء اختبار له في موقع الحادث؟
‫لا، غادر موقع الحادث.
‫وتستر زميله الضابط عليه.
‫هل سيكون من الممكن لهذا الضابط
‫أن يتحمل كامل المسؤولية ‫عن أفعاله بعد انتهاء التحقيق؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫ليتمكن من العيش بسلام
‫وتبرئة زميله الضابط.
‫هل هناك طريقة ممكنة؟
‫لا.
‫سيتم طرد الضباط الثلاثة ‫المتورطين في الأمر.
‫والضابط الذي قتل المجرم بينما كان منتشيًا.
‫سيدخل السجن.
‫"أنتونيو".
‫ليس هناك فرضية بنهاية سعيدة.
‫أيها المدير.
‫- كنت ابحث حول "ليو هيرنانديز". ‫- جيد، تابع العمل.
‫إذًا، أغلق هاتفه وهذا يجعلني ‫أفكر أنه يحاول الهرب من المدينة.
‫تحدثت مع فريق المواصلات.
‫بالطبع، حجز برحلة جوية على متن "ساوث وست" ‫ستقلع طائرته بعد عدة ساعات.
‫لماذا لم نحصل على هذا من مصادرة الموجودات؟
‫لم يشتري التذكرة.
‫اشترتها امرأة تُدعى "غلوريا ميتشيل".
‫بحثت عنها في رابطة "نيكزوس" ‫"ميتشيل" كنية زوجها.
‫كنيتها الأساسية "هيرنانديز".
‫شقيقته.
‫إنها تعيش في 4217 "راسين".
‫هيا بنا، لنذهب.
‫"ليو".
‫"هانك".
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫أجل، لقد اختفيت فجأةً.
‫إنني أحظى بالقليل من الوقت لنفسي.
‫هل وصل "كيلتون" إليك؟
‫- لا. ‫- لماذا تهرب إذًا؟
‫لا يمكنني فعل هذا، يا "هانك".
‫لا يمكنني تسليم "كيلتون".
‫يجب أن تفعل الأمر الصحيح هنا، يا "ليو".
‫تعرف ما يحدث للشرطي الذي يسلّم شرطيًا آخر.
‫يجب أن أحمي عائلتي.
‫هل تعلم من الذي لم يحصل على الحماية؟
‫"ليكسي رايت"، صديقتي.
‫"شانيل مارتين"، "جينا مارتينيز" ‫"ريتشيل جونز".
‫وأربع ضحايا آخرين ‫لا يمكننا التعرف عليهم حتى.
‫لولا تغطية "كيلتون" ‫على وجود هذا القاتل المتسلسل.
‫لبقيت تلك النساء على قيد الحياة.
‫هذا بسبب "كيلتون".
‫إن لم تفعل ما هو صائب هنا
‫سيكون ذلك بسببك حينها.
‫أغرفك يا "ليو".
‫أنا أعلم هذا يرافقك كما يرافقني.
‫سأتصل بـ"كاثرين برادلي".
‫ستخبرها بالحقيقة.
‫سيدة "برادلي"، إنه الرقيب "هانك فويت" ‫المحقق "ليو هيرناندز" معي.
‫يريد التحدث إليك.
‫"ليو".
‫أنت تفعل الشيء الصحيح يا "ليو".
‫سنرى.
‫سيدة "برادلي".
‫"ترودي"، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫أعتقد أنه لا يزال لدينا الوقت.
‫قال النائب العام أن أطرده ‫فليكن الأمر كذلك.
‫ليس هناك شاهد ولا قضية ‫ولا هدف من تضييع وقت أي شخص.
‫هيا بنا.
‫استمع إلي أيها الوغد.
‫يمكن أن تكون خارجًا الآن ولكن سوف ‫أكون الشخص الذي يسير بك إلى الوراء
‫أتذكرك.
‫أطلقت النار علي منذ سنوات مضت.
‫وأخفقت.
‫لن أخفق هذه المرة.
‫أحب شغفك.
‫سوف أجدك، أعدك.
‫لا تعد بشيء لا يمكنك الوفاء به.
‫عذرًا؟
‫من ذلك الرجل؟
‫إنه "أليكس ديل تورو". هل تعرفينه؟
‫لا، هل له علاقة…
‫بمقتل ابني؟
‫تعالي إلى هنا.
‫نظن أنه كذلك.
‫لماذا تدعه يذهب؟ ماذا تفعل؟
‫- لأنه يمكننا إثبات الأمر. ‫- لكنك تعلم.
‫ليس لدينا دليل، ليس لدينا اعتراف.
‫إنني آسف.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أنت أخبرتني أن آتي إلى هنا ‫إن كان لديّ ما يساعدك.
‫جاء رجل إلى منزلي بعد أن فعلت.
‫مدير "هوغو".
‫قال هذا من أجل الدفع للجنازة.
‫قال إن الحي يتأسف على ما حدث.
‫هل هذا من تتحدثين عنه؟
‫إنه هو.
‫أعطيتها المال.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"لوسيا كامبوس" والدة الفتى ‫الذي قُتل، اجلس.
‫أعطيتها 3000 دولار.
‫هذا ما تفعله عندما يكون هناك شيئًا سيئًا ‫يحدث جيرانك.
‫لا إنه ما تفعله عندما لا تستطيع ‫أن تعيش مع شيء ما فعلته.
‫رأيت ذلك الفتى يتعرض للقتل.
‫تركت الأمر يحدث
‫الآن الذنب يقتلك.
‫ذلك الصليب؟
‫إنه خلاصك أو هلاكك.
‫لا يمكنني.
‫الطريقة الوحيدة لتنقذ نفسك هي الاعتراف.
‫وتعرف ذلك؟
‫إن قلت الحقيقة
‫لا يهم كم ستشعرني بالراحة
‫سيقتل "أليكس ديل تورو" شقيقي.
‫كنت تحمي شقيقك منذ البداية.
‫هل ستحمي نفسك إن كان ذلك يعني ‫أن تؤذي الأشخاص الذين تحبهم؟
‫سنحمي شقيقك.
‫أخبرنا عما حدث فحسب.
‫جاي "ديل تورو" إلي.
‫ظن أن "هوغو" سرق مخدراته.
‫- حزمة "الهيروين" من المقهى. ‫- أجل…
‫لم أكن أعلم أن هذا ‫موجود هناك حتى، أقسم لك.
‫يستخدم "ديل تورو" تلك الغرفة.
‫كنا سنقبض على "هوغو".
‫ونكتشف ماذا حدث.
‫ونعلمه درسًا.
‫لم أكن أعلم أن "أليكس ديل تورو" لديه سلاح.
‫لم يقل شيئًا عن قتل أي أحد.
‫هل سمعت شيئًا من النائب العام؟
‫إنها في طريقها لأخذ بيانه.
‫لا يمكننا الانتظار ‫هل من أخبار عن "ديل تورو"؟
‫ليس بعد، الوحدات التي في المنطقة ‫ستقتحم المنزل.
‫وضبت زوجته حقيبة وغادرت منذ ساعتين.
‫انشروا تعميمًا للبحث عن ديل تورو في ‫كامل الولاية، فهو سيفر غالبًا.
‫لقد حصل على أفضلية الهرب منا
‫أريد أن تُنشر صورته ‫في جميع مواقف الحافلات.
‫ماذا تريد أن تفعل حيال "بيتو"؟
‫خبئه في مكان آمن حتى نجد "ديل تورو".
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا يا فتى، أين "بيتو"؟ ‫- ليس هنا.
‫- متى رحل؟ ‫- لا أعلم، منذ ساعة.
‫ما زال "بيتو" لا يجيب على هاتفه
‫حسنًا، اسمع.
‫إن عاد، يجب أن يتصل بنا.
‫أجل، بالطبع.
‫عندما رحل، هل رحل وحيدًا؟
‫لا، جاء السيد "ديل تورو" وأخذه.
‫تبًا!
‫"كيم"، اطلبي دعمًا طارئًا.
‫- لتعقب هاتف "بيتو". ‫- حسنًا.
‫- ما نوع السيارة التي كانا يقودانها؟ ‫- "بي إيم دبليو" بيضاء.
‫50-21 "فرانك" إنني المحقق "داوسن" ‫من الاستخبارات.
‫أرسل رسالات الطوارئ وأخرج كل السيارات.
‫انشر أن "ديل تورو" ‫يقود سيارة "بي أم دبليو" بيضاء.
‫إنها قضية حياة أو موت.
‫آخر إشارات من هاتف "بيتو" ‫صدرت من هنا قبل 20 دقيقة.
‫أظن أن "ديل تورو" سيهرب نفسه خارج البلدة.
‫لديّ شيء ما.
‫إلى اليمين، سيارة بيضاء.
‫شرطة "شيكاغو".
‫أمان.
‫إنه "بيتو".
‫لقد مات.
‫يبدو أن "ديل تورو" يفي بوعده.
‫حسنًا يجب أن نذهب.
‫"هيلي"، أخبري مدير المرفأ ‫ألا يسمح بخروج أحد.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫شرطة "شيكاغو".
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫لا، لم أره.
‫"أنتونيو".
‫شارة حمراء.
‫"أليكس ديل تورو"، شرطة "شيكاغو."
‫توقف، توقف.
‫هيا.
‫"50-21 آيدا"، تم إطلاق النار على الشرطة.
‫"سمعت ذلك، 50-21."
‫ليس هناك مكان للهرب.
‫هيا، اعتقلوني.
‫قتلت شقيقه أيها الوغد.
‫هل ظننت أنك ستنجو بفعلتك حقًا؟
‫"أنتونيو".
‫"أنتونيو"، قيده فحسب يا صاح.
‫"أنتونيو".
‫استمع إلي، إنه لا يستحق ذلك.
‫لا تستحق أنت ذلك.
‫هيا بنا.
‫عندما أرسلنا الوحدات ‫للإمساك بـ"ديل تورو"، هرب بمساعدة زوجته.
‫بهذه الطريقة علم أن "كارلوس" انقلب عليه.
‫لو اعترف "كارلوس" عندما كان ‫"ديل تورو" في حوزتنا.
‫لكان شقيقه على قيد الحياة ‫هذا ليس خطؤك، تعلم ذلك.
‫أجل، أعلم.
‫اسمع، لديّ أخبار جيدة من أجلك.
‫أنهيت المكالمة مع "فويت" للتو.
‫ستنشر صحيفة الـ"تريبيون" ‫قصة تفضح "كيلتون".
‫إنك تمزح.
‫لا، انتهى الأمر.
‫تهانينا على الإمساك بـ"ديل تورو".
‫لابد من أن اعتقاله يمنح شعورًا جيدًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- "كيم". ‫- ماذا؟
‫بدأ المؤتمر الصحافي.
‫أجل، هل سينسحب "كيلتون" حقًا؟
‫- هذا ما يقولونه. ‫- جيد.
‫مساء الخير. شكرًا لقدومكم.
‫إنني نائبة المدير "كيت برينان".
‫متأكدة من أنكم سمعتم الشائعات ‫التي يتم تداولها في البلدة.
‫عن قاتل متسلسل سُمح له ‫ارتكاب المزيد من الجرائم.
‫بسبب سوء تصرف الشرطة.
‫كان ذلك تسترًا بالفعل.
‫لكن النائب العالم "كيلتون" ‫لا علاقة له بالأمر.
‫أنا المسؤولة عن ذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تدافع عن "كيلتون."
‫اتخذت قرارًا سيئًا.
‫وسأتعايش مع ذلك الخطأ طوال حياتي.
‫إنني آسفة وأتحمل كل المسؤولية.
‫قدمت طلب استقالتي للنائب العام "كيلتون".
‫يسري مفعولها حالًا.
‫شكرًا لكم.
‫"كيت".
‫طوال هذا الوقت ‫ظننت أنه لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫مع ذلك أنت الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي.
‫ماذا حدث؟
‫تم تطويقي.
‫طوال هذا الوقت كنت أساعد "كيلتون" ‫أتخطى الحدود لمساعدته.
‫كان يحتفظ بأدلة ضدي
‫كنت أساعده وكان يخدعني.
‫- لماذا لم تورطيه بالأمر معك؟ ‫- أبرم معي صفقة.
‫أعترف بخطاياي، وأدعي ‫أنني من كتب الرسالة الإلكترونية.
‫ولن يعاقبني على أي شيء.
‫أشعر بالقلق عليك يا "كيت".
‫لا تقلق عليّ يا "هانك"، اقلق على نفسك.
‫"كيلتون" قادم إليك.
‫إنه قادم.