1
00:00:04,460 --> 00:00:09,632
"في النظام القضائي
تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة جداً"
2
00:00:10,049 --> 00:00:14,136
"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون
الذين يحققون بهذه القضايا الوحشية..."
3
00:00:14,261 --> 00:00:17,390
"هم مجموعة من فرقة النخبة المعروفة
باسم وحدة الضحايا الخاصة"
4
00:00:17,807 --> 00:00:19,183
"هذه هي قصصهم"
5
00:00:27,483 --> 00:00:30,611
عجباً، هذا تذكار بالماضي
6
00:00:32,154 --> 00:00:36,409
- أين وجدت هذا؟
- في الذاكرة السحابية، إنه لمشروع الصف
7
00:00:36,617 --> 00:00:38,828
أين بدأ الأمر وأين أصبح الآن
8
00:00:39,495 --> 00:00:41,914
- لا أصدق أنك قلت إنني كنت جيداً
- كنت جيداً
9
00:00:43,290 --> 00:00:47,878
- أظن أن ثمة واحداً أقدم
- لا بأس، علينا الذهاب بأي حال
10
00:00:50,631 --> 00:00:55,177
- هل تريد أن تخبرني بما يجري؟
- إنها مفاجأة، لعيد الأم
11
00:00:58,264 --> 00:01:00,933
{\an8}"أكاديمية (هيستر)، ٣١٩ شرق الشارع الـ١٧
الإثنين، ٢ مايو"
12
00:01:01,058 --> 00:01:06,480
- هذا أنا وأمي وأبي
- هذه بطاقة معايدة لطيفة لعيد الأم
13
00:01:07,189 --> 00:01:12,319
وهل هذه أختك (إليزابيث) لوحدها؟
ظننت أنها تعجبك
14
00:01:12,737 --> 00:01:18,409
إنها تعجبني، لكن (بيث) بعيدة
ومر وقت طويل حقاً
15
00:01:18,743 --> 00:01:21,954
- منذ الأحد الماضي
- بعيدة؟
16
00:01:22,705 --> 00:01:26,584
- إلى أين ذهبت؟
- إلى مكان بعيد، مع (لوك)
17
00:01:27,293 --> 00:01:33,299
- (لوك)، هل هو أحد أقربائك؟
- لا، لكنه ناضج
18
00:01:33,966 --> 00:01:39,472
قالت أمي وأبي إنها بخير
لكنني لا أظن أنها ستعود
19
00:01:44,310 --> 00:01:47,646
اتصل مدير المدرسة بوالديها، لكنهما أصرا
على أنها كانت مصابة بنزلة برد
20
00:01:48,022 --> 00:01:52,234
- لكن أخاها الأصغر قال إنها رحلت
- نعم، منذ نهاية الأسبوع الماضي
21
00:01:52,693 --> 00:01:55,946
- قال إنها غادرت مع رجل يدعى (لوك)
- ومن هو (لوك)؟
22
00:01:56,238 --> 00:02:00,409
يقول الوالدان إنه صديق (إلايجا) الخيالي
لكنه ليس من هذا النوع من الأطفال
23
00:02:00,743 --> 00:02:02,119
ثمة شيء غريب
24
00:02:03,871 --> 00:02:05,664
{\an8}"شقة (كلير) و(بول لي)، ٩٧ (ستويفيسانت أوفال)
مدينة (ستويفيسانت)، الإثنين، الـ٢ من مايو"
25
00:02:05,831 --> 00:02:09,835
{\an8}يا للهول، هذا كله سوء تفاهم كبير
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,756
(بيث) و(لوك دايفس)
إنه صديق موثوق للعائلة
27
00:02:13,881 --> 00:02:17,968
خرجا في مهمة إلى شمال الولاية
لإعادة بناء المنازل للاجئين
28
00:02:18,135 --> 00:02:20,179
- هل تلك هي، هناك؟
- نعم
29
00:02:20,304 --> 00:02:24,725
- نعم
- فلماذا أخبرتما المدرسة بأنها مريضة...
30
00:02:24,850 --> 00:02:28,062
وأن (لوك) هو صديق ابنك الخيالي؟
31
00:02:29,021 --> 00:02:33,400
كان علينا أن نقول الحقيقة، لكن لم نرد
أن تُطلق عليها الأحكام لتغيبها عن المدرسة
32
00:02:33,526 --> 00:02:36,987
- من أجل مشروع للكنيسة
- وأين هما الآن بالضبط؟
33
00:02:37,238 --> 00:02:40,074
في (بلومينغبيرغ)، تدير كنيستنا
مهمة ترميم المنازل في الشمال
34
00:02:40,199 --> 00:02:42,993
نعم، أرادت (بيث) الذهاب
وكنا أنا و(بول) لدينا عمل
35
00:02:43,119 --> 00:02:46,372
لذا كان (لوك) كريماً جداً لاستئجار سيارة
ونقلها إلى هناك
36
00:02:46,705 --> 00:02:49,959
سيبقيان في البعثة مع كل الأطفال
والمرافقين الآخرين
37
00:02:50,084 --> 00:02:51,669
متى كانت آخر مرة تواصلتما مع (بيث)؟
38
00:02:52,461 --> 00:02:54,964
- لا نسمح لها بحمل هاتف محمول
- نعم
39
00:02:55,089 --> 00:02:58,926
لكن (لوك) أرسل لنا صورة
يوم الأحد الذي غادرا فيه
40
00:02:59,051 --> 00:03:03,222
وقال إن تغطية الهاتف ستكون رديئة
حالما يصلان إلى الغابة
41
00:03:03,347 --> 00:03:06,767
- حسناً، ومع ذلك، سنحتاج إلى رقمه
- حسناً
42
00:03:06,892 --> 00:03:09,728
- نعم
- تقدمت المدرسة ببلاغ للشرطة...
43
00:03:09,854 --> 00:03:12,439
لذا سيكون علينا التحقق من سلامة ابنتك
44
00:03:13,941 --> 00:03:18,154
حسناً، لدي رقم قائد البعثة
لكنه لا يجيب دائماً
45
00:03:18,279 --> 00:03:21,991
إنه... ليس هناك من داع للقلق
46
00:03:22,116 --> 00:03:24,702
- ستعود بحلول عيد الأم
- نعم
47
00:03:27,246 --> 00:03:29,832
إذاً لا نستطيع التحقق
إن كانت تلك الفتاة في البعثة
48
00:03:29,957 --> 00:03:31,876
- لا
- هل نعرف بوجودها؟
49
00:03:32,001 --> 00:03:36,714
وفقاً لمأمور المقاطعة، فهي موجودة والرقم
الذي أعطانا إياه الأبوان لمدير البعثة صحيح
50
00:03:36,839 --> 00:03:39,175
- لكن صندوق بريده الصوتي مليء
- شكراً لك
51
00:03:39,800 --> 00:03:44,054
لدينا مشكلة أكبر، رقم (لوك دايفس)
هو هاتف جديد مسبق الدفع
52
00:03:44,180 --> 00:03:46,891
إنه مطفأ، تم توجيه كل المحاولات
إلى البريد الصوتي
53
00:03:47,266 --> 00:03:51,812
سأبلغ شرطة الولاية
اذهبا إلى (بلومينغبيرغ)، وجدا هذه الفتاة
54
00:03:55,316 --> 00:03:57,276
{\an8}"موقع تطوع كنيسة (تو إيكوز)، الطريق السريع ٣٠
(بلومينغبيرغ، نيويورك)، الإثنين، ٢ مايو"
55
00:03:57,401 --> 00:04:01,488
{\an8}أخبرت الشرطي، صندوق بريدي ممتلئ
لأنني أكره حذف رسائل الناس اللطيفة
56
00:04:01,614 --> 00:04:03,324
- والخدمة هنا...
- نعم، أعلم، إنها رديئة
57
00:04:03,574 --> 00:04:07,995
نريد أن نعرف إن رأيت هذه الفتاة، (بيث لي)
كانت مع رجل يدعى (لوك دايفس)
58
00:04:08,704 --> 00:04:12,541
نعم، إنه زعيم ديني في المدينة، يأتي إلى هنا
كل سنة مع مجموعة من الأطفال، إنه رائع معهم
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,044
- هل أتى مع (بيث) إلى هنا الأسبوع الماضي؟
- لا
60
00:04:15,753 --> 00:04:19,924
لا، اتصل (لوك) لتجهيز الأمر
لكن كما أخبرت الشرطي، لم يصلا إلى هنا
61
00:04:20,049 --> 00:04:22,384
- ظننت أن ذلك بسبب (كوفيد)
- ربما عليك أن تتصل به
62
00:04:24,011 --> 00:04:25,429
إذا سمعت شيئاً عنهما، أعلمنا
63
00:04:28,849 --> 00:04:31,310
- ما الذي نبحث عنه هنا؟
- لا شيء جيد
64
00:04:35,610 --> 00:05:20,532
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
65
00:05:22,084 --> 00:05:23,836
يا للهول، ربما حدث شيء ما
66
00:05:24,169 --> 00:05:28,131
- حادث سيارة...
- تحققنا من السلطات المحلية والمستشفيات...
67
00:05:28,257 --> 00:05:31,218
{\an8}ولم يأت أحد بمواصفات ابنتك
68
00:05:31,677 --> 00:05:34,346
{\an8}قلتما إنهما غادرا بسيارة مستأجرة
هل تعرفان من أي وكالة؟
69
00:05:34,721 --> 00:05:37,850
{\an8}- لا، سأراسل (لوك) ثانية
- نعم
70
00:05:38,267 --> 00:05:42,354
سيدة (لي)، الرقم الذي أعطيتنا إياه
هو رقم هاتف مسبق الدفع، غير قابل للتعقب
71
00:05:42,646 --> 00:05:45,107
{\an8}قال (لوك) إن هاتفه القديم لم يكن يعمل
لذا كان عليه شراء واحد آخر
72
00:05:45,232 --> 00:05:49,528
{\an8}من خبرتنا، الذين يستعملون الهواتف
غير القابلة للتعقب لديهم شيء يخفونه
73
00:05:49,695 --> 00:05:53,448
{\an8}ربما تعرضت سيارتهما للاختطاف
(لوك) شديد الثقة دائماً
74
00:05:53,574 --> 00:05:55,951
- أعلم، لكن لمَ لم يراسلكما بذلك؟
- لا أعلم، لا أعلم
75
00:05:56,076 --> 00:05:58,537
- ربما هو ميت في حفرة في مكان ما
- لكن أين (بيث) إذاً؟
76
00:05:58,662 --> 00:06:00,789
- لم يجب أن...
- قلت إن ابنتك لا تحمل هاتفاً
77
00:06:00,914 --> 00:06:04,543
{\an8}- لكن هل لديها حاسوب محمول أو (آيباد)؟
- للواجبات المدرسية فقط
78
00:06:04,668 --> 00:06:07,754
{\an8}- وليس لمواقع التواصل الاجتماعي
- لكن مع هذا، أي تفصيل قد يساعدنا
79
00:06:08,046 --> 00:06:11,425
{\an8}إذاً، سيد (لي)، هل تمانع
أن تري الرقيب (توتولا) غرفتها؟
80
00:06:11,550 --> 00:06:12,926
- نعم
- شكراً لك
81
00:06:15,220 --> 00:06:20,100
{\an8}تذهب إلى المدرسة، وتذهب إلى الكنيسة
إنها فتاة صالحة، إنه هنا
82
00:06:20,392 --> 00:06:24,479
- يمكنني رؤية ذلك، كيف قابلتم (لوك)؟
- من خلال الكنيسة
83
00:06:24,605 --> 00:06:27,482
إنه فرد من مجموعة الحياة
مجموعة دراسة الإنجيل التي نقيمها
84
00:06:27,608 --> 00:06:32,821
- وهل التقى (بيث) هناك؟
- نعم، وهو يعلمها الغيتار أيضاً
85
00:06:33,530 --> 00:06:36,074
إنه مؤلف أغان، هذا عمله
86
00:06:36,950 --> 00:06:41,246
{\an8}- اسمع، لطالما شعرنا أننا نستطيع الوثوق به
- وإن كان ذلك
87
00:06:42,164 --> 00:06:45,959
الآباء يقلقون، في شمال الولاية منذ أكثر
من أسبوع؟
88
00:06:46,835 --> 00:06:48,211
{\an8}هذا وقت طويل
89
00:06:50,923 --> 00:06:53,842
شعرت (بيث) بواجب بالذهاب
ووافقت (كلير)
90
00:06:53,967 --> 00:06:57,304
كنت أجري المقابلات عبر (زوم) للعمل
لـ١٠ ساعات يومياً
91
00:06:59,181 --> 00:07:00,682
لم أكن أهتم كثيراً
92
00:07:05,187 --> 00:07:06,730
يا إلهي، ماذا فعلنا؟
93
00:07:08,023 --> 00:07:09,900
{\an8}سيعاود (لوك) مراسلتي
دائماً ما يفعل ذلك
94
00:07:10,025 --> 00:07:11,735
{\an8}ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟
95
00:07:13,987 --> 00:07:19,242
{\an8}أخبرتك بكل شيء، إنه رجل تقي
وهو يحب عائلتنا
96
00:07:19,368 --> 00:07:22,120
{\an8}هل لديك عنوانه أو بريده الإلكتروني؟
97
00:07:23,956 --> 00:07:26,083
{\an8}لا، لكنه يعيش في الحي
98
00:07:26,333 --> 00:07:28,835
{\an8}أظن ذلك، لم أذهب إلى شقته سابقاً في الحقيقة
99
00:07:30,337 --> 00:07:31,755
{\an8}حسناً، وهل لديك صورة إذاً؟
100
00:07:32,172 --> 00:07:34,716
{\an8}إنه خجول من الكاميرات، ودائماً من يلتقط الصور
101
00:07:34,883 --> 00:07:40,806
هل تعلمين ماذا؟ ربما لدي صورة له
من عيد مولد (بيث) في حديقة جسر (بروكلين)
102
00:07:41,765 --> 00:07:43,850
لم يكن يعرف أنني كنت أصور
103
00:07:44,810 --> 00:07:46,186
سيساعدنا ذلك كثيراً
104
00:07:48,271 --> 00:07:50,065
قهوة سادة وقهوة حلوة
105
00:07:50,607 --> 00:07:52,943
طلبت مني (بينسون) أن أشكرك
لقدومك في وقت متأخر كهذا
106
00:07:53,068 --> 00:07:57,614
نعم، الجانب السلبي لمصادقة النقباء
هو أنهم يتحكمون بنا كقطع الشطرنج
107
00:07:57,906 --> 00:07:59,282
ماذا وجدت؟
108
00:07:59,616 --> 00:08:03,704
٢٧ شخصاً باسم (لوك دايفس) في (نيويورك)
تتراوح أعمارهم بين ٣٠ و٥٠ عاماً
109
00:08:04,037 --> 00:08:07,082
- أليس لديه هاتف محمول أو عنوان؟
- لا، يعرف كيف يبقى متخفياً
110
00:08:07,207 --> 00:08:08,792
(بينسون) و(فين) مع الوالدين الآن
111
00:08:08,917 --> 00:08:11,878
سمحا لرجل ما بأخذ ابنتهما البالغة
من العمر ١٤ عاماً إلى مكان بعيد لأسبوع؟
112
00:08:12,004 --> 00:08:14,381
- نعم
- لن يحدث ذلك في عائلتي
113
00:08:17,843 --> 00:08:19,219
أرسلت (بينسون) هذا للتو
114
00:08:21,972 --> 00:08:24,224
- "على هذا السلم، نعم"
- "حقاً؟"
115
00:08:24,516 --> 00:08:25,892
"هذا رائع"
116
00:08:27,936 --> 00:08:31,148
- "هكذا؟"
- "احرصي على الضغط جيداً، هذا صحيح"
117
00:08:32,691 --> 00:08:35,694
لم يتقرب من الرب، تقرب من (بيث)
118
00:08:36,278 --> 00:08:38,113
- "ثم عودي إلى (الصول)"
- "حسناً"
119
00:08:39,322 --> 00:08:41,783
{\an8}"كنيسة (تو إيكوز)، ٣٢٧ غرب الشارع الـ١٦
الثلاثاء، ٣ مايو"
120
00:08:41,908 --> 00:08:46,997
{\an8}تعالوا يوم الأحد إلى كنيسة (تو إيكوز)
سنغني ونصلي معاً ونحتفل بكلمة الرب
121
00:08:47,205 --> 00:08:49,082
- هذا جميل، عزيزتي
- الكاهن (آدمز)
122
00:08:49,666 --> 00:08:52,044
{\an8}- أيمكنني مساعدتكما؟
- نعم، شرطة (نيويورك)
123
00:08:52,169 --> 00:08:56,006
{\an8}- كنا نتحدث مع آل (لي) بشأن ابنتهما المفقودة
- نعم، اتصلا بنا
124
00:08:56,131 --> 00:08:59,926
{\an8}لكنني واثقة من أن (بيث) ليست مفقودة
إنها مع (لوك)، راسلنا، كل شيء بخير
125
00:09:00,052 --> 00:09:04,014
- حسناً، لكننا لم نستطع التواصل مع أي منهما
- حسناً، أعرف أنهما ليسا في البعثة
126
00:09:04,139 --> 00:09:06,391
{\an8}لكن (لوك) يأخذ أطفال الكنيسة
إلى هناك مرات كثيرة
127
00:09:06,725 --> 00:09:10,395
{\an8}- ربما وجد منزلاً آخر للعمل عليه
- منذ متى تعرفان (لوك)؟
128
00:09:10,937 --> 00:09:13,106
انضم إلى ديرنا قبل ٣ سنوات؟
129
00:09:13,315 --> 00:09:16,359
{\an8}إنه فاعل جداً مع الأفراد المراهقين
في البرنامج الموسيقي
130
00:09:16,693 --> 00:09:18,153
هل تعرفان أي شيء عن ماضيه؟
131
00:09:18,278 --> 00:09:21,907
{\an8}كما قلنا، واجهنا مشكلة في تعقبه، ثمة الكثير
يحملون اسم (لوك دايفس) في (نيويورك)
132
00:09:22,240 --> 00:09:26,661
{\an8}حسناً، لكن ليس عليكما القلق حقاً
تفحصنا ماضيه بالكامل
133
00:09:27,162 --> 00:09:28,538
{\an8}أي شخص يعمل مع الأطفال...
134
00:09:32,125 --> 00:09:36,713
{\an8}أعرف أننا وعدنا بالسرية، (دانيال)
لكن هذان شرطيان
135
00:09:36,838 --> 00:09:39,758
{\an8}- ويبدو هذا خطيراً، أظن أنه يجب أن نخبرهما
- تخبرانا بماذا؟
136
00:09:41,009 --> 00:09:45,013
- لا أفهم، من هو (نيك بيرس)؟
- الرجل الذي تعرفينه باسم (لوك دايفس)
137
00:09:45,138 --> 00:09:50,685
{\an8}(بيرس) هو ابن عائلة ثرية في (رود آيلاند)
وأخبرونا، عن طريق محاميهم...
138
00:09:51,061 --> 00:09:52,771
{\an8}بأنهم لا يعرفون أين هو
139
00:09:52,896 --> 00:09:56,066
{\an8}ليس لديه هاتف محمول أو بطاقة ائتمانية
أو حساب مصرفي، لا شيء لتعقبه
140
00:09:56,191 --> 00:10:02,697
{\an8}- لا، هذا... هذا غير ممكن
- هذا الرجل لم يكن كما أخبرك
141
00:10:03,490 --> 00:10:06,827
{\an8}ولم يأخذ ابنتكما إلى المكان
الذي أخبركما بأنه سيأخذها إليه
142
00:10:07,744 --> 00:10:09,121
حسناً، سيدة (لي)...
143
00:10:10,705 --> 00:10:13,792
نعتقد أن ابنتك قد اختُطفت
144
00:10:17,504 --> 00:10:21,716
السافل... أنا آسف
145
00:10:21,842 --> 00:10:23,218
يحق لك ذلك، سيد (لي)
146
00:10:24,261 --> 00:10:29,015
{\an8}نعتقد أن (نيك) كان يستخدم الاسم المستعار
(لوك دايفس) منذ أن التقى (بيث)، في عام ٢٠١٩
147
00:10:29,641 --> 00:10:33,186
أين هو؟ أين هي ابنتي؟
نحن نحاول إيجادهما
148
00:10:33,728 --> 00:10:38,066
كان (بيرس) يستأجر شقة في (غراميرسي)
الشرطة تفتش تلك الشقة الآن
149
00:10:38,233 --> 00:10:40,360
كما أننا نتحقق من وكالات تأجير السيارات
150
00:10:41,862 --> 00:10:44,656
أخذ ابنتي، لماذا؟
151
00:10:45,198 --> 00:10:50,829
{\an8}(دانيال) و(مولي) أخبرانا بأنه شخص طيب...
152
00:10:50,954 --> 00:10:55,208
- وأخبرانا بأن اسمه كان (لوك)
- لأنه تلاعب بهما أيضاً
153
00:10:55,333 --> 00:10:59,546
أخبرهما (نيك) حين انضم إلى الكنيسة
بأنه معجب ببعض المراهقين
154
00:10:59,671 --> 00:11:02,716
الذين رآهم يصلون معاً في مجموعة الشباب
بمن فيهم (بيث)
155
00:11:02,841 --> 00:11:07,512
{\an8}نعم، وثق بي وأخبرني
بأنه يحسد الأطفال في كنيستنا
156
00:11:07,637 --> 00:11:12,392
- وأن منزله كان يفتقر إلى المركز الروحاني
- سيدة (لي)، (كلير)
157
00:11:13,059 --> 00:11:15,187
أريدك أن تستمعي إليّ الآن
158
00:11:15,729 --> 00:11:23,737
انضم هذا الرجل إلى كنيستكم
وغيّر اسمه وصادق عائلتك
159
00:11:24,404 --> 00:11:28,033
لأنه كان يستهدف (بيث)
من اللحظة التي رآها فيها
160
00:11:28,158 --> 00:11:30,952
- هذا غير صحيح، لم يكن كذلك، لا
- أعلم أنه من الصعب تصديق هذا
161
00:11:31,077 --> 00:11:35,999
لا، أنت لا تفهمين، كان يستهدفني
162
00:11:39,669 --> 00:11:41,046
لا يمكن لـ(بول) أن يعرف
163
00:11:44,424 --> 00:11:46,801
أنا و(لوك) عاشقان
164
00:11:56,296 --> 00:11:58,924
(كلير) و(نيك بيرس) على علاقة غرامية
منذ أكثر من عام؟
165
00:11:59,258 --> 00:12:02,553
يقوم بمجازفة كبيرة
يغوي الأم ليصل إلى الابنة
166
00:12:02,678 --> 00:12:06,723
- لكنني لا أظن أن الأبوين شريكان في ذلك
- أين آل (لي) الآن؟
167
00:12:07,474 --> 00:12:11,186
- في المنزل، (كلير) تخبر (بول)
- ماذا عن علاقة (نيك) و(بيث)؟
168
00:12:11,311 --> 00:12:16,275
بحثنا في حاسوبها، كانا يتبادلان آيات الإنجيل
وأكثرها من رسائل (بولص) إلى أهل (تسالونيكي)
169
00:12:16,400 --> 00:12:17,818
إذاً فهي رسائل حب، إذاً فهو يتقرب منها
170
00:12:17,943 --> 00:12:20,028
استأجر (بيرس) سيارة
من مطار (جون إف كينيدي) قبل أسبوع
171
00:12:20,153 --> 00:12:24,616
وجدها الشرطة في مرأب ليلي في (ميدلتاون)
كان المفتاح في صندوق الإيداع
172
00:12:24,741 --> 00:12:27,411
إذاً لم يستخدم بطاقة الائتمان
منذ أن استأجر السيارة
173
00:12:27,869 --> 00:12:30,038
إذاً ربما يكونان يتنقلان سيراً
ويتطفلان الركوب
174
00:12:30,247 --> 00:12:32,541
إليكم هذا، شركة (بوربوس ميوزيك)
محدودة المسؤولية...
175
00:12:32,666 --> 00:12:34,668
- في (رود آيلاند)
- ماذا يعني هذا؟
176
00:12:34,793 --> 00:12:38,505
حسناً، أخبرتنا (كلير) بأن (نيك)
أرسل لها المال من حساب أعمال قديم
177
00:12:38,630 --> 00:12:41,049
لذا ربما أرسل المال لشخص آخر
178
00:12:41,592 --> 00:12:44,553
- أبحث في هذا، لكن حسابه خاص
- سأحضر مذكرة استدعاء
179
00:12:44,678 --> 00:12:46,054
شكراً
180
00:12:48,682 --> 00:12:50,100
{\an8}"مطعم (سيمور)، ٦٦ شارع (واتر)
(دامبو بروكلين)، الثلاثاء، ٣ مايو"
181
00:12:50,225 --> 00:12:53,770
{\an8}كيف وجدتماني
لم أتواصل مع (نيك بيرس) منذ سنوات
182
00:12:53,895 --> 00:12:58,442
عبر شركته محدودة المسؤولية القديمة
أرسل لك ٥٠٠٠ دولار قبل ٣ سنوات؟
183
00:12:59,693 --> 00:13:03,739
- هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟
- كنا نتواعد، خسرت عملي
184
00:13:04,698 --> 00:13:08,327
عرض عليّ المساعدة بشراء سيارة لئلا
تضطر ابنتي إلى الذهاب إلى المدرسة بالحافلة
185
00:13:08,452 --> 00:13:12,080
- كان يجب أن أعلن عن ذلك
- لا نهتم بذلك، نحاول العثور على (نيك)
186
00:13:12,205 --> 00:13:14,249
- هل لديك رقم للتواصل معه؟
- لا
187
00:13:14,666 --> 00:13:18,378
- ماذا فعل؟
- قد يكون متورطاً في اختطاف
188
00:13:20,631 --> 00:13:24,426
- دعاني أخمن، فتاة صغيرة؟
- لماذا، هل حدث شيء لابنتك؟
189
00:13:27,512 --> 00:13:28,889
كانت (إيفا) في الـ١٢
190
00:13:29,681 --> 00:13:33,769
كنا سنمضي نحن الثلاثة الصيف في كوخ (نيك)
بجانب البحيرة شمال الولاية
191
00:13:34,061 --> 00:13:37,606
ثم زوجي السابق رفض ذلك
أصر على أن تمضي (إيفا) الصيف معه
192
00:13:38,774 --> 00:13:40,942
وفي اليوم التالي، هجرني (نيك)
193
00:13:42,778 --> 00:13:47,658
- أظن أنني لم أكن من أراد قضاء الصيف معها
- وهل أمضى (نيك) وقتاً لوحده مع (إيفا)؟
194
00:13:49,284 --> 00:13:50,786
كنت أعمل في نوبة ليلية
195
00:13:51,912 --> 00:13:55,874
لكنها أقسمت إنهما كانا
يشاهدان الأفلام ويتعانقان وحسب
196
00:13:56,291 --> 00:13:58,043
لكنك كنت قلقة حيال ذلك
197
00:13:59,211 --> 00:14:02,798
لم أستطع التحدث عنه بالسوء
كان الأمر وكأنه غسل دماغها
198
00:14:02,923 --> 00:14:05,175
وهذا المنزل بجانب البحيرة
هل تتذكرين أين كان؟
199
00:14:05,550 --> 00:14:11,890
أرانا صوراً، وخريطة، البلدة
والكوخ، كانت منطقة نائية
200
00:14:12,224 --> 00:14:14,017
- حسناً
- قرب بحيرة (تابر)
201
00:14:15,185 --> 00:14:17,562
أتذكر أنه كان بالقرب من طريق (جينتل راين)
202
00:14:19,314 --> 00:14:22,567
أهم التصرفات النابعة من الحب، هو الغفران
203
00:14:23,402 --> 00:14:28,156
- وأنا أعمل على ذلك
- جيد، لأن ابنتكما ستحتاج إلى كليكما
204
00:14:28,281 --> 00:14:29,825
- هل وجدتموها؟
- اقتربنا من ذلك
205
00:14:30,242 --> 00:14:33,704
عائلة (نيك) لديها كوخ عند بحيرة (تابر)
في شمال الولاية
206
00:14:34,204 --> 00:14:37,791
هل ذكر سابقاً أخذ (بيث)
أو عائلتكما إلى هناك؟
207
00:14:39,459 --> 00:14:42,087
لا، لكن يبدو أن ثمة الكثير
من الأشياء التي لم يذكرها
208
00:14:42,212 --> 00:14:45,298
- (بول)، يدور هذا حول ابنتنا
- سيد وسيدة (لي)...
209
00:14:46,091 --> 00:14:49,803
كان هذا الرجل يتقرب من ابنتكما
منذ عامين ونصف
210
00:14:50,220 --> 00:14:52,764
والآن إنه وحيد معها منذ أكثر من أسبوع
211
00:14:53,557 --> 00:15:00,272
ووفقاً لخبرتي، ثمة الكثير من الأشكال
لاستجابة فتاة مراهقة لأمر كهذا
212
00:15:00,397 --> 00:15:05,277
- أنا متأكدة من أنه لن يؤذيها
- نفهم ذلك، حضرة النقيب
213
00:15:06,194 --> 00:15:09,364
أعيدي ابنتنا إلينا وحسب
214
00:15:19,124 --> 00:15:22,377
{\an8}"كوخ (أبيغيل بيرس)، ٣ شارع (جينتل راين)
بحيرة (تابر)، (نيويورك)، الأربعاء، ٤ مايو"
215
00:15:40,645 --> 00:15:42,022
شرطة (نيويورك)
216
00:15:47,194 --> 00:15:49,529
- من أنتم؟
- (بيث)، نحن الشرطة، اتفقنا؟
217
00:15:49,654 --> 00:15:51,031
- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ماذا يجري؟
- (نيك بيرس)
218
00:15:51,156 --> 00:15:53,575
لا، حصلتم على الرجل الخطأ
اسمه (لوك) وليس (نيك)
219
00:15:53,700 --> 00:15:55,869
- ارفع يديك
- لا تؤذوه، أرجوكم
220
00:15:56,077 --> 00:15:58,789
- لن نؤذي أحداً، اتفقنا؟
- اتصلي بوالديها
221
00:15:58,914 --> 00:16:03,585
- يعرفان أنها بأمان هنا، اتفقنا؟
- (نيك بيرس)، أنت رهن الاعتقال لاختطاف قاصر
222
00:16:04,169 --> 00:16:08,548
- هذا عمل الشيطان، لا تخافي
- (بيث)، حان وقت أن تعودي إلى المنزل، اتفقنا؟
223
00:16:08,715 --> 00:16:11,134
- أنا في المنزل، لا
- يجب أن تأتي معنا
224
00:16:11,843 --> 00:16:14,221
- عزيزتي، تعالي معي، هيا، هيا
- لا، لا، لا، لا...
225
00:16:14,346 --> 00:16:16,973
- لديك الحق بالبقاء صامتاً
- (بيث)، ابقي قوية...
226
00:16:17,307 --> 00:16:19,100
- تقول النصوص أنه سيتم اختبارنا
- اختبر هذا...
227
00:16:19,226 --> 00:16:22,562
أي شيء تقوله يمكن أن وسيُستخدم
ضدك في المحكمة
228
00:16:23,063 --> 00:16:26,775
ماذا تفعلون؟ لم يختطفني
هذه مشيئة الرب
229
00:16:35,145 --> 00:16:37,022
- كيف حال (بيث)؟
- إنها صاحية
230
00:16:37,314 --> 00:16:40,275
هادئة، ولا يوجد شيء في اختبار السموم
إنها مصابة بالجفاف
231
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
ولديها لسعات حشرات
لكن خلاف ذلك، لم تتعرض إلى أذى جسدي
232
00:16:43,278 --> 00:16:44,946
- هل من اعتداء جنسي؟
- تحدثت معها في سيارة الإسعاف
233
00:16:45,072 --> 00:16:47,532
قالت إن كل ما فعلاه هو العناق
لكن بدا أنه تم تلقينها ذلك
234
00:16:47,949 --> 00:16:50,827
- هل أجريت اختبار اغتصاب؟
- طلبنا ذلك، لكنها رفضت
235
00:16:51,036 --> 00:16:55,791
- كما أنها رفضت إجراء اختبار الحمل
- إنها في الـ١٤، من حقها أن تقرر
236
00:16:56,166 --> 00:17:02,255
والداها لا يوافقان، فسرت لهما أن إجبارها
مخالف لسياسة المستشفى والقانون
237
00:17:03,006 --> 00:17:04,466
حظاً طيباً بالحديث إليهما
238
00:17:05,759 --> 00:17:10,597
سيد وسيدة (لي)، الخبر الجيد أن ابنتكما سليمة
ولم تتعرض إلى أذى جسدي
239
00:17:10,722 --> 00:17:15,644
- ونحن ممتنان جداً
- قالت إن (لوك)، (نيك) لم يفعل شيئاً لها
240
00:17:15,811 --> 00:17:20,941
- تم غسل دماغها، (كلير)
- كانت مترددة لمغادرة الكوخ، وتركه
241
00:17:21,441 --> 00:17:23,985
- إنها متعلقة
- كانا قريبين لوقت طويل
242
00:17:24,111 --> 00:17:27,531
لكن هذا لا يعني أنهما مارسا الجنس
هل قالت إنهما فعلا ذلك؟
243
00:17:28,532 --> 00:17:32,828
- قالا إنهما تعانقا
- صحيح، ولهذا نحتاج إلى اختبار الاغتصاب
244
00:17:32,953 --> 00:17:35,414
- صحيح؟ لنثبت أنه لم يحدث شيء
- عمرها ١٤ عاماً
245
00:17:35,539 --> 00:17:39,668
وتفهمين أننا لا نستطيع إجبارها
على الموافقة على إجراء اختبار
246
00:17:39,835 --> 00:17:43,630
لماذا؟ أنا أمها وهي ابنتي
أجبرها على تناول الخضروات
247
00:17:43,755 --> 00:17:47,134
وكتابة واجباتها، لمَ لا يمكنكم تخديرها
وإجراء ذلك وحسب؟
248
00:17:47,259 --> 00:17:49,845
هذا ليس خياراً في (نيويورك)
249
00:17:50,637 --> 00:17:53,682
حسناً، (كلير)؟ الآن ليس الوقت
لإجبارها على فعل أي شيء
250
00:17:53,807 --> 00:17:55,934
ربما نجري اختباراً للأمراض أو الحمل...
251
00:17:56,059 --> 00:18:00,397
لا يمكننا إجبارها على إجراء اختبار حمل
من دون إذنها
252
00:18:00,522 --> 00:18:05,861
- ليست حامل، (بول)، لن يفعل ذلك
- هل تستمعين إلى نفسك؟
253
00:18:06,278 --> 00:18:10,031
ما زلت تدافعين عنه
لقد اختطف (بيث)
254
00:18:10,157 --> 00:18:15,746
لا نعرف ذلك، (بول)، إنها في أمان، كما قالوا
255
00:18:16,246 --> 00:18:20,459
ومشيئة الرب غير معروفة
256
00:18:25,380 --> 00:18:30,135
لا، أحب آل (لي)، لن أفعل شيئاً لأذيتهم
أو أذية (بيث)
257
00:18:30,635 --> 00:18:32,012
باستثناء اختطافها؟
258
00:18:32,137 --> 00:18:35,974
وافقت عائلة (لي) على أخذ موكلي
(بيث) إلى شمال الولاية للأعمال الدينية
259
00:18:36,266 --> 00:18:41,354
نعم، لبناء المنازل، وليس لجرف ابنتهما بعيداً
إلى كوخ بعيد عن تغطية الهاتف والتواصل
260
00:18:41,521 --> 00:18:45,734
أحب استخدام كلمة "روح"
لأن ذلك ما كان الأمر عليه تماماً
261
00:18:45,859 --> 00:18:49,529
- كانت رحلة روحانية، كانت رؤيا
- (نيك)، دعني أتولى ذلك
262
00:18:49,780 --> 00:18:56,995
- لا، لا، لا، تابع، (نيك)، أي رؤيا؟
- رؤيا زرعي أنا و(بيث) بذرة كنيسة جديدة
263
00:18:57,996 --> 00:19:00,874
شعرنا أنا و(بيث) بذلك
وعلمنا أننا سنحتاج إلى مساعدة
264
00:19:00,999 --> 00:19:04,878
لذا قلت "حسناً، أيها الرب، قد الطريق"
265
00:19:05,003 --> 00:19:08,715
وأخبرك الرب بأن هذه الكنيسة
يجب أن تُزرع في كوخ في الغابة
266
00:19:08,840 --> 00:19:13,637
نعم، في الرؤيا كنت هناك
وكنت محاطاً بجمال المكان الألوهي
267
00:19:13,762 --> 00:19:17,682
لم أذهب إلى هناك منذ أن كنت طفلاً
من العجيب أنه أظهر نفسه إليّ
268
00:19:17,808 --> 00:19:23,104
لم يكن عجيباً جداً، هل تتذكر
حبيبتك السابقة، (نادين)، وابنتها (إيفا)؟
269
00:19:23,396 --> 00:19:26,399
- كنت ستأخذهما إلى الكوخ عينه
- نعم، لم أفعل ذلك
270
00:19:27,067 --> 00:19:30,862
- من الواضح أنهما لم تكونا جزءاً من خطة الرب
- هل يمكننا العودة إلى الحاضر؟
271
00:19:31,029 --> 00:19:35,075
موكلي لم يفعل شيئاً
لا توافق عليه (بيث) أو والديها
272
00:19:35,283 --> 00:19:37,828
الطفلة بسلامة ولم تتعرض إلى أذى
ليس هناك جريمة
273
00:19:39,329 --> 00:19:44,584
قد تشكان بي، أفهم أن هذا سيحدث
لكن تحدثا إلى (بيث)
274
00:19:45,919 --> 00:19:47,504
ستعطيكما الحقيقة الصريحة كاملة
275
00:19:51,925 --> 00:19:53,301
- مرحباً
- أين (لوك)؟
276
00:19:53,593 --> 00:19:56,680
- أريد رؤيته
- هذا غير ممكن الآن، (بيث)
277
00:19:57,347 --> 00:19:59,599
- إذاً، أيمكنني العودة إلى المنزل وحسب؟
- هل تقصدين إلى الكوخ؟
278
00:19:59,808 --> 00:20:02,727
لا، أقصد منزلي، اشتقت إلى (إلايجا)
279
00:20:03,395 --> 00:20:05,981
قابلت (إلايجا)، إنه لطيف جداً
280
00:20:06,690 --> 00:20:10,110
- وهو من أخبرنا بأنك مفقودة
- أنتما تحاولان تلقيني
281
00:20:10,986 --> 00:20:14,739
- قال (لوك) إن ذلك ما يفعله غير المؤمنين
- (بيث)، أنا أحاول مساعدتك
282
00:20:14,865 --> 00:20:18,326
بمعاملتي كطفلة؟ واعتقال (لوك)؟
لم يفعل أي شيء
283
00:20:18,451 --> 00:20:24,499
قد لا ترى المحققة (رولنز) مدى نضجك
لأن ابنتيها صغيرتان جداً
284
00:20:26,626 --> 00:20:28,003
أتعلمين، حضرة النقيب، أنت محقة
285
00:20:31,089 --> 00:20:34,926
- إذاً، أبناؤك في الجامعة؟
- حسناً، لنتحدث عنك
286
00:20:35,427 --> 00:20:42,475
أعلم كم يمكن لسن الـ١٤ أن يكون ناضجاً
لأنني كنت في السن عينه بنفسي
287
00:20:44,311 --> 00:20:50,775
ومن أقوى النساء في الإنجيل
كن في سن الـ١٢، صحيح؟
288
00:20:50,942 --> 00:20:53,612
(إستر) و(راعوث)، و(مريم)
289
00:20:53,862 --> 00:20:57,032
أدرن إمبراطوريات، وتزوجن وأنجبن
290
00:20:57,198 --> 00:20:59,993
هل هذا ما تريدين فعله، (بيث)...
مع (لوك)؟
291
00:21:01,620 --> 00:21:02,996
أعرف ما تسألينه
292
00:21:03,663 --> 00:21:05,040
أنا و(لوك) لا نزال طاهرين
293
00:21:06,458 --> 00:21:07,834
حسناً
294
00:21:08,335 --> 00:21:12,297
حسناً، لكنكما ذهبتما معاً في عطلة
295
00:21:12,881 --> 00:21:16,176
لذا، ساعديني على الفهم
هل الأمر مثل...
296
00:21:16,551 --> 00:21:20,180
- علاقة أب بابنته؟
- لا، هذا مقرف
297
00:21:20,513 --> 00:21:21,890
وهو لا يشبه أبي أبداً
298
00:21:22,557 --> 00:21:29,648
حسناً، إذاً هو أقرب إلى حبيب...
أو شخص ستقعين في غرامه؟
299
00:21:31,232 --> 00:21:32,901
أحبه بالفعل
300
00:21:33,777 --> 00:21:37,197
وهو يحبني، لكن ليس مثل أبي
301
00:21:37,364 --> 00:21:39,616
أفهم ذلك، فأنت...
302
00:21:39,908 --> 00:21:47,374
اسمعي، أنت راشدة لتتخذي قراراتك
مثل ممارسة الجنس معه أو الزواج منه
303
00:21:48,416 --> 00:21:50,919
لا يمكنني إخبارك عن ذلك
304
00:21:51,628 --> 00:21:54,881
يقول (لوك) ألا أحد
سيفهم حقيقة الرب
305
00:21:55,215 --> 00:21:56,841
ستتم محاكمته
306
00:21:58,510 --> 00:22:00,929
أتفهم أهمية هذا لك
307
00:22:01,805 --> 00:22:03,181
وأحترمه
308
00:22:04,933 --> 00:22:08,728
لكن هل ستساعدينني حتى أفهم؟
309
00:22:10,021 --> 00:22:13,149
خطته هي خطة الرب
310
00:22:14,275 --> 00:22:17,362
قال (يسوع)، "سآتي مجددا"
311
00:22:18,029 --> 00:22:19,906
وقد حلّ ذلك اليوم
312
00:22:24,411 --> 00:22:25,787
كان لـ(نيك) رؤية
313
00:22:26,287 --> 00:22:29,874
على الأقل، كان متوافقاً
وجعل (بيث) تظن أن هذا قدومه الثاني
314
00:22:30,166 --> 00:22:31,543
أجل، لا أشياء خاصة بالاغتصاب
لا أحد أدخل بسبب الجنس...؟
315
00:22:31,668 --> 00:22:34,796
هذا ليس بسبب عدم المحاولة لكن يبدو أنني أجيد
التحدث إلى المختلين عقلياً أكثر من المراهقات
316
00:22:34,921 --> 00:22:36,381
حسناً
317
00:22:36,715 --> 00:22:39,175
تمكن هذا الرجل
من السيطرة على تفكير (بيث)
318
00:22:39,300 --> 00:22:41,761
لذا، (خلدون)
هل عرفت شيئاً من الكوخ؟
319
00:22:42,053 --> 00:22:44,889
لا أثر لموانع الحمل أو أي شيء
يشير إلى حصول علاقة جنسية
320
00:22:45,015 --> 00:22:49,144
أرسلنا الملاءات والمناشف إلى المختبر
ولا نزال ننتظر السوائل الجسدية والحمض النووي
321
00:22:49,269 --> 00:22:51,646
وذلك من دون الأشياء الخاصة بالاغتصاب
يبقى غير مثبت بأي حال
322
00:22:51,771 --> 00:22:53,231
هذا الرجل مستعد لقضاء وقت طويل
323
00:22:53,356 --> 00:22:55,608
كان لديه طعام ومستلزمات طبية
تكفي لثلاثة أشهر على الأقل
324
00:22:55,775 --> 00:22:57,944
أين الوالدان في كل ما يجري؟
هل هما متفقان؟
325
00:22:58,069 --> 00:23:02,240
- يبدو أن الزوج واضح أكثر
- و(كلير) تظن أنه يمكن إعادة (لوك) إلى صوابه
326
00:23:02,824 --> 00:23:04,909
- إذاً، هي لا تزال تحبه
- أجل
327
00:23:05,160 --> 00:23:08,371
- ستشكل هذه عقبة في المحاكمة
- لنبقه في السجن
328
00:23:08,496 --> 00:23:11,332
حتى لو أمكنك السير على الماء
ستعجز عن ثني الفولاذ
329
00:23:12,083 --> 00:23:13,543
سأرى ما يمكنني فعله
330
00:23:17,005 --> 00:23:18,673
{\an8}"محكمة الاستدعاء، القسم ١١
الخميس، ٥ مايو"
331
00:23:18,840 --> 00:23:22,385
{\an8}(نيك بيرس) بتهمة الاختطاف
من الدرجة الثانية
332
00:23:22,510 --> 00:23:24,304
- غير مذنب، حضرة القاضي
- ما رأي الادعاء حول إطلاق سراحه لقاء كفالة؟
333
00:23:24,429 --> 00:23:28,475
نطلب محاكمة السيد (بيرس) كونه متهماً
باختطاف طفلة في الـ١٤ من عمرها لأكثر من أسبوع
334
00:23:28,600 --> 00:23:31,978
كان يعيش بهوية مزيفة لسنتين ونصف
وقد يحاول الهرب
335
00:23:32,103 --> 00:23:37,567
حضرة القاضي، لم يكن هناك اختطاف، موكلي لديه
إذن من والديها لمرافقة (بيث) إلى شمال الولاية
336
00:23:37,692 --> 00:23:40,320
ليس إلى كوخ بعيد في الغابة
مع مستلزمات معيشة تكفي لأشهر
337
00:23:40,445 --> 00:23:46,868
أطلب إطلاق سراح موكلي حضرة القاضي، فليس
له سوابق وهو عضو محترم جداً في هذه الكنيسة
338
00:23:47,077 --> 00:23:51,372
- كنيسة تسلل إليها، كما فعل لعائلة (لي)
- حسناً، انتظر، انتظر!
339
00:23:51,539 --> 00:23:53,416
موكلي هو الضحية هنا
340
00:23:53,666 --> 00:23:59,756
استغلت عائلة (لي) بحثه عن الروحانية
لإغوائه إلى نمط حياة من الانحراف الجنسي
341
00:23:59,881 --> 00:24:01,508
- حضرة القاضي
- "احترس يا سيد (بايس)"
342
00:24:01,633 --> 00:24:03,009
- كيف يمكنه قول ذلك؟
- آسفة
343
00:24:03,134 --> 00:24:06,346
إن كان هناك ما يقال، فإن عائلة (لي)
كانت تعرض حياة قاصر...
344
00:24:06,471 --> 00:24:08,014
- ليس موكلي
- هذا ليس صحيحاً
345
00:24:08,306 --> 00:24:10,266
اجلس يا سيد (لي)، اجلس!
346
00:24:10,391 --> 00:24:13,311
كما لدي أدلة أن موكلي مستعد للشهادة
347
00:24:13,436 --> 00:24:19,984
أن (بول لي) أجبره على تصرفات جنسية مهينة
جعلت موكلي عرضة للابتزاز
348
00:24:20,235 --> 00:24:23,404
"لذلك، وبناء على هذا
سأتقدم بطلب لإسقاط التهم"
349
00:24:33,310 --> 00:24:34,686
هل صدق القاضي ذلك؟
350
00:24:35,312 --> 00:24:37,564
لقد ترك (نيك) لقاء كفالة
351
00:24:37,689 --> 00:24:40,651
- لا تقلقي، ثمة أمر بالحماية
- لا، ذلك...
352
00:24:40,776 --> 00:24:44,196
- يجب إجبار محاميه على الاعتراف أن تلك كذبة
- (كلير)
353
00:24:44,404 --> 00:24:46,865
- لا، ماذا؟
- دعينا لا نزيد التوتر
354
00:24:46,990 --> 00:24:50,369
وأيتها المحققة (رولنز)، أيمكنك اصطحاب (كلير)
لإحضار الماء أو كوب من القهوة؟
355
00:24:50,494 --> 00:24:52,412
بالتأكيد أيها المحامي
356
00:24:54,957 --> 00:24:56,333
- سيد (لي)
- أجل
357
00:24:56,542 --> 00:24:57,918
دعنا نتكلم على انفراد
358
00:24:59,461 --> 00:25:02,506
- الأمر ليس كما تظنه
- لا أحد يصدر أي أحكام
359
00:25:03,090 --> 00:25:07,052
نريد أن نعرف إن كان (نيك)
يعرف شيئاً ولم تخبرنا به
360
00:25:11,598 --> 00:25:14,685
- كان يجدر بي أن أخبر أحداً
- بماذا تخبره؟
361
00:25:16,103 --> 00:25:18,522
خلته كان يشعر بالخجل مثلي
362
00:25:20,232 --> 00:25:22,150
لمَ لا تخبرنا بما يجري؟
363
00:25:23,110 --> 00:25:26,154
لا أصدق أنه تم السماح لذلك المحامي
بأن يكذب في المحكمة
364
00:25:26,280 --> 00:25:28,949
- لا نعرف ماذا أخبره (نيك)
- من الواضح أنها كذبة
365
00:25:29,074 --> 00:25:31,368
لو حدث شيء من هذا القبيل
لكان (بول) أخبرني
366
00:25:31,618 --> 00:25:34,705
(كلير)، ثمة أمور لا تخبرين (بول) بها
367
00:25:37,332 --> 00:25:41,920
لم أشأ أن أؤذيه...
كما أنني و(بول)...
368
00:25:44,923 --> 00:25:52,472
تغيرت الأمور بيننا بعد ولادة (إلايجا)...
فقد شعرت بالوحدة
369
00:25:53,140 --> 00:25:55,642
وأنت و(نيك) كنتما معاً
فربما علم بذلك
370
00:25:55,851 --> 00:25:57,853
بالطبع، أخبرت (نيك) كل شيء
371
00:25:58,103 --> 00:26:01,148
علم أنني أفتقد للعلاقة الحميمة مع (بول)
372
00:26:02,566 --> 00:26:06,194
إذاً، عرف أنك و(بول)
لم تقيما علاقة جنسية منذ فترة طويلة
373
00:26:07,696 --> 00:26:09,531
زوجي ليس مثلياً
374
00:26:09,865 --> 00:26:11,241
هو ليس كذلك
375
00:26:12,784 --> 00:26:17,539
- حسناً، أنا أحاول...
- أريد... الذهاب لاصطحاب (بيث) و(إلايجا)
376
00:26:18,040 --> 00:26:19,416
شكراً على القهوة
377
00:26:22,753 --> 00:26:24,880
كنا نهدم المنصة
378
00:26:25,964 --> 00:26:27,341
بعد القداس
379
00:26:28,300 --> 00:26:29,676
ونحمّل الشاحنة
380
00:26:31,428 --> 00:26:36,183
أعتقد أننا كنا... ثملين أيضاً
381
00:26:36,767 --> 00:26:38,143
حسناً
382
00:26:39,603 --> 00:26:42,522
لا أحتسي الكحول عادة
لكنه كان عيد مولد (نيك)
383
00:26:42,856 --> 00:26:46,151
- وكان قد جلب البوربون والبيرة للاحتفال
- كنتما بمفردكما؟
384
00:26:46,443 --> 00:26:50,948
لم أشعر أنه كان لديه أصدقاء
لذا لم أستطع الرفض
385
00:26:51,156 --> 00:26:53,825
أفهمك، ماذا حصل؟
386
00:26:56,620 --> 00:26:58,997
كنا نجلس على المسرح
387
00:26:59,665 --> 00:27:01,041
نتحدث عن طفولتنا
388
00:27:01,750 --> 00:27:04,586
نحتسي الشراب
صار الجو متوتراً
389
00:27:08,340 --> 00:27:10,175
تعانقنا ثم...
390
00:27:10,759 --> 00:27:14,721
ثم وضع يده على رجلي
391
00:27:15,472 --> 00:27:18,517
لم أعر الأمر أهمية، ولكن...
392
00:27:21,144 --> 00:27:22,980
ثم فتح سحابة سروالي
393
00:27:28,902 --> 00:27:30,946
أعتقد أنني...
394
00:27:37,786 --> 00:27:39,955
أعتقد أنني لم أمانع...
395
00:27:41,581 --> 00:27:44,918
لأنه كان أسهل من إحراجه
396
00:27:48,296 --> 00:27:50,632
حسناً، ماذا حصل بعد ذلك؟
397
00:27:51,550 --> 00:27:53,427
أقسم إنه لم يكن مثلياً
398
00:27:54,720 --> 00:27:58,515
وإنه فقط شعر بأنه مقرب مني
399
00:28:00,976 --> 00:28:04,521
وتوافقنا أنه من الأفضل
عدم إخبار أحد
400
00:28:05,814 --> 00:28:09,860
كانت تلك خطيئة
فقمنا بالصلاة
401
00:28:12,654 --> 00:28:14,239
هل حدث ذلك مرة واحدة؟
402
00:28:21,538 --> 00:28:23,373
- ربما مرة أو مرتين
- يا للهول
403
00:28:26,585 --> 00:28:30,464
هل يجب أن تعرف (كلير)؟
404
00:28:33,216 --> 00:28:35,927
- ستشعر بالألم
- (بول)، سوف تعلم بالأمر
405
00:28:36,803 --> 00:28:40,057
بحسب خبرتي، أي شيء يمكن للدفاع
استخدامه ضدك، سيستخدمه بالفعل
406
00:28:43,935 --> 00:28:46,855
إذاً، تحرش هذا الرجل بالأم والأب؟
407
00:28:47,230 --> 00:28:49,941
هل ثمة بوالص تأمين
في حال أراد ابتزازهما؟
408
00:28:50,108 --> 00:28:52,277
هو معتد غير بسيط
409
00:28:52,778 --> 00:28:56,823
كسب ثقتهما للسيطرة
وكل هذا ليكون مع (بيف)...
410
00:28:57,741 --> 00:28:59,618
- هو مهووس
- وخطر
411
00:28:59,785 --> 00:29:02,579
ليس بعد الآن، ألا يمكن لـ(كاريسي)
إدانته بالاختطاف؟
412
00:29:02,704 --> 00:29:05,624
هذا ليس عمل (كاريسي)
و(بيث) ترفض تقديم شهادتها
413
00:29:05,916 --> 00:29:09,961
- والوالدان سمحا لـ(نيك) بأخذها
- هذا المستوى من الاستغلال
414
00:29:10,128 --> 00:29:14,216
لا بد من أنه فعل ذلك من قبل
ألا يمكن تأكيد شيء حيال (نادين) وابنتها؟
415
00:29:14,341 --> 00:29:16,301
حسناً، لقد حاولنا
(نادين) مستعدة لمساعدتنا...
416
00:29:16,676 --> 00:29:20,806
- ولكن والدها معارض للأمر
- تخاف خسارة الحضانة، لن تتعاون معنا
417
00:29:22,307 --> 00:29:24,059
هذا الرجل يحسن اختيار ضحاياه
418
00:29:25,769 --> 00:29:28,230
"هل أصبحت العدو
بسبب قولي الحقيقة؟"
419
00:29:28,772 --> 00:29:30,148
"الرسالة إلى أهل (غلاطية)"
420
00:29:30,273 --> 00:29:35,362
- هل تشرح الإنجيل لي الآن؟
- كلا، أقول إن حقائق مقلقة قد ظهرت
421
00:29:36,863 --> 00:29:39,908
- أنت طلبت هذا الاجتماع
- أجل، أي تقدم بشأن إسقاط التهم؟
422
00:29:40,033 --> 00:29:42,786
مستحيل، لا يزال موكلك متهماً بالاختطاف
العقوبة سنتان على الأقل
423
00:29:42,911 --> 00:29:46,540
ولكن إن طلبت محاكمة موكلي
سأطلب محاكمة عائلة (لي)
424
00:29:46,665 --> 00:29:50,710
ستحكم الهيئة أنهما ثنائي
يحاول تغيير علاقته الجنسية
425
00:29:51,461 --> 00:29:55,215
- ويشعران بالغيرة...
- أهذا ضروري؟ ألم يمرا بما يكفي؟
426
00:29:55,423 --> 00:29:56,925
أو يمكنك الإقرار بالذنب
427
00:29:57,300 --> 00:29:59,386
بتهمة الاختطاف؟
أنا لم أختطفها
428
00:29:59,594 --> 00:30:02,264
- سنفكر في تعريض حياة طفل للخطر
- هذه مجرد جنحة، صحيح
429
00:30:02,430 --> 00:30:05,225
تعريض حياتها للخطر؟
كلا، لقد حميت (بيث)
430
00:30:05,600 --> 00:30:08,937
اسمعا، لن يوافق المدعي العام
على الاعتراف بارتكاب جنحة
431
00:30:10,313 --> 00:30:12,232
حسناً، أيها الرجلان
نحن جميعنا في الفريق عينه هنا
432
00:30:12,691 --> 00:30:16,695
- ألا نريد كلنا الأفضل لـ(بيث)؟
- وما هذا برأيك يا سيد (بيرس)؟
433
00:30:17,445 --> 00:30:19,698
- لتسمح لي عائلة (لي) بالزواج بها
- (نيك)!
434
00:30:19,865 --> 00:30:21,825
كلا، تابع من فضلك
يجب أن أسمع هذا
435
00:30:23,326 --> 00:30:28,081
حسناً، أريد حمايتها لبقية حياتها
436
00:30:29,875 --> 00:30:31,251
إلى أن يفرقنا الموت
437
00:30:31,918 --> 00:30:36,464
إن سمح لنا والداها بالزواج
فلن يكون هناك سبب للمحاكمة
438
00:30:37,507 --> 00:30:41,553
من الواضح أن زواج والديها غير جيد
يحتاجان إلى الوقت معاً للشفاء
439
00:30:42,179 --> 00:30:45,849
- للتركيز على (إلايجا)
- آسف، أعتقد أنني سمعت ما يكفي
440
00:30:46,808 --> 00:30:51,980
لن نسقط التهم وأتطلع إلى سماع رأي موكلك
حيال الأفضل لـ(بيث) على منصة الشهود
441
00:30:57,068 --> 00:31:01,740
- رفض (نيك بيرس) الإقرار بالذنب
- أجل، وبسبب معتقداته الدينية...
442
00:31:02,324 --> 00:31:04,451
- أعتقد أنه لا يدعي ذلك
- ماذا تعني؟
443
00:31:04,784 --> 00:31:08,246
- أعني، قد تظنه هيئة المحلفين مجنوناً
- والعائلة أيضاً
444
00:31:08,496 --> 00:31:12,626
- ألا تزال (بيث) ترفض تقديم الشهادة؟
- أجل، حاولت إقناع والدَيها بزيارة معالج نفسي
445
00:31:13,168 --> 00:31:15,378
ولكنهم يرفضون اللجوء إلى غريب
لذا...
446
00:31:15,837 --> 00:31:20,467
- سيتناولون العشاء الليلة مع مجموعة الصلاة
- بلا تعاونهما، أريد منكما تقديم شهادتيكما
447
00:31:20,926 --> 00:31:24,012
- أجل، أيها المحامي
- أعلماني إن حصل أي مستجد
448
00:31:24,888 --> 00:31:26,473
- هل سأراك الليلة؟
- أجل
449
00:31:30,310 --> 00:31:33,396
يمكنك المغادرة
سأتولى كتابة التقرير
450
00:31:33,730 --> 00:31:35,440
يجب أن تغادري أنت
فلديك ولدان
451
00:31:36,483 --> 00:31:38,485
- ابنتان صغيرتان، صحيح؟
- (جيسي) و(بيلي)
452
00:31:39,110 --> 00:31:42,614
- هذا كثير... العمل بدوام كامل
- أتلقى مساعدة كبيرة
453
00:31:44,741 --> 00:31:47,994
يبدو أن (كاريسي) رائع مع الأولاد
454
00:31:49,788 --> 00:31:54,251
- هل أخبرك بذلك؟
- أنا تحر متمرس، استنتجت الأمر
455
00:31:54,960 --> 00:31:57,462
إذاً، هل كانت علاقته جيدة
مع النقيب (مورفي)؟
456
00:32:00,215 --> 00:32:03,885
هل استنتجت ذلك أيضاً
أيها التحري؟
457
00:32:04,678 --> 00:32:07,430
ثمة عبارة يهودية
كان والدي يقولها لي
458
00:32:07,973 --> 00:32:11,226
"لا يختار المرء عائلته"
459
00:32:14,980 --> 00:32:18,275
يا للهول، إنها عائلة (لي)
(بيث) مفقودة
460
00:32:18,692 --> 00:32:20,527
من جديد...
461
00:32:22,737 --> 00:32:25,532
{\an8}"منزل (أوركارد)، ٢٤٢ الجادة العاشرة
الخميس، الـ٥ من مايو"
462
00:32:26,116 --> 00:32:28,368
- يجب أن تعثرا عليها، اعثرا عليها
- مهلاً، ماذا حصل؟
463
00:32:28,493 --> 00:32:31,997
أنهينا تناول العشاء
وأثنى عليها أفراد فريق الصلاة
464
00:32:32,122 --> 00:32:33,957
- بدت سعيدة جداً
- وماذا حصل تالياً؟
465
00:32:34,165 --> 00:32:37,836
لقد...
دخلت الحمام في الداخل
466
00:32:38,044 --> 00:32:41,589
كنا نراقبها بلا انقطاع
أومأت لـ(كلير) بضرورة الذهاب معها
467
00:32:41,756 --> 00:32:43,842
- كم مضى على ذلك؟
- قبل نصف ساعة
468
00:32:44,009 --> 00:32:46,052
غابت لفترة ١٠ دقائق
وذهبت (كلير) لتفقدها
469
00:32:46,177 --> 00:32:47,554
- وكانت مفقودة؟
- أجل
470
00:32:47,679 --> 00:32:49,889
- هل رآها أحد داخل المطعم؟
- أجل
471
00:32:50,056 --> 00:32:52,475
- قالت نادلة إنها رأتها تغادر عبر الباب
- حسناً
472
00:32:52,600 --> 00:32:55,145
لا بد من أنها قريبة
سأرسل إنذاراً بالأمر
473
00:32:55,270 --> 00:32:58,857
لا بد من أنه كان (نيك)
لن نراها مجدداً، أليس كذلك؟
474
00:33:01,568 --> 00:33:03,403
يا للهول!
475
00:33:08,158 --> 00:33:10,368
كان ذلك في الـ٦ مساءً
وأنت رأيتها وهي تغادر
476
00:33:10,785 --> 00:33:14,331
أخبرت والديها
بقيت في الحمام لوقت طويل
477
00:33:14,539 --> 00:33:17,042
- طرقت الباب وسألتها إن كانت بخير
- وماذا قالت؟
478
00:33:17,208 --> 00:33:21,129
خرجت وهي مسرعة
وقالت إنها تأخرت عن لقاء أحدهم
479
00:33:21,629 --> 00:33:24,841
أخبرتها بأنها تبدو جميلة
أعتقد أنها بدلت ثيابها في الحمام
480
00:33:25,050 --> 00:33:29,262
- هل أخبرتك إلى أين هي ذاهبة؟
- كلا، لم أعرف أنها ستهرب
481
00:33:29,971 --> 00:33:32,223
كان يجدر بي إخبار الوالدين سابقاً
482
00:33:32,349 --> 00:33:36,019
- لكنها بدت سعيدة جداً
- لم تقترفي خطأ، شكراً لك
483
00:33:37,228 --> 00:33:38,813
- إذاً وصل إليها (نيك) بطريقة ما
- أجل
484
00:33:39,105 --> 00:33:40,482
لدينا مشكلة
485
00:33:40,899 --> 00:33:44,444
- (مولي آدمز) من كنيسة (لي)؟
- تحدثنا إليها وإلى (دانيال) في وقت سابق
486
00:33:44,569 --> 00:33:47,739
- لا يعرفان شيئاً
- قالت إنها لم ترد قول ذلك أمام زوجها
487
00:33:47,864 --> 00:33:49,866
وطلبت منها (بيث)
أن توصل رسالة إلى (نيك)
488
00:33:50,033 --> 00:33:52,327
- اقتباس من الإنجيل
- أي اقتباس من الإنجيل؟
489
00:33:52,452 --> 00:33:53,828
الرسالة إلى أهل (كورنثوس)
الفصل الثالث، الآية ١١
490
00:33:54,120 --> 00:33:57,582
"فإنه لا يستطيع أحد أن يضع أساساً آخر"
491
00:33:57,999 --> 00:34:00,627
قالت (مولي) إنها من عظة (دانيال)
"جسر فوق المياه العكرة"
492
00:34:00,752 --> 00:34:03,755
- فستان أبيض؟ "أنا ألتقي بأحد"
- تظن أنها ستتزوج
493
00:34:05,215 --> 00:34:08,676
في مكان قرب مياه أو جسر
494
00:34:09,427 --> 00:34:11,930
كان تضع صورة جسر (بروكلين)
كشاشة توقف لديها
495
00:34:14,015 --> 00:34:15,392
{\an8}"متنزه جسر (بروكلين)، (دامبو، بروكلين)
الخميس، ٥ مايو"
496
00:34:18,144 --> 00:34:21,064
(نيك بيرس)، ابتعد عن الفتاة
497
00:34:22,023 --> 00:34:24,359
- ما الخطب؟
- خرقت الإنذار القضائي
498
00:34:24,484 --> 00:34:27,862
- طلبت رؤيتي
- لقد فعلت، أنا و(لوك) نتبادل النذور
499
00:34:27,987 --> 00:34:29,364
- (بيث)، عليك المجيء معنا، اتفقنا؟
- ضع يديك وراء ظهرك
500
00:34:29,823 --> 00:34:32,283
- لا يمكنكم فعل هذا بنا
- علينا أن نوصلك إلى مكان آمن
501
00:34:32,409 --> 00:34:34,702
- أنا بأمان! نحن المختاران
- حسناً
502
00:34:34,869 --> 00:34:38,581
(بيث)، لن يصدقونا
نحن نلتزم بالإيمان وليس بالبصيرة
503
00:34:38,957 --> 00:34:42,168
لا يمكنكم أذيتنا
فأنا حامل بابن الرب!
504
00:34:48,748 --> 00:34:51,751
"لا يمكنكم أذيتنا
فأنا حامل بابن الرب!"
505
00:34:56,062 --> 00:34:57,438
ما معنى ذلك؟
هل هي حامل؟
506
00:34:58,064 --> 00:35:01,025
من المستحيل أن نعرف
ما إن كان ذلك صحيحاً أم لا
507
00:35:01,192 --> 00:35:03,736
ألا يمكنكم أن تسجنوا (نيك) الآن؟
فقد اختطفها مجدداً
508
00:35:03,861 --> 00:35:05,238
لقد خرق الإنذار القضائي
509
00:35:05,363 --> 00:35:08,282
لكنه قابل (بيث) في مكان عام
وهذا ليس اختطافاً
510
00:35:08,407 --> 00:35:10,743
وهي من بدأت التواصل معه
511
00:35:10,952 --> 00:35:16,457
بسبب تحكمه بها
512
00:35:17,291 --> 00:35:21,128
كان... يا إلهي
كان يخطط لهذا طوال الوقت
513
00:35:21,963 --> 00:35:24,632
أليس كذلك؟
كان يستغلني أنا و(بول)
514
00:35:27,760 --> 00:35:31,013
إنه مهووس بابنتك
515
00:35:31,722 --> 00:35:33,099
وهي برفقته
516
00:35:34,225 --> 00:35:37,144
تخبرينني بأنه ما من طريقة
لإخراجه من حياتها
517
00:35:38,854 --> 00:35:41,023
هل ستبلغ ابنتكما عامها الـ١٥
الشهر المقبل؟
518
00:35:42,191 --> 00:35:43,567
أجل
519
00:35:45,278 --> 00:35:46,654
قد يكون هناك طريقة
520
00:35:50,533 --> 00:35:51,909
لماذا نحن هنا؟
521
00:35:52,201 --> 00:35:54,704
أعرف كم ترغبين في الزواج من (نيك)
522
00:35:55,288 --> 00:35:57,331
(لوك)، (لوك)
523
00:35:57,498 --> 00:36:01,210
وأنا ووالدك
نريدك أن تكوني سعيدة
524
00:36:01,544 --> 00:36:02,920
إذاً دعاني أراه
525
00:36:03,546 --> 00:36:07,258
أنا... أحاول إيجاد طريقة
ثمة إنذار قضائي
526
00:36:07,550 --> 00:36:08,926
وخطأ من ذلك؟
527
00:36:09,677 --> 00:36:13,681
نحن... ظننا أننا نفعل الصواب، اتفقنا؟
528
00:36:13,806 --> 00:36:16,851
لكنني أعلم الآن أننا كنا مخطئين
529
00:36:16,976 --> 00:36:23,024
لكنني أنا ووالدك
قد يكون لدينا حل
530
00:36:23,899 --> 00:36:25,276
سأحتفظ بالطفل
531
00:36:25,735 --> 00:36:29,196
وأنا و(لوك)، عندما أصبح بالغة
سوف نتزوج
532
00:36:29,697 --> 00:36:32,283
- مهما كان رأيكما
- إليك الأمر
533
00:36:33,117 --> 00:36:38,873
ستبلغين عامك الـ١٥ بعد شهر
أليس كذلك؟
534
00:36:39,206 --> 00:36:43,794
إن كنت حاملاً
وحصلت على موافقة الوالدين
535
00:36:43,919 --> 00:36:46,881
يمكنك الزواج في ولاية (ماريلاند)
536
00:36:48,007 --> 00:36:50,259
ماذا إن منحناك الإذن؟
537
00:36:51,302 --> 00:36:54,096
هل ستفعلان ذلك؟
أنت وأبي؟
538
00:36:56,307 --> 00:36:58,851
لا يمكننا احتمال العيش على هذه الحال
539
00:36:58,976 --> 00:37:00,936
أنت تعيسة وتكرهيننا
540
00:37:02,563 --> 00:37:06,567
ستحتاج الحكومة إلى دليل على الحمل
ودليل على أن (لوك) هو الوالد
541
00:37:07,276 --> 00:37:09,945
- عليّ أن أسأل (لوك)
- لا يمكنك ذلك
542
00:37:10,112 --> 00:37:14,492
لكن اسمعي، سأذهب أنا وأنت
إلى المستشفى وأتدبر الأمر
543
00:37:14,617 --> 00:37:19,121
سأخبر مساعد المدعي العام
بأن أحداً لن يشهد في المحاكمة
544
00:37:19,246 --> 00:37:22,458
وسيتوجب عليه إسقاط التهم
545
00:37:23,959 --> 00:37:25,336
صلّيت لحدوث هذا
546
00:37:26,003 --> 00:37:28,714
أجل، وأنا أيضاً
547
00:37:34,553 --> 00:37:37,473
كم انتظرت فعل هذا
548
00:37:40,893 --> 00:37:42,269
أحبك يا (بيث)
549
00:37:46,649 --> 00:37:48,025
"أحبك يا (بيث)"
550
00:37:49,777 --> 00:37:53,072
لا يمكن القبول باعتراف (بيث)
إلا أن أكدت ذلك مع هيئة المحلفين الكبرى
551
00:37:53,197 --> 00:37:56,909
لكن بما أن حمض الجنين النووي
يتطابق مع حمض (نيك بيرس)
552
00:37:57,159 --> 00:37:58,536
هذا يثبت الاغتصاب أيضاً
553
00:37:58,953 --> 00:38:00,913
- لكن (بيث) لن تشهد
- هذا لا يهم
554
00:38:01,038 --> 00:38:03,416
مع وجود الحمض النووي
لن يسمح محاميه بوصول الأمر إلى المحكمة
555
00:38:05,167 --> 00:38:06,919
شكراً لكما
556
00:38:08,129 --> 00:38:10,005
هل تعرف (بيث) أياً من هذا؟
557
00:38:10,464 --> 00:38:11,882
سوف نخبرها الليلة
558
00:38:14,593 --> 00:38:21,892
حسناً، أعرف أنه كان قراراً
يصعب جداً اتخاذه
559
00:38:22,351 --> 00:38:24,812
سنربي الطفل كما لو كان طفلنا
560
00:38:25,187 --> 00:38:29,692
ونعمل على إصلاح زواجنا...
561
00:38:32,445 --> 00:38:34,697
ونصلي أن تسامحنا (بيث)
562
00:38:35,364 --> 00:38:36,740
في النهاية
563
00:38:40,077 --> 00:38:41,454
ستتخطيان الأمر
564
00:38:46,083 --> 00:38:48,627
حسناً، هلا تفتحين هديتي الآن؟
565
00:38:48,752 --> 00:38:51,297
بالطبع، أود ذلك!
566
00:38:53,174 --> 00:38:54,550
ما هذه؟
567
00:39:06,520 --> 00:39:07,897
هل أعجبتك؟
568
00:39:11,525 --> 00:39:12,902
أحببتها!
569
00:39:15,237 --> 00:39:16,614
تعال إلى هنا
570
00:39:30,044 --> 00:39:31,420
هل أنت بخير يا أمي؟
571
00:39:33,005 --> 00:39:34,381
أجل، أنا بخير
572
00:39:40,934 --> 00:40:13,639
سـحـب و تـعديـل
TheFmC